Изучение болгарский язык с нуля. Бабилонская горка

Болгарский относится к южной подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи и считается языком, близким к русскому. Поэтому неудивительно, что многие слова из болгарского русскоговорящему могут показаться знакомыми.

Если вы собрались на отдых в Болгарию – достаточно ограничиться русско-болгарским (белорусско-болгарским) разговорником. Однако если с этой страной намечаются деловые переговоры или, допустим, вы решили переехать туда для получения образования – знание местного языка обязательно. Все Курсы Ком предлагает перечень бесплатных онлайн-источников для изучения болгарского языка.

Болгарский в уроках и упражнениях. Сайт предлагает изучить язык разными методиками: собрав слово, угадывая их, слушать, собирать фразы. Можно подписаться на рассылку, чтобы получать на почту каждый день 10-12 групп слов и озвученные примеры готовых фраз.

Развернутый сборник часто употребляемых слов или фраз в болгарском. Хорошо подходит для туристов.

Серия видеоуроков, объяснение дается на русском языке. Есть информационный блок: например, кулинарные рецепты на болгарском. Есть возможность скачать книги болгарских авторов бесплатно.

Сайт предоставляет бесплатно 24 учебных урока для начинающих. Есть пояснительные иллюстрации. Большая часть учебной информации содержится в формате изображений. К каждым упражнениям есть ответы.

Хороший толковый словарь болгарского онлайн. Есть ударения.

Группа для изучения болгарского, которая регулярно пополняется актуальной и полезной информацией. Учебники, методические пособия, разговорники и множество ссылок на другие ресурсы, которые так или иначе помогут выучить болгарский язык. Не только учебная информация, но и для расширения кругозора.

– приложение для смартфона на Андроиде, которое поможет выучить язык. Словарный запас соответствует начальному уровню, слова озвучены. Предлагаются словарные игры. Есть платные и бесплатные уроки.

Не только помощь в изучении языка – переводы, видео, словари, но и знакомство с культурой страны, известными местами и выдающимися людьми, песни. Также сайт предлагает научить цыганскому, турецкому, арабскому, английскому и французскому языкам.

– видео уроков болгарского онлайн, бесплатно и для начинающих. Ведет специалист Эдуард Дойловский

Онлайн-самоучитель, составленный по оригинальной методике, основанной на отличиях болгарского языка от русского, что позволяет эффективно увеличивать словарный запас
Согласно замыслу авторов, особого успеха можно достичь, изучая только те слова, значение которых нельзя определить интуитивно, а также те, которые близки русским, но имеют другой смысловой оттенок. В самоучителе есть фразы из живой болгарской речи, анекдотов.

Учебник болгарского языка онлайн для иностранцев. Рассчитан на начинающего пользователя. Его основная задача состоит в том, чтобы научить иностранцев читать и писать, понимать простые тексты и овладеть разговорной речью.

Но при этом многие понимают, что без знания языка очень многое пройдет мимо, останется непонятым. А если дело касается учебы, то тут без болгарского совсем не обойтись. Но этот язык – достаточно редкий и найти репетиторов или курсы по его изучению очень сложно. Тогда остается один выход – заняться изучением самостоятельно. Что нужно учесть при этом? Приведенные ниже советы помогут решить и этот вопрос.

Главное – жесткая самодисциплина, особенно первое время. Если пустить все на самотек, не заниматься так, как рекомендуют специалисты, расслабиться, то вряд ли задача будет решена до поездки, даже если до нее много времени. Необходимо эффективно организовать занятия. А это совсем не значит, что нужно проводить трехчасовые занятия ежедневно. Это лишнее. Не будут эффективными и уроки такой же продолжительности, проводимые редко. На многих языковых курсах преподаватели советуют посещать занятия раз в 2-3 дня, а потом дома повторять полученные знания. Для этого необходимо повторить изучаемый на занятии материал (слова, правила склонения и др.) на протяжении дня. Но делать это нужно не однократно, а, например, 3-4 раза за день. Для этого надо решить, в какое время это будет и стараться не отходить от этого правила, даже если, например, хочется в обеденный перерыв посудачить с подружками или поиграть в «танчики».

Если приходится болгарский самостоятельно, необходимо приобрести или скачать с Интернета нужную литературу: разговорники, словари, самоучители. При использовании любого вида литературы (электронной или обычной) обязательно нужно делать записи обычной ручкой в простой тетрадке. Зачем это нужно? При записывании любой информации она лучше запоминается, а если при этом еще и проговаривать записываемые слова, память активизируется еще больше и процесс изучения проходит более эффективно и быстро.

Один известный профессор советовал своим студентам заниматься переводом. Да-да, именно переводом. Достаточно позаниматься пару недель изучением болгарского, и уже можно начинать переводить русский язык любую литературу. Это могут быть сказки, стихи, романы – любые произведения, но только любимой тематики. Сначала перевести на русский, а потом на следующем занятии – наоборот, уже переведенный текст перевести снова на болгарский, но, не подглядывая в исходный текст. А затем, полученный перевод сравнить с оригиналом. Вначале эти тексты будут сильно отличаться, но со временем этих различий будет становиться все меньше.

Такие занятия имеют двойную пользу: будут быстрее запоминаться слова, а еще, занимающийся будет подсознательно запоминать правильность построения предложений в разных ситуациях.

На время, пока буде происходить изучения языка, необходимо максимально окружить себя носителями болгарского. Это могут быть фильмы на болгарском, мультфильмы, аудиозаписи книг, песни. А еще лучше – использовать все виды источников на протяжении дня. Но, они должны быть строго на болгарском, без перевода. Это позволит полностью погрузиться в языковую среду сродни тому, как человек выезжает за границу. За ним же никто не ходит и не переводит все то, что он услышал. Уже через месяц активных занятий очень многое станет понятным. Что еще лучше может показать, насколько далеко человек продвинулся в своих занятиях. Конечно, это зависит только от его старания.

Фильмы и мультфильмы – это, конечно же, хорошо. Но все равно мало. Нужно живое общение. Для этого можно использовать Интернет. Но не раньше, чем человек изучит хотя бы 200 самых употребляемых слов. Общение подразумевает поступление информации с двух сторон, поэтому необходимо быть готовым рассказать о себе, о своих увлечениях, о том, как прошел деть и т.д. Составить необходимые предложения можно и заранее, использовав интернет-переводчик (хотя о том, что он там может перевести, можно только догадываться). Очень пригодится разговорник: в нем есть много уже заготовленных фраз.

Многие боятся идти на прямой контакт с носителями болгарского из-за боязни сказать что-то не так. Но это неправильно. Не стоит бояться: даже самые великие гении когда-то начинали свой путь неуверенными неумелыми шагами, ошибались, над ними смеялись, но приложенные усилия несмотря ни на что, привели к победе. Дерзайте! Ваши вершины ждут вас.

В первую очередь вам нужно будет обзавестись хорошим самоучителем и болгарским словарем. Постарайтесь найти такой самоучитель и учебники, в создании которых принимали участие болгарские специалисты. Если к учебнику прилагаются аудиокурсы, убедитесь, что дикторами являются носители болгарского языка.

Так как количество русскоязычных учебников болгарского языка довольно-таки ограничено, старайтесь собирать любые доступные материалы. Это могут быть болгарские фильмы или телепередачи, а также художественная литература. В дальнейшем это поможет вам укреплять знания на практике – учиться воспринимать болгарскую речь на слух, а также тренировать навыки чтения и перевода.

Старайтесь заниматься каждый день: учите правила, выполняйте упражнения по самоучителю, читайте и учитесь переводить. При ежедневных занятиях эффективность изучения иностранного языка возрастает в несколько раз.

Особенности самостоятельного изучения болгарского языка

Основной словарный запас болгарского языка близок и интуитивно понятен русскоговорящему человеку. Кроме того, русский и болгарский языки имеют схожую структуру. Поэтому уже с самых первых занятий вам будет достаточно просто начать самостоятельное чтение, изучать новые слова и выполнять грамматические упражнения. Но эта простота весьма обманчива, так как при всей своей схожести с русским болгарский язык все же имеет серьезные отличия. Грамматика болгарского языка принципиально отличается от грамматических основ русского языка. Соответственно, чтобы научиться понимать болгарскую речь и приобрести необходимые навыки для разговорной практики, вам придется не только учить слова, но и серьезно работать над грамматическими правилами.

При чтении и изучении новых слов болгарского языка всегда пользуйтесь словарем. Значение слова может показаться вам понятным, но оно может быть совсем не тем. Например, слово «направо» по-болгарски означает «прямой».

Кроме того, вам придется внимательно отнестись к работе над произношением. Болгарский язык отличается активной артикуляцией (звуки в нем произносятся четче, чем в русском), при этом ударения в словах практически не совпадают с ударениями в русском языке. Так что помимо текстовых учебных материалов вам обязательно понадобятся аудиоуроки: выполняя упражнения, внимательно слушайте диктора и повторяйте за ним, стараясь вникнуть в тонкости произношения. Кстати, в разных городах Болгарии говорят на несколько отличающихся друг от друга диалектах. Так, в юго-западной части страны распространен македонский диалект, и его с трудом понимают даже другие болгары.

Конечно, научиться разговаривать на болгарском языке самостоятельно с помощью одних только учебников и аудиокурсов практически невозможно. Для тренировки разговорных навыков вам нужно будет найти носителей языка, с которыми можно общаться через интернет. Встретить их можно на специализированных сайтах и форумах, посвященных изучению языков.

В последнее время у всё большего числа россиян, как и у жителей других стран бывшего СССР, появляется желание выучить болгарский язык самостоятельно. И неоценимую помощь в этом деле им может оказать наш сайт, где каждый желающий может скачать самоучитель болгарского языка.

Болгария в жизни россиян

С каждым годом Болгария становится всё более популярным местом отдыха для наших сограждан. Здесь всегда рады гостям из заснеженной России: к их услугам белоснежные пляжи Чёрного моря, жаркое южное солнце, целебный воздух высокогорья, минеральные источники, прячущиеся в тенистых рощах. Не даром Болгария является одним из самых популярных туристических направлений среди россиян.

В среднем каждый год эту солнечную балканскую республику посещает до 700 000 россиян. Больше всего наших туристов здесь бывает в июне - июле: до 150 - 170 тысяч человек ежемесячно. Однако, наши соотечественники едут в Болгарию не только за летними впечатлениями. Только за последние пять лет болгарское гражданство получили почти 5,5 тысячи россиян.

Причин для эмиграции в Болгарию у россиян не меньше, чем причин для сезонного отдыха. Во-первых, Болгария вот уже на протяжении десятка лет является членов Евросоюза. А это значит, что, получив болгарское гражданство, россиянин может беспрепятственно передвигаться по всей территории ЕС, получает право на проживание и работу в любой стране Европейского Союза. Кроме этого, новоиспечённый гражданин балканской республики получает множество других преференций, уравнивающих его в правах и возможностях с коренными жителями Европы.

Особо следует отметить доброжелательность болгар по отношению к русским. Эти два народа связывают века добрососедских отношений. Но, если туристу при общении с местными жителями ещё можно кое-как обойтись русским языком, то человеку, желающему поселиться в этой стране всерьёз и надолго, знание болгарского языка просто необходимо. Впрочем, и туристу, который едет в эту удивительную южную страну, чтобы узнать её поближе, познакомиться с её традициями и обычаями, пообщаться с её обитателями, умение разговаривать по-болгарски также не будет лишним.

Болгарский язык: история и современность

Лингвистически болгарский язык относится к южной, балканской, подгруппе славянских языков. Исторически этот язык считается первым славянским языком, получившим свою письменность. Согласно преданию, святые Кирилл и Мефодий в 862 году создали в Болгарии первую славянскую азбуку, переведя на древнеболгарский язык Евангелие. Косвенно это подтверждается таким интересным фактом, что наиболее близким современному болгарскому из всех славянских языков является так называемый «церковнославянский» - тот самый, на котором до сих пор издаются церковные книги и читаются молитвы в православных храмах.

Сегодня на болгарском говорят порядка 10 миллионов человек, проживающих в основном в Республике Болгария. Вследствие того, что основная масса носителей языка компактно живёт в одной стране, он достаточно мало распространён в мире. Особенно если сравнивать его с такими европейскими языками, как английский, французский, испанский, имеющими мировое распространение. Но несмотря на это, общины, говорящие на болгарском, имеются во многих странах Европы. Наиболее многочисленны они в соседних Румынии, Сербии, Украине. К слову, болгарскими учёными-языковедами македонский язык официально считается одним из диалектов болгарского.

Болгарский язык: самоучитель онлайн

Именно поэтому сегодня достаточно трудно найти специализированную литературу для изучения болгарского языка самостоятельно. Не менее сложно устроиться на курсы языка или найти репетитора. Особенно это проблематично для жителей российской провинции, удалённой от крупных научных и культурных центров страны.

Для этого и создан самоучитель болгарского языка, который мы рады представить вашему вниманию. С помощью предлагаемого самоучителя любой желающий сможет выучить болгарский язык самостоятельно, не прибегая к дорогостоящим услугам репетиторов или преподавателей специализированных курсов.

Разработанный с участием опытных специалистов, данный онлайн продукт максимально адаптирован к особенностям восприятия болгарского носителем русского языка. Болгарский язык достаточно схож с русским, происхождение многих слов в обоих языках общее. Это, с одной стороны, облегчает восприятие слов порой чисто на интуитивном уровне, не вызывает подсознательного отторжения, что бывает при изучении языков неславянских групп.

Но вместе с тем, такая схожесть создаёт и целый ряд проблем. Хрестоматийные примеры - болгарское слово «стол», переводящееся на русский язык как... «стул». «Закуска» по-болгарски означает «завтрак», а «утре» - вовсе не утро, а «завтрашний день», «завтра».

Подобных подводных камней, вызванных общим происхождением двух языков, достаточно много. Однако, внимательно занимаясь с помощью нашего самоучителя возможно преодолеть все трудности, и быстро научиться бегло общаться на разговорном болгарском языке.

Специально составленные уроки, фонетическая подборка состоящая из видеоклипов с переводом и болгарских песен, доступно изложенные правила орфографии и фонетики, делают данный самоучитель болгарского языка наиболее эффективным способом изучить этот близкий нам язык собственными силами.

Среди главных задач, которые позволяет решить данный онлайн продукт, это:

• Постановка правильного произношения.
• Знания, адаптированные к требованиям времени.
• Изучение живого разговорного языка, без излишней статичной академичности.
• Упор на максимальную эффективность каждого занятия.

С помощью онлайн самоучителя болгарского языка вы сможете изучать его в любое удобное для вас время - во время утренней пробежки или стояния в пробках по пути на работу, лёжа в кровати перед сном или в обеденный перерыв. И самые главные условия, без которых невозможно добиться успеха, - это иметь желание выучить язык, и жёсткая самодисциплина. Только регулярные ежедневные занятия смогут максимально быстро принести ожидаемый эффект.

Болгарский язык для начинающих с нуля - важный раздел нашего сайта, где мы пытаемся разобраться, как именно следует учить болгарский язык онлайн, с чего нужно начать, какие пособия лучше использовать и т.д. Итак, сначала попытаемся разобраться, что у нас есть в арсенале, и стоит ли использовать всё подряд, чтобы добиться желаемого результата. Как Вы успели заметить, все материалы для изучения болгарского языка на нашем сайте мы рассортировали по их типу в три большие группы: аудио, видео, текст. В раздел “Аудио" входят аудио курсы болгарского языка, радиоспектакли, аудио книги, болгарское радио . Всё это на определенном этапе изучения языка нам пригодится и сыграет очень важную роль. В разделе “Текст” Вы найдёте учебники, словари, разговорники, книги на болгарском языке (в том числе, оформленные в формате параллельных текстов), а также ссылки на интернет порталы и форумы, где можно прочитать текст на болгарском языке (новости, аналитические статьи, реальные истории из жизни и прочее). В раздел “Видео” мы поместили видео уроки болгарского языка, ссылки на болгарское телевидение, фильмы и сериалы на болгарском языке. Теперь важно поставить перед собой цель и выделить время для её достижения. Что мы понимаем под термином "владение иностранным языком" и сколько нужно времени, чтобы полноценно освоить болгарский язык? Чтобы полноценно освоить болгарский язык (говорить, понимать речь на слух, читать текст на болгарском и писать) Вам понадобится всего около 1 месяца. Но это только в том случае, если Вы придерживаетесь того плана занятий, который, к примеру, используется в нашем собственном учебном пособии "Живой болгарский язык за 20 дней", получить мгновенный доступ к которому вы можете подписавшись в форме выше. Это первый онлайн курс болгарского, предназначенный для самостоятельного обучения и представляющий собой комбинированный и логичный подход к изучению болгарского языка русскоговорящими учениками.

Учебники

Учебники - это классический подход к изучению иностранного языка. Автор (или авторы) учебника, как правило, добросовестно справляются со своей работой и пытаются рассказать читателям всё, что знают о языке, о всех возможных его правилах и исключениях из них. В итоге получается увестистая книга, от души насыщенная терминами и ссылками на научные труды других авторов. Перечислим основные минусы изучения болгарского языка по учебникам:

Работа с учебником требует усидчивости, терпения и большого количества свободного времени, ведь это не художественный текст, и простое прочтение учебника не принесёт должного результата. Нужно постараться, чтобы после работы с учебником в голове остались штампы, реально работающие на практике.

Формулировки в учебнике, которые самому автору кажутся вполне понятными и недвусмысленными, часто на практике не оказываются таковыми и приводят к разночтениям. Учебник лишён обратной связи: быстро связаться с автором и прояснить непонятный момент не получится.

Что написано пером, того не вырубишь топором. Все мы люди, и даже авторы учебников допускают опечатки и досадные ошибки, которые и после редакторской вычитки остаются в текстах. Исправитъ это можно только переизданием учебного пособия.

В бумажных учебниках приводится много отрывков из болгарской литературы, которые призваны проиллюстрировать то или иное грамматическое явление. К сожалению, прослушать их не представляется возможным, а ведь аудирование является основополагающим элементом в обучении.

На наш взгляд даже те учебники, которые позиционируются как самоучители, будут по-настоящему эффективны лишь как пособие в руках преподавателя, которые сможет объяснить непонятные моменты или же вовсе исключить из поля зрения учеников те главы самоучителя, где по его мнению информация подана неудачно или же слишком перегружена примерами, исключениями, терминами и пр. Книги, учебники, словари и разговорники Вы можете скачать в разделе "Тексты ".

Аудио

Какие аудио курсы болгарского языка действительно эффективны?

В аудио курсах должна отсутствовать фоновая музыка и прочие озвучающие элементы, обыгрывающие диалог (звон посуды, шум машин и пр.); - Kаждый аудио урок должен длиться не более 20-30 минут;

В курсе должна быть обязательно реализована возможность включения ученика в диалог (пауза для повтора за диктором, ответ на заданный вопрос и т.д.)

В разделе "Аудио " Вы сможете познакомиться с различными аудио курсами болгарского, прослушать их онлайн или же бесплатно скачать.

Видео

Видео уроки, фильмы, телевидение. Как работать с этим материалом? Сразу отметим, что просмотр фильмов и болгарских телеканалов не даст результата, если Вы абсолютный новичок и ещё не поставили базу языка. Но вот после изучения основ языка, переходить к просмотру видео уроков, фильмов и сериалов, каналов болгарского телевидения не только можно, но и нужно! Это поможет Вам отшлифовать полученные знания, расширить лексикон и познакомиться с особенностями болгарской ментальности.

Уроки

Мы все помним со школьной скамьи, что правила надо учить, а если правило не выучил или допустил ошибку, то - двойка! С этим психологическим барьером (если не сказать травмой) мы и идём по жизни, боясь эти самые правила нарушать. Именно поэтому до сих пор такие слова как “учебник, урок, упражнения” многих повергают в дрожь и отбивают всякое желание заниматься иностранным языком. Специально разработанные нашим коллективом уроки болгарского языка для начинающих помогут вам эффективно и быстро изучить болгарский язык. В нашем онлайн курсе мы постарались избавиться от вышеперечисленных недостатков и снабдили его обратной связью (всегда можно задать вопрос экспертам в 1 клик, если что-то непонятно), аудио- и видео курсом, а также фильмотекой с болгарскими и иностранными фильмами.