Обозначение женского пола на английском. Род существительных в английском

Gender - Род
Masculine gender - Мужской род
Feminine gender - Женский род
Neuter gender - Средний род

Английский род является самой оспариваемой грамматической категорией существительного среди лингвистов. Формально род в английском языке отсутствует. Считается, что категория рода в английском языке исчезла окончательно уже к концу среднеанглийского периода (середина 11 - конец 15 веков). Здесь нет такого обилия правил как в русском языке. Практически вся родовая дифференциация сводится к обозначению биологического пола лексическими и словообразовательными средствами.

Тем не менее, существуют некоторые положения относительно рода английских существительных:

1. Одушевлённые существительные (в данном контексте это понятие относится только к человеку) имеют женский или мужской род в зависимости от их пола и могут быть заменены личными местоимениями he/she.
His father is a builder. Его отец - строитель.
He is a builder. Он строитель.
2. Названия животных относятся к среднему роду и могут быть заменены местоимением it. Лишь в случаях, когда необходимо уточнить пол животного используют местоимения he/she.
A mouse is in my room. В моей комнате мышь.
It is in my room. Она в моей комнате.
My friend has got a dog. У моего друга есть собака.
His nickname is Barbos. Его кличка - Барбос.
3. Все неодушевлённые существительные имеют средний род и могут быть заменены местоимением it, кроме названий таких средств передвижения как:
ship корабль, судно
boat лодка, корабль
car машина, автомобиль
Они обычно относятся к женскому роду и заменяются местоимением she.
4. Ряд существительных образует женский род прибавлением к слову мужского рода :
а. Окончания -ess
host - hostess хозяин - хозяйка
tiger - tigress тигр - тигрица
actor - actress актёр - актриса
б. Ещё одного слова
cat - lady-cat кот - кошка
goat - nanny-goat козёл - коза

Прежде всего, следует отметить, что в английском языке не существует грамматической категории рода, как таковой. При этом, наблюдается следующая основная тенденция: подавляющее большинство существительных неодушевленного типа (table - стол, conversation - разговор, tree - дерево, armchair - кресло и т.д.) и большую часть одушевленных словарных единиц, которые не указывают на конкретных лиц женского или мужского пола (bird (птица), cat (кошка), dog (собака)), относят к категории среднего рода и в рамках речевой коммуникации часто подвергают замене местоимением it. -

The conversation happened to be rather hard. Though it was helpful as well. - Разговор оказался довольно тяжелым. Однако, он был также весьма полезным.

The cat looked very pretty. It was busy, drinking milk. (Кошка выглядела крайне мило. Она была занята тем, что лакала молоко).

В свою очередь, существительные, которые четко обозначают лиц, относящихся к мужскому полу (boy (мальчик), brother (брат), uncle (дядя) и т.д.), считают принадлежащими к мужскому роду и в речи часто заменяют he (My uncle is a true professional, he uses all his potential in his work. - Мой дядя - настоящий профессионал, в своей работе он использует весь свой потенциал), а единицы, указывающие на лиц, относящихся к женскому полу (sister (сестра), mistress (возлюбленная), aunt (тетя), mother (мать) и т.д.), рассматривают в плане их принадлежности к домену женского рода, часто заменяя их местоимением she (His mistress is a true treasure, she is really very devoted to him. - Его возлюбленная - настоящее сокровище, она, действительно, очень предана ему.).

Что касается одушевленных существительных в английском языке, то здесь не наблюдается четкого их разграничения в отношении принадлежности к определенной родовой категории. Дело в том, что существительные вроде (a) doctor (доктор, докторша), (a) scientist (мужчина ученый, женщина ученый), (a) neighbour (соседка, сосед) и т.д. могут в равной степени обозначать принадлежность и к женскому, и к мужскому роду. He is a famous scientist (Он - известный ученый). - She has achieved much success as a scientist (Она добилась больших успехов, как ученый).

Ввиду этого, часто для того, чтобы более явно обозначить пол какого-либо конкретного существительного одушевленного типа (относится к людям или животным), непосредственно перед ним ставят, так называемые, слова-определители рода типа: he, man, boy, she, girl, woman (she-cat (кошка); woman-doctor (женщина-врач); girl-friend (подружка); man-doctor (мужчина-врач); he-dog (пес) и т.д. - John introduced me to his new friend, she happened to be a famous woman-doctor. (Джон познакомил меня со своим новым другом, ею оказалась знаменитая женщина-врач).

Также иногда можно наблюдать процесс образования словарных единиц женского рода от определенных существительных в форме мужского рода путем добавления к их основам соответствующего аффикса -ess: lion - lioness (лев - львица); actor - actress (актер - актриса); poet - poetess (поэт - поэтесса). Однако, данный способ нельзя рассматривать в качестве достаточно продуктивного.

Определенный интерес также представляет тот факт, что словарные единицы, которые обозначают наименования планет, кораблей, стран (если трактуются как экономические или политические образования, если же имеется в виду географическое наименование, то будет относиться к среднему роду и заменяться it), относят к категории женского рода и в речи заменяют местоимением она (she). - Have you ever seen our pleasure boat? - She is so remarkable and amazing. - Вы когда-либо лицезрели нашу яхту? Она такая замечательная и удивительная. China is a really strong country. Her potential is high enough. (Китай - и правда, очень сильная страна. У нее большой потенциал.)

Список фактического материала

1. Винокурова Л.П. Грамматика английского языка. Учпедгиз, 1978.
2. Жигадло И.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык. М., 1996.
3. Mincoff M. An English grammar. Sofia, 1958.

В большинстве языков существительным присваивается одна из категорий рода. Род может быть женским , мужским или средним . Род существительного в английской речи отражает отношение живых существ к мужскому или женскому роду. Одной из отличительных черт английского языка есть то, что только одушевленные существительные имеют род, то есть, явно указывая на половые признаки.

Большинство же неодушевлённых предметов относятся к среднему роду. Это указывает на явное отсутствие гендерных признаков у объекта.

Категория рода в английском

Тем, кто только начинает , бывает сложно настроиться на нужный лад, но практика помогает решить эту проблему. В английском языке слова делятся по родам другим способом. Правила не так сложны. Ниже приведена таблица, где сведены основные правила распределения существительных по родам.

Женский род Feminine — SHE	Мужской род Masculine — HE	Средний род	Неопределенный род
	Живые существа, как правило, люди, имеющие женские половые признаки Животные, если необходимо указать на их принадлежность пола Некоторые неодушевленные предметы	Животные Неодушевленные предметы Явления природы Абстрактные понятия Другие виды существительных	Одушевленные существительные, которым вне контекста, не важна половая принадлежность

Женские живые сущности наделены категорией женский род feminine gender : girl, mother, lady, daughter, bride.
Мужской пол живого существа относится к мужскому роду masculine gender : father, boy, brother, husband, king.
Понятия абстрактного типа, погодные явления, животные, неодушевленные вещи – это средний — neutral gender : fear, tiger, peacock, rain, profit.
Неопределенный род характерен как для мужского пола, так и для женского в том случае, если существительные нейтральны, либо в контексте не важно, какого они пола. Например: cousin, assistant, child, actor, host.

Как различать тонкости образования рода

Чтобы различать род в английском языке, применяются и притяжательные местоимения. Женский род имеет два местоимения: личное – she, притяжательное – her. Мужской род: he и his. Средний род: it– личная форма и its - притяжательная форма.

Есть несколько исключений, которые не поддаются описаниям правил. Ярким примером есть, исторически сложившееся понятие ship, boat, car (судно, корабль, лодка, машина). Это существительное наделено женским полом, соответственно, оно женского рода. Вот пример использования этого слова:

The «Leningrad» is a new ship. She is light and hight-speed.

«Ленинград» - это новый корабль.
Он лёгкий и скоростной.

Where is your car? She is under the tent.

Где твоя машина. Она под навесом.

В приведенном примере видно, что личное местоимение she – она, несмотря на то, что корабль – неживое существо без признаков пола. Как запомнить такого рода исключения? Только метод запоминания решит проблему.

Существительное, которое обозначает домашнее животное – среднего рода, так же используется местоимение it, но есть случаи, когда в отношении их употребляется she или he.

I have a dog Viola. She has got puppies.
У меня есть собака Виола. Она родила щенков.

Есть случаи, когда местоимение her употребимо в разговорном языке. В данном случае оно обозначает не конкретно «её», а местоимение любого рода. Как, например:

Turn her to the left.

В таком контексте местоимение her может означать замену слова машина, автомобиль – a car. Так же можно предположить, что под her имелось ввиду дверь, мебель и другое. Тогда перевод звучит как:

Поверни/сдвинь его/ее влево.

Женский род в английском языке включает все понятия, изначально выражающие изящество, величие, плодовитость, всегда в контексте понимается как женский род. А понятия, связанные с силой и властью, несущие разрушения – понимаются как род мужской.

The land has brought forth her fruits.

Земля принесла свои плоды.

War has shown his face.

Война показала свое лицо.

Если в разговоре какому-либо понятию хотят придать изящности, утонченности, то добавляют о людях – boy или girl девочка, man или woman женщина, а о животных – he или she.

Woman-writer, girl-friend, she-elefant

Образование слов женского рода от мужского происходит путем добавления окончания –ess: hostess, actress.

Заключение

Исходя из этого, можно прийти к выводу, что английский язык предполагает род существительного, который зависит исключительно от половой принадлежности и одушевлёности. Род не выражает образ объекта, согласно которому наделяется половой принадлежностью в других языках. Только иногда неодушевленные предметы идентифицированы с живыми, тогда они принимают женский род.

Существительное - важная часть речи, обозначающая какой-либо предмет или человека. Как и в русском языке, существительные в английском отвечают на вопросы who? what? (кто? что?). Без этой части речи невозможно представить никакое предложение, ведь существительное, можно сказать, наряду со сказуемым, является основой любого предложения.

Какие существительные бывают

Существительные в английском языке могут обозначать абсолютно разные понятия:

Живых существ, людей, должности людей: cat (кошка), postman (почтальон), girl (девочка), dog (собака).
Вещи, еду и предметы: pen (ручка), house (дом), book (книга), apple (яблоко).
Различные материалы, полезные ископаемые, ресурсы: gold (золото), cotton (хлопок), water (вода).
Процессы, действия, эмоции, состояния: growing (рост), running (бег), laughter (смех), tears (слезы), sleep (сон).
Места, географические точки, города: Saint Petersburg (Санкт-Петербург), forest (лес), land (земля), Korea (Корея).
Качества людей: bravery (смелость), tenderness (нежность).
Различные абстрактные понятия: happiness (счастье), evil (зло).
Имена собственные (названия гор, морей, праздников, имена и тому подобное): Hollywood (Голливуд), the New Year (Новый год), Adam (Адам), the Earth (Земля, планета Земля).

Род в английском языке

В нашем русском языке существительные делятся по родам. Но и в английском языке подобная классификация также имеется.

Мужской род в английском имеет следующее название: masculine. Приведем в пример некоторые существительные мужского рода: они обозначают одушевленные существа мужского пола:

boy - мальчик;
postman - почтальон;
uncle - дядя.

Существительные женского рода в английском обозначают одушевленные существа женского пола и именуются: feminine. Приведем примеры существительных женского рода:

bride - невеста;
mother - мать.

Средний род - это все неодушевленные предметы, а также некоторые животные. В английском имеет название: neuter.

room - комната;
bird - птица;
fork - вилка;
window - окно.

Но иногда бывает и такое, что принадлежность к женскому роду возможно определить по таким суффиксам, как -ine, -ette, -ess:

heroine - героиня;
‎‎cigarette - сигарета;
hostess - хозяйка.

В английском языке принадлежность к роду у человека или животного можно указать, добавив к существительному самые разные слова-индикаторы, такие, как he, she, boy, girl, male, female и другие:

men-writer - писатель (писатель-мужчина);
woman-actor - актриса (актер-женщина);
boy-student - студент (студент-мальчик).

Неисчислимые, исчисляемые существительные

Как и в нашем родном языке, в английском существуют предметы, которые можно посчитать: пять ложек, два стула, четыре коробки. Но есть и такие существительные, которые посчитать невозможно, ведь они либо обозначают абстрактные понятия, либо какой-либо вещественный предмет: сахар, счастье, смех.

К исчисляемым существительным в английском языке относят вещи, предметы, людей, то, что можно посчитать: a cup (кружка), a spoon (ложка), a boy (мальчик), a bird (птица), a tree (дерево). Как вы заметили, с ичисляемыми существительными всегда ставится артикль.
Неисчисляемые существительные невозможно посчитать: hair (волосы), information (информация), sugar (сахар), weather (погода), happiness (счастье), news (новости). Чаще всего это абстрактные понятия, вещественные существительные или существительные во множественном числе.

Число существительных в английском языке

Как в данном языке образовывается множественное число какого-либо существительного? Сделать это просто: нужно только добавить окончание множественного числа -s:

a room (комната) - rooms (комнаты);
a bag (сумка) - baggs (сумки);
a fork (вилка) - forks (вилки);
a page (страница) - pages (страницы);
a frog (лягушка) - a frogs (лягушки).

Есть и такие существительные, множественное число которых меняется немного иначе или не существует вообще. Есть и такие слова, которые уже стоят во множественном и не имеют единственного числа.

Исключения

Чтобы максимально запомнить следующие слова, советуем делать различные упражнения. Существительные английского языка, являющиеся исключениями:

man (мужчина) - men (мужчины);
woman (женщина) - women (женщина);
mouse (мышь) - mice (мыши);
tooth (зуб) - teeth (зубы);
foot (нога, ступня) - feet (ноги, ступни);
goose (гусь) - geese (гуси);
swine (свинья) - swine (свиньи);
child (ребенок) - children (дети);
deer (олень) - deer (олени).

Некоторые правила образования

Также есть еще несколько правил, которое стоит просто запомнить.

У существительных, имеющих окончание f или -fe, окончание множественного числа имеет форму: -ves. Приведем примеры:

knife (нож) - knives (ножи);
leaf (лист, листок) - leaves (листья).

Существительное в единственном числе, имеющее окончание -o, во множественном числе добавляет еще окончание -s:

radio (радио) - radios (радио во мн. числе).

Однако, если перед окончанием -o стоит еще одна гласная, при образовании множественного числа добавляется окончание -es:

potato (картофель) - potatoes (картошки).

Слово, имеющее окончание -y после согласного, меняет эту букву на букву -i, и только затем добавляется окончание -es:

family (семья) - families (семьи);
fly (муха) - flies (мухи).

Однако, если перед окончание -y стоит еще одна гласная, это правило работать не будет:

monkey (ключ) - monkeys (ключи).

Существительные, не имеющие единственного числа

В русском языке достаточно много слов, которые имеют только множественное число. Зачастую они обозначают парные предметы. И среди существительных английского языка множественного числа есть такие, которые совсем не имеют слова в единственном числе:

scissors - ножницы;
trousers - штаны, брюки;
customs - таможня;
scales весы;
riches - богатство;
goods - товар, товары;
glasses - очки;
contents - содержание, контент;
clothes - одежда;
wages - заработная плата.

Также есть особо существительное - people, которое переводится на наш русский язык как "народ" или "люди". В разных случаях оно может иметь или множественное число, или единственное.

В случае, когда говорится обобщенно о "людях", оно имеет множественное число: There are a lot of people (Здесь очень много людей).
Но если имеется ввиду "народ", общая группа людей, то существительное имеет единственное или множественное число: We should help people of every nationality, gender and religion (Нам следует помогать людям любой национальности, пола и религии).

В английском языке, как и в русском, тоже есть категория рода: существительные мужского, женского и среднего рода. Но эта категория не грамматическая, а лексическая. Это значит, что род существительных никак не влияет на грамматику. Окончания слов не меняются в зависимости от рода, глаголы после них не склоняются.

У английских родов есть еще одно отличие от русских. Категорию мужского или женского рода могут иметь только одушевленные существительные, которые обозначают людей или животных. Например, это слова father , man , girlfriend , wolf , she-wolf и другие. Их род зависит от пола – мужского или женского. Исключений в английском языке не бывает, хотя в других языках это не такое строгое правило. Например, в немецком слова «девочка», «ребенок» – среднего рода.

Некоторые одушевленные существительные могут иметь одновременно два рода, если они обозначают как мужчину, так и женщину: cousin – двоюродный брат или двоюродная сестра, neighbor – сосед или соседка, writer – писатель или писательница.

В последние годы в английском языке появилось много таких нейтральных слов, обозначающих профессии. Они пришли на смену неполиткорректным существительным мужского или женского рода. Вместо fireman стали говорить firefighter , вместо secretary – personal assistant , а вместо stewardess — flight attendant .

Некоторые слова одного рода можно изменить на другой, прибавив к ним окончания: —ess , -ine , -maid , -man , -woman , -рут или -cock , а также приставки she- или he- . Сравните: hunter – huntress , God – Goddess , poet – poetess , author – authoress , hero — heroine , he-bear – she-bear , cock-pigeon – hen-pigeon .

В английском языке все неодушевленные существительные относятся к среднему роду. Book , tree , bench , scarf , love , pain – все эти слова можно заменить местоимением it . Не обращайте внимания на то, что в русском они относятся к разным родам: книга – женский род, дерево – средний род, шарф – мужской род.

Из последнего правила есть несколько исключений – неодушевленные существительные женского или мужского рода. Такие слова нужно просто запомнить. В английском языке к женскому роду могут относиться названия стран, плавучих средств.

Например,

I like America. She is a beautiful country.

The USS Ronald Reagan arrived into Brisbane. Lots of people awaited her arrival. — Авианосец США Рональд Рейган прибыл в порт Брисбен. Многие ожидали его прибытия.

В речи детей также встречаются не отвечающее нормам грамматики использование местоимений «she» и «he» при номинации, например, мягких игрушек зверей:

This is my hare. His name is Rick. — Это мой заяц. Его зовут Рик.

Наконец, чтобы подчеркнуть особое отношение к тому или иному предмету, их владельцы также персонифицируют их, говоря о них как об одушевленных существительных. Так, музыканты могут использовать местоимения «he» или «she» , рассказывая о своих инструментах:

I wish you knew my Lucille. Like a woman, she is unpredictable. — Жаль, что вы не знаете Люсилль. Она не предсказуема, как женщина. (в примере речь идет о гитаре музыканта, певца и автора песен Би Би Кинга)

Предыдущая статья: Чему равна скорость света Следующая статья: Углерод — характеристика элемента и химические свойства