Gjuha ruse përmes syve të të huajve. Si e perceptojnë ata në të vërtetë fjalimin rus?

Tingulli i pazakontë i të folurit të huaj është më shpesh shkaku i tronditjes kulturore. Në Kinë ose Vietnam, tingulli i gjuhës lokale, i ngjashëm me "xiao-miao-liao", mund të na çmendë. Fjalimi gjerman në stilin e "Rosenkleitz Rothenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt" ndonjëherë i ngjan fjalimit zgjedhor të Hitlerit për nga timbri dhe intensiteti. Por si tingëllon gjuha jonë ruse, kaq amtare dhe e kuptueshme, për të huajt?
Ju lutemi gjeni përgjigjet më poshtë.

Australia:
Rusishtja tingëllon shumë brutale dhe mashkullore. Kjo është gjuha e maçove të vërtetë.
(Will, analist financiar, Australi)

Republika Çeke:
Për mua, rusishtja tingëllon tamam si polonishtja. I njëjti intonacion, i njëjti shqiptim "femëror", veçanërisht në krahasim me çekishten.
(Jakub, analist financiar, Republika Çeke)

Mbretëria e Bashkuar:
Për mua, e folura ruse është diçka midis zhurmës së një deti dhe melodisë së Brahms.
(Abe, kontabilist, MB)

Irlanda:
Para se të filloja të studioja gjuhën ruse, dhe pak kohë pas fillimit të mësimeve sllave, aq më shumë më dukej si një regjistrim i ndonjë gjuhe tjetër botërore, të drejtuar mbrapsht.
(Gethin, skaut, Irlandë)

Mongoli:
Gjëja më e mahnitshme është se gjuha ruse mund të tingëllojë krejtësisht ndryshe: gjithçka varet nga folësi dhe nga ajo që saktësisht thuhet. Në parim, nëse dëshironi, mund ta bëni gjuhën ruse të tingëllojë engjëllore. E vërtetë, e vërtetë! Rusishtja është plastelinë, nga e cila mund të formoni çfarë të doni.
(Batyr, fotograf, Mongoli)

Zelanda e Re:
Është sikur dikush nuk e ka pastruar vërtet fytin, ka marrë një kafshatë pështymë dhe po përpiqet të flasë në të njëjtën kohë.
(Dekan, në pension, Zelanda e Re)

Holanda:
Gjuha ruse është tingujt që do të lëshonte një mace nëse e vendosni në një kuti plot mermerë: kërcitje, gërvishtësi dhe konfuzion i plotë.
(William-Jan, projektues, Holandë)

SHBA:
Gjithmonë më dukej se rusishtja është një përzierje e spanjishtes me një "r" të rrumbullakosur, frëngjisht me shtimin e "zh" dhe tingujve të përafërt gjermanë.
(Jeremy, mësues, SHBA)

Italia:
Është si një ftesë për një flirt të dëshpëruar. Dhe veçanërisht kur vajzat ruse thonë "PACHIMA?" me një zë tepër të ëmbël. Më publikoni ju lutem.
(Alessio, gazetar, Itali)

Korsika:
Një gjuhë shumë emocionale, rusët vendosin shumë ndjenjë dhe pasion në intonacion. Shembull: "Uau!"
(Chris, konsulent, Korsikë)

Gjermania:
Gjuha ruse është një çift fjalësh të njohura të humbura në kaosin e plotë gjuhësor të tingujve që janë të pakëndshëm për veshin.
(Albertina, mjeke infeksioniste, Gjermani)

Mbretëria e Bashkuar:
Ashtu si zhurma e letrës zmerile që gërvishtet përgjatë një sipërfaqeje të ashpër të mbuluar me një shtresë të hollë llak. Dhe nëse flasim për provincialë, atëherë rusishtja e tyre po gërvisht letrën zmerile në një sipërfaqe të ashpër pa asnjë llak fare.
(Mark, mësues, MB)

Izraeli:
Është si zhurma e një autobusi të ngecur në një bllokim trafiku. "Po-po-po-ssssss." Dhe kështu - në një bazë në rritje.

Franca:
Gjuha ruse është si një marrës radio i rregulluar shumë dobët: plot shushurima, kërcitje dhe kërcitje të panevojshme.
(Maria, përkthyese, Francë)

Nëse besoni Paustovsky, atëherë na është dhënë posedimi i gjuhës ruse më të pasur, më të saktë, të fuqishme dhe me të vërtetë magjike. Shpesh dëgjojmë se gjuha ruse është e vështirë për të huajt për shkak të numrit të madh të rregullave dhe hollësive gramatikore.

Problemet e drejtshkrimit nuk janë të huaja për njerëzit që flasin rusisht, apo jo? A keni menduar ndonjëherë se si tingëllon rusishtja vendase për të huajt? Gjuha gjermane tingëllon si Hitleri duke bërtitur në fjalimet e tij propagandistike, kinezët dhe vietnamezët të kujtojnë më shumë zhurmën e një familjeje maceje, anglishtja është fjalimi i një përtypësi që gëlltit një "r", polonishtja është fërshëllima e një gjarpri miqësor dhe frëngjishtja dhe italishtja të kujtojnë një violinë që bën muzikë të bukur. Merrni testin e durimit dhe zbuloni se sa i ëmbël është njeriu ynë i madh dhe i fuqishëm për veshët jashtë shtetit!

Australia:
Gjuha ruse është plot brutalitet dhe maskulinitet! Unë mendoj se kështu flasin meshkujt e vërtetë maço!

Republika Çeke:
Fjalimi rus është "fjalim i grave". Shumë e ngjashme me polonishten, intonacione të ngjashme, tingull i qetë, shqiptim i butë.

Mbretëria e Bashkuar:
A e dini se si ulërijnë detet? A i keni dëgjuar meloditë e Brahms? Gjuha ruse është diçka midis këtyre dy tingujve.

Irlanda:
Fjalimi ruse më kujton çdo gjuhë tjetër në botë, të regjistruar në kasetë dhe të luajtur mbrapsht. Vërtetë, kur fillova të studioja të folurën ruse dhe u interesova për studimet sllave, nuk më dukej më kështu.

Mongoli:
Gjuha ruse mund të jetë krejtësisht e ndryshme, dhe ka të bëjë gjithmonë me folësin dhe atë që ai tha. Fjalimi kompetent rus ndonjëherë ngjan me bisedat e engjëjve në parajsë! Gjuha ruse është si balta nga e cila mund të formoni një kryevepër.

Zelanda e Re:
Është sikur dikush vazhdon të flasë me një gojë plot pështymë, pa u mërzitur të kollitet.

Holanda:
Nëse mbyllni një mace në një dhomë me topa të shpërndarë në dysheme, atëherë kërcitjet dhe britmat që ajo bën do të karakterizonin plotësisht fjalimin rus.

SHBA:
Gjuha ruse është një përzierje e pashpjegueshme e frëngjishtes me tingullin "zh", tinguj të përafërt gjermanë dhe spanjisht me një "r" të zbutur.

Italia:
Gjuha ruse tingëllon shumë erotike dhe flirtuese. Kur dëgjoj "PACHIMA" nga vajzat ruse, këto janë nota tepër të ëmbla.

Korsika:
Një gjuhë shumë emocionale në të cilën vlon ndjenjat dhe pasionet. Rusët investojnë shumë në intonacion, gjë që është e pamundur të mos vërehet.

Gjermania:
Një koleksion tingujsh të pakëndshëm për veshin që ekzistojnë në një lloj kaosi gjuhësor - kjo është e gjitha gjuha ruse. Di vetëm dy fjalë, gjithçka tjetër është një rrëmujë e pakëndshme.

Mbretëria e Bashkuar:
Kur letër zmerile gërvishtet mbi një sipërfaqe të përafërt, duke hequr një shtresë të hollë llak, ajo i ngjan fjalimit rus. Provincialët përdorin letër zmerile për të kruar sipërfaqe të përafërt pa llak fare.

Izraeli:
Një autobus i vjetër që gjëmon në çdo pjerrësi është shumë i ngjashëm me gjuhën ruse. Thjesht imagjinoni "Po-po-po-po". Dhe kështu bëhet më e zhurmshme.

Franca:
Radioja e vjetër e gjyshes sime, e cila është plot me kërcitje, kërcitje dhe shushurima të panevojshme, tingëllon më e këndshme se fjalimi rus.

Meksika:
Kur dikush flet rusisht, më duket se është i zemëruar. Dhe gjithmonë.

I befasuar? Ende po shëroheni nga shoku kulturor? Mos u mërzit! Ekziston një mendim se gjermanishtja është për luftën, frëngjishtja është për dashurinë, anglishtja është për diplomatët, spanjishtja është për duelistët, italishtja është për skandalet familjare. Çdo shaka, siç e dini, ka njëfarë humori në të. Si ju tingëllojnë gjuhët e huaja? Ndoshta të njohurit tuaj të huaj ndanë përshtypjet e tyre për tingullin e gjuhës ruse? Mos ngurroni të lexoni në komente!

Jepini vetes disa buzëqeshje të tjera duke rifreskuar kujtesën tuaj. Lëreni gjuhën ruse të tingëllojë nga buzët tuaja në atë mënyrë që mongoli i mirë që e dëgjon me siguri do të mendojë se kjo është ajo që thonë engjëjt!

Përfaqësuesit e vendeve të huaja që janë më "të largëta" për rusët tashmë janë përgjigjur këtu, por tani dua të flas për të huajt "më afër". Pra, Bjellorusia.

Në përgjithësi, ia vlen të thuhet se në Bjellorusi një numër i madh njerëzish flasin rusisht, pothuajse tre të katërtat e popullsisë, nëse nuk gabohem. Kjo është e kuptueshme - vendi ishte pjesë e BRSS, plus dekada të rusifikimit. Për shkak të kësaj, dhe në përgjithësi për shkak të përqindjes ende të konsiderueshme të "popullit sovjetik" që u rrit në përputhje me rrethanat, shumë njerëz e trajtojnë rusishten si gjuhën e tyre amtare (edhe pse kur pyeten për gjuhën e tyre amtare, ata zakonisht përgjigjen bjellorusisht). Pavarësisht nga gjuha e komunikimit, pothuajse çdo bjellorusisht është dygjuhësh bjellorusisht-rusisht, prandaj, rusishtja perceptohet natyrshëm, dhe është e vështirë të thuhet për ndonjë perceptim specifik.

Në Bjellorusi ka një pamje tjetër. Ajo përfaqësohet kryesisht nga opozita bjelloruse-folëse dhe nga inteligjenca. Perceptimi i gjuhës ruse është negativ, zakonisht quhet i vrazhdë dhe artificial. Por këtu, ka shumë të ngjarë, rolin kryesor e luan qëndrimi i këtyre njerëzve ndaj Federatës Ruse, politikës së saj dhe momenteve të caktuara të historisë bjelloruse-ruse (kujtesa historike).

Tani ky është një perceptim subjektiv personal. Duke qenë i rrjedhshëm si bjellorusisht ashtu edhe rusisht, është mjaft e vështirë për mua të dëgjoj njërën prej tyre "me veshët e një të huaji". Por nëse nga brenda jam "akorduar" në bjellorusisht, atëherë fjalët dhe format ruse tingëllojnë disi të çuditshme. Nuk mund të them nëse është e bukur apo e shëmtuar, e vrazhdë apo melodike. Është disi e çuditshme, e panatyrshme. Në parim, është logjike. Kjo është përgjigja nëse autori me "perceptim" do të thoshte se si të huajt e dëgjojnë gjuhën ruse.

Nëse kjo i referohet qëndrimit ndaj gjuhës ruse, atëherë, përsëri, në Bjellorusi ka dy kampe kundërshtare. Një, i madh, duke përfshirë shumicën e popullsisë - neutrale, ky grup njerëzish karakterizohet përgjithësisht nga një tipar i tillë kombëtar bjellorus si "pamyarkoўnasts" (nuk e di ekuivalentin rus) në të gjitha pikëpamjet. Siç u përmend më herët, ata kanë një qëndrim ndaj rusishtes natyrore.

Ekziston edhe një kamp i dytë, jo i shumtë, por relativisht me ndikim. Qëndrimi i tij ndaj rusishtes varion nga përbuzja e lehtë deri te urrejtja ndaj "gjuhës së pushtuesve". Ajo u formua nga inteligjenca nacionaliste, veçanërisht nga aktivistët e flaktë të "Drugoga Belaruskaga Adradzhennia" (emri jozyrtar i valës së interesit për gjuhën dhe kulturën kombëtare), kryesisht opozita dhe pjesërisht bohemët. Midis "njerëzve të zakonshëm" është e rrallë, mjaft e rrallë. Përfaqësuesit e kampit e lidhin fort rusishten me diçka të huaj, të futur me forcë, kështu që ata mund të reagojnë me acarim, refuzim të flasin rusisht, megjithëse e flasin atë (duke se duke folur rusisht ata duket se po "tradhtojnë" integritetin e tyre, idealet e tyre ", po e marrin me qira jashtë" nën presionin rus). Është shumë e rrallë të hasësh njerëz të papërshtatshëm që reagojnë me ofendime. Por në përgjithësi, nuk ka nevojë të kesh frikë nga ndonjë formë e madhe armiqësie. Gjithashtu do të vërej se përqendrimi më i madh i këtij kampi është në kryeqytetin - Minsk, ku mblidhen të rinj aktivë nga i gjithë vendi. Kjo është përgjigja nëse me "perceptim" nënkuptojmë qëndrim.

P.S. Kërkoj falje për verbozitetin. Kërkoj falje nëse e kam keqkuptuar pyetjen. Të gjitha sa më sipër janë vëzhgime/përfundime subjektive dhe nuk pretendojnë të jenë të vërteta absolute. Autori nuk ndjek synime politike apo propagandistike. Përgjigja është një përpjekje për të përshkruar perceptimin e gjuhës ruse në Bjellorusi sa më saktë, në mënyrë të paanshme dhe të arritshme për audiencën ruse.

Faleminderit për vëmendjen tuaj.

FOTO Getty Images

ROSA MARIA PANTANO. spanjoll

Rusishtja është shumë e ndryshme nga spanjishtja, ka shumë tinguj të panjohur! Më pëlqen nga veshi, më duket melodik. Por ta përsërisësh është absolutisht e pamundur, nuk mund të riprodhoj asnjë fjalë të vetme. Gjëja më e habitshme për rusishten është alfabeti, shkronjat qesharake.

NOEMA BOER. holandeze

Rusishtja më tingëllon si portugeze - e ftohtë dhe e ftohtë.

IRINA SHASTINA

Një mikesha ime rumune tha se kur ne rusët flasim, ajo dëgjon vetëm "plesht morri, plesht morri". Vërtetë, nuk e di nëse ajo e kuptoi kuptimin e këtyre fjalëve.

"Gjuha ruse më kujton filmat e vjetër për oficerët e inteligjencës dhe spiunët"

MARIA LIVE. Prodhues dixhital

Të gjithë të njohurit e mi të huaj janë të frikësuar nga kompleksiteti i saj. Është e vështirë të shpjegosh pse kemi kaq shumë forma foljesh dhe mbaresa mbiemrash që duhet të ndryshojnë (i dashuri im e ka ende të vështirë të kuptojë pse unë jam I DASHUAR dhe ai DASHUAR). Nga rruga, tingulli "y" nuk është gjithashtu i lehtë për ta (duket si "i" ose "u"). Një djalë po përpiqej të lexonte një tabelë në një muze që thoshte: "Ju lutemi mos firmosni në mure apo dritare", por ngeci në fjalën e tretë dhe hoqi dorë, duke thënë se kishte shumë shkronja! Kjo përkundër faktit se holandishtja e tij amtare ka fjalë me 20-30 shkronja!

DARIA KISELEVA. Mësues i gjuhëve të huaja, specialist i tregtisë së jashtme

Unë fola shumë me të huajt dhe i pyeta të gjithë se si u dukej rusishtja. Shumë thoshin se ishte melodik, të tjerë thoshin se shushuronte dhe cicëronte. Por mbi të gjitha më pëlqeu komenti i gruas irlandeze: sapo e dëgjoj, më kujtohen filmat e vjetër për oficerët e inteligjencës dhe spiunët, ku "djemtë e këqij" ishin kryesisht rusë. Kjo është arsyeja pse fjalimi rus për mua ka aromën e një romani spiun”.

DMITRY MAKARCHUK

Diku hasa në mendimin se për amerikanët, fjalimi rus tingëllon si një përsëritje e vazhdueshme e fjalëve "transaksion në para". Pyeta më shumë se një herë amerikanët që i njihja, ata qeshën dhe... ranë dakord.

ANASTASIA ROGOZOVA. Studenti

Një mik britanik (një mësues i anglishtes) e quajti rusishten "rus i zemëruar". Shkova në klasat e tij dhe disa djem të tjerë nga Rusia dhe unë disi e bindëm të thoshte disa fraza të zakonshme në rusisht që ai i dinte. Ai foli, por ne nuk kuptuam asnjë fjalë. Pastaj e përsëriti, por më agresivisht, sikur shante dikë. Çuditërisht, u bë më e qartë. Dhe më pas ai tha se kjo nuk ishte hera e parë që e kishte vënë re një gjë të tillë: rusët e kuptojnë të huajt që flasin rusisht vetëm nëse të huajt flasin "rusisht të zemëruar".

"Një austriak që njoh e konsideron emrin "Nizhny Novgorod" si kombinimin më të këndshëm të tingujve për veshin.

ELINA STEIN

Pjesa më e madhe e jetës jetoi në Gjermani. Në Rusi, të gjithë mendojnë se gjuha gjermane tingëllon si makina shkrimi që bien të mbushura me fletë metalike. Pra, gjermanët mendojnë të njëjtën gjë për gjuhën ruse. Për folësit e gjermanishtes amtare, gjuha jonë duket mjaft e ashpër me të gjitha tingujt tanë fërshëllimë dhe rënkim.

MEERI KHAN. Finka

Çfarë mendoj për rusishten? Ju nuk mund të kuptoni një fjalë, nuk ka as një ide se kur fillon dhe mbaron një fjali. Nuk mund t'i ndaj fjalët nga njëra-tjetra: një kaos i madh. Është madje e vështirë të përcaktohet nëse ata po flasin për motin apo petullat. Është shumë e vështirë të kuptosh intonacionin, kështu që nëse rusët pëshpëritin, ju menjëherë keni ndjenjën e pakëndshme se ata po diskutojnë për ne. Në rusisht, dalloj kryesisht tingujt "sh", "x" dhe "r".

ANNA DOBROVOLSKAYA. Lëvizja rinore për të drejtat e njeriut, koordinator

Nuk mund të flas për të gjithë të huajt, por kisha një mik austriak që e konsideronte emrin "Nizhny Novgorod" si kombinimin më të këndshëm të tingujve për t'u dëgjuar. Ai tha se kjo ishte vetëm një vepër arti dhe u kërkoi të gjithë folësve rusë që të përsërisin periodikisht këtë frazë.

MASHA BORISOVA

Unë jam nga Nizhny Novgorod, jetoj në Spanjë, gjatë gjithë periudhës së qëndrimit tim këtu asnjë spanjoll i vetëm nuk ishte në gjendje të shqiptonte diçka më afër origjinalit se "nishni novkorok" (me një shprehje të dhimbshme "Zot, si e shqipton gjithsesi?” Në fund u lodha, tani kur më pyesin se nga jam, përgjigjem: nga "afër Moskës".

ANNA SMIRNOVA

Siç tha gruaja amerikane me të cilën kam jetuar: “Rusishtja është shumë e ngjashme me kinezen. Kjo është ndoshta arsyeja pse ju jeni afër. Ajo që dëgjoj tingëllon si një zog i sëmurë. Tingëllon kështu: chek-schik-chik, ch-ch-cht-chtrbyg."

MASHA BORISOVA. hispaniste

Kur fola me mikun tim në rusisht në prani të një miku spanjoll, atij iu duk se po qeshnim me të dhe thjesht nxirrnim një grup tingujsh të pakuptimtë. Ai nuk mund ta mbështjellë kokën rreth asaj se si është e mundur të ketë dy "ws" dhe cili është ndryshimi midis tyre? Unë jam mësuar tashmë të jem "Masha" këtu, askush nuk mund të thotë "Masha". Një mik u përpoq të mësonte rusisht, por entuziazmi i tij u prish nga shkronja "s". Ai thotë se mekanizmi për të bërë këtë tingull është përtej mendjes së tij. Në të njëjtën kohë, ai, një mësues i frëngjishtes, zotëronte lehtësisht zanoret hundore franceze, të cilat gjithashtu nuk gjenden në spanjisht. Por "s" i mallkuar është përtej fuqisë së tij.

NATALYA PUZDYREVA. Sommelier & Turist Verë

Miqtë argjentinas thanë se e dëgjonin rusishten si të butë dhe melodik. Ata gjithmonë përpiqen të përsërisin fjalët. Por ata përfundojnë me një grup shkronjash bashkëtingëllore - kjo, në mendjet e tyre, karakterizon rusishten. Megjithatë, unë dëgjoj mendime të kundërta nga evropianët. Por të gjithë janë dakord se kjo është një gjuhë shumë komplekse dhe krejtësisht e pakuptueshme.

SIMON MATERRA. italisht

Është e vështirë të shpjegosh se si e perceptoj rusishten. Kur për shembull flasin italisht, duket se njerëzit po këndojnë. Nuk mund të mendoj për një analogji të tillë me rusishten. Por unë e di që rusët janë të çmendur dhe njerëzit më të çuditshëm në botë! Dhe ndonjëherë në Rusi është minus 30!

Lexoni artikullin origjinal në faqen e internetit të shërbimit TheQuestion.

Secili prej nesh e percepton fjalimin e huaj në mënyrën tonë, dhe secili prej nesh ka shoqatat e veta të lidhura me tingullin e një gjuhe të caktuar. Por a keni menduar ndonjëherë se si gjuha jonë amtare dhe e njohur ruse perceptohet dhe lidhet me të nga të huajt? Ja çfarë thonë ata:..

Australia:

Rusishtja tingëllon shumë brutale dhe mashkullore. Kjo është gjuha e maçove të vërtetë.
(Will, analist financiar, Australi)

Republika Çeke:

Për mua, rusishtja tingëllon tamam si polonishtja. I njëjti intonacion, i njëjti shqiptim "femëror", veçanërisht në krahasim me çekishten.
(Jakub, analist financiar, Republika Çeke)

Mbretëria e Bashkuar:

Për mua, e folura ruse është diçka midis zhurmës së një deti dhe melodisë së Brahms.
(Abe, kontabilist, MB)

Irlanda:

Para se të filloja të studioja gjuhën ruse, dhe pak kohë pas fillimit të mësimeve sllave, aq më shumë më dukej si një regjistrim i ndonjë gjuhe tjetër botërore, të drejtuar mbrapsht.
(Gethin, skaut, Irlandë)

Mongoli:

Gjëja më e mahnitshme është se gjuha ruse mund të tingëllojë krejtësisht ndryshe: gjithçka varet nga folësi dhe nga ajo që saktësisht thuhet. Në parim, nëse dëshironi, mund ta bëni gjuhën ruse të tingëllojë engjëllore. E vërtetë, e vërtetë! Rusishtja është plastelinë, nga e cila mund të formojë çfarë të dojë.
(Batyr, fotograf, Mongoli)

Zelanda e Re:

Është sikur dikush nuk e ka pastruar vërtet fytin, ka marrë një kafshatë pështymë dhe po përpiqet të flasë në të njëjtën kohë.
(Dekan, në pension, Zelanda e Re)

Holanda:

Gjuha ruse është tingujt që një mace do të lëshonte nëse e vendosni në një kuti plot mermerë: kërcitje, gërvishtje dhe konfuzion i plotë.
(William-Jan, projektues, Holandë)

Gjithmonë më dukej se rusishtja është një përzierje e spanjishtes me një "r" të rrumbullakosur, frëngjisht me shtimin e "zh" dhe tingujve të përafërt gjermanë.
(Jeremy, mësues, SHBA)

Italia:

Është si një ftesë për një flirt të dëshpëruar. Dhe veçanërisht kur vajzat ruse thonë "PACHIMA?" me një zë tepër të ëmbël. Më publikoni ju lutem.
(Alessio, gazetar, Itali)

Korsika:

Një gjuhë shumë emocionale, rusët vendosin shumë ndjenjë dhe pasion në intonacion. Shembull: "Uau!"
(Chris, konsulent, Korsikë)

Gjermania:

Gjuha ruse është një çift fjalësh të njohura të humbura në kaosin e plotë gjuhësor të tingujve që janë të pakëndshëm për veshin.
(Albertina, mjeke infeksioniste, Gjermani)

Mbretëria e Bashkuar:

Ashtu si zhurma e letrës zmerile që gërvishtet përgjatë një sipërfaqeje të ashpër të mbuluar me një shtresë të hollë llak. Dhe nëse flasim për provincialë, atëherë rusishtja e tyre po gërvisht letrën zmerile në një sipërfaqe të ashpër pa asnjë llak fare.
(Mark, mësues, MB)

Izraeli:

Është si zhurma e një autobusi të ngecur në një bllokim trafiku. "Po-po-po-ssssss." Dhe kështu - në një bazë në rritje.

Franca:

Gjuha ruse është si një marrës radio i rregulluar shumë dobët: plot shushurima, kërcitje dhe kërcitje të panevojshme.
(Maria, përkthyese, Francë)