Zot i vjetër me krahë të mëdhenj të lexuar. "Një burrë shumë i vjetër me krahë të mëdhenj" (Un señor muy viejo con unas alas enormes) (1968)

Historia "Një burrë shumë i vjetër me krahë të mëdhenj" nga Gabriel García Márquez u shkrua në vitin 1968. Kjo vepër mjaft e vogël është e mbushur me kuptim të thellë dhe e mbushur me nota të lehta mistike, pikërisht në stilin e natyrshëm të Markezit.

Diçka e pazakontë ndodh në një vendbanim të vogël: një krijesë shfaqet papritmas në oborrin e njerëzve të zakonshëm. Duket si një endacak shumë i çrregullt dhe i mjerë, por ka dy krahë të mëdhenj, mjaft të shkretë pas shpine.

Banorët e fshatit nuk e kuptojnë fjalimin e krijesës, por duke parë pamjen e tij të rraskapitur, të rraskapitur, fshatari Pelayo, në oborrin e të cilit u shfaq një engjëll, vendos ta vendosë në shtëpinë e shpendëve. Së shpejti, fjala për të huajin e pazakontë përhapet në të gjithë fshatin, gjithnjë e më shumë njerëz duan të shikojnë krijesën e pazakontë dhe Pelayo dhe gruaja e tij vendosin të bëjnë disa para nga kjo.

Në pamje të parë, mund të duket se historia ka të bëjë me lakminë njerëzore, lakminë dhe, në fakt, indiferencën ndaj fatit të një krijese të gjallë, ndonëse nuk është e ngjashme me to. Kjo është pjesërisht e vërtetë, por në një masë shumë më të madhe autori fokusohet në faktin se mrekullitë nuk duhet domosdoshmërisht të jenë të bukura. Nëse nuk shoqërohen me shkëlqim, pompozitet dhe luks, a mund të konsiderohen mrekulli?

I privuar nga bukuria dhe, për rrjedhojë, qëndrimi respektues ndaj vetes edhe nga banorët thellësisht fetarë të fshatit, engjëlli është i privuar edhe nga të kuptuarit e fjalës së tyre. Nga ana tjetër, askush nuk e kupton atë që engjëlli po thotë në gjuhën e tij; Gradualisht, interesi për të shuhet dhe ai ngadalë plaket në vetmi.

E shkruar si një përrallë, historia nuk ekspozon aspak probleme përrallash apo fëmijësh. Pragmatizmi, së bashku me cinizmin, bashkëjeton me mrekullinë dhe misterin, jo një engjëll i zakonshëm në kuptimin e gjerë dhe të njohur, jo një fshatar krejt i zakonshëm. Në këtë histori, gjithçka është aq reale dhe iracionale në të njëjtën kohë, saqë nuk mund të mos pyesni veten nëse engjëlli i vjetër u largua apo ndoshta ishte thjesht një fantazi?

Një histori madhështore që të mëson të shohësh bukurinë, të arrish ta dallosh atë edhe në më të zakonshmen, të përditshmen, të përditshmen dhe madje të neveritshmen. Autori ndërthuri ngushtë aspektet mistike me realitetin.

"Një burrë shumë i vjetër me krahë të mëdhenj" është paksa e trishtuar, por megjithatë një histori e ndritshme që do të tërheqë shumë njerëz. Në të mund të gjesh një përrallë dhe një pjesë të së vërtetës, dhe nuancat e vendosura me mjeshtëri të Marquez-it dhe gjërat e vogla në dukje që nuk bien në sy, si kurthe të lezetshme, duke u përplasur, të bëjnë të pyesësh veten dhe të mendosh se sa e përshtatshme është një mrekulli në jetën e përditshme.

Jashtë është e lagësht dhe e zymtë. Shiu i tretë bie shi. Pelayo godet me shkopinj gaforret që zvarriten në shtëpinë e tyre dhe i hedh përsëri në det. Ata jetojnë pranë detit. Me vështirësi, Pelayo pa se dikush po lëvizte në cepin e largët të oborrit. Duke parë nga afër, ai pa një plak me krahë. Pelayo dhe gruaja e tij e panë krijesën e çuditshme të mpirë. Ai ishte shumë i vjetër dhe i rraskapitur. Pelayo shpejt u mësua me shikimin e krijesës. Komshiu tha se ai ishte një engjëll, kështu që ata nuk guxuan ta vrisnin. Dhe vendosën ta linin të ikte. Të nesërmen i gjithë fshati u mblodh pranë pulave me një kureshtje. Aty ishte edhe Padre Gonzaga, i cili ishte i bindur se kjo krijesë, me erë të keqe, e rraskapitur dhe e mbuluar nga dheu, nuk ishte një engjëll, por gjithsesi premtoi t'i shkruante një letër Vatikanit, ata do ta rregullonin. Por turma vetëm u rrit, madje edhe trupat u thirrën për të parandaluar thyerjen e gardhit. Pronarët vendosën të marrin një monedhë nga të gjithë ata që duan të shikojnë engjëllin. Kishte shumë pelegrinë. Pelayos i mbushën të gjithë dyshekët me para. Por engjëlli ishte i pakënaqur, nuk reagoi dhe u përpoq të fshihej. Të gjithë u përpoqën t'i rrëmbenin pendën, t'i hidhnin një gur, madje një herë e dogjën me një hekur të nxehtë, e cila i solli lotët. Pas kësaj ai nuk u prek. Vatikani dërgoi letra pafund me pyetje dhe pa përgjigje. Por një ditë interesi për engjëllin u zbeh. Erdhi cirku me gruan merimangë dhe të gjithë u larguan për të parë mrekullinë e re. Pelayo u ndje i shkretë, por ai nuk u ankua. Me paratë që mblodhën, ata ndërtuan një shtëpi të re dhe bënë një sërë blerjesh. Dhe engjëlli jetonte në një kafaz pulash, dhe njerëzit vetëm ndonjëherë i kushtonin vëmendje atij. Fëmija i Pelayos kishte filluar tashmë shkollën kur dielli dhe shiu shkatërruan plotësisht kotecin e pulave. Ai u dobësua edhe më shumë dhe filloi ta mërzitte plotësisht Pelayon me praninë e tij. Por një pranverë engjëlli filloi të përmirësohej dhe u rritën krahë të rinj. Dhe një mëngjes Elisenda, gruaja e Pelayos, pa një engjëll që po kalonte me shpejtësi rreth kopshtit, duke u ngritur me vështirësi dhe duke u zhdukur në qiell. Ajo e shikoi engjëllin me lehtësim derisa ai u zhduk. Ai nuk ishte më një pengesë në jetën e saj, por thjesht një pikë imagjinare mbi horizontin e detit.

Kërko këtu:

Plaku me krahë
plak me krahë përmbledhje
plak me krahë shkurt

Binte shi për të tretën ditë radhazi dhe ata mezi e mbanin hapin me gaforret që zvarriteshin në shtëpi; të dy i rrahën me shkopinj dhe më pas Pelayo i tërhoqi zvarrë nëpër oborrin e përmbytur dhe i hodhi në det. Mbrëmë i porsalinduri kishte temperaturë; Me sa duket kjo është shkaktuar nga lagështia dhe erë e keqe. Që nga e marta, bota është zhytur në dëshpërim: qielli dhe deti janë përzier në një lloj mase hiri-gri; plazhi, i cili shkëlqente me kokrra rëre në mars, u shndërrua në një pastë të lëngshme balte dhe butakë të kalbur. Edhe në mesditë, drita ishte aq e pasigurt sa Pelayo nuk mund të shihte se çfarë po lëvizte dhe rënkonte me keqardhje në cepin e largët të oborrit. Vetëm kur u afrua shumë, zbuloi se ishte një burrë i moshuar, shumë i moshuar që kishte rënë me fytyrë në baltë dhe po përpiqej ende të ngrihej, por nuk mundi, sepse krahët e tij të mëdhenj ishin në rrugë.

Pastaj, të guximshëm, i folën dhe ai u përgjigj në një dialekt të pakuptueshëm me zërin e ngjirur të një detari. Pa u menduar shumë, duke harruar menjëherë krahët e tij të çuditshëm, ata vendosën se ai ishte një marinar nga ndonjë anije e huaj që ishte mbytur gjatë një stuhie. E megjithatë, për çdo rast, ata thirrën një fqinj që dinte gjithçka për këtë dhe këtë botë, dhe asaj i mjaftoi një shikim për të hedhur poshtë supozimet e tyre.

"Ky është një engjëll," u tha ajo atyre. "Ata ndoshta e dërguan atë për fëmijën, por i gjori është aq i vjetër sa nuk mundi të duronte një shi të tillë dhe ra në tokë."

Së shpejti të gjithë e kuptuan se Pelayo kishte kapur një engjëll të vërtetë. Askush nuk e ngriti dorën për ta vrarë, megjithëse fqinji i gjithëdijshëm pohoi se engjëjt modernë nuk ishin askush tjetër veçse pjesëmarrës në një komplot të gjatë kundër Zotit, i cili arriti t'i shpëtonte ndëshkimit qiellor dhe të strehohej në tokë. Për pjesën tjetër të ditës, Pelayo e vëzhgoi nga dritarja e kuzhinës, duke mbajtur një litar në dorë për çdo rast, dhe në mbrëmje ai e nxori engjëllin nga balta dhe e mbylli në kafazin e pulave me pulat. Në mesnatë, kur shiu pushoi, Pelayo dhe Elisenda po luftonin ende me gaforret. Pak më vonë fëmija u zgjua dhe kërkoi ushqim - ethet ishin zhdukur plotësisht. Atëherë ata ndjenë një bujari të madhe dhe vendosën mes tyre që të bënin një trap për engjëllin, t'i jepnin ujë të freskët dhe ushqim për tre ditë dhe ta lironin në lirinë e valëve. Por kur dolën në oborr në agim, panë pothuajse të gjithë banorët e fshatit atje: të stërmbushur përpara kotecit të pulave, ia ngulnin sytë engjëllit pa asnjë dridhje dhe futën copa buke nëpër vrimat e rrjetës së telit. , sikur të ishte një kafshë kopshti zoologjik dhe jo një krijesë qiellore.

Në orën shtatë erdhi Padre Gonzaga, i alarmuar nga lajmi i pazakontë. Në këtë kohë, një audiencë më e respektuar u shfaq në kafazin e pulave - tani të gjithë po flisnin për atë të ardhme që e priste robin. Të thjeshtët besonin se ai do të emërohej kryetar i paqes. Njerëzit më të arsyeshëm supozuan se ai kishte fatin të bëhej një gjeneral që do të fitonte të gjitha luftërat. Disa ëndërrimtarë këshilluan ta linin atë si prodhues për të edukuar një racë të re njerëzish me krahë dhe të mençur që do të sillnin rregull në univers. Padre Gonzaga ishte një druvar para se të bëhej prift. Duke iu afruar rrjetës së telit, ai kujtoi me nxitim gjithçka që dinte nga katekizmi dhe më pas kërkoi të hapte derën e kafazit të pulave për të parë nga afër këtë mashkull të dobët, i cili, i rrethuar nga pula të shtangur, dukej si një zog i madh i pafuqishëm. . Ai u ul në një qoshe, me krahët e shtrirë të ekspozuar ndaj diellit, mes jashtëqitjeve dhe mbetjeve të mëngjesit që e trajtuan në agim.

Thirrja e tij për kujdes ra në tokë të pafrytshme. Lajmi për engjëllin e robëruar u përhap me një shpejtësi të tillë, saqë brenda pak orësh oborri u shndërrua në një shesh tregu dhe u desh të thirreshin trupa për të shpërndarë turmën me bajoneta, të cilat mund të shkatërronin shtëpinë në çdo moment. Elisenda kishte një dhimbje shpine nga pastrimi i pafund i plehrave dhe ajo doli me një ide të mirë: rrethoni oborrin dhe paguani pesë centavo për hyrjen për këdo që dëshiron të shikojë engjëllin.

Njerëzit erdhën nga Martinika. Një herë mbërriti një cirk udhëtues me një akrobat fluturues, i cili fluturoi disa herë, duke gumëzhitur, mbi turmën, por askush nuk i kushtoi vëmendje, sepse ai kishte krahët e një lakuriq ylli, jo një engjëlli. Pacientë të dëshpëruar erdhën nga e gjithë bregu i Karaibeve në kërkim të shërimit: një grua fatkeqe që numëronte rrahjet e zemrës së saj që në fëmijëri dhe tashmë kishte humbur llogarinë; martiri xhamajkan që nuk mund të flinte ngaqë e mundonte zhurma e yjeve; një somnambul që ngrihej çdo natë për të shkatërruar atë që bënte gjatë ditës dhe të tjerë me sëmundje më pak të rrezikshme. Në mes të këtij pandemoniumi, nga i cili dridhej toka, Pelayo dhe Elisenda, megjithëse të lodhur pafund, ishin të lumtur - në më pak se një javë ata mbushën dyshekët e tyre me para dhe radhën e pelegrinëve, duke pritur radhën e tyre për të parë engjëlli, vazhdoi të shtrihej, duke u zhdukur mbi horizont.

Edhe pse shumë besuan se ishte një reagim normal dhimbjeje dhe jo zemërimi, pas këtij incidenti, ata u përpoqën të mos e shqetësonin, sepse të gjithë e kuptonin që qetësia e tij ishte qetësia e një stuhie të qetë dhe jo pasiviteti i një serafi në pension. Ndërsa priste interpretimin më të lartë të natyrës së të burgosurit, Padre Gonzaga u përpoq pa sukses në vend të arsyetonte me kopenë e tij të fluturuar. Por mesa duket në Romë nuk e kanë idenë se çfarë do të thotë urgjenca. Koha u shpenzua duke u përpjekur për të përcaktuar nëse alieni kishte një kërthizë, nëse kishte diçka të ngjashme me aramaishten në gjuhën e tij, sa njerëz si ai mund të futeshin në kokën e një karfice dhe nëse ai ishte thjesht një norvegjez me krahë.

Letrat e detajuara ndoshta do të kishin shkuar përpara dhe mbrapa deri në fund të kohës, nëse një ditë Providenca nuk do t'i kishte dhënë fund mundimit të famullitarit. Kështu ndodhi që në ato ditë një nga atraksionet e shumta të panaireve që enden përgjatë bregut të Karaibeve mbërriti në qytet. Një pamje e trishtuar - një grua u shndërrua në merimangë sepse dikur nuk iu bind prindërve të saj.

Më lirë ishte të shikoje gruan merimangë sesa të shikoje engjëllin, përveç kësaj, lejohej t'i bënte asaj çdo pyetje në lidhje me pamjen e saj të çuditshme, ta shikonte atë nga ana e tij, në mënyrë që askush të mos kishte dyshime; e vërteta e dënimit të shenjtë që kishte ndodhur. Ishte një tarantula e neveritshme me madhësinë e një qengji dhe me kokën e një vajze të trishtuar. Njerëzit u mahnitën jo aq shumë nga pamja e këtij djalli, sa nga vërtetësia vajtuese me të cilën gruaja merimangë tregoi detajet e fatkeqësisë së saj. Si vajzë, ajo dikur iku nga shtëpia për të kërcyer kundër dëshirës së prindërve të saj, dhe kur, pasi kërceu gjithë natën, po kthehej në shtëpi përgjatë një shtegu pyjor, një bubullimë e tmerrshme e ndau qiellin në dysh, një rrufe verbuese goditi. nga humnera në të çarën e hapur dhe e ktheu vajzën në një merimangë. Ushqimi i saj i vetëm ishin copat e mishit të grirë që njerëzit e mirë i hidhnin ndonjëherë në gojë.

Një mrekulli e tillë - mishërimi i së vërtetës tokësore dhe gjykimi i Perëndisë - natyrshëm duhet të kishte eklipsuar engjëllin arrogant, i cili mezi denjoi t'i hidhte një sy njerëzve të thjeshtë. Për më tepër, ato disa mrekulli që njerëzit i atribuan atij, tradhtuan njëfarë inferioriteti mendor: një plak i verbër, i cili erdhi nga larg në kërkim të shërimit, nuk fitoi shikim, por atij iu rritën tre dhëmbë të rinj, i paralizuari nuk u rikthye kurrë në këmbë, por vetëm pak ai nuk fitoi llotarinë dhe luledielli mbinë nga ulcerat e lebrozëve. E gjithë kjo dukej më shumë si tallje sesa vepra të shenjta, dhe njolloi plotësisht reputacionin e engjëllit, dhe gruaja merimangë e fshiu plotësisht atë me pamjen e saj. Pikërisht atëherë Padre Gonzaga shpëtoi nga pagjumësia që e mundonte përgjithmonë dhe oborri i Pelayos u bë përsëri i shkretë si në ato ditë kur binte shi për tre ditë rresht dhe gaforret shëtisnin nëpër dhoma.

Të zotët e shtëpisë nuk u ankuan për fatin e tyre. Me paratë që mblodhën, ndërtuan një shtëpi të bollshme dykatëshe me ballkon dhe kopsht, në një bazë të lartë që të mos zvarriteshin gaforret në dimër dhe me shufra hekuri në dritare që të mos fluturonin engjëjt. Jo larg qytetit Pelayo, ai filloi një çerdhe lepujsh dhe refuzoi përgjithmonë pozicionin e alguacilit, dhe Elisenda bleu vetë këpucë lëkure me taka të larta dhe shumë fustane prej mëndafshi që shkëlqenin në diell, të cilat në ato ditë visheshin të dielave. nga zotërit më fisnikë. Kafazi i pulave ishte i vetmi vend në fermë që nuk iu kushtua vëmendje. Nëse ndonjëherë e lanin ose digjnin mirrë brenda, kjo nuk bëhej për të kënaqur engjëllin, por për të luftuar disi erën e keqe që buronte prej andej, e cila, si një frymë e keqe, depërtonte në të gjitha cepat e shtëpisë së re. Fillimisht, kur fëmija mësoi të ecte, u kujdesën që ai të mos afrohej shumë te kofa e pulave. Por gradualisht ata u mësuan me këtë erë dhe të gjitha frikat e tyre kaluan. Kështu që edhe para se djalit të fillonin t'i binin dhëmbët e qumështit, ai filloi të ngjitej lirshëm në kafazin e pulave përmes vrimave në rrjetën e telit që rrjedh. Engjëlli ishte po aq jomiqësor me të si me të vdekshmit e tjerë, por ai i duroi të gjitha shakatë mizore fëminore me bindje si qeni. Ata morën edhe linë e dhenve në të njëjtën kohë. Mjeku që po trajtonte fëmijën nuk mundi t'i rezistonte tundimit për të ekzaminuar engjëllin dhe zbuloi se ai ishte plotësisht
një zemër e keqe, dhe veshkat e tij nuk ishin të mira - është e mahnitshme se si ai ishte ende gjallë. Megjithatë, ajo që e goditi më shumë mjekun ishte struktura e krahëve të tij. Ata u perceptuan aq natyrshëm në këtë organizëm absolutisht njerëzor, saqë mbeti një mister pse njerëzit e tjerë nuk kishin të njëjtat krahë.

Në kohën kur djali shkoi në shkollë, dielli dhe shiu e kishin shkatërruar plotësisht kotecin e pulave. Engjëlli i liruar endej përpara dhe mbrapa si një somnambul i rraskapitur. Përpara se të kishin kohë ta nxirrnin nga dhoma e gjumit me fshesë, ai tashmë po binte nën këmbë në kuzhinë. Dukej se ai mund të ishte në disa vende në të njëjtën kohë, pronarët dyshuan se ai po ndahej në dysh, duke përsëritur veten në cepa të ndryshëm të shtëpisë dhe Elisenda e dëshpëruar bërtiti se ishte torturë e vërtetë të jetosh në këtë ferr të mbushur me engjëjt. Engjëlli ishte aq i dobët sa mezi hante. Sytë e tij, të mbuluar me patina, nuk mund të dallonin më asgjë dhe ai mezi u hodh duke u përplasur me sende; Në krahët e tij kishin mbetur vetëm disa pendë të pakta. Pelayo, duke u ndjerë keq për të, e mbështolli me një batanije dhe e çoi të flinte nën një tendë dhe vetëm atëherë vunë re se natën kishte ethe dhe ishte në delirim, si ai plaku norvegjez që dikur e kapën në breg të detit nga peshkatarët vendas.

Pelayo dhe Elisenda u alarmuan seriozisht - në fund të fundit, as fqinji i mençur nuk mund t'u thoshte se çfarë të bënin me engjëjt e vdekur.

Por engjëlli as që mendoi të vdiste: ai i mbijetoi këtij dimri shumë të vështirë dhe filloi të përmirësohej me diellin e parë. Për disa ditë ai u ul i palëvizshëm në oborr, duke u fshehur nga sytë kureshtarë dhe në fillim të dhjetorit sytë i shkëlqyen, duke rifituar transparencën e dikurshme të qelqtë. Pupla të mëdha elastike filluan të rriteshin në krahë - pendët e një zogu të vjetër, i cili dukej se po planifikonte të vishte një qefin të ri. Vetë engjëlli me sa duket e dinte arsyen e të gjitha këtyre ndryshimeve, por i fshehu me kujdes nga të huajt. Ndonjëherë, duke menduar se askush nuk mund ta dëgjonte, ai këndonte qetësisht këngët e marinarëve nën yje.

Një mëngjes Elisenda ishte duke copëtuar qepë për mëngjes, kur papritmas një erë fryu në kuzhinë, si një erë që fryn nga deti. Gruaja shikoi nga dritarja dhe kapi minutat e fundit të engjëllit në tokë. Ai po përgatitej për fluturim disi në mënyrë të sikletshme, në mënyrë të pahijshme: duke lëvizur me kërcime të ngathët, ai lëroi të gjithë kopshtin me kthetrat e tij të mprehta dhe pothuajse shkatërroi tendën me goditjet e krahëve të tij, të cilat shkëlqenin dobët në diell. Më në fund ai arriti të fitonte lartësinë. Elisenda psherëtiu me lehtësim për veten dhe për të, duke e parë të fluturonte mbi shtëpitë e fundit të fshatit, pothuajse duke prekur çatitë dhe duke përplasur me zell krahët e tij të mëdhenj, si ato të një skifteri të vjetër. Elisenda e shikoi atë derisa mbaroi prerjen e qepës dhe derisa engjëlli ishte plotësisht jashtë syve, dhe ai nuk ishte më një pengesë në jetën e saj, por vetëm një pikë imagjinare mbi horizontin e detit.

(Përkthimi: A. Eschenko)

Marquez Gabriel Garcia

Gabriel Garcia Marquez

Një burrë shumë i moshuar me krahë të mëdhenj

I frikësuar nga fantazma, Pelayo vrapoi pas gruas së tij Elisenda, e cila në atë kohë po i vendoste kompresa një fëmije të sëmurë. Të dy e shikuan në hutim të heshtur krijesën e shtrirë në baltë. Ai kishte veshur një petk lypësi. Disa fije floku të pangjyrë i ngjiteshin në kafkën e tij të zhveshur, thuajse nuk i kishte mbetur asnjë dhëmb në gojë dhe nuk kishte asnjë madhështi në të gjithë pamjen e tij. Krahët e mëdhenj të skifterit, gjysmë të këputur, u mbërthyen në baltën e pakalueshme të oborrit. Pelayo dhe Elisenda e panë atë për aq gjatë dhe me aq kujdes sa më në fund u mësuan me pamjen e tij të çuditshme. Pastaj, të guximshëm, i folën dhe ai u përgjigj në një dialekt të pakuptueshëm me zërin e ngjirur të një detari. Pa u menduar shumë, duke harruar menjëherë krahët e tij të çuditshëm, ata vendosën se ai ishte një marinar nga ndonjë anije e huaj që ishte mbytur gjatë një stuhie. E megjithatë, për çdo rast, ata thirrën një fqinj që dinte gjithçka për këtë dhe këtë botë, dhe asaj i mjaftoi një shikim për të hedhur poshtë supozimet e tyre.

"Ky është një engjëll," u tha ajo, "Ata ndoshta e dërguan atë për fëmijën, por i gjori është aq i vjetër sa nuk mund të duronte një shi të tillë dhe ra në tokë".

Së shpejti të gjithë e kuptuan se Pelayo kishte kapur një engjëll të vërtetë. Askush nuk e ngriti dorën për ta vrarë, megjithëse fqinji i gjithëdijshëm pohoi se engjëjt modernë nuk ishin askush tjetër veçse pjesëmarrës në një komplot të gjatë kundër Zotit, i cili arriti t'i shpëtonte ndëshkimit qiellor dhe të strehohej në tokë. Për pjesën tjetër të ditës, Pelayo e vëzhgoi nga dritarja e kuzhinës, duke mbajtur një litar në dorë për çdo rast, dhe në mbrëmje ai e nxori engjëllin nga balta dhe e mbylli në kafazin e pulave me pulat. Në mesnatë, kur shiu pushoi, Pelayo dhe Elisenda po luftonin ende me gaforret. Pak më vonë fëmija u zgjua dhe kërkoi ushqim - ethet ishin larguar plotësisht. Atëherë ata ndjenë një bujari të madhe dhe vendosën mes tyre që të bënin një trap për engjëllin, t'i jepnin ujë të freskët dhe ushqim për tre ditë dhe ta lironin në lirinë e valëve. Por kur dolën në oborr në agim, panë pothuajse të gjithë banorët e fshatit atje: të stërmbushur përpara kotecit të pulave, ia ngulnin sytë engjëllit pa asnjë dridhje dhe futën copa buke nëpër vrimat e rrjetës së telit. , sikur të ishte një kafshë kopshti zoologjik dhe jo një krijesë qiellore.

Marquez Gabriel Garcia

Gabriel Garcia Marquez

Një burrë shumë i moshuar me krahë të mëdhenj

"Ky është një engjëll," u tha ajo, "Ata ndoshta e dërguan atë për fëmijën, por i gjori është aq i vjetër sa nuk mund të duronte një shi të tillë dhe ra në tokë".

Së shpejti të gjithë e kuptuan se Pelayo kishte kapur një engjëll të vërtetë. Askush nuk e ngriti dorën për ta vrarë, megjithëse fqinji i gjithëdijshëm pohoi se engjëjt modernë nuk ishin askush tjetër veçse pjesëmarrës në një komplot të gjatë kundër Zotit, i cili arriti t'i shpëtonte ndëshkimit qiellor dhe të strehohej në tokë. Për pjesën tjetër të ditës, Pelayo e vëzhgoi nga dritarja e kuzhinës, duke mbajtur një litar në dorë për çdo rast, dhe në mbrëmje ai e nxori engjëllin nga balta dhe e mbylli në kafazin e pulave me pulat. Në mesnatë, kur shiu pushoi, Pelayo dhe Elisenda po luftonin ende me gaforret. Pak më vonë fëmija u zgjua dhe kërkoi ushqim - ethet ishin larguar plotësisht. Atëherë ata ndjenë një bujari të madhe dhe vendosën mes tyre që të bënin një trap për engjëllin, t'i jepnin ujë të freskët dhe ushqim për tre ditë dhe ta lironin në lirinë e valëve. Por kur dolën në oborr në agim, panë pothuajse të gjithë banorët e fshatit atje: të stërmbushur përpara kotecit të pulave, ia ngulnin sytë engjëllit pa asnjë dridhje dhe futën copa buke nëpër vrimat e rrjetës së telit. , sikur të ishte një kafshë kopshti zoologjik dhe jo një krijesë qiellore.

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve