Aftësia e gjuhës angleze në Tajlandë po bie në mënyrë dramatike

Gjatë vitit të kaluar, Tajlanda ka rënë me 11 vende në renditjen e aftësive gjuhësore midis vendeve ku anglishtja nuk është gjuha amtare.

Renditja e njohjes së gjuhës angleze në vendet ku ajo nuk është gjuha amtare përpilohet çdo vit nga qendra arsimore ndërkombëtare zvicerane për mësimdhënien e anglishtes - Education First. Kompania zvicerane është operatore e shkollave gjuhësore në mbarë botën dhe ka më shumë se njëqind degë në vende të ndryshme.

Për të përcaktuar nivelin e njohjes së gjuhës angleze, të anketuarit në mbarë botën bëjnë një test standard të aftësisë gjuhësore - Testi standard i anglishtes EF (EF SET). Gjatë vitit të kaluar, më shumë se 1.3 milion njerëz nga e gjithë bota morën pjesë në testim.

Rezultatet e fundit të renditjes janë zhgënjyese për Tajlandën gjatë vitit të kaluar, Mbretëria ka rënë me 11 pozicione në renditje dhe tani renditet vetëm e 64-ta në mesin e 88 vendeve dhe territoreve të përfshira në Indeksin e Aftësisë së Gjuhës Angleze 2018.

Vetëm një vit më parë në 2017-ën, Tajlanda performoi më mirë dhe u rendit në vendin e 53-të, megjithëse atëherë dhe tani ky nivel klasifikohet si nivel i ulët i aftësisë angleze.

Në Azinë Lindore, niveli i aftësisë angleze të Tajlandës është më i ulëti, me përjashtim të Kamboxhias dhe Mianmarit. Mbretëria mbetet shumë pas Kinës dhe Japonisë, të cilat përgjithësisht konsiderohen se kanë aftësi shumë të ulëta në gjuhën angleze.

Suedia kryeson renditjen e njohjes së gjuhës angleze, duke konkurruar me Holandën në vendin e dytë. Singapori renditet i treti, i ndjekur nga Norvegjia dhe Danimarka. Tradicionalisht, anglishtja flitet më së miri në vendet evropiane.

Ndër vendet e ish-BRSS të përfaqësuara në renditje, Bjellorusia është në krye (vendi i 38-të), Rusia (42) dhe Ukraina (43) janë pak prapa. Një nivel i ulët i aftësive u vu re në Gjeorgji (45). Nivele shumë të ulëta u regjistruan në Azerbajxhan (77), Kazakistan (80) dhe Uzbekistan (86).

Një nga gjetjet kryesore të studimit është se aftësia e gjuhës angleze në Azi nuk është përmirësuar pavarësisht niveleve të larta të investimeve në mësimin e gjuhës angleze.

Korrelacionet e reja tregojnë se shoqëritë me nivele më të larta të aftësisë angleze janë më të barabarta. Gratë gjithashtu vazhdojnë t'i kalojnë burrat në njohjen e gjuhës angleze në mbarë botën dhe hendeku gjinor vazhdon të zgjerohet.

Ministri i Arsimit të Tajlandës, Teerakiat Jareonsettasin tha se mësimi i anglishtes në Tajlandë është shumë i rëndësishëm dhe niveli i aftësisë duhet të përmirësohet seriozisht.

“Çdo student tajlandez ka studiuar anglisht për të paktën 12 vjet në shkollën fillore dhe të mesme, por shumica e tyre ende nuk janë në gjendje të komunikojnë në anglisht. Kjo është pengesa kryesore për konkurrencën globale”, tha ministri.

Sipas ministres së Arsimit, dy problemet kryesore që duhen trajtuar janë aftësitë e mësuesve në gjuhën angleze dhe qasja e tyre ndaj mësimdhënies.

Duke u fokusuar në saktësinë gjuhësore dhe memorizimin dhe jo komunikimin, shumica e studentëve në Tajlandë nuk janë në gjendje të komunikojnë në mënyrë efektive në anglisht. Shumë studentë tajlandez kanë një qëndrim të keq ndaj orëve të anglishtes.

Në vitin 2015, Ministria e Arsimit e Tajlandës dhe Këshilli Britanik bashkuan forcat për të përmirësuar aftësitë e mësuesve të anglishtes në shkolla përmes projektit të Qendrave Rajonale të Trajnimit në Anglisht (RETC). Përafërsisht 17,000 nga 40,000 mësuesit e anglishtes në Tajlandë janë trajnuar për të përdorur qasjen bisedore në mësimdhënie. Por deri më tani nuk janë parë rezultate domethënëse dhe niveli i aftësisë angleze në Tajlandë po bie.

Provimi (test) shtetëror për njohjen e gjuhës tajlandeze në Tajlandë për të huajt

Që nga viti 2551 (2007 sipas kalendarit të pranuar përgjithësisht), procedura për kalimin e testit të gjuhës tajlandeze është ndryshuar. Rregullorja e provimit ka ndryshuar. Diktimi është përjashtuar nga testi me shkrim dhe është shtuar një përshkrim i hartave, diagrameve, grafikëve dhe tabelave. Provimi zgjat 4 orë me pushime të shkurtra prej 5 minutash dhe ndahet në teste të të kuptuarit, lexim, shkrim dhe të folur:

Bazuar në rezultatet e secilit test, caktohen pikë. Shkalla e vlerësimit dhe interpretimi dhe korrespondenca e tyre me arsimin shkollor janë si më poshtë:
1 - niveli fillestar, d.m.th. pothuajse asgjë
2 - niveli i pikës 3, d.m.th. korrespondon me arsimin fillor trevjeçar,
3 - Niveli 6, tashmë shumë i mirë, disa tajlandezë përfundojnë studimet e tyre në këtë nivel,
4 - niveli m.3, kjo tashmë është e respektueshme për një të huaj, korrespondon me një nivel shkollor 9-vjeçar,
5 - niveli m.6, korrespondon me arsimin e mesëm të përfunduar, një nivel shumë i lartë për një të huaj, rrjedhshmëri e gjuhëve në kuadër të njohurive të një maturanti,
6 - njohuri në nivelin e një folësi amtare me një arsim të shkëlqyer (akademik), praktikisht të paarritshëm për një të huaj

Një koment:
Fillimisht vjen niveli prathoma, 6 vitet e para të shkollës, arsimi i detyruar, i treguar nga pikat 1-6. Më pas vjen periudha e dytë gjashtëvjeçare, matthayom, m.1-m.6. Këto dy vite gjashtëvjeçare formojnë një arsim të mesëm të plotë (në shkollat ​​tajlandeze studioni për 12 vjet), pas së cilës mund të merrni provimet pranuese në universitet.

Shembull i testimit (provimit)

1. Kuptimi i tekstit me vesh dhe përgjigjja e pyetjeve rreth tekstit (lojë me hamendje)

Përshkrimi i përgjithshëm i testit:
Teksti lexohet me ritëm normal dhe bëhen pyetje me 4 përgjigje të mundshme. Ofrohen gjithsej 36 tekste të shkurtra. Vështirësia kryesore nuk qëndron as në të kuptuarit e tekstit me vesh, por në kujtimin e të gjitha detajeve të tekstit dhe njohjen e temës në një kuadër më të gjerë nga sa jep teksti i lexuar nga mësuesi. Tekstet dhe pyetjet nuk përsëriten. Koha totale për këtë test është 50 minuta. Studenti merr një fletë përgjigjesh.

Ka dialogë të vegjël, pas të cilëve ka pyetje dhe një lojë me hamendje. Nuk ka fare ndalesa. Shpejtësia e të folurit është shumë e shpejtë (madje jo vetëm e shpejtë), në jetën e zakonshme nuk flasin kështu. Shumë fjalë mjegullohen ose thjesht gëlltiten. Kuptohet që 10 dialogët, monologët apo këngët e para (ka pasur të tilla) janë niveli më i lehtë, 10 të ardhshëm janë f.6-m.3, 16 të tjerat janë niveli nga m.6 në amtare.

2. Test lexim

Përshkrimi i përgjithshëm i testit:
Testi konsiston në leximin e teksteve të propozuara dhe përgjigjen e pyetjeve mbi temën e teksteve. Këtu përdoret edhe parimi i “guessing” secila pyetje ka 4 përgjigje të mundshme. Vështirësia qëndron në nevojën për të zotëruar temën e tekstit, pasi pyetjet shpesh nuk lidhen drejtpërdrejt me tekstin dhe kërkojnë njohuri shtesë mbi temën. Ky test është projektuar të zgjasë 50 minuta, ju duhet ta përmbushni atë brenda kësaj kohe. Pyetjet e mbetura pa përgjigje llogariten si "minus" për secilën pyetje.

Si dukej në realitet (koment nga testuesi):
50 minuta për 50 përgjigje. Çdo përgjigje është fillimisht një tekst nga një e treta e faqes në 2 faqe, dhe më pas një "supozim" i bazuar në këtë tekst: një pyetje dhe përgjigje nga 4 opsione. Lexojeni këtë vëllim plotësisht, edhe pa përgjigje, gjatë kësaj kohe - prapa pas shpine, nëse lexoni diagonalisht. Kjo është një pirg letre me madhësi të mirë. Askush nuk iu përgjigj plotësisht të gjitha pyetjeve, thjesht nuk kishte kohë të mjaftueshme. Arrita të përgjigjem rreth 75% - i lexova tekstet diagonalisht. Shumë nuk e kaluan as gjysmën e tij, gjë që nuk është për t'u habitur.
Për shembull, teksti duket të jetë i thjeshtë: “Në muajin e 12-të, festohet një nga festat e Loy Krathong filanit -këtij, dhe gjatë festës bëjnë këtë e atë..." E kështu me radhë për gjysmë faqe.
Tani pyetja. "Për çfarë është ky tekst?" dhe opsionet e përgjigjes:

Rreth pushimeve tajlandeze

Rreth Loy Krathong

Rreth kohës së Loy Krathong

Rreth specifikave të Loy Krathong.
Në të gjitha tekstet, pyetjet e ndërlikuara dolën të ishin më të vështirat.

3. Test me shkrim

Përshkrimi i përgjithshëm i testit:
Testi është i ndarë në dy pjesë

• Një përshkrim me shkrim i një diagrami (të tilla si "drejtimet"), fotografi, fotografi, harta, grafikë, tabela ose diagrame. Minimumi 10 rreshta (fletë A4), koha - 15 minuta. Kur përshkruani, duhet të shmangni të njëjtin lloj modelesh të të folurit, duhet të përdorni shabllone fjalish (sa më shumë, aq më mirë), të krahasoni treguesit kryesorë të tabelave, të tregoni mundësinë e rrugëve të ndryshme në hartë duke iu referuar pikave referuese, etj.
• Shkrimi i një eseje për një temë të caktuar. Ka 2 tema për të zgjedhur. Vëllimi i esesë - 20-30 rreshta (fletë A4), koha - 35 minuta. Eseja duhet të përfshijë një pjesë hyrëse (një paragraf prej 3 rreshtash), trupin e esesë (një ose më shumë paragrafë), ku tema zbulohet në të paktën tre parametra dhe një pjesë përfundimtare (një paragraf me 3 rreshta). Eseja duhet të jetë koherente dhe relevante për temën. Vështirësitë - edhe nëse shkruani pa u ndalur për të menduar, nuk ka kohë të mjaftueshme. Vërtetë, kjo është vështirësia ime në një masë më të madhe, sepse ... Shkrimi im i dorës është i vogël. Prandaj, ka kuptim të zmadhoni pak shkronjat, përndryshe thjesht nuk do të keni kohë të shkruani vëllimin e kërkuar.

Si dukej në realitet (koment nga testuesi):
Mjaft e çuditshme, ishte shumë më e lehtë se sa përshkruhet: për 15 minuta. përshkrimi i një diagrami të thjeshtë dhe për 35 minuta hasa në një ese me temë “Arsimi profesional dhe rëndësia e tij në shoqërinë moderne”. Madje kam shkruar pak më shumë se ç'duhej.

4. Bisedë

Përshkrimi i përgjithshëm i testit:
Ju duhet të hyni saktë kur jeni të ftuar, të afroheni saktë, të përshëndesni saktë ekzaminuesin, të uleni përballë, të prezantoni veten dhe të tregoni shkurtimisht për veten, familjen dhe profesionin tuaj. Më pas bisedoni me ekzaminuesin për tema të ndryshme (çfarëdo që i vjen në mendje ekzaminuesit): politika, ekonomia, kriza ekonomike globale, problemet moderne të fermerëve në Tajlandë, problemet mjedisore, cunami, udhëtimet, hobi, lajmet, sistemet e komunikimit dhe komunikimit, shkëmbimet e punës, jeta në Bangkok dhe në provinca, veçoritë kulturore të pjesëve të ndryshme të Tajlandës, traditat e përgjithshme tajlandeze, festat, festat, fetë në Tajlandë, kuzhina tajlandeze, problemet e adoleshencës, mbrojtja e mjedisit... Pasi mbaroni bisedën, thoni lamtumirë saktë , ngrihu si duhet dhe largohu si duhet.
Vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet veshjeve tuaja. Ju duhet të visheni në mënyrë strikte, vajzat duhet të veshin vetëm funde klasike, pa pantallona. Ju nuk duhet të "flisni me duar", të përkëdhelni ekzaminuesin mbi supe, të përkëdhelni faqen e tij ose të buzëqeshni me kënaqësi.

Si dukej në realitet (koment nga testuesi):
Ky test doli të ishte më i lehtë - rreth 10 minuta bisedë energjike dhe përgjigje pyetjesh për tema të zakonshme të përditshme (ata më hodhën edhe politikën). Intervistohen 2 mësues njëherësh, tërthorazi. Ekziston një mashtrim i vogël - ndonjëherë ata mund të bëjnë një pyetje shumë të qetë, thjesht duke pëshpëritur diçka për veten e tyre, madje edhe duke ulur kokën. Ose një pjesë e pyetjes. Kuptohet që kjo ende duhet kuptuar dhe pjesa që mungon në pyetje duhet menduar në drejtimin e duhur.

Ajo që është e mirë për një tajlandez, është një gjobë prej 10,000 baht për një rus. Për të shmangur arrestimin ose ndëshkimin financiar në Tajlandë dhe thjesht për të shpëtuar jetën tuaj, shmangni këto 10 gabime

Mosrespektimi për murgjit dhe monarkët

Kurora dhe besimi janë shtyllat e identitetit tajlandez. As mos u përpiqni të bindni vendasit se pamje të tilla janë të modës së vjetër! Ju përballeni me gjobë deri në burg. Dhe jo vetëm për llambat për Mbretin në Facebook (autori i tyre mund të shkojë në vende tajlandeze jo aq të largëta për 30 vjet). Mosrespektimi mund të tregohet duke shkelur një kartëmonedhë me imazhin e Mbretit ose duke vendosur një portofol me baht në xhepin e pasmë të pantallonave.

Foto: Shutterstock 10

Ballafaqimi me drogën

Tajlanda është një vend i turistëve të rinj dhe të pamatur. Duket se një nyje do të ishte ideale për një pushim relaksues në një plazh parajsë, dhe të kesh një shpërthim në festën e Hënës së Plotë është shumë më e ndritshme me disa tableta ekstazi. Por mos harroni se në Tajlandë trafiku i drogës dënohet rreptësisht: nëse blini diçka argëtuese, mund të përfundoni në një histori aspak të lumtur.

Ana e dytë, jo më pak e pakëndshme e medaljes është mashtrimi i tregtarëve: një turisti injorant mund t'i shitet çdo gjë, madje edhe helm për miu. Bukuria e Tajlandës është marramendëse më mirë se çdo ilaç - kujdesuni për shëndetin dhe jetën tuaj!

Foto: Shutterstock

Nëse vini në Tajlandë me zemër të hapur, me respekt për traditat dhe zakonet lokale, çdo gjë e vogël do të falet me një buzëqeshje. Udhëtimi juaj le të jetë i mbushur vetëm me emocione pozitive. Shihemi në Tajlandë!

Kur planifikojnë udhëtimin e tyre të parë në Tajlandë, shumë turistë kanë një pyetje se si të komunikojnë me vendasit. Në fund të fundit, pak nga turistët tanë e njohin gjuhën tajlandeze, dhe njohuria e anglishtes është më së shpeshti e kufizuar në nivelin fillestar. Dikur kisha një frikë të tillë, isha i shqetësuar se nuk do të isha në gjendje ta kuptoja shitësin, të negocioja një pronë me qira dhe të mos kuptoja asgjë fare. Por pas udhëtimit tim të parë në Tajlandë, kuptova se nuk ka asnjë problem me këtë dhe do t'ju tregoj se si të komunikoni me Thais.

Gjuha zyrtare në Tajlandë është Thai. Megjithatë, diversiteti gjuhësor i këtij vendi është mjaft i madh. Si rezultat i shumë viteve të migrimit, grupet e ndryshme etnike të njerëzve aktualisht jetojnë në Tajlandë, gjuha e tyre është e ngjashme në shumë mënyra, por nuk është e njëjtë.

Për shembull, në veri të Tajlandës ka shumë emigrantë nga Laosi që flasin gjuhën e tyre Lao. Pavarësisht dallimeve në gjuhë, laosianët dhe tajlandezët e kuptojnë mirë fjalimin e njëri-tjetrit. Në pjesën veriore të Tajlandës, flitet e ashtuquajtura gjuha lao-tailandeze.

Në pjesën më të madhe, banorët vendas të Tajlandës komunikojnë në Thai, e cila, në varësi të rajonit, mund të ndryshojë në dialektin dhe dialektet e saj.

Në pamje të parë, si i huaj, gjuha tajlandeze mund të duket shumë e vështirë. Shkronjat janë disi të çuditshme, duken si squiggles, jo shumë të ndryshme nga njëra-tjetra. Fjalët nuk ndahen me hapësira dhe fjalimi i shkruar tajlandez duket si një grumbull i madh personazhesh të pakuptueshëm. Jo më pak i çuditshëm është edhe shqiptimi i fjalëve, i cili më shumë ngjan me mjaullime sesa të folurit njerëzor. Këto ishin përshtypjet e mia të para për gjuhën tajlandeze.

Por në fakt, gjuha tajlandeze nuk është aspak e vështirë, është thjesht ndryshe. Në të fjalët nuk ndryshojnë sipas gjinisë, rasës dhe numrit, foljet kanë tre kohë. Por fjalët ndryshojnë në varësi të faktit nëse ato thuhen nga një burrë apo një grua dhe në lidhje me kë. Kjo është vështirësia kryesore e gjuhës tajlandeze. Sidoqoftë, në krahasim me gjuhën ruse, Thai është shumë e thjeshtë.

gjuhe angleze

Në Tajlandë, vendasit flasin mjaft mirë anglisht. Vetëm nja dy herë gjatë gjithë qëndrimit tim në Tajlandë kishte raste kur iu drejtova një personi tajlandez, i cili nuk dinte anglisht. Zakonisht, kur pyet një tajlandez nëse flet anglisht, ai do të përgjigjet se flet pak. Por kur filloni të komunikoni me të, kuptoni se ai nuk e flet pak këtë gjuhë, por flet shumë mirë anglishten bazë.

Vështirësia në komunikimin me Thais në anglisht është se ata kanë një shqiptim të veçantë të fjalëve. Në fillim, unë praktikisht nuk e kuptoja që tajlandezët flisnin anglisht, megjithëse di anglisht në një nivel bazë. Por pas disa ditësh u mësova me shqiptimin e tyre dhe fillova t'i kuptoj. Tani unë komunikoj me Thais në anglisht pa probleme.

Prandaj, nëse dini të paktën pak anglisht, nuk do të keni probleme me komunikimin në Tajlandë. Pothuajse të gjithë Thais që jetojnë në qytetet turistike dhe ishujt flasin mirë anglisht. Përjashtimet e vetme janë vendet ku turistët, si rregull, nuk shkojnë. Një herë vizitova qytetin jo-turistik të Surathani në Tajlandë. Dhe kur hyra në kafene, askush nuk fliste anglisht atje, dhe menuja ishte e shkruar vetëm në Tajlandisht. Më duhej të zgjidhja një pjatë në bazë të fotove, është mirë që ato ishin në menu.

Gjuha ruse

Por tajlandezët, për fat të keq, nuk dinë rusisht. Edhe pse shumë institucione në vendpushimet e njohura përpiqen të përkthejnë shenja, broshura dhe menu në rusisht. Por për faktin se shumë prej tyre kursejnë përkthyesit, fjalët shpesh shkruhen me gabime ose kuptimi nuk është fare i qartë.

Mund të ecni përgjatë një rruge të njohur turistike dhe të shihni shumë tabela me emra qesharak rusë. Këtu do të gjeni “Laundry”, “Pelimeni” e kështu me radhë. Disa tajlandezë mësojnë përmendësh frazat ruse dhe i përdorin ato për të ftuar njerëzit të vizitojnë objektin e tyre. Por megjithatë, tajlandezët nuk e dinë gjuhën ruse, kjo nuk është Türkiye.

Si të komunikoni pa e ditur gjuhën?

Çfarë duhet të bëni nëse nuk flisni tajlandisht ose anglisht? Në këtë rast, ju mund të përdorni rekomandimet e mia:

• Zgjidhni një nga vendpushimet më të njohura në Tajlandë për pushimet tuaja, këto përfshijnë Pattaya dhe Phuket. Ka zona të synuara për turistët rusë, ku do të takoni një numër të madh bashkatdhetarësh, do të gjeni shumë tabela dhe kafene me menu në rusisht. Ekziston edhe një fshat rus në Pattaya.
• Përdorni gjeste dhe përkthyes për të komunikuar me Thais. Aplikacioni më i popullarizuar i përkthimit është Google Translate. Mund të instalohet në Android dhe iOS. Ka funksione të përkthimit të zërit dhe të përkthimit të imazheve. Mund të bëni një foto të shenjës ose menusë, ta ngarkoni në aplikacion dhe ta përktheni në gjuhën tuaj amtare. Por për të përdorur këtë aplikacion ju duhet një lidhje interneti. Lexoni se si ta lidhni atë dhe cilin operator të zgjidhni në artikullin tim të veçantë.

Mësoni fjalët dhe frazat më të nevojshme në anglisht. Kjo perfshin:

• përshëndetje (helou) - përshëndetje;
• mirupafshim (mirupafshim) - mirupafshim;
• faleminderit (senk yu) - faleminderit;
• po (ec) - po;
• jo (e di) - jo;
• OK (në rregull) - mirë;
• Unë nuk ju kuptoj (ay dont kuptoj yu) - Unë nuk ju kuptoj;
• ku është...? (ve is) - ku është...?
• sa kushton kjo? (sa mach është zis) - sa kushton?
• me qira shtëpi/motoçikletë/makinë (shtëpi me qira/motoçikletë/ka) - me qira një shtëpi/biçikletë/makinë;
• restorant (restorant) - restorant;
• tualet (tiletë) - tualet;
• hotel (kërkohet) - hotel;
• plazh (plazh) - plazh;
• spital (spital) - spital;
• dyqan (dyqan) - dyqan;
• me fal (qelloj me fal) - me fal;
• I need a room in your hotel (ay nid e room in e want) - I need a room in your hotel;
• ndryshimi i parave (chench money) - ndërroj para;
• tërheq para (vizdro para) - tërheq para nga karta.

Shkoni në Tajlandë me besim, edhe nëse nuk dini anglisht, gjithmonë mund të komunikoni me gjeste, të kërkoni ndihmë nga një bashkatdhetar ose të përdorni një përkthyes. Gjëja kryesore është të tregosh respekt për vendasit, të buzëqeshësh shpesh dhe të jesh i sjellshëm. Atëherë pushimet tuaja do të jenë të mrekullueshme.

Nëse keni qenë në Tajlandë, ndoshta do të pajtoheni me deklaratën se shkrimi tajlandez është një gëlltitje e plotë. Fjalët në Thai nuk ndahen me hapësira, gjë që e bën gjuhën të duket e rëndë. Vetë shkrimi bazohet në karaktere sanskrite, të cilat për sytë e një personi perëndimor ndryshojnë pak nga njëri-tjetri.

Fonetikisht, gjuha është aq monotone sa duket më shumë si një mjaullime e zgjatur sesa e folura njerëzore. Megjithatë, e gjithë kjo duket vetëm në shikim të parë. Në realitet, gjuha e folur në Tajlandë nuk është shumë komplekse dhe tingulli i saj është jashtëzakonisht melodik.

Diversiteti gjuhësor i Tajlandës

Për ne evropianët, njerëzit e Tajlandës duket se janë një grup etnik homogjen. Megjithatë, nuk është kështu. Territori ishte i banuar nga njerëz në të kaluarën shumë të largët. Për mijëra vjet këtu u zhvilluan procese të përzierjes së kombësive, përpjekjeve për asimilim dhe lëvizjes së kufijve të mbretërisë. Këto procese kanë qenë veçanërisht aktive në 300 vitet e fundit. Si rezultat, territori i Tajlandës moderne është shtëpia e grupeve të shumta etnike që, pavarësisht ngjashmërisë së tyre të jashtme, flasin gjuhë të ngjashme, por jo identike.

Për shembull, popullsia e Tajlandës verilindore, në kufirin me Laosin - rreth 16 milionë njerëz - flet një përzierje e Laos dhe Thai. Meqë ra fjala, laosianët dhe tajlandezët e kuptojnë njëri-tjetrin shumë mirë. Më shumë se 6 milionë njerëz që jetojnë në provincën veriore të Kham Muang flasin tajlandishten veriore, gjuhën juanike.

Në fshatrat e vendosura në malet e Chiang Mai, gjuhët e fiseve etnike që banojnë në këtë rajon janë të zakonshme: Shan dhe Ly. Ato fliten nga afërsisht 150 mijë njerëz.

Nga 70.5 milionë banorët e Tajlandës, rreth 40% flasin tajlandishten qendrore. Kjo është ajo që ata nënkuptojnë kur flasin për gjuhën zyrtare tajlandeze. Por edhe brenda saj ka ndajfolje dhe dialekte që e bëjnë atë heterogjen.

Cila është gjuha tajlandeze

Në shikim të parë, gjuha tajlandeze është e vështirë për një evropian. Nga dizajni i karaktereve të shkronjave te variacionet tonale që ndryshojnë kuptimin e një fjale. Sidoqoftë, nëse studioni Thai edhe sipërfaqësisht, do të bëhet e qartë se ky kompleksitet, si gjithçka në Lindje, është i jashtëm. Gjuha e folur në Tajlandë është gramatikisht e thjeshtë, për të thënë të paktën "primitive".

Karakteristikat kryesore të gjuhës tajlandeze:

1. Alfabeti përbëhet nga 44 shkronja bashkëtingëllore që kodojnë 21 tinguj. Janë 28 tinguj zanore që përdoren për të lidhur bashkëtingëlloret.
2. Tingujt shqiptohen me kohëzgjatje dhe tonalitet të ndryshëm, gjë që pasqyrohet nga shenjat përkatëse në shkronjë: shenja katër tonesh; shenja e reduktimit të zanoreve; shenjë që tregon një bashkëtingëllore të qetë.

Përdorimi i këtyre shenjave (të quajtura diakritikë) përcakton kuptimin e fjalëve.

• Thai nuk ka asnjë kategori të gjinisë gramatikore, nuk ka zbritje ose konjugime. Domethënë, fjalët nuk ndryshojnë sipas rasteve, gjinive apo numrave.
• Sistemi i kohës së foljes Thai përfaqësohet nga 3 kohë - e kaluara, e tashmja dhe e ardhmja. Në këtë rast, koha gramatikore e foljes përcaktohet nga një fjalë me funksion të veçantë që vendoset përpara saj. Vetë foljet nuk e ndryshojnë formën e tyre.
• Vetëidentifikimi gjinor i folësit manifestohet në sintaksë (ndërtim fjalie) dhe fjalor (fjalë të përdorura). E njëjta fjali e thënë nga një burrë dhe një grua do të tingëllojë ndryshe, ashtu si e njëjta fjali drejtuar një burri dhe një gruaje do të tingëllojë ndryshe.
• Struktura tradicionale e kastës së shoqërisë lindore pasqyrohet në dialektet tajlandeze. I njëjti kuptim përcillet me fjalë të ndryshme në varësi të statusit të personit të cilit folësi i drejtohet.

Për shembull, merrni parasysh një fjalë kaq të thjeshtë si "po".

Variantet e kuptimeve dhe veçorive të përdorimit	Versioni Thai
Opsioni më neutral që shpreh marrëveshje	"çaj"
Në kuptimin e konfirmimit ose pëlqimit që vjen nga një grua	"kha"
Në kuptimin e konfirmimit ose pëlqimit që vjen nga një burrë	"gërhitës"
Një "po" e sjellshme e thënë nga një grua	"kha thaan"
Një "po" e sjellshme e thënë nga një burrë	"khrap phokhm"
Një "po" shumë e sjellshme e thënë nga një burrë	"Kho rap gra phokhm"
Nëse një grua i përgjigjet një personi me status më të lartë	"yao kha"
I drejtohet një personi me status më të ulët, "të njohur"	"po"
Drejtuar një personi mbretëror	"phaeh kha"
Përdoret në komunikim nga murgjit tajlandez	"Ja reern Phon"
Do të thotë "vërtet?", "Vërtet?"	"ey"
Do të thotë "po, po, e kuptoj... po"	"gërhij, gërhij, gërhij..."
Në kuptimin e "pikërisht ashtu", "absolutisht e vërtetë"	"nan na si"

Tabela nuk tregon të gjitha kuptimet dhe variacionet e mundshme të fjalës "po" në Thai. Sidoqoftë, edhe 13 të mësipërmet janë mjaft të mjaftueshme për të parë shkathtësinë dhe ngjyrën e gjuhës tajlandeze.

Si të komunikoni si i huaj në Tajlandë

1. Mënyra më e lehtë për të komunikuar me Thais është përmes gjesteve. Populli i Tajlandës ndoshta ka pasur sukses në këtë si askush tjetër në botë. Praktika tregon se duke bërë gjeste, ju mund të zgjidhni shumicën e problemeve të përditshme në nivelin "si të arrini atje", "sa kushton" dhe të ngjashme.

1. Nëse jeni duke pushuar në zona të orientuara tradicionalisht drejt turizmit, për shembull, në Phuket, Pattaya, në ishujt në Gjirin e Tajlandës, në çdo qendër kryesore turistike të Tajlandës, atëherë, duke ditur anglishten bazë, nuk do të ketë probleme në komunikim. vetëm në hotel, por edhe në vende të tjera publike dhe në rrugë. Për analogji me dialektin e mirënjohur "Gjysma në Rusi, Gjysma - Amerikë", tajlandezët kanë formuar versionin e tyre të një përzierjeje të anglishtes dhe tajlandezit, e cila zakonisht quhet "Tayinglish". Nëse njohuria juaj e gjuhës angleze nuk është të paktën jo më e ulët se niveli në të cilin tajlandezët e flasin atë, atëherë pengesa gjuhësore nuk do të jetë një problem i madh, të paktën brenda kuadrit të situatave standarde të përditshme.

1. Nëse anglishtja është po aq larg nga ju sa tajlandishtja, dhe nuk flisni asnjë gjuhë tjetër përveç rusishtes, atëherë shkoni në Pattaya ose Phuket. Ka hotele, rrugë dhe madje edhe ku gjithçka është në gjuhën e zakonshme, dhe shumica e pushuesve kanë ardhur nga vende që dikur ishin pjesë e BRSS.

1. Është një çështje krejtësisht tjetër nëse shkoni me pushime në provincat jo shumë turistike të Tajlandës. Për shembull, në një qytet ku turistët nuk janë të rrallë, pak njerëz dinë anglisht, madje edhe Tayinglish nuk do t'ju shpëtojë. Nuk ka nevojë të flasim për rusishten.

Gjuha e shenjave është e përshtatshme këtu, por fjalët bazë tajlandeze zotërohen më së miri. Këtu janë ato kryesore:

I (femër) - "shan"
Unë (mashkull) - "pho:m"
Cili është çmimi? - "thau rai?"
Ku është …? - "thi: nya:y...?"
Dyqan – “Ran Çam”
WC - "Hong nam"
Farmaci - "ran khai ya"
Spitali - Rong Phayaban
Faleminderit - "khop khu:n"
Na vjen keq - "kho thod"
Jo - "maj"
Po - "çaj"
Në rregull - "di"

Duhet të kihet parasysh se në shqiptimin tajlandez tingulli "x" është i kushtëzuar. Ky nuk është tingulli i pazërë me të cilin jemi mësuar në gjuhët evropiane. Por, përkundrazi, një aspiratë, një "gjysmë tingull", një aluzion tingulli. Për shkak të kësaj, shpesh mund të gjesh ndryshueshmëri në drejtshkrimin e emrave gjeografikë: për shembull, Surrathani dhe Surratani. Ndër veçoritë e tjera fonetike, vëmendje duhet t'i kushtohet tingullit "r", i cili gjithashtu shpesh zvogëlohet dhe shurdhohet.

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve