Одно из самых сложных для понимания английских времен - это Present Perfect Tense (настоящее совершенное время). Практически у каждого человека, кто учит английский, оно вызывает трудности.
Очень часто это время путают с простым прошедшим (past simple). Ведь предложения в этих временах переводятся похоже, а иногда и вовсе одинаково.
В этой статье я подробно расскажу о Present Perfect: когда оно используется, как образуется и чем отличается от past simple.
Из статьи вы узнаете:
Чтобы вам легче было понять, когда использовать время Present Perfect, мы сравним его с временем Past Simple, с которым его часто путают.
Past Simple переводится как "прошедшее простое" время.
Когда используем:
Его мы используем, когда говорим о событиях, которые произошли в прошлом.
Что показываем:
Сам факт действия, которое когда-то произошло.
Например:
I lost
my keys.
Я теряла
свои ключи.
Вы потеряли свои ключи когда-то в прошлом и теперь говорите об этом как о факте, который когда-то с вами произошел. Например, за обедом вы рассказали другу, что потеряли ключи на прошлой неделе.
Present Perfect переводится как "настоящее совершенное (завершенное)" время.
Когда используем:
Present Perfect мы используем, когда говорим о действии, которое произошло в прошлом, но оно имеет значение сейчас.
Что показываем:
Результат действия, совершенного в прошлом.
Давайте рассмотрим пример:
I have lost
my keys.
Я потеряла
свои ключи.
Например, вы звоните жене и спрашиваете её, когда она придет с работы, чтобы она открыла квартиру. Она вас спрашивает, почему вы сами это не сделаете. И тут вы отвечаете, что вы потеряли ключи (это уже произошло) и поэтому вы не можете войти в квартиру (результат того, что вы потеряли ключи).
Мы видим результат этого действия прямо сейчас: я сейчас без ключей и не могу попасть в квартиру.
Как отличить present perfect от past simple
Посмотрите на следующие картинки:
Например, вы готовили ужин вчера. И сейчас вы говорите это как факт. Это действие никак не связано с настоящим моментом.
Например, вы зовете ужинать свою семью. Вы говорите, что приготовили ужин (действие в прошлом). Но вы делаете акцент на результате - сейчас у вас есть готовый ужин.
Посмотрите на таблицу сравнения Past Simple и Present Perfect:
Past Simple Tense | Present Perfect Tense |
Используем:
Показываем:
|
Используем:
Показываем:
|
Пример: I bought a bag. Например, я говорю, |
Пример: I have bought the bag. Например, я
показываю |
Давайте рассмотрим еще один пример.
Past Simple:
I ate.
Я ела.
Например, на вопрос: «Ты ела вчера?», я говорю, что да, я ела. Это просто факт самого действия в прошлом: я поела вчера, но за это время я уже успела проголодаться и сейчас я могу еще поесть.
Present Perfect:
I have eaten.
Я поела.
Я хочу сказать этим предложением, что я поела и, как результат, сейчас я сытая. Мне это важно на данный момент, так как сейчас есть больше я не хочу.
А теперь давайте подробно рассмотрим случаи использования Present Perfect Tense.
Давайте разберемся, в каких случаях мы используем завершенное время:
1. Конец/результат действия виден прямо сейчас
Это значит, что то действие, о котором вы говорите, закончилось только что. И результат этого действия виден прямо сейчас.
Например:
Я убрала комнату (только что закончила убирать, все еще чисто).
Она приготовила ужин (прямо сейчас вы видите готовый ужин).
2. Нам важен результат, а не время, когда что-то было сделано
Нам важен только результат - то, что мы сделали. Время, когда это было сделано, неважно.
Например:
Она сделала домашнюю работу (у нее есть тетрадка с готовой домашней работой в настоящий момент (результат), нам не важно, когда именно она ее делала).
Он подготовил презентацию (прямо сейчас презентация готова, когда он ее подготовил нам не важно).
3. Говорите о своем жизненном опыте
То есть вы говорите о том, что произошло или не произошло с вами к настоящему моменту. При этом часто используются слова: когда-либо, никогда, несколько (один, два, три и т.д.) раз.
Например:
Он никогда не прыгал с парашютом (к настоящему моменту он не прыгал).
Она была в Нью-Йорке два раза (к настоящему моменту, это ее жизненный опыт).
4. Говорим о незавершенном промежутке времени
То есть временной промежуток, о котором вы говорите (неделя, месяц, год) не закончился, и у вас есть возможность сделать действие еще какое-то количество раз.
Например:
Я кормила кошку два раза сегодня (день еще не закончился и вы можете покормить ее еще раз).
Он три раза катался на коньках этой зимой (зима еще не закончилась, и он может покататься еще).
Настоящее совершенное время образуется с помощью have/has и глагола в прошедшем форме.
В английском языке есть правильные и неправильные глаголы. В зависимости от глагола эта форма образуется так:
Нет никакого правила, по которому можно определить правильный или неправильный глагол перед нами. Узнать это можно только, посмотрев его в словаре или запомнив. Тоже самое и с формами неправильных глаголов. Их надо запомнить или посмотреть в словаре.
А теперь давайте посмотрим на схему такого предложения:
Действующее лицо + has/have + правильный глагол с окончанием ed или 3-ая форма неправильного глагола
Когда мы говорим о ком-то в единственном числе(he - он, she - она, it - оно), мы используем has. Во всех остальных случаях - have.
I | ||
You | ||
We | have | done |
They | cooked | |
She | bought | |
He | has | |
It |
They have
bought
a new flat.
Они купили новую квартиру.
She has
broken
her arm.
Она сломала свою руку.
Сокращения
Мы можем сократить has и have в предложениях. Выглядеть это будет так:
has = ‘s
have= ‘ve
Когда мы добавляем окончание -ed к глаголу, нужно помнить о некоторых нюансах.
1. Если глагол заканчивается на -е , то к глаголу прибавляется только -d
change
- changed
- менять
close
- closed
- закрыть
2. Если глагол оканчивается на согласную , перед которой стоит ударная гласная , то согласная удваивается
stop
- stopped
- останавливать
ban
- banned
- запрещать
Исключения: глаголы, заканчивающиеся на -x и -w :
fix
- fixed
- фиксировать
flow
- flowed
- течь
Примечание: в британском английском , когда глагол заканчивается на -l, то она удваивается в не зависимости от того куда падает ударение
travel - travelled - путешествовать
Американский вариант:
travel - traveled - путешествовать
3. Если глагол заканчивается на -y и перед ней идет согласная буква, то y меняется на i + ed
cry
- cried
- плакать
try
- tried
- пробовать
Важно: если перед -у стоит гласная , то окончание -ed добавляется без изменения буквы
stay
- stayed
- оставаться
play
- played
- играть
В английском языке есть слова, которые очень часто используются в настоящем совершенном времени. Вот основные из них:
They have moved recently
.
Они переехали недавно.
She has just finished
.
Она только что закончила.
Но мы никогда не используем во времени Present Perfect следующие слова:
Почему они не используются?
Ведь эти слова делают акцент на том, когда мы совершили действие, а не на самой новости/результате действия. Их мы используем в Past Simple.
Отрицательное предложение строится так же, как и утвердительное. Только после вспомогательного глагола have/has мы ставим отрицательную частицу not.
Схема такого предложения будет следующей:
Действующее лицо + has/have + not + правильный глагол с окончанием ed или 3-ая форма неправильного глагола
I | |||
You | |||
We | have | done | |
They | not | cooked | |
She | bought | ||
He | has | ||
It |
We have not done
my homework.
Мы не сделали домашнюю работу.
She has not cooked
dinner yet.
Она еще не приготовила ужин.
Сокращение
Мы можем сократить have/has и частицу not следующим образом:
have + not = haven’t
has + not = hasn’t
Чтобы задать вопрос в этом времени, нам нужно поставить have/has на первое место в предложении. Давайте посмотрим на схему:
Have/has + действующее лицо + правильный глагол с окончанием ed или 3-ая форма неправильного глагола?
I | ||
you | ||
Have | we | done? |
they | cooked? | |
she | bought? | |
Has | he | |
it |
Have
they finished
?
Они закончили?
Has
he met
his friend?
Он встретил его друга?
Ответ на вопрос может быть положительным или отрицательным.
Также мы можем дать:
Короткий положительный ответ содержит слово yes, действующее лицо и вспомогательный глагол:
Have
they done it? Yes, they have
.
Они сделали это? Да.
Has
he read it? Yes, he has
.
Он прочитал это? Да.
Короткий отрицательный ответ начинается с no, а к вспомогательному глаголу мы добавляем частицу not.
Have
they done it? No, they have not
.
Они сделали это? Нет.
Has
he read it? No, he has not
.
Она прочитала это? Нет.
Полный положительный ответ выглядит как утвердительное предложение, только в самом начале мы ставим yes.
Have
they written a letter? Yes, they have
written a letter.
Они написали письмо? Да, они написали письмо.
Has
she bought the dress? Yes, she has
bought the dress.
Она купила это платье? Да, она купила это платье.
Полный отрицательный ответ выглядит как отрицательное предложение, только в самом начале мы ставим no.
Have
they written a letter? No, they haven’t
written a letter.
Они написали письмо? Нет, они не написали письмо.
Has
she bought the dress? No, she hasn’t
bought the dress.
Она купила это платье? Нет, она не купила это платье.
Итак, мы познакомились со временем Present Perfect. Если у вас остались какие-то вопросы, задавайте их в комментариях под статьей. А сейчас, чтобы закрепить теоретическую часть, давайте перейдем к практическому заданию.
Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Он купил машину.
2. Она закончила свою работу.
3. Они еще не прибрались в комнате.
4. Ты прочитала эти книги?
5. Он еще не начал.
6. Мы починили машину.
7. Они ходили в кинотеатр вчера.
Present Perfect Simple
1. Название времени
Present Perfect Simple
2. Способ обраования
3. Изменение
конечных букв
Tat (слог с краткой гласной) + ed = tatted
Silent e + ed = ed
Ty + ed = tied
4. Образование утверждения
Подлежащее + have\has + V3 + второстепенные члены предложения
5. Образование вопроса
Have\has + подлежащее + V3 + второстепенные члены предложения?
6. Образование отрицания
Подлежащее + have\has + not + V3 + второстепенные члены предложения
7. Слова - показатели времени
Ever, never, yet (слово yet в вопросительных предложениях на последнем месте), already, just, since, for (non-continuous verbs) не только lately, recently, the first (second) time, превосходная степень сравнения.
8. Значение времени
Действие, которое только что произошло.
Действие произошло в прошлом, но результат мы видим сейчас.
Действие, которое началось в известный момент в прошлом и длится до сих пор или только что закончилось (non-continuous verbs) или глаголы состояния.
Действие, которое началось в известный момент в прошлом и повторяется до сих пор.
То, чего никогда не было.
С превосходной степенью сравнения.
Действие, произошедшее 1, 2, 3… раза.
9. Модальные глаголы и конструкции
Модальнае глаголы:
- Can - have\has\had to
Конструкций не употребляется.
Мы уже с Вами проходили 2 настоящих времени, которые мы называли "простым" и "длительным" . Теперь мы рассмотрим настоящее завершенное - Present Perfect. Звучит парадоксально, но в английском языке некоторые виды завершенных действий могут относиться к настоящему, а не прошедшему времени. Такие действия упоминаются в контексте промежутка времени, который еще не завершился. Для русскоговорящих студентов это явление может представить некоторые трудности, т.к. мы передаем его с помощью прошедшего времени. Однако, ситуация станет яснее, после того, как Вы поймете разницу. Посмотрите на следующую пару предложений на русском языке, в которых было употреблено прошедшее время:
В английском языке эти два предложения будут употребляться в 2х разных временах.Present | Past | Past Participle |
---|---|---|
be | was, were | been |
become | became | become |
begin | began | begun |
blow | blew | blown |
break | broke | broken |
bring | brought | brought |
build | built | built |
burst | burst | burst |
buy | bought | bought |
burst | burst | burst |
catch | caught | caught |
choose | chose | chosen |
come | came | come |
cut | cut | cut |
deal | dealt | dealt |
do | did | done |
drink | drank | drunk |
drive | drove | driven |
eat | ate | eaten |
fall | fell | fallen |
feed | fed | fed |
feel | felt | felt |
fight | fought | fought |
find | found | found |
fly | flew | flown |
forbid | forbade | forbidden |
forget | forgot | forgotten |
forgive | forgave | forgiven |
freeze | froze | frozen |
get | got | gotten |
give | gave | given |
go | went | gone |
grow | grew | grown |
have | had | had |
hear | heard | heard |
hide | hid | hidden |
hold | held | held |
hurt | hurt | hurt |
keep | kept | kept |
know | knew | known |
lay | laid | laid |
lead | led | led |
leave | left | left |
let | let | let |
lie | lay | lain |
lose | lost | lost |
make | made | made |
meet | met | met |
pay | paid | paid |
quit | quit | quit |
read | read | read |
ride | rode | ridden |
run | ran | run |
say | said | said |
see | saw | seen |
seek | sought | sought |
sell | sold | sold |
send | sent | sent |
shake | shook | shaken |
shine | shone | shone |
sing | sang | sung |
sit | sat | sat |
sleep | slept | slept |
speak | spoke | spoken |
spend | spent | spent |
spring | sprang | sprung |
stand | stood | stood |
steal | stole | stolen |
swim | swam | swum |
swing | swung | swung |
take | took | taken |
teach | taught | taught |
tear | tore | torn |
tell | told | told |
think | thought | thought |
throw | threw | thrown |
understand | understood | understood |
wake | woke (waked) | woken (waked) |
wear | wore | worn |
win | won | won |
write | wrote | written |
Подлежащее | have / has (not) | Past Participle | Сокращения |
I | have (not) | written | I"ve (not) (I haven"t) |
you | have (not) | worked | you"ve (not) (you haven"t) |
he | has (not) | understood | he"s (not) (he hasn"t) |
she | has (not) | played | she"s (not) (she hasn"t) |
it | has (not) | broken | it"s (not) (it hasn"t) |
we | have (not) | cooked | we"ve (not) (we haven"t) |
they | have (not) | met | they"ve (not) (they haven"t) |
Where | have
|
I / you / we / they
|
been? |
Have | you | been | to Ukraine? | Yes, I have |
Has | she | written | a letter? | No, she hasn"t |
Have | they | visited | their parents? | Yes, they have. |
Английский язык «богат» своими временами. Запомнить все случаи их употребления достаточно сложно, но на помощь приходят указатели времени. Сегодня в центре внимания слова-указатели Present Perfect.
Present Perfect или Настоящее Совершенное является одним из непонятных времен для тех, кто изучает английский язык. Причина объяснима - такого времени нет в русском языке, так что провести параллель и понять, о чём идет речь невозможно.
Время Present Perfect образуется с помощью двух глаголов: вспомогательного have/has и основного в 3-й форме . Вспомогательные глаголы не переводятся и изменяются:
has для he (он), she (она), it (оно), а have - для I (я), you (ты, вы), we (мы), they (они).
Основной глагол наоборот переводится и не изменяется. Единственно, 3-я форма для правильных глаголов - глагол + окончание -ed (to watch - watched, to use - used, to smile - smiled), а для неправильных - 3-я колонка из таблицы неправильных глаголов (to be - been, to hear - heard, to bring - brought):
It is a pity, but I have never been to Paris - Жаль, но я никогда не был в Париже.
He has brought beautiful flowers today - Он принёс сегодня красивые цветы.
Как видно из примеров, на русский язык данная временная форма переводится с помощью глаголов в прошедшем времени. Получается, что по смыслу к Present Perfect (Настоящее Совершенное) очень близко Past Simple (Простое Прошедшее). И всё же разница между ними есть. В отличие от Past Simple (Простое Прошедшее), которое описывает обычные, повторяющиеся действия в прошлом, время Present Perfect (Настоящее Совершенное) предлагает «окунуться» в свершившиеся события, результат которых влияет на настоящее:
ТОП-4 статьи которые читают вместе с этой
She has already cooked her dinner. It smells tasty - Она уже приготовила обед. Пахнет вкусно.
Из данного примера видно, что первое действие (has cooked - приготовила) стало причиной второго (smells - пахнет), а второе - следствием первого. Вроде, всё просто и понятно. Но это лишь вершина айсберга. Под «тёмной водой» скрываются более сложные случаи и правила, и не всегда получается их обнаружить. Самое время воспользоваться подсказками, которые безвозмездно предлагает сам английский язык - словами маркерами Present Perfect.
Под словами маркерами Настоящего Совершенного (Present Perfect Time Markers) понимаются наречия времени, которые отвечают на вопрос «Когда?», указывают на то, что событие произошло в неопределённый период, и подчеркивают связь прошлого с настоящим. К ним относятся индикаторы времени:
Показатели времени yet (ещё) и before (раньше) употребляются только в конце предложения.
Необходимо научиться распознавать и употреблять еще одно время группы Perfect — The Present Perfect Tense — настоящее совершенное время . Уже само название «совершенное» говорит само за себя — действие совершилось, закончилось.
Например: He has passed his exam. Он сдал экзамен. То есть что с делал? — сдал, совершил (а не что делал? — сдавал).
для выражения действия, которое совершилось к настоящему моменту и результат которого известен. e.g. I have just talked to my wife. Я только что поговорил с женой.
для описания опыта e.g. He has been to Spain. Он побывал в Испании.
для того, чтобы показать изменения, произошедшие за какой-то промежуток времени e.g. The government has become more interested in higher education. Правительство стало больше интересоваться высшим образованием.
для описания достижений (без указания конкретного времени в прошлом) e.g. Our daughter has learnt how to write. Наша дочь научилась писать. Doctors have cured many deadly diseases. Врачи нашли средства лечения многих смертельных болезней.
ever — когда-либо, в какой-либо ситуации, в каком-либо случае e.g. Have you ever heard about it? - Вы когда-нибудь слышали об этом?
never — никогда e.g. She’s never been to Mexico. — Она никогда не была в Мексике.
recently — недавно; на днях, в последнее время. e.g. He’s been ill quite often recently. — В последнее время он часто болеет.
lately — за последнее время, недавно e.g. I haven’t received any letters from him lately.
just — только что. совсем недавно e.g. The taxi has just arrived. — Такси только что приехало. ВАЖНО!!! С наречием just now только что употребляется e.g. I saw them just now. Я их только что видел.
alread y — уже e.g. We’ve already told you what happened. — Мы уже рассказали вам, что случилось.
yet — еще не, до сих пор (в вопросительнх и отрицательных предложениях) e.g. He hasn’t seen the film yet. — Он еще не смотрел этот фильм.
for — в течение, в продолжение e.g. We’ve known each other for half a year. — Мы знаем друг друга полгода.
since — с тех пор e.g. I have held two jobs since I graduated. - Я сменил две работы с тех пор, как окончил учёбу.
this week — на этой неделе, this month — в этом месяце, this year — в этом году при условии, что они обозначают еще не истекшие периоды времени . e.g. I haven’t seen her today. Я сегодня ее не видел.
Чтобы составлять предложения в Present Perfect Tense, необходимо знать , а именно, их третью форму (Past Participle)
Структура | ||
---|---|---|
you (ты, вы) we (мы) they (они) |
V3/Ved ? |
|
he (он) she (она) it (оно) |
||
Примеры | Перевод | |
– Has your mother come? |
– Твоя мама пришла? (говорящего интересует результат) |
|
– Have you ever been to China? |
– Вы когда-нибудь были в Китае? |
|
– Has he done his homework? |
– Он сделал домашнее задание? |
Структура | |||
---|---|---|---|
you (ты, вы) we (мы) they (они) |
|||
he (он) she (она) it (оно) |
|||
Примеры | Перевод | ||
What have you learnt? |
Что вы выучили? |
||
Где она побывала? |
|||
How has he found us? |
Как он нас нашел? |
||
Важно!!! Вопросы, которые начинаются с наречия When? — когда, требуют употребления Past Simple, а не Present Perfect, поскольку такие вопросы подразумевают прошедший момент или период времени. e.g. When did you leave your country? Когда вы уехали из своей страны? |
— Who has finished this task? Кто закончил это задание? — We have. Мы.
— Who has sent you this e-mail? — Кто тебе прислал это письмо?
Схематически структура предложения в Present Perfect Tense выглядит так:
+
S + have/has + V3/Ved.
?
Have/has + S + V3/Ved?
Wh — ?
Wh + have/has + S + V3/Ved?
–
S + haven’t/hasn’t + V3/Ved.
? –
Haven’t/hasn’t + S + V3/Ved?
Задание. Посмотрите видео и выпишите все примеры предложений в Present Perfect Tense. Составьте с выписанными перфектными формами свои собственные предложения в Present Perfect Tense.
С нуля!
Lesson Thirty-One - Урок 31
Giving Evidence Дача показаний
В некоторых случаях гласная о и сочетание ou произносятся как [ʌ]. В существительном blood двойное о дает этот же краткий звук. Примеры: mother - мать; brother - брат; son - сын; among - среди; another - другой, еще один; some - несколько; enough - достаточно; southern ["sʌðǝn] - южный; blood - кровь.
Вернемся к процессу века. В чем там дело? Has anyone killed someone? Кто-то убил кого-то? Has anyone stolen something? Кто-то что-то украл? И вообще: кто есть кто? Who is who?
Уточняем: король (king), королева (queen) и валет (knave) - игральные карты (playing cards), причем одной масти: They are hearts (черви). They are of one suit (масть). The other suits are diamonds (бубны), clubs (трефы) and spades (пики). В зале суда мы увидим целую колоду карт. We are going to see a whole pack of cards in the court.
Король выступает судьей. He is the judge. Валет обвиняемый. He is the accused. Глагол accuse [ǝ"kju:z] означает обвинять , после него требуется предлог of . The Knave is accused of stealing the tarts. Производное существительное - accusation [ˌækju:"zeiʃn.] (обвинение).
Решение о виновности или невиновности выносят присяжные. Jury ["ʤuǝri] означает присяжных в целом, а каждый присяжный заседатель называется juror ["ʤuǝrǝ]. Свидетель по-английски witness ["witnəs]. Он дает показания : he gives evidence ["evidǝns].
Herald: | The trial is beginning. Come on. |
Alice: | What trial is it? |
Herald: | Come now and you will see. |
Alice: | The King and Queen of Hearts are sitting on their throne. There is a great crowd in the hall. There are little birds and animals and there is a whole pack of cards. Who is the accused? |
Herald: | The Knave is. There he is standing in front of the King and the Queen. |
Alice: | Oh, he is in chains! I have never been in a court before. I have only read about it in books. Who is the judge? |
Herald: | The King is! Look, he is wearing his crown over the wig. |
Alice: | And those must be the jurors. The trial has not begun yet, and they are writing busily! |
Herald: | They are writing down their names. |
Alice: | Why? |
Herald: | They"re afraid to forget them before the end of the trial. |
Alice: | Stupid things! |
Herald: | Silence in the Court! |
King: | Herald, read the accusation! |
Herald: | The Queen of Hearts made some tarts. One summer day the accused, the Knave of Hearts, stole those tarts. He took them away! |
Then... Look, one page is missing. Из протокола вырвана страничка! Ах да, мы ее и вырвали и уже прочитали: помните, про то, как судья допрашивал первого свидетеля, Шляпника, пытаясь уточнить, когда у того началось чаепитие. Возможно, был умысел и сговор? Валет украл пирожки и отнес Шляпнику - к чаю! Но послушаем, что будет дальше. Продолжается допрос Шляпника. The Hatter is being questioned.
King: | Take off your hat. |
Hatter: | It isn"t mine. |
King: | Stolen! Jurors, write that down! |
Hatter: | I make hats and sell them. I am a hatter. |
King: | Give your evidence. And tell the truth, or I will have you executed on the spot. |
Hatter: | I am a poor man, your majesty. I just began my tea... about a week ago. Only the March Hare said... |
Hare: | I did not say anything! |
Hatter: | You did! |
Hare: | I did not. |
Hatter: | Well, then it was the Dormouse who said... After that I cut some more bread and butter... |
King: | But what did the Dormouse say? |
Hatter: | I do not remember. |
King: | You must remember, or I will have you executed! |
Hatter: | I am a poor man, your majesty... |
King: | You are a poor speaker. You may go. |
Queen: | Officer, and just cut his head off outside. |
1.
Король разбирается со Шляпником, а мы с судебными терминами. После выяснения всех обстоятельств судья должен обратиться к присяжным и попросить: примите решение
- give your verdict
["vǝ:dikt]. Решение присяжных (вердикт) может быть guilty
["gilti] (виновен) или not guilty
(не виновен). Если виновен, судья зачитывает приговор
- he reads the sentence
["sentǝns]. If the jury decides that the accused is not guilty, the judge sets him free.
Но Король, забегая вперед, несколько раз требовал от присяжных вынести решение, даже не разобравшись в деле. Не has told the jury a few times to give their verdict.
2. Самый важный судебный термин - глагол execute ["eksikju:t] (казнить). Поставим его в страдательном залоге: be executed (быть казненным). Судья, подражая грозной супруге-королеве, которая то и дело посылает кого-нибудь на эшафот, грозит Шляпнику казнью. Если бы Король собирался лично обезглавить Шляпника, он выразился бы следующим образом:
I will execute you on the spot! - Я казню тебя на месте!
I will cut off your head. - Я отрублю тебе голову.
Но Король говорит I will have you executed , что буквально Буду иметь тебя казненным . То есть Король не своими руками, не лично отрубит голову бедному Шляпнику, он прикажет, велит, чтобы Шляпника казнили. Составим примеры с такой же конструкцией.
Не has his car repaired once in two years. - Ему ремонтируют машину раз в два года.
Не had it repaired a month ago. - Ему ремонтировали ее месяц назад.
3. Теперь о бедном свидетеле замолвим слово: продолжая держать в одной руке недопитую чашку чая, а в другой недоеденный бутерброд с маслом, он плачется: I am a poor man . На что Король бросает: You are a poor speaker . Здесь игра слов. It is a play on words. Посмотрим в словаре. Look up poor . Its meanings are бедный, неимущий, несчастный, жалкий, ничтожный, плохой...
В первом высказывании poor - это, конечно бедный , во втором - плохой , неумелый , никудышный .
Посмотрим, как вышел из положения один из переводчиков "Алисы", писатель Впадимир Набоков:
Я бедный человек, ваше величество.
- У тебя язык беден.
Настоящее совершенное (present perfect) рассказывает о событиях, которые произошли в определенный период времени: этот период имел начало где-то в прошлом, он не закончился, он включает настоящий момент. Кроме означенных already и yet , ever и never , since и for , можно использовать следующие "указатели" времени.
I have not seen him today . - Я не видел его сегодня. (Сегодня еще длится ).
She has come twice this week . - Она дважды приходила на этой неделе. (Неделя еще не кончилась. )
Brown has been abroad many times in his life . - Браун был за границей много раз в своей жизни. (Жизнь Брауна продолжается, он и сегодня жив. )
Наречие just тоже хорошо "вписывается" в настоящее совершенное время.
We have just had lunch. - Мы только что пообедали.
Не has just left. - Он только что ушел.
The train has just arrived. - Поезд только что прибыл.
Если указывается прошлая дата, срок, необходимо "переключиться" на простое прошедшее время (simple past).
I saw him a minute ago
. - Я видел его минуту назад.
Не lived in Rome in 2001
. - Он жил в Риме в 2001 году.
Не phoned on Tuesday
. - Он звонил во вторник.
Pooh: | Oh, you have a new bell-rope. |
Owl: | A nice thing. |
Pooh: | It reminds me of something. I think that I have seen it somewhere else. How long have you had it? |
Owl: | Well, just a couple of hours. |
Pooh: | It reminds me of something but I cannot say what? Where did you get it? |
Owl: | I just found it in the forest. It was hanging over a bush. I thought that somebody lived there, so I pulled it to ring the bell. Nobody answered. Then I rang it again and it came off. It seemed that nobody wanted it, so I took it home, and... |
Pooh: | Owl, you made a mistake. |
Owl: | Why? |
Pooh: | Someone really wanted it. |
Owl: | Who? |
Pooh: | My friend Eeyore. He liked it very much. |
Owl: | Liked it? |
Pooh: | He was attached to it. It was his tail! |
bell-rope ["belroup] - шнурок для дверного колокольчика; find - находить; hang - висеть; come off ["kʌm"of] - отвалиться, отскочить; attach [ǝ"tæʧ] - привязывать (в прямом и переносном смысле ).