Példák közvetett mondatokra angolul. Közvetett beszéd

Hozzáadás a kedvencekhez

Az angol nyelvben az indirekt beszédben szereplő kérdések csak a közvetlen beszéd kérdésének tartalmát közvetítik, ezért nem mint olyan kérdések, hanem igenlő mondatok. A közvetett kérdések végén egy pont található.

Ne feledje: Közvetett kérdésekben direkt szórend!!!

A kérdő mondatok közvetett beszédben való közvetítésének alapszabályai

A kérdés közvetett beszédben történő közvetítéséhez ismernie kell a következőket:

• közvetett kérdésekben közvetlen szórend;
• a személyes és birtokos névmások jelentés szerint cserélődnek;
• az idő/hely mutató névmását és határozóit, ha szükséges, jelentés szerint is helyettesítjük;
  Az alábbiakban olvashat a demonstratív névmások és határozószók helyettesítésének jellemzőiről.
• az általános kérdéseket kötőszó vezeti be ha vagy vajon, jelentése „akár”; A do / did segédigék kimaradnak, így a szórend egyenessé válik. Más segédigék helyet cserélnek a tárggyal:
  
• A speciális kérdéseket a közvetlen beszédkérdésben használt kérdőszó segítségével vezetjük be: Mi / WHO / ahol / amikor / Miért / melyik / akinek / hogyan. Így egy közvetett speciális kérdés szerkezete a következő:
  kérdőszó + alany + állítmány
  
• betartjuk a feszített koordináció törvényét:
  – Elfoglalt vagy?(a közvetlen beszéd kérdése Present Simple nyelven)
  

Példák kérdések közvetlen beszédről közvetett beszédre történő fordítására

Nézzünk példákat, Hogyan történik az időeltolódás? kérdések közvetett beszédben történő közvetítésekor, ha a főmondatban (kérdezni) szereplő igét múlt időben használjuk.

Közvetlen beszéd	Közvetett beszéd
Present Simple “Tedd te beszél Angol?" "Beszél angolul"?	Egyszerű múlt Ő kérdezteén ha én küllő Angol. Megkérdezte, beszélek-e angolul.
Present Continuous “Vannak te olvasás?” "Olvastad"?	Folyamatos múlt Ő kérdezteén ha én olvasott. Megkérdezte, olvasok-e.
Presen Perfect “Van te írott a cikket? "Te írtad a cikket"?	Past Perfect Ő kérdezteén ha én írt a cikket. Megkérdezte, én írtam-e a cikket.
Egyszerű múlt “Igen te megy színházba?" – Elmentél színházba?	Past Perfect Ő kérdezteén ha én elment a színházba. Megkérdezte, járok-e színházba.
Folyamatos múlt “Voltak te olvasás?” "Olvastad"?	Past Perfect Continuous Ő kérdezteén ha én olvasott. Megkérdezte, hogy olvastam-e.
Future Simple “Akarat te megy színházba?" – Színházba mész?	Jövő a múltban Ő kérdezteén ha én lenne megy a színházba. Megkérdezte, elmegyek-e színházba.
tud “Tudúszol?” "Tud úszni"?	tudott Ő kérdezteén ha én tudottúszás. Megkérdezte, tudok-e úszni.
*Ha a közvetlen beszédben volt Past Perfect, akkor a Past Perfect is megmarad a közvetett beszédben. *A modális igéknek is változatlanul kell maradniuk.

Az igeidők megegyezéséről, valamint az idő/hely mutató névmásának és határozóinak cseréjéről a referenciaanyagban olvashat bővebben.

Példaként még néhány példa:

Közvetlen beszéd Közvetett beszéd

Azt mondta Nicknek: „Mi vannak te haladó mit csináljunk hétvégén?” Ő kérdezte Nick Miő ment hétvégén csinálni.
Azt mondta Nicknek: "Mit fogsz csinálni ezen a hétvégén?" – Megkérdezte Nicket, hogy mit fog csinálni a hétvégén.

Azt mondta neki: „Milyen gyakran csináld te megy moziba? Ő kérdezte neki milyen gyakranő ment a moziba.
Azt mondta neki: „Milyen gyakran mész moziba”? – Megkérdezte tőle, milyen gyakran jár moziba.

Megkérdezte tőlem: " Igenő megérkezik időben?" Ő kérdezte nekem haő megérkezett időben.
Megkérdezte tőlem: „Időben érkezett”? „Megkérdezte, hogy időben megérkezett-e.

A nővérem azt mondta nekem: Akarat te vesz holnap veled moziba *?” A nővérem kérdezte nekem haén venné másnap velem moziba *.
A nővérem azt mondta nekem: "Elviszel holnap moziba"? — A nővérem megkérdezte, elviszem-e holnap moziba.

Megkérdezte tőlem: " Van te volt itt *előtte?" Ő kérdezte nekem haén volt ott *előtte.
Megkérdezte tőlem: „Voltál már itt”? – Megkérdezte, jártam-e már ott.

A kérdő mondatok közvetett beszédben történő közvetítésekor ügyeljen a hely/idő mutató névmások és határozószók helyettesítésére. Az ilyen helyettesítést értelemszerűen kell végrehajtani. A legtöbb esetben ez attól függ, hogy mikor továbbítják valaki más nyilatkozatát. Vegyük például az utolsó mondatot „Volt már itt*?” és képzeljük el a következő helyzetet: három barát vacsorázik egy étteremben. – kérdezi az egyik a másikat – Járt már itt*?. A harmadik elterelődött, és nem hallotta a kérdést, újra megkérdezte, és a következő választ kapta:

Megkérdezte, hogy jártam-e itt (itt)* korábban. Ebben a helyzetben nem kell helyettesíteni itt ott, hiszen még mindig ebben az étteremben vannak, vagyis itt - itt. Ha már elhagyták az éttermet, és egy hasonló helyzet megismétlődött, akkor ebben az esetben itt kell helyettesíteni ott, mivel már nincsenek az étteremben (vagyis nem itt).

Az „Indirect Speech in English” anyagban található egy táblázat a hely/idő alapvető határozóinak helyettesítésére.

Az angol tanulás során irodalmat kell olvasni, és a legnehezebb az újramondás, amikor közvetlen beszéd ( közvetlen beszéd) közvetettvé válik ( jelentett/ közvetett beszéd).

Nézzük meg részletesebben.

A közvetlen beszéd bármely megjegyzés szó szerinti bevezetése a szerző beszédébe. A szintaktikai struktúrákat a beszélő személyiségének megfelelően alkalmazzuk.

Azt mondja: "Jövök"/ Azt mondja: "Jövök."

A közvetett beszéd egy módja annak, hogy valaki más beszédét beépítsd a beszédbe. Ebben az összefüggésben a mondatok harmadik személyben épülnek fel.

Azt mondja, eljön/ Azt mondja, eljön.

A közvetlen beszédről a közvetett beszédre való átmenet mérlegelésekor két tényezőt fontos figyelembe venni: a szintaxis és írásjelek szerveződését (a szavak koordinációja és rendszerezése, az idézőjel elhagyása, a segédkötőszavak bevezetése, a szórend) és az igeidők összehangolása. az új mondaton belül.

A közvetett beszéd szintaxisa és írásjelei:

Amikor áttérünk a közvetlen beszédről a közvetett beszédre, az első dolog, ami megváltozik, az az idézőjelek eltűnése. Valójában két egyenértékű független mondatból egy összetett mondatot kapunk, amelynek fő és függő része van, amelyeket egy kötőszó egyesít. hogy. De bizonyos esetekben megteheti nélküle.

Azt mondta nekem: „Szeretem a feketekávét” / közvetlen beszéd

Azt mondta, hogy szereti a feketekávét. / jelentett beszéd

Azt mondta, szereti a feketekávét. / jelentett beszéd

Nemcsak az írásjelek változtak, hanem a névmások is, és ebben az esetben az orosz nyelv analógiájával, mert arról beszélünk az információ megjelenítésének logikájáról.

Ann megkérdezi: "Eljössz?"

Ann megkérdezi, hogy jövök-e.

Ez a példa azt mutatja, hogy az Ön névmás I-re változik, mivel a beszéd hozzám kapcsolódik, ezért a prezentációban, akárcsak az orosz nyelvben, a névmások személyenként megegyeznek.

Ez a példa egy kérdő mondatot használ a közvetlen beszédben, ami lehetővé teszi számunkra, hogy figyelembe vegyük a szórend koordinálásának elvét a kérdések közvetlen beszédről indirekt beszédre történő fordításában angolul:

A kérdőjel eltűnik, helyébe egy egyszerű pont lép;

A közvetett beszédben a mondatok visszakapják a közvetlen szórendet, és ponttal végződnek.

Az általános kérdést kötőszavak vezetik be ha vagy vajon, amely lefordítható oroszra: „ vajon».

John megkérdezte: "Hozzám jössz feleségül?"

John megkérdezte, hogy feleségül venném-e.

A speciális kérdéseket kérdőszavak vezetik be:

– Miért szeretsz? – mondta.

Azt mondta, miért szerettem őt.

A közvetlen szórend visszaáll, a közvetett beszédben a segédige kimarad.

A felszólító módú mondatok a közvetett beszédben partikulán keresztül kombinálódnak hogy. Az írásjelek eltűnnek:

Paulo megkérdezte: "Játssz zongorázni, kérlek."

Paulo megkért, hogy zongorázzak.

Tagadó felszólító mondatok -val ne keresztül kerülnek be a közvetett beszédbe nem arra:

Sean azt mondta: – Ne dohányozz, Lisa!

Sean azt mondta Laurának, hogy ne dohányozzon.

Idők megegyezése közvetett beszédben:

Az igeidők összehangolása nehézségeket okozhat, ha a főmondat állítmányát (közvetlenül a szerző szavait) valamelyik múlt idejű alakban használjuk. Ha a főmondat állítmányát egy ige jelen időben fejezi ki, akkor a közvetett beszédben lévő mondat a mondat minden részében megtartja az igealakot:

Michael azt mondja: „Olyan jól nézel ki!”

Michael azt mondja, jól nézek ki.

Sarah megkérdezi: „Mikor jössz vissza?”

– kérdezi Sarah, mikor jövök vissza.

Egyetértés a múlt idejű állítással:

Az alárendelt mondat predikátuma (az idézőjelben lévő) időben egy lépéssel korábban kerül be a közvetett beszédbe, azaz:

A jelenből Múlt lesz

A jövő Múlttá változik

A múltból tökéletes múlt lesz

Érdemes azonban figyelembe venni a kor változó körülményeit. Például a tegnap az angol nyelvtan szabályai szerint soha nem használható tökéletes időkkel. Ezért érdemes lecserélni előző nap, megtartva a „tegnap” és a holnap fogalmának lényegét másnap.

Végül, de nem utolsósorban, az igeidők nem egyeznek meg, de mindkét mondatban ugyanazok maradnak, ha közismert tényről van szó, vagy egy adott dátumot használnak a mondatban.

Ma a közvetlen beszéd indirekt beszéddé való fordítását tanulmányoztuk!

Fordítás közvetlen beszédről közvetett beszédre
speciális szabályok szerint történik
az egyes ajánlatcsoportok esetében:
Elbeszélés;
Kérdő;
Kötelező.

Kijelentő mondatok a közvetett beszédben

Ha fordítani kell
kijelentő mondat be
közvetett beszéd, az első dolog, amit meg kell tennie
figyelj - beszéd ige
eredeti javaslat.
Nézd meg az igeidőt
beszél - valamelyik jelen időben
vagy a múltban.

Ha a múltban-

Ha a múltban ebben az esetben a szabály érvényes
az idők koordinációja, és így az idő beállása
mellékmondat változás -
időeltolódás lesz a múltba.
Present Simple -> Past Simple
V/Vs -> V2
Molly azt mondta: "Szeretem a kávét" -> Molly ezt mondta
ízlett neki a kávé.

A modális igék időmódosítást is igényelnek.

Kérdő mondatok közvetett beszédben.

at
terjedés
kérdő
mondatok közvetett beszédben érvényesek
ugyanazok a szabályok az időpontok egyeztetésére és
néhány határozószó és névmás megváltoztatása,
amelyet fentebb tárgyaltunk. Ezekre
A szabályokat még egy szabály egészíti ki.
Amikor egy kérdést közvetett beszédre fordítunk, mi
meg kell fordítani a szórendet
egyenes vonalon.

Általános kérdések a közvetett beszédben.

Az általános kérdést közvetett beszédre fordítjuk a következőképpen:
diagram:
1. Írd át a főmondatot!
2. Illesszen be kötőszót if or is (akár)
3. Írja le a mellékmondatot az ábra szerint!
4. Tárgy + állítmány + melléktagok
ajánlatokat.
5. Ne felejtse el megváltoztatni az időformát és másokat
szavakat, ha szükséges.
Peter megkérdezi: „Szereted a teniszt, Molly?”
Péter megkérdezi, szereti-e Molly a teniszt.
Peter megkérdezte Mollytól: „Eljössz velem holnap?”
Péter megkérdezte Mollytól, hogy eljön-e vele
másnap.

Válaszok közvetett beszédben.

Rövid válaszok közvetett beszédben
az ige megismétlésével közvetítve,
a közvetlen válasz tartalmazza. Adott
az ige a szabály szerint megváltozik
időpontok egyeztetése. Az ige is lehet
az a kötőszó vezette be, hogy.
- Voltál már Moszkvában?
- Igen, megvan.
Megkérdezte, hogy voltam-e Moszkvában és
Azt válaszoltam, hogy van.

Alternatív kérdések közvetett beszédben.

Alternatív kérdés (a vagy a kérdéssel)
közvetett beszédre ugyanúgy lefordítva
általános kérdés.
Molly megkérdezi Timtől: „Te vagy a nővéred vettél
a kép? -> Molly megkérdezi Timtől, hogy ő vagy
a nővére megvette a képet.
Molly megkérdezte Tomtól: „Eljössz ma vagy
holnap?" -> Molly megkérdezte Tomtól, hogy ő-e
aznap vagy másnap jönne.

10. Speciális kérdések az indirekt beszédben.

A speciális kérdéseket saját maga adja meg
váló kérdőszavak
szövetséges szavak. A többi minden
hasonló az általános kérdésre vonatkozó szabályokhoz.
A tanár megkérdezi Jilliant: „Ki van ma szolgálatban?” ->
A tanár megkérdezi Jilliant, hogy ki van ma szolgálatban.
Anya megkérdezte a fiától: „Hol voltál?” ->
Anya megkérdezte a fiát, hol volt.
A bolti eladó megkérdezi tőlem: „Milyen színű vagy
mint?" -> A bolti eladó megkérdezi, hogy milyen színű vagyok
mint.

11.

A legegyszerűbben Jelentve konvertálható
Kivel beszéljen kérdéseket az alanyhoz? És
Mi? Itt teljesen megőrizve
mondatszerkezet, és csak annyit kell tennie
csak változtass a szabályokon
szükség esetén egyeztetni kell az időpontokat.
Meg azt kérdezi: „Ki hiányzik?” -> Meg kérdezi, hogy ki
hiányzik.
Meg megkérdezte: „Mi történt?” -> Meg
kérdezte mi történt.

1. A közvetlen beszéd közvetett beszéddel való helyettesítésekor a személyes és birtokos névmások, valamint az igék személyes formái a szerző, az elbeszélő nevében kerülnek továbbításra, nem pedig annak a személynek a nevében, akinek a beszédét továbbítják.

2. Ha a közvetlen beszédet kijelentő mondattal fejezzük ki, akkor az indirekt beszédet helyettesítve egy kötőszóval ellátott magyarázó mellékmondat közvetíti. Mi.

3. Ha a közvetlen beszéd késztetést, parancsot, kérést jelöl, és a benne lévő állítmányt felszólító módú igével fejezzük ki, akkor a közvetett beszéd helyettesítésekor egy kötőszóval ellátott alárendelt magyarázó tagmondat közvetíti. hogy.

A közvetlen beszéd, amelyben az állítmány felszólító módban fejeződik ki, egyszerű mondatban is közvetíthető határozatlan formában történő kiegészítéssel.

4. Ha a közvetlen beszéd kérdő mondat, akkor a közvetett beszéd helyettesítésekor egy közvetett kérdés (a partikulával) vajon vagy anélkül rokon szavakon keresztül melyik, melyik, mi stb.). Közvetett kérdés esetén nincs kérdőjel.

5. A közvetett beszéd kevésbé kifejező és kevésbé érzelmes, mint a közvetlen beszéd. A közvetlen beszédben jelenlévő megszólítások, közbeszólások és partikulák kimaradnak, ha közvetett beszédre cseréljük. Jelentésüket néha csak más szavakkal lehet átadni, amelyek jelentésükben többé-kevésbé közel állnak hozzájuk. Ebben az esetben a közvetlen beszéd hozzávetőleges újramondását kapjuk.

Az írás alapelemei a mondat és a bekezdés. Segítségükkel esszéket, esszéket és történeteket írhat. Ha érdekel a történetek írása, lehet, hogy közvetlen beszédet kell használnia.

A közvetlen beszéd szabályai eltérnek a közönséges mondatok és bekezdések kialakításától, ezért ezeket részletesebben megvizsgáljuk.

Közvetlen és közvetett beszéd

A közvetlen beszéd akkor használatos, amikor a beszélő közvetlen szavait írásban reprodukálja.

• – Két hétre Londonba megyek – mondta Alice.
• – Kérem, vegye fel a kabátját – mondta neki anya. – Ma fagy van.

A közvetett beszédet akkor használjuk, ha valaki megjegyzéseinek tartalmát anélkül közvetíti, hogy szó szerint idézné azokat. Például:

• Alice azt mondta, hogy két hétre Londonba megy.
• Anya azt mondta neki, hogy vegye fel a kabátját, mert fagyott.

Mire használják a közvetlen beszédet?

A közvetlen beszédet ritkán használják, mivel általában nincsenek benne karakterek. Ha azonban több szereplőből álló történetet ír, a közvetlen beszéd több okból is nagyon hasznos lehet:

• Ez segít a karakter leírásában. Minden ember másképp beszél, és az, ahogyan átadja a karakter beszédmintáit, sokat elárul az olvasónak róluk.
• Ez segít izgalmasabbá és izgalmasabbá tenni a történetet. A vitákat, a konfliktusokat és az akciódús pillanatokat a közvetlen beszéd teszi élőbbé.

A közvetlen beszéd formázásának szabályai

Közvetlen beszéd használatakor fontos megjegyezni:

• A közvetlen beszédet el kell választani a szöveg többi részétől.
• Az olvasónak meg kell értenie, hogy éppen melyik szereplő beszél.

Kövesse ezeket a szabályokat, és nem lesz nehézség:

Minden replikát idézőjelekkel kell nyitni és bezárni.

Kell lennie csak olyan szavak, amelyek a hozzá kapcsolódó jelzések és írásjelek részét képezik. Például:

Jobbra

• – Ez az én esernyőm – mondta kétségbeesetten. – A tied a szobádban van.

Rossz

• – Holnap felhívlak – mondta. Vigyázz magadra."
• – Ez az én esernyőm – mondta rosszallóan. A tied a szobádban van."

A beszéddel kapcsolatos írásjeleket idézőjelek közé kell tenni.

Jobbra

• – Milyen idő van ma? – kérdezte a nő.

Rossz

• "Milyen idő van ma?" – kérdezte a nő.

Legyen világos, hogy ki beszél

Teljesen világosnak kell lennie az olvasó számára, hogy ki beszél. Ha csak két karakter van, akkor nem kell minden sor után „mondta X”-et vagy „Y-t” írni, hanem az X személy első sora és az Y személy első sora után kell a beszélőt feltüntetni.

• – Azt akarod mondani, hogy a ház kísértetjárta? – kérdezte a férfi.
• – Nos, állítólag kísértetjárta, de eddig még senki sem látott szellemeket – válaszolta Blakely.
• – Szóval, szervezel nekünk egy körutat?
• – Nem értem, miért ne.
• – Rendben, akkor eldőlt.

Ha kettőnél többen vesznek részt egy beszélgetésben, még fontosabb, hogy az olvasó tudja, ki beszél. Ebben az esetben gyakrabban kell jeleznie a hangszórót. Például:

• – Mi a terv mára? – kérdezte Jack.
• – Szóval mit fogunk csinálni? Helen felsóhajtott. – Unatkozom.

Az I'm, you're, he will, not, wouldn't rövid formái

A közvetlen beszédben (de nem indirektben) megengedett a rövid alakok használata: I'm, you're, he'll, don't, wouldn't stb.

Néhány megjegyzés az írásjelekkel kapcsolatban.

Ügyeljen az írásjelekre ebben a mondatban:

• – Nem tudom – mondta Martin. – Talán nézz meg egy filmet.

Ha a válasz kérdés:

• – Tudod, mit kell tenni? kérdezte Martin. – Mert én nem.

Itt a beszédet kérdőjel választja el a „kérdezte Martintól”. Ebben az esetben vesszőként működik, tehát kisbetű követi.

Néha találkozhat egy ilyen sorral:

• – Azt hiszem – mondta Martin –, meg kellene néznünk egy filmet.

Ebben az esetben a sor első fele nem egy, így a szerző szavait pont helyett vessző követi, és a sor kisbetűvel folytatódik.

Hang és hangulat megadása

A leggyakrabban használt „mondta X” vagy „mondta Y”. De a „mond” ige semmit sem árul el a beszélő tónusáról vagy hangerejéről. Ha világossá akarja tenni, hogy a beszédet dühösen, hangosan vagy nagyon halkan mondják, akkor használja. A választásuk nagyszerű.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete