Omar Khayyam për dashurinë e pashpërblyer. Citate Omar Khayyam për dashurinë

Të jesh i privuar nga dashuria është të jesh pa miq.
Ai, zemra e të cilit nuk është kapur pas pijes së dashurisë,
Ai është gomar, edhe pse nuk i mban veshët e gomarit!

Rubajat i Omar Khajam

Të pushtohesh nga dashuria, zemra ime, është e ëmbël për ty,
Përkulni kokën në pluhur para të dashurit tuaj në lutje.
Mos u zemëroni me tekat e shoqes tuaj të bukur.
Ji mirënjohës ndaj fatit që të duan.

Rubajat i Omar Khajam

Duke të dashur ty, nuk kam frikë nga qortimi,
Unë nuk debatoj me të paditurit.
Kupa e dashurisë - shërim për burrin,
Dhe jo për burrat - rënie dhe turp.

Rubajat i Omar Khajam

Nuk ka dashuri tek ata që nuk mundohen nga dhuna
Në atë degëz tymi të lagësht
Dashuria është një zjarr i madh, flakërues, pa gjumë...
I dashuri është i plagosur. Ai është i pashërueshëm!

Rubajat i Omar Khajam

Në këtë botë, dashuria është stoli e njerëzve;
Të jesh i privuar nga dashuria është të jesh pa miq.
Ai, zemra e të cilit nuk është kapur pas pijes së dashurisë,
Ai është gomar, edhe pse nuk i mban veshët e gomarit!

Rubajat i Omar Khajam

Zoti e di: pa u dehur, ndalova së piri,
Duke mos qenë dakord me hipokritin, ndalova së piri.
Ai piu - donte të ngushëllonte shpirtin e pangushëlluar.
Pasi u dashurova me gjithë shpirt, ndalova së piri.

Rubajat i Omar Khajam

I dashuruar! Në pikëllimet e dashurisë
Mos thirrni Parajsën për ndihmë!
Besoni fjalët e mia,
Në dashuri jeni më të pafuqishëm se vetja.

Rubajat i Omar Khajam

Edhe një herë, në pleqëri, jam rob i pasionit.
A do të isha bërë i varur nga vera ndryshe?
I theva të gjitha zotimet për të dashurin tim
Dhe, duke qarë, mallkoj pamaturinë time.

Imazhi i poetit të madh të Lindjes Omar Khayyam është i mbuluar me legjenda, dhe biografia e tij është plot sekrete dhe mistere. Lindja e lashtë e njihte Omar Khayyam kryesisht si një shkencëtar të shquar: matematikan, fizikant, astronom, filozof. Në botën moderne, Omar Khayyam njihet më mirë si një poet, krijuesi i katraineve origjinale filozofike dhe lirike - rubai i mençur, plot humor, hile dhe guxim.

Rubai është një nga format më komplekse të zhanrit të poezisë Taxhik-Persiane. Vëllimi i rubait është katër rreshta, tre prej të cilave (rrallë katër) rimojnë njëra-tjetrën. Khayyam është një mjeshtër i patejkalueshëm i këtij zhanri. Rubai i tij mahnit me saktësinë e vëzhgimeve të tij dhe thellësinë e të kuptuarit të botës dhe shpirtit njerëzor, shkëlqimin e imazheve të tij dhe hirin e ritmit të tij.

Duke jetuar në lindjen fetare, Omar Khayyam mendon për Zotin, por me vendosmëri hedh poshtë të gjitha dogmat e kishës. Ironia dhe liria e tij pasqyroheshin në rubai. Ai u mbështet nga shumë poetë të kohës së tij, por për shkak të frikës nga persekutimi për mendim të lirë dhe blasfemi, ata gjithashtu ia atribuuan veprat e tyre Khajam.

Omar Khayyam është një humanist për të, njeriu dhe bota e tij shpirtërore janë mbi të gjitha. Ai vlerëson kënaqësinë dhe gëzimin e jetës, duke shijuar çdo minutë. Dhe stili i tij i prezantimit bëri të mundur të shprehte atë që nuk mund të thuhej me zë të lartë në tekst të hapur.

Të mëdhatë për poezinë:

Poezia është si piktura: disa vepra do t'ju magjepsin më shumë nëse i shikoni nga afër dhe të tjera nëse largoheni më shumë.

Poezitë e vogla të lezetshme irritojnë nervat më shumë se kërcitjet e rrotave të palyera.

Gjëja më e vlefshme në jetë dhe në poezi është ajo që ka shkuar keq.

Marina Tsvetaeva

Nga të gjitha artet, poezia është më e ndjeshme ndaj tundimit për të zëvendësuar bukurinë e saj të veçantë me shkëlqimet e vjedhura.

Humboldt V.

Poezitë janë të suksesshme nëse krijohen me qartësi shpirtërore.

Shkrimi i poezisë është më afër adhurimit sesa besohet zakonisht.

Sikur ta dinit nga çfarë plehrash rriten poezitë pa turp... Si luleradhiqe në gardh, si rodhe dhe kuinoa.

A. A. Akhmatova

Poezia nuk është vetëm në vargje: ajo derdhet kudo, ajo është gjithandej rreth nesh. Shikoni këto pemë, në këtë qiell - bukuria dhe jeta burojnë nga kudo, dhe ku ka bukuri dhe jetë, ka poezi.

I. S. Turgenev

Për shumë njerëz, shkrimi i poezisë është një dhimbje në rritje e mendjes.

G. Lichtenberg

Një varg i bukur është si një hark i tërhequr nëpër fijet tingëlluese të qenies sonë. Poeti bën që mendimet tona të këndojnë brenda nesh, jo tonat. Duke na treguar për gruan që do, ai zgjon me kënaqësi në shpirtin tonë dashurinë dhe pikëllimin tonë. Ai është një magjistar. Duke e kuptuar, ne bëhemi poetë si ai.

Aty ku rrjedh poezia e hijshme, nuk ka vend për kotësi.

Murasaki Shikibu

I drejtohem vargjes ruse. Mendoj se me kalimin e kohës do të kalojmë në vargun bosh. Ka shumë pak vjersha në gjuhën ruse. Njëri thërret tjetrin. Flaka e tërheq në mënyrë të pashmangshme gurin pas saj. Është përmes ndjenjës që arti sigurisht shfaqet. Kush nuk është i lodhur nga dashuria dhe gjaku, i vështirë dhe i mrekullueshëm, besnik dhe hipokrit, etj.

Alexander Sergeevich Pushkin

-...Janë të mira poezitë e tua, më thuaj vetë?
- Monstruoze! – tha papritmas Ivan me guxim dhe sinqeritet.
- Mos shkruani më! – pyeti me përgjërim i porsaardhuri.
- Të premtoj dhe të betohem! - tha Ivan solemnisht ...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Mjeshtri dhe Margarita"

Ne të gjithë shkruajmë poezi; poetët ndryshojnë nga të tjerët vetëm në atë që shkruajnë me fjalët e tyre.

John Fowles. "Zonja e togerit francez"

Çdo poezi është një vello e shtrirë mbi skajet e disa fjalëve. Këto fjalë shkëlqejnë si yje dhe për shkak të tyre ekziston poezia.

Alexander Alexandrovich Blok

Poetët e lashtë, ndryshe nga ata modernë, rrallë shkruanin më shumë se një duzinë poezish gjatë jetës së tyre të gjatë. Kjo është e kuptueshme: ata ishin të gjithë magjistarë të shkëlqyeshëm dhe nuk u pëlqente të harxhonin veten në gjëra të vogla. Prandaj, pas çdo vepre poetike të atyre kohërave sigurisht që fshihet një Univers i tërë, i mbushur me mrekulli - shpesh i rrezikshëm për ata që zgjojnë pa kujdes rreshtat e gjumit.

Maks Fry. "Caty Dead"

Njërit nga hipopotamët e mi të ngathët i dhashë këtë bisht qiellor:...

Majakovski! Poezitë tuaja nuk ngrohin, nuk emocionojnë, nuk infektojnë!
- Poezitë e mia nuk janë sobë, as det, as murtajë!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

Poezitë janë muzika jonë e brendshme, të veshura me fjalë, të përshkuara me vargje të holla kuptimesh dhe ëndrrash, prandaj largojnë kritikët. Ata janë thjesht gllënjka patetike të poezisë. Çfarë mund të thotë një kritik për thellësitë e shpirtit tuaj? Mos i lini duart e tij vulgare që prekin aty. Lëreni që poezia t'i duket atij si një lumë absurde, një grumbull kaotik fjalësh. Për ne, kjo është një këngë lirie nga një mendje e mërzitshme, një këngë e lavdishme që tingëllon në shpatet e bardha si bora e shpirtit tonë të mahnitshëm.

Boris Krieger. "Një mijë jetë"

Poezitë janë drithërima e zemrës, ngazëllimi i shpirtit dhe lotët. Dhe lotët nuk janë gjë tjetër veçse një poezi e pastër që e ka hedhur poshtë fjalën.

Është më mirë të pini dhe të përkëdhelni bukuritë e gëzuara,
Pse të kërkoni shpëtimin në agjërim dhe lutje?
Nëse ka një vend në ferr për të dashuruarit dhe pijanecët,
Atëherë, kush urdhëron të lejohet në parajsë?

Kur manushaqet derdhin aromën e tyre
Dhe fryn era e pranverës,
I urti është ai që pi verë me të dashurin e tij,
Thyerja e kupës së pendimit në një gur.

Agimi hodhi një tufë zjarri mbi çati
Dhe e hodhi topin e zotit të ditës në kupë.
Pini verën! Tingëllon në rrezet e agimit
Thirrja e dashurisë, e dehur universin.

Mjerisht, nuk na jepen shumë ditë për të qëndruar këtu,
Të jetosh pa dashuri dhe pa verë është mëkat.
Nuk ka nevojë të mendosh nëse kjo botë është e vjetër apo e re:
Nëse jemi të destinuar të largohemi, a na intereson vërtet?

Ndër orë të bukura jam i dehur dhe i dashuruar
Dhe unë i bëj një përkulje mirënjohëse verës.
Sot jam i lirë nga prangat e ekzistencës
Dhe i bekuar, sikur i ftuar në një pallat më të lartë.

Më jep një enë verë dhe një filxhan, o dashuria ime,
Do të ulemi me ju në livadh dhe në breg të përroit!
Qielli është plot me bukuri, që nga fillimi i ekzistencës,
U shndërrua, miku im, në tasa dhe kana - e di.

Dashuria është një fatkeqësi fatale, por fatkeqësia është me vullnetin e Allahut.
Pse e fajësoni atë që është gjithmonë me vullnetin e Allahut?
Një seri e së keqes dhe së mirës u ngrit - me vullnetin e Allahut.
Pse na duhen bubullimat dhe flakët e Gjykimit - me vullnetin e Allahut?

Me atë që trupi i tij është selvi dhe buzët i duken lal,
Shkoni në kopshtin e dashurisë dhe mbushni gotën tuaj,
Ndërsa dënimi është i pashmangshëm, ujku është i pangopur,
Ky mish, si një këmishë, nuk ju shkul!

Për pikëllimin, pikëllimin në zemër, ku nuk ka pasion të zjarrtë.
Aty ku nuk ka dashuri, nuk ka mundim, ku nuk ka ëndrra lumturie.
Një ditë pa dashuri humbet: më e shurdhër dhe më gri,
Pse kjo ditë është shterpë dhe nuk ka ditë me mot të keq.

Duke ju dashur, mbaj të gjitha qortimet
Dhe jo më kot betohem për besnikëri të përjetshme.
Meqenëse do të jetoj përgjithmonë, do të jem gati deri në ditën e gjykimit
Për të duruar me përulësi shtypjen e rëndë dhe mizore.

Eja shpejt, plot magji,
Largoni trishtimin, merrni frymë në ngrohtësinë e zemrës suaj!
Hidhni një enë me verë në kana
Hirin tonë nuk e ka kthyer ende një poçar.

Ti, që kam zgjedhur, je më i dashur për mua se kushdo tjetër.
Zemër vapë e zjarrtë, dritë sysh për mua.
A ka diçka në jetë më të çmuar se jeta?
Ti dhe jeta ime janë më të çmuara për mua.

Nuk kam frikë nga qortimet, xhepi im nuk është bosh,
Por megjithatë, lëreni verën dhe lëreni gotën mënjanë.
Unë gjithmonë kam pirë verë - kam kërkuar kënaqësi në zemrën time,
Pse duhet të pi tani që jam i dehur me ty?

Vetëm fytyra jote e bën të lumtur një zemër të trishtuar.
Nuk kam nevoj per asgje pervec fytyres tende.
Unë shoh imazhin tim tek ju, duke parë në sytë tuaj,
Të shoh në veten time, gëzimi im.

I plagosur nga pasioni derdh lot pa u lodhur,
Unë lutem për të shëruar zemrën time të varfër,
Sepse në vend të një dashurie pi qiellin
Kupa ime është mbushur me gjakun e zemrës sime.

Në mëngjes trëndafili hapi sythin e tij në erë,
Dhe bilbili këndoi, i dashuruar me bukurinë e saj.
Uluni në hije. Këto trëndafila do të lulëzojnë për një kohë të gjatë,
Kur do të varroset hiri ynë i pikëlluar.

Në mëngjes trëndafili im zgjohet,
Trëndafili im lulëzon në erë.
O qiell mizor! Mezi ka lulëzuar -
Si trëndafili im tashmë po shkërmoqet.

Pasioni për një grua të pabesë më goditi si murtajë.
Nuk është për mua që i dashuri im po çmendet!
Kush, zemra ime, do të na shërojë nga pasioni,
Nëse mjekja jonë vuan vetë.

Tani i kemi harruar betimet tona të pendimit
Dhe ia mbyllën fort derën famës së mirë.
Jemi pranë vetes; Mos na fajësoni për këtë:
Jemi të dehur nga vera e dashurisë, jo nga vera, më besoni!

Gjeta parajsën këtu, mbi një filxhan verë,
Mes trëndafilave, pranë të dashurit tim, që digjet nga dashuria.
Pse duhet të dëgjojmë të flasim për ferrin dhe parajsën!
Kush e ka parë ferrin? A është kthyer dikush nga parajsa?

Arsyeja i jep lavde kësaj kupe,
I dashuri e puth atë gjatë gjithë natës.
Dhe poçari i çmendur bëri një tas kaq elegant
Krijon dhe godet tokën pa mëshirë!

Khayyam! Për çfarë po hidhëroheni? Argëtohu!
Ju po festoni me një mik - jini të gëzuar!
Harresa i pret të gjithë. Mund të ishe zhdukur
Ju ende ekzistoni - ji i lumtur!

Mos u shqetësoni se emri juaj do të harrohet.
Lëreni pijen dehëse t'ju ngushëllojë.
Para se nyjet tuaja të shpërbëhen -
Ngushëllohu me të dashurin duke e përkëdhelur.

Nëse doni të prekni një trëndafil, mos kini frikë të prisni duart,
Nëse doni të pini, mos kini frikë të sëmureni nga një hangover.
Dhe dashuria është e bukur, nderuese dhe pasionante
Nëse më kot dëshiron të djegësh zemrën, mos ki frikë!

Ju jeni mbretëresha e lojës. Unë vetë nuk jam i lumtur.
Kalorësi im është bërë peng, por unë nuk mund ta kthej lëvizjen time prapa…
Unë e shtyp gurin tim të zi kundër robit tënd të bardhë,
Dy fytyra tani janë krah për krah... Por çfarë ndodh në fund? Mat!

Në gonxhen e buzëve të tua fshihet një pranverë jetëdhënëse,
Lëreni filxhanin e askujt tjetër të mos prekë buzët tuaja përgjithmonë...
Enë që ruan gjurmën e tyre, do ta kulloj deri në fund.
Vera mund të zëvendësojë gjithçka... Gjithçka përveç buzëve tuaja!

Më lër të prek, dashuria ime, fijet e trasha,
Ky realitet është më i dashur për mua se çdo ëndërr...
Unë vetëm mund t'i krahasoj kaçurrelat e tua me një zemër të dashur,
Kaq të buta dhe kaq të dridhura janë kaçurrelat e tyre!

Të puth këmbën, o mbretëreshë e gëzimit,
Shumë më e ëmbël se buzët e një vajze gjysmë të fjetur!
Çdo ditë kënaqem me të gjitha tekat e tua,
Kështu që në një natë me yje të mund të bashkohem me të dashurin tim.

Buzët e tua i dhanë ngjyrë rubinit,
Ti u largove - jam i trishtuar, dhe zemra ime po rrjedh gjak.
Që u fsheh në arkë si Noeu nga përmbytja,
Vetëm ai nuk do të mbytet në humnerën e dashurisë.

Zemra e të cilit nuk digjet nga dashuria e zjarrtë për të dashurin, -
Pa ngushëllim ai zvarrit jetën e tij të trishtuar.
Ditë të kaluara pa gëzimet e dashurisë,
Unë e konsideroj barrën të panevojshme dhe të urryer.

Nga skaji në skaj jemi në rrugën e vdekjes;
Ne nuk mund të kthehemi nga pragu i vdekjes.
Shikoni, në karvanserain lokal
Mos harroni rastësisht dashurinë tuaj!

Kush mbolli një trëndafil dashurie të butë
Për prerjet e zemrës - Nuk kam jetuar kot!
Dhe ai që e dëgjoi me ndjeshmëri Zotin me zemër,
Dhe ai që piu hopin e kënaqësisë tokësore!

Argëtohu!... Nuk mund të kapësh një përrua në robëri?
Por përkëdheli i rrjedhshëm!
A nuk ka konsistencë tek gratë dhe në jetë?
Por është radha juaj!

Oh, sikur të merrja me vete edhe poezitë e divanit
Po, në një enë me verë dhe duke vënë bukë në xhep,
Unë dua të kaloj një ditë me ju midis rrënojave, -
Çdo sulltan mund të më kishte zili.

Degët nuk dridhen... natën... jam vetëm...
Në errësirë ​​një trëndafil i bie një petal.
Pra - u largove! Dhe dehje të hidhura
Deliriumi fluturues shpërndahet dhe është larg.

***
Omar Khayyam Rubaiyat për dashurinë
Bota jonë është një rrugicë me trëndafila të rinj,
Një kor bilbilash, një tufë transparente pilivesa.
Dhe në vjeshtë? Heshtje dhe yje
Dhe errësira e flokëve të tu të rrjedhur...

Kush është i shëmtuar, kush është i pashëm - nuk e njeh pasionin,
Një i çmendur i dashuruar pranon të shkojë në ferr.
Të dashuruarve nuk u intereson çfarë të veshin,
Çfarë të shtrish në tokë, çfarë të vendosësh nën kokë.

Ne jemi si busulla, së bashku, në bar:
Trupi i vetëm ka dy koka,
Ne bëjmë një rreth të plotë, duke u rrotulluar në shufër,
Për të përputhur sërish kokë më kokë.

Shehu e turpëroi prostitutën: Ti, prostitutë, pi,
Ju ia shisni trupin tuaj kujtdo që e dëshiron!
"Unë jam me të vërtetë i tillë," tha prostituta,
Jeni ai që thoni se jeni?

Qielli është brezi i jetës sime të shkatërruar,
Lotët e të rënëve janë valët e kripura të deteve.
Parajsa - paqe e lumtur pas përpjekjeve pasionante,
Zjarri i ferrit është vetëm një pasqyrim i pasioneve të shuara.

Ashtu si dielli, dashuria digjet pa djegur,
Si një zog i parajsës qiellore - dashuria.
Por jo ende dashuri - rënkon bilbili,
Mos anko, duke vdekur nga dashuria - dashuri!

Hidhni poshtë barrën e interesit vetjak, shtypjen e kotësisë,
Të përfshirë në të keqen, dilni nga këto gracka.
Pini verë dhe kreh flokët e të dashurit tuaj:
Dita do të kalojë pa u vënë re - dhe jeta do të kalojë.

Këshilla ime: jini gjithmonë të dehur dhe të dashuruar,
Të jesh dinjitoz dhe i rëndësishëm nuk ia vlen mundimi.
Nuk ka nevojë për Zotin e plotfuqishëm
As mustaqet e tua, shoku, as mjekra ime!

Nga reja jargavan në fushat e blerta
Jasemini i bardhë bie gjatë gjithë ditës.
I derdh një filxhan si zambak
Flaka e pastër rozë - më e mira e verërave.

Në këtë jetë, dehja është gjëja më e mirë,
Kënga e Gurisë së butë është më e mira,
Zierja e mendimit të lirë është më e mira,
Harresa e të gjitha ndalesave është më e mira.

Më jep pak verë! Këtu nuk ka vend për fjalë boshe.
Puthjet nga i dashuri im janë buka dhe balsami im.
Buzët e një dashnori të zjarrtë janë me ngjyrë vere,
Dhuna e pasionit është si flokët e saj.

Nesër është dita - mjerisht! - fshehur nga sytë tanë!
Nxitoni të përdorni orën e fluturimit në humnerë.
Pi, o me fytyrë hëne! Sa shpesh do të jetë muaji
Ngjitu në qiell, duke mos na parë më.

Mbi të gjitha është dashuria,
Në këngën e rinisë fjala e parë është dashuria.
O injorant i mjerë në botën e dashurisë,
Dije se baza e gjithë jetës sonë është dashuria!

Nga zeniti i Saturnit deri në barkun e Tokës
Misteret e botës kanë gjetur interpretimin e tyre.
I kam zbërthyer të gjitha sythe afër dhe larg,
Me përjashtim të asaj më të thjeshtë - përveç lakut të lehtë.

Atyre të cilëve iu dha jeta në masë të plotë,
I dehur nga dehja e dashurisë dhe e verës.
Pasi hodhi kupën e papërfunduar të kënaqësisë,
Ata flenë krah për krah në krahët e gjumit të përjetshëm.

Nëse je në rrezet e shpresës, kërko zemrën, zemrën,
Nëse jeni në shoqërinë e një shoku, shikoni zemrën e tij me zemrën tuaj.
Tempulli dhe tempujt e panumërt janë më të vegjël se një zemër e vogël,
Hidhe Qaben tënde, kërkoje zemrën me zemër.

Kaçurrelat e ëmbla janë më të errëta nga myshku i natës,
Dhe rubini i buzëve të saj është më i vlefshëm se të gjithë gurët...
Një herë e krahasova figurën e saj me një selvi,
Tani selvia është krenare deri në rrënjë!

Oh, mos rrit një pemë pikëllimi ...
Kërkoni mençuri që nga fillimi juaj.
Përkëdhelni të dashurit tuaj dhe dashuroni verën!
Në fund të fundit, ne nuk jemi të martuar me jetën përgjithmonë.

Pini verë, sepse në të është gëzimi trupor.
Dëgjo chang, sepse ëmbëlsia e qiellit është në të.
Ndërroni pikëllimin tuaj të përjetshëm me gëzim,
Sepse qëllimi, i panjohur për askënd, është në të.

Një kopsht i lulëzuar, një e dashur dhe një filxhan verë -
Kjo është parajsa ime. Nuk dua ta gjej veten në diçka tjetër.
Po, askush nuk e ka parë kurrë parajsën qiellore!
Pra, le të ngushëllohemi për gjërat tokësore tani për tani.

Do të doja të ftoh shpirtin tim ndaj të pabesit,
Lejojeni veten të pushtoheni nga një pasion i ri.
Do të doja, por lotët më mbushin sytë,
Lotët nuk më lënë të shikoj askënd tjetër.

Mjerë zemra që është më e ftohtë se akulli,
Nuk shkëlqen nga dashuria, nuk di për të.
Dhe për zemrën e një të dashuruari, një ditë e kaluar
Pa një dashnor - ditët më të humbura!

Të flasësh për dashurinë nuk ka magji,
Ashtu si qymyri i ftohur, zjarri është i privuar.
Dhe dashuria e vërtetë digjet nxehtë,
I privuar nga gjumi dhe pushimi, natën dhe ditën.

Mos lut për dashuri, duke dashur pa shpresë,
Mos u end nën dritaren e një gruaje jobesnike, e pikëlluar.
Ashtu si dervishët lypës, ji i pavarur -
Ndoshta atëherë ata do t'ju duan.

Ku të shpëtoni nga pasionet e zjarrta,
Çfarë të lëndon shpirtin?
Kur do ta dija se ky mundim është burimi
Në duart e atij që është më i dashur për të gjithë ju...

Unë do të ndaj sekretin tim më të thellë me ju,
Me pak fjalë, do të shpreh butësinë dhe trishtimin tim.
Unë tretem në pluhur me dashurinë për ty,
Nga toka do të ngrihem me dashuri për ty.

Nuk ishte për shkak të varfërisë që harrova verën,
Nuk ishte nga frika që u fundosa plotësisht në fund.
Piva verë për të mbushur zemrën time me gëzim,
Dhe tani zemra ime është plot me ju.

Ata thonë: Do të ketë orë, mjaltë dhe verë -
Ne jemi të destinuar të shijojmë të gjitha kënaqësitë në parajsë.
Kjo është arsyeja pse unë jam kudo me të dashurin tim dhe me filxhanin, -
Në fund të fundit, në fund do të arrijmë gjithsesi tek e njëjta gjë.

Unë me kokëfortësi pyesja veten për librin e jetës,
Papritur, me dhimbje zemre, i urti më tha:
Nuk ka lumturi më të bukur - të humbasësh veten në krahët e tu
Bukuroshe me fytyrë hëne, buzët e së cilës dukeshin lal.

Për të dashuruar ty, le të të gjykojnë të gjithë rreth teje,
Më besoni, nuk kam kohë të debatoj me të paditurit.
Vetëm burrat shërohen nga ilaçi i dashurisë,
Dhe kjo u sjell një sëmundje mizore fanatikëve.

Duhet të jetojmë, na thuhet, në agjërim dhe në punë!
Ashtu siç jeton, kështu do të ngrihesh përsëri!
Unë jam i pandarë nga shoku im dhe një filxhan verë,
Kështu që ju të mund të zgjoheni në Gjykimin e Fundit.

Për ata që vdesin, Bagdadi dhe Balkh janë një;
Nëse kupa është e hidhur apo e ëmbël, ne do të shohim fundin në të.
Muaji i dëmshëm shuhet - do të kthehet i ri,
Dhe ne nuk do të kthehemi kurrë .... Hesht dhe pi verë.

Sakrifiko veten për hir të të dashurit tënd,
Sakrifikoni atë që është më e çmuar për ju.
Kurrë mos ji dinak kur jep dashuri,
Sakrifikoni jetën tuaj, jini të guximshëm, duke shkatërruar zemrën tuaj!

Rose tha: Oh, pamja ime sot
Në thelb, ai flet për çmendurinë time.
Pse dal nga sythi i gjakosur?
Rruga drejt lirisë shpesh kalon nëpër gjemba!

Pasioni për ty ka grisur rrobën e trëndafilave,
Aroma juaj përmban frymën e trëndafilave.
Ju jeni të butë, shkëlqen djersë në lëkurën e mëndafshtë,
Si vesa në momentin e mrekullueshëm të hapjes së trëndafilave!

Vetëm ti më solle gëzim në zemrën time,
Vdekja jote ma dogji zemrën nga pikëllimi.
Vetëm me ty mund të duroja të gjitha dhimbjet e botës,
Ç'është për mua pa ty dynjaja dhe punët e kësaj bote?

Ju keni zgjedhur rrugën e dashurisë - duhet të ndiqni me vendosmëri,
Shkëlqimi i syve tuaj do të vërshojë gjithçka përgjatë kësaj rruge.
Dhe duke arritur një qëllim të lartë me durim,
Merr frymë aq fort sa mund të shkundësh botën me psherëtimën tënde!

Hëna juaj nuk do të zbehet për një muaj,
Gjatë dekorimit, fati koprrac u tregua bujar me ju.
Nuk është vërtet e vështirë të largohesh nga kjo jetë dhe botë,
Por sa e vështirë është të largohesh gjithmonë nga pragu!

Ju nuk e shtyni kalin tuaj në rrugën e dashurisë -
Do të jeni të rraskapitur deri në fund të ditës.
Mos mallkoni atë që mundohet nga dashuria -
Ju nuk mund ta kuptoni nxehtësinë e zjarrit të dikujt tjetër.

Dola në kopsht i pikëlluar dhe jo i lumtur për mëngjesin,
Bilbili i këndoi Rozës në një mënyrë misterioze:
Shfaquni nga sythi, gëzohuni në mëngjes,
Sa lule të mrekullueshme dha ky kopsht!

Sytë e mi po qajnë nga zinxhiri i ndarjeve,
Zemra ime qan nga dyshimet dhe mundimet.
Unë qaj me keqardhje dhe shkruaj këto rreshta,
Edhe kelami qan duke i rënë nga duart...

Eja, sepse qetësia e mendjes je ti!
Ju keni ardhur! Dhe jo dikush tjetër - jeni ju!
Dhe jo për hir të shpirtit - për hir të Zotit tonë
Më lejoni të jem i sigurt, prekeni me dorën tuaj - jeni ju!

Do të përqafoj sërish me kënaqësi të dashurin tim
Dhe do të heq nga kujtesa të keqen e ditëve të mia.
Edhe pse një i dehur nuk i dëgjon fjalët e të urtëve,
Por sigurisht që do t'i kuptoj këto fjalë!

Nuk është e lehtë për erën të fluturojë në kaçurrelat e saj,
Dhe nuk është e lehtë të mos kesh vuajtje në dashuri.
Ata thonë se fytyra e saj është e paarritshme për sytë -
Sigurisht, nuk është e lehtë të dukesh e dehur!

Çdo moment, o idhull, mos u bëj i lezetshëm,
Mos jini kaq konstant në dashurinë për veten.
Ecni me një hap të barabartë dhe mos rrudhni më shumë se vetullat tuaja,
Mos u bë kurrë armik i të dashuruarve!

Ardhja e mikut tim më ndriçoi shpirtin,
Lumturia më buzëqeshi mes shumë vështirësive.
Lëreni hënën të errësohet. Dhe me qiriun e fikur
Një natë me ty është si dielli që lind për mua.

Nga zjarri i pasionit tënd doli vetëm tym,
Ai solli pak shpresë në zemrën e tij.
U përpoqa shumë të të takoja,
Por meqë nuk kishte lumturi, aroma ime është e pafrytshme!

***
Omar Khayyam Rubaiyat për dashurinë
Nuk ka njerëz në botë që nuk janë goditur plotësisht nga ju,
Nuk ka njeri në botë që nuk e ka humbur mendjen.
Dhe, megjithëse nuk jeni të anshëm ndaj askujt,
Nuk ka njeri në botë që nuk do të dëshironte dashurinë tuaj.
Përkthim: N. Tenigina

Shpirti im më thotë se jam i dashuruar me fytyrën e tij,
Tingulli i fjalimeve të tij depërtoi në zemrën time.
Perlat e sekreteve ma mbushin shpirtin dhe zemrën,
Por nuk mund të them - gjuha ime është gozhduar!

Mendova se premtimet e tua ishin të vërteta,
Premtimet tuaja janë plot qëndrueshmëri.
Jo, nuk e dija këtë, si shtyllat e universit -
Drita e syve! - Premtimet tuaja janë të brishta!

Zemra pyeti: Mësoni të paktën një herë!
Fillova me alfabetin: Mbaj mend - Az.
Dhe dëgjoj: Mjaft! Gjithçka është në rrokjen fillestare,
Dhe pastaj - një ritregim i shpejtë, i përjetshëm.

Pasioni nuk mund të jetë mik me dashurinë e thellë,
Nëse ai mundet, atëherë ata nuk do të jenë bashkë për shumë kohë.
Le të ngrihen pranë teje pula dhe sokoli,
Fatkeqësisht, ajo nuk mund të fluturojë as më lart se gardhi.

Nëse zemrës papritmas i jepet kontrolli mbi dashurinë,
Nuk është e vështirë të shalosh kalin e ëndrrave të tua.
Nëse nuk ka zemër, dashuria është e pastrehë,
Nuk ka dashuri - atëherë pse duhet të rrahë zemra?

Nëse doni, duroni ndarjen me vendosmëri,
Ndërsa prisni ilaçin, vuani dhe mos flini!
Le të tkurret zemra jote si një trëndafil në syth,
Sakrifikoni jetën tuaj. Dhe spërkatni gjakun në rrugë!

Murgjit janë në ekstazë, të gjithë në medrese janë të zhurmshëm,
Dashuria nuk kërkon një ritual shpirtëror.
Edhe sikur të ishte myfti dhe ekspert i Sheriatit,
Aty ku dashuria administron gjykimin - të gjitha dialektet heshtin!

Duhet të pimë pak verë! Njerëzimi është i nevojshëm
Dhimbja e dhembshurisë duhet të digjet si flakë!
Ne duhet ta studiojmë vazhdimisht Librin e Dashurisë,
Kështu që ajo mëson se si të bëhet pluhur para një shoku!

Zgjohu nga gjumi! Nata u krijua për sakramentet e dashurisë,
Për xhiron në shtëpinë e të dashurit tuaj është dhënë!
Ku ka dyer, ato mbyllen natën,
Vetëm dera e të dashuruarve është e hapur!

Kur dashuria më thirri në botë,
Ajo më dha menjëherë mësime dashurie,
Çelësi magjik i farkëtuar nga grimcat e zemrës
Dhe ajo më çoi te thesaret e shpirtit.

Ju mori ngjyrën tuaj vjollcë nga një tulipan,
Zambaku i rinisë të dha thelbin.
Kishte një trëndafil, dukej si ju -
Duke ju dorëzuar jetën e saj, ajo u largua me druajtje.

Nuk ka koka ku sekreti i tij nuk do të piqet,
Zemra jeton duke ndjerë, duke mos fshehur asgjë.
Çdo fis shkon në rrugën e vet...
Por dashuria është një uragan në rrugët e ekzistencës!

Çfarë shijova nga pasioni për ty, vuajtja?
Ditë e natë durova dhimbje e fatkeqësi,
Zemra më rrjedh gjak dhe shpirti më mundohet,
Dhe sytë e mi janë të lagur, dhe unë vetë jam i rraskapitur.

Me ar mund të pushtoni çdo bukuri,
Që frytet e këtyre takimeve të vjelen dhe të shijohen.
Dhe narcisi që mban kurorë tashmë ka ngritur kokën, -
Shikoni! Ari mund t'ju zgjojë nga gjumi!

Kush lindi në bukurinë e lumturisë për të soditur fytyrën,
Kështu që bota do të shkëlqejë me shumë aspekte -
Zbukuron një fustan me qepje për një bukuri
Dhe ai di të kuptojë brendësinë e shpirtit të tij!

Gjelbërimi, trëndafilat, vera më janë dhënë nga fati,
Megjithatë, ju nuk jeni aty në këtë shkëlqim pranvere!
Pa ty nuk gjej ngushëllim në asgjë,
Ku je ti, nuk kam nevojë për dhurata të tjera!

Ti, pamja e të cilit është më e freskët se arat me grurë,
Ti je një mihrab nga tempulli i qiellit!
Kur linde, nëna jote të lau me qelibar,
Duke përzier pikat e gjakut tim në aromë!

Nga i lagësht u ngrite ti, pasi hodhi velin e turpshëm,
Më solli konfuzion në formën e dhuratave.
Një fije floku larg belit tuaj! Më tregoni fytyrën tuaj!
Jam shkrirë si dylli dhe gati për vuajtje!

Dukej sikur të ishe miq me mua në fillim,
Por pastaj ajo papritmas vendosi të grindet me mua,
Nuk u dëshpërova që fati ishte larguar:
Po sikur të bëhesh akoma i sjellshëm me mua?

Ju jeni një minierë, nëse shkoni në kërkim të një rubin,
Ju jeni të dashur nëse jetoni me shpresën e një takimi.
Thelloni në thelbin e këtyre fjalëve - të thjeshta dhe të mençura:
Gjithçka që kërkoni, me siguri do ta gjeni në veten tuaj!

Ne ishim të besuar në filxhanin e verës -
Dhe ne kishim nevojë për një sekret kur takoheshim -
Sa frikë kishin që të turpëronin veten në veprimet e tyre!
E turpëruar tani - thashethemet nuk janë të tmerrshme!

Fytyra juaj është ditë, me të kaçurrelat tuaja janë gjithmonë në miqësi,
Ti je trëndafili dhe në gjemba është halli i ndarjes.
Kaçurrelat tuaja janë si zinxhir, sytë tuaj janë si shtiza,
Në zemërim je si zjarri, dhe në dashuri si uji!

Oh, idhull! Pse e shkëputët miqësinë?
Ku ishte besnikëria juaj në këtë kohë?
Unë doja të kapja shallvaret tuaja -
Ma gris këmishën e durimit!

Drita e syve tanë, frymëzimi i zemrave tona!
Fati ynë është vetëm mundimi i zemrave tona!
Nga ndarja, shpirti im u ngrit papritmas në buzët e mia,
Vetëm takimi është shërimi i zemrave tona!

E gjithë bota le të shtrihet me bindje para Shahut,
Xhehenemi i përket të këqijve, por parajsa i përket të drejtëve.
Rruzare për engjëjt, freski për tabernakullet qiellore,
Ne duhet të japim të dashurit tanë dhe shpirtrat e tyre.

Krijuesi krijoi dy Qabe për besimin tonë -
Qenia dhe zemrat, kjo është kurora e besimit.
Adhuroni Qaben e zemrave sa të keni mundësi,
Mbi mijëra Qabe - dhe një nga zemrat!

Nuk kam shpresë të të takoj,
Pa durim për asnjë moment - çfarë të bëni me veten tuaj!
Nuk ka guxim në zemër për të treguar për pikëllimin...
Çfarë pasioni të mrekullueshëm më ka dhënë fati!

Bota e dashurisë nuk mund të gjendet pa mundime,
Rruga e dashurisë nuk mund të devijohet sipas dëshirës.
Dhe derisa të përkulesh nga vuajtjet,
Thelbi i tij është i pamundur të përcillet në vetëdije!

Vendet ku nuk ka verë në gëmusha të purpurta,
Aty ku nuk ka bukuri, kush është i butë dhe i hollë, -
Shmangni, edhe nëse ka parajsë atje, -
Ja një këshillë. Dhe në këto fjalë ka vetëm mençuri.

Flladet e pranverës janë të mira,
Harmonitë muzikore të koreve janë të mira,
Këndimi i zogjve dhe përroi pranë malit janë të mira...
Por vetëm me një të dashur janë të mira të gjitha këto dhurata!

Në këtë botë dashuria është stoli e njerëzve,
Të jesh i privuar nga dashuria është të jesh pa miq.
Ai, zemra e të cilit nuk është kapur pas pijes së dashurisë,
Ai është gomar, të paktën nuk i mban veshët e gomarit!

Është më mirë të kapni kaçurrelin e të dashurit tuaj, duke e përkëdhelur atë,
Është më mirë të pish verë të gazuar me të,
Para se fati të të kapë nga rripi -
Është më mirë ta kapni vetë këtë fat!

Guriasve dhe mua na është premtuar parajsa në këtë botë.
Dhe kupat janë plot me verë të purpurt.
Bukuritë dhe vera ikin në këtë botë
A është e arsyeshme nëse vijmë tek ata gjithsesi?

Ju keni eklipsuar vajzat e Kinës në bukuri,
Jasemini i butë, fytyra jote është më e butë,
Dje shikove Shahun e Babilonisë
Dhe ajo mori gjithçka: mbretëreshë, rooks, kalorës.

Sa plot dashuri që jam, sa e mrekullueshme është fytyra ime e ëmbël,
Sa shumë do të thosha dhe sa memece është gjuha ime!
A nuk është e çuditshme, Zot? Kam etje
Dhe pikërisht aty para meje rrjedh një burim i gjallë.

Ulu, djalë! Mos më ngacmoni me bukurinë tuaj!
Unë duhet të të gllabëroj me zjarrin e syve të mi
Ti e ndalon... Oh, unë jam si ai që dëgjon:
Ju trokasni filxhanin, por mos derdhni asnjë pikë!

Ramazani i ashpër urdhëroi t'i thuash lamtumirë verës.
Ku janë ditët argëtuese? Ne vetëm ëndërrojmë për ta.
Mjerisht, ena e papijshme qëndron në bodrum,
Dhe më shumë se një prostitutë mbeti e paprekur.

Idhulli im, poçari të ka skalitur kështu,
Se para teje hëna ka turp për hijeshitë e saj.
Lërini të tjerët të dekorohen për festën,
Ju keni dhuratën e dekorimit të një feste.

Deri kur do të na qortoni, o hipokrit i keq,
Sepse digjemi me dashurinë e vërtetë për tavernën?
Vera dhe mjalti na bëjnë të lumtur dhe ju
I ngatërruar në rruzare dhe gënjeshtra hipokrite.

Kur një tulipan dridhet nën vesën e mëngjesit,
Dhe poshtë, deri në tokë, harqet vjollce,
E admiroj trëndafilin: sa qetë e kap
Është gjysmë syth, i dehur me gjumë të ëmbël!

Ata që nuk i kanë shpëtuar magjisë së saj, tani do ta njohin lumturinë,
Ai që shtrihet si pluhur në këmbët e dashura, pi lumturinë në shpirtin e tij.
Ai do t'ju mundojë, do t'ju ofendojë, por mos u ofendoni:
Gjithçka që na dërgon si hëna është lumturia!

Unë e dua verën, kap një moment argëtimi.
Unë nuk jam as besimtar e as heretik.
Nusja - jeta, ndonjë shpërblesë?
- Një burim gëzimi që rrjedh nga zemra.

Saki! Më nderofshin me pendët simpatike,
Hidhësia e verës le të më zëvendësohet me lagështi qiellore.
Le të jetë Zukhra një Changist, bashkëbiseduesi është Isa.
Nëse zemra nuk është e gëzuar, atëherë gostia është e papërshtatshme.

Shkëlqimi i vesës së Vitit të Ri është i bukur në trëndafila,
I dashur - krijimi më i mirë i Zotit - i bukur.
A duhet të pendohet i urti për të kaluarën, a duhet ta qortojë atë?
Të harrojmë të djeshmen! Në fund të fundit, e jona sot është e mrekullueshme.

Omar Khayyam është një i urtë i famshëm, mendimet dhe krijimet inteligjente të të cilit prekën fusha të ndryshme të jetës. Ju ftojmë të rilexoni thëniet e Omar Khayyam për dashurinë, të cilat prekin me sinqeritet dhe befasojnë me thellësinë e tyre.

Ja çfarë tha Omar Khayyam për dashurinë:

“Dashuria në fillim është gjithmonë e butë.

në kujtime - gjithmonë i dashur.

Dhe nëse doni, është dhimbje! Dhe me lakmi për njëri-tjetrin

Ne mundojmë dhe mundojmë - gjithmonë.”

Përkundër faktit se këto fjalë të mençura të Omar Khayyam tingëllojnë pak pesimiste, ato janë mjaft të vërteta dhe bëjnë thirrje filozofike për të kujtuar ndjenjat jo vetëm të mira apo të këqija, por edhe të vërtetën. Ai na mëson të përpiqemi të shohim dy anë të gjithçkaje, dhe jo vetëm një emocion verbues.

"Edhe mangësitë e një personi të dashur pëlqehen, madje edhe virtytet e një personi të padashur janë irrituese."

Vërtetësia e këtij citati për dashurinë do të konfirmohet nga kushdo që ka pasur ndonjëherë ndjenja dhe është ndjerë i frymëzuar pranë një personi të dashur.

"Mund të josh një burrë që ka një grua, mund të josh një burrë që ka një dashnore, por nuk mund të josh një burrë që ka një grua të dashur!"

Pikëpamja mjaft e drejtpërdrejtë mashkullore për marrëdhëniet gjinore nuk mund të ishte më e saktë dhe konfirmon se statusi i një marrëdhënieje nuk ka rëndësi nëse nuk përfshihen ndjenjat e vërteta.

"Aty ku dashuria administron gjykimin, të gjitha dialektet heshtin!"

Një citim lakonik dhe i përmbledhur që thotë se dashuria është e gjithëfuqishme dhe nuk toleron kundërshtime.

“Dashuria vinte e iku, sikur gjaku rridhte nga venat

krejtësisht bosh - jam plot me atë që kam jetuar.

I dhashë të dashurit tim çdo grimë të fundit nga vetja,

gjithçka përveç emrit u bë ai që donte.”

Këto rubai për dashurinë tregojnë se sa ndjenja e mbush shpirtin e njeriut dhe sa bosh mbetet ai pas humbjes së dashurisë.

Omar Khayyam flet hapur për hidhërimin dhe vetëmohimin e tij.

“Pasioni nuk mund të jetë mik me dashurinë e thellë,

Nëse ai mundet, atëherë ata nuk do të jenë bashkë për shumë kohë.”

Vërejtja e mençur e Omar Khayyam na thotë të bëjmë dallimin midis pasionit dhe ndjenjës së vërtetë dhe të mos presim që impulset e para të dashurisë të mbeten të pandryshuara me kalimin e viteve.

Dashuria ndryshon, bëhet më e thellë dhe më e qetë, por vetëm pasioni nuk do t'i sjellë lumturi një çifti.

“Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë.

Mos harroni dy rregulla të rëndësishme për të filluar:

preferoni të vdisni nga uria sesa të hani asgjë,

dhe është më mirë të jesh vetëm sesa me këdo.”

Një nga poezitë më të famshme të Omar Khayyam, ajo lartëson selektivitetin në gjithçka, nga ushqimi te marrëdhëniet.

I urti e konsideroi dashurinë një nga burimet njerëzore më të rëndësishme dhe nuk këshilloi ta shpërdoronte atë.

"Një lule e këputur duhet të bëhet dhuratë, një poezi e nisur duhet të përfundojë dhe gruaja që dashuron duhet të jetë e lumtur, përndryshe nuk duhet të marrësh diçka që nuk mund ta bësh."

Shumë citate të mençura nga Khayyam u bëjnë thirrje burrave, duke i detyruar ata të shikojnë ndryshe sjelljen dhe qëndrimin e tyre ndaj seksit të drejtë.

Në këtë frazë, i urti i thotë gjysmës së fortë të njerëzimit që të jetë në gjendje të lëshojë gruan që dashuron nëse nuk ka mundësi ta bëjë atë të lumtur.

Sipas Omarit, një njeri duhet të kryejë çdo detyrë që fillon ose ta pranojë humbjen me dinjitet.

"Njerëz fisnikë, që e duan njëri-tjetrin,

Ata shohin pikëllimin e të tjerëve dhe harrojnë veten.

Nëse doni nderin dhe shkëlqimin e pasqyrave, -

Mos i zili të tjerët, dhe ata do t'ju duan!”

Kjo frazë e mençur përshkruan në mënyrë të përmbledhur cilësitë më të rëndësishme që duhet të ketë një person: aftësinë për të dashur të dashurit, duke harruar egoizmin e dikujt dhe vullnetin për të braktisur ambicjen dhe zilinë e tepërt.

Khayyam pretendon se duke hequr dorë nga ndjenjat negative dhe duke mësuar të dojë të tjerët, një person do të marrë ndjenja të ndërsjella në këmbim si një shpërblim për përpjekjet dhe kujdesin e tij.

“Erdha te i urti dhe e pyeta:

"Cfare eshte dashuria?" Ai tha: "Asgjë".

Por, e di, janë shkruar shumë libra:

Disa njerëz shkruajnë "Përjetësia", ndërsa të tjerët thonë "moment".

Ose do të digjet nga zjarri, ose do të shkrihet si bora,

Cfare eshte dashuria? - "Kjo është e gjitha njerëzore!"

Dhe pastaj e pashë drejt në fytyrë:

“Si mund të të kuptoj? Asgjë apo gjithçka?”

Ai tha duke buzëqeshur: “Ti vetë e ke dhënë përgjigjen:

"Asgjë ose gjithçka!" "Nuk ka rrugë të mesme këtu!"

Një nga mendimet më të thella të Omar Khayyam, i mbyllur në formë poetike. I urti flet për thelbin e dashurisë, fytyrat dhe kufijtë e saj të shumtë, të cilët janë interpretuar dhe po interpretohen që nga fillimi.

Khayyam është i sigurt: dashuria është një ultimatum, një forcë gjithëpërfshirëse që nuk mund të përcaktohet apo matet, por vetëm mund të ndihet.

Fjalët që Omar Khayyam tha për dashurinë kanë implikime të thella në lidhje me prioritetet e jetës, natyrën njerëzore dhe themelet e universit.

Duke rilexuar citimet e tij, gjen kuptim të ri në to dhe magjepsesh nga fluturimi i mendimeve të poetit të madh, të cilat vazhdimisht lidhen në mendje në një mënyrë të re, si një kaleidoskop verbal.