Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë nga Vladimir Dahl

Epigrami, w. greke një poezi e shkurtër me thelbin e mendimeve të mprehta ose prekës. Për ne, epigrami mori formën e talljes kaustike. -matic, që lidhet me të. -tist, shkrues epigramesh. Një epigraf është një thënie që një shkrimtar, si një ikonë ose flamur, vendos në titullin e veprës së tij: moto, frazë tërheqëse, titull.

Fjalori shpjegues i Ozhegov

Epigram, -s, w. Një poezi e shkurtër satirike (fillimisht didaktike), duke tallur disa. një person të caktuar. E. në një lajkatare Miqësore a. Për të ulur mbi dikë. një breshër epigramesh (përkthyer: gjemba, tallje kaustike). || adj. epigramatik, -aya, -oe (i veçantë).

Fjalor shpjegues i gjuhës ruse nga Ushakov

EPIGRAM, epigrame, g. (Greqisht epigramë - mbishkrim) (libër).

Grekët e lashtë kishin një mbishkrim në prozë ose vargje në një gur varri, në një ndërtesë publike etj (historike, lit.).

Në poezinë e lashtë - një poezi e shkurtër e shkruar në një kombinim të heksametrit dhe pentametrit, më vonë - kryesisht. përmbajtje satirike (lit.). Epigramet e Catullus. || Në poezinë e re evropiane, një poezi e shkurtër që përfundon me një shaka të mprehtë, mizore për dikë. (lit.). Dhe epigrami trazon në thellësi të shpirtit tim, dhe shkruaji madrigale atyre (zonjave)! Pushkin.

Peren. Vërejtje kaustike, e zemëruar dhe e mprehtë e drejtuar kundër dikujt. (të vjetruara). Ai (Onegini) kishte një talent me fat... të zgjonte buzëqeshjet e zonjave me zjarrin e epigrameve të papritura. Pushkin.

mbishkrim - te grekët e vjetër - mbishkrim në prozë ose vargje mbi një monument, ndërtesë, dhuratë etj., që shpjegon kuptimin e objektit. Në poezinë antike, një poezi me përmbajtje arbitrare, e shkruar në një distich elegjiak. Ajo ndryshonte nga elegjia në shkurtësinë e saj më të madhe dhe temën më të ngushtë. Më vonë - një poemë e shkurtër satirike, një zhanër tradicional i poezisë së klasicizmit.

Përkufizim i shkëlqyer

Përkufizim jo i plotë ↓

EPIGRAM

Në kuptimin e drejtpërdrejtë dhe në origjinën e tij, është një mbishkrim poetik mbi një dhuratë, një varr, një vepër arti, që shpjegonte kuptimin e brendshëm, shpirtëror të një objekti të caktuar duke treguar atë që i kushton këtë objekt, e paraqet atë, ose ai që e përgatiti, e prodhoi, si dhe përcaktimi qëllimi i lëndës. Avantazhi kryesor i një poezie të vogël të këtij lloji qëndronte në thjeshtësinë e saj të mundshme, pa artin, të kombinuar me zgjuarsinë dhe plotësinë e mendimit dhe të shprehjes. Tashmë poetët më të lashtë - Archilochus, Sappho dhe të tjerë ishin të angazhuar në kompozimin e epigrameve; por themeluesi i vërtetë i poezisë epigramatike ishte Simonidi i Keos. Esetë e tij, shumica e të cilave janë shkruar për monumente në nder të luftëtarëve të Luftërave Persiane, përfaqësojnë shembuj plotësisht të përfunduar të krijimtarisë poetike dhe dallohen për zgjuarsi dhe thjeshtësi tejet artistike. Por E. shërbeu jo vetëm si një mbishkrim i vërtetë, por ishte kompozuar edhe në mënyrë fiktive në një formë të tillë, për shembull, për gurët e varreve të poetëve, filozofëve dhe veprave të famshme të artit; ata morën gjithashtu një incident pak a shumë karakteristik nga jeta e jashtme dhe, me fuqinë e përgjithësimit krijues, e ngritën kuptimin e saj të brendshëm në një maksimë të përgjithshme ose bënë një tablo të vogël artistike. Kështu, fjala E. mori kuptimin që i japim tani. Mbi të gjitha, kjo lloj poezie u zhvillua te poetët aleksandrianë, pra në kohën kur poezia greke nuk ishte më në gjendje të krijonte vepra më të mëdha. Por në këto vepra të vogla, krijimtaria greke ende zbuloi hijeshi dhe hiri të madhe, shkathtësi dhe aftësi. Komploti zakonisht merrej nga fusha e letërsisë dhe artit, si dhe nga jeta private. Poezia epigramatike, e cila ishte aq e popullarizuar në mesin e Aleksandrianëve, vazhdoi më pas deri në kohën e perandorive romake dhe bizantine, edhe pse shpesh jo me një talent të tillë, por gjithsesi me njëfarë aftësie. Rreth epigramatistëve individualë grekë e mërkurë

Njohësit e letërsisë e dinë se në botën e poezisë ka shumë lloje poezish që mund të kënaqin nevojat e lexuesit më të sofistikuar. Një nga llojet e artit poetik janë poezitë e shkurtra, të përmbledhura, të drejtpërdrejta në cak - epigramet.

Shfaqja e epigramit. Kuptimi dhe përkufizimi

Duke kuptuar të gjithë shumëllojshmërinë e poezive, është e dobishme t'i kushtoni vëmendje poezive të vogla origjinale dhe të mësoni më në detaje se çfarë është një epigram. Paraardhësi i tij dhe një nga varietetet e tij konsiderohet të jetë epitafi. Nëse e marrim përkufizimin fjalë për fjalë, atëherë i përkthyer nga greqishtja ky koncept do të thotë "mbishkrim". Në Greqi, ishte zakon të shkruheshin shenja të ndryshme në bazat e statujave, mbi hyrjet e tempujve dhe mbi objektet që do t'u paraqiteshin perëndive si flijime.

Një epigram si zhanër i poezisë është një lloj miniaturë satirike, e bazuar në talljen e një personazhi ose të ndonjë fenomeni shoqëror. Poezitë janë gjithmonë të mbushura me ironi, shaka dhe dallohen nga shkurtësia. Origjina e saj daton në shekujt 7-6 para Krishtit. e. Dhe në shekujt 17-19, Volteri, La Fontaine, Rousseau tashmë e përdornin këtë lloj poezie me fuqi dhe kryesore në punën e tyre. Në letërsinë tonë, ky zhanër shfaqet në shekullin e 18-të dhe gjendet në veprat e Bogdanovich, Lomonosov, Kantemir e të tjerë. Ky zhanër u respektua veçanërisht nga poeti rus Alexander Sumarokov, i cili e bën shumë të qartë se çfarë është epigrami, duke formuluar parimet kryesore duke thënë se përdorimi i vrazhdësisë, fjalëve të sharjeve dhe shpifjeve është thjesht i papranueshëm. Këto vargje të shkurtra, delikate duhet të ndihmojnë në rastet kur të gjitha format e tjera të edukimit dhe ndikimit nuk kanë funksionuar.

Një person i talentuar është i talentuar në gjithçka...

Gjenitë e njohur të epigramit në zhvillimin e tij të mëtejshëm janë, natyrisht, Pushkin, Vyazemsky, Baratynsky, Dmitriev.

Gjatë periudhës sovjetike, Vladimir Mayakovsky, Samuil Marshak, Demyan Bedny dhe poetë të tjerë gjithashtu përdorën këtë zhanër të poezive të shkurtra në punën e tyre. Për shembull, epigramet e shkurtra dhe të mprehta të Marshakut, i cili, meqë ra fjala, shkroi një libër të tërë të quajtur "Epigrame lirike", janë shumë interesante.

Epigrami modern

Çfarë është një epigram, cila është veçantia e tij - këto pyetje janë bërë dhe vazhdojnë të bëhen në kohën tonë. Këto vepra të shkurtra janë ndoshta një nga zhanret poetike më të qëndrueshme. Sot, epikat, odat dhe elegjitë janë jopopullore, por epigramet ekzistojnë ende, ato janë të kërkuara, interesante për lexuesin dhe janë të përshtatshme në pothuajse të gjitha manifestimet e jetës sonë.

Mjeshtrat e Epigrameve Sot

Disa nga bashkëkohësit tanë e përdorën veçanërisht me sukses këtë zhanër, për shembull, poeti i famshëm, parodisti dhe pritësi i programit televiziv dikur shumë të njohur "Rreth të qeshurit" Alexander Ivanov. Epigramet e tij dalloheshin për butësinë dhe mirësinë e tyre. Satiristët Grigory Gorin dhe Arkady Arkanov gjithashtu përfshinin me dëshirë poema sarkastike në punën e tyre.

Por, sigurisht, udhëheqësi, mjeshtri i zhanrit të epigramit me shkronjë të madhe këto ditë është aktori ynë i dashur Valentin Iosifovich Gaft. Sigurisht, para së gjithash, ne e vlerësojmë këtë njeri për rolet që luajti në produksionet e kinemasë dhe teatrit, por talenti i tij në shkrimin e këtyre poezive të shkurtra njihet nga shumëkush. Ky person me shumë talente e kupton mirë se çfarë është epigrami, veprat e tij tashmë janë bërë thjesht folklorike.

Karakteristikat e krijimtarisë së Gaft

Kur Gaft u pyet nëse i kujtohej vepra e tij e parë në zhanrin e vargjeve të shkurtra, sarkastike, ai u përgjigj se po. Epigrami i tij i parë lindi absolutisht rastësisht: në teatrin në Malaya Bronnaya, regjisori Andrei Goncharov, i cili, nga rruga, ishte një mbledhës i zjarrtë i kërpudhave, vuri në skenë një shfaqje të G. Borovik. Pas shfaqjes, në banket, Valentin Iosifovich doli vullnetarisht të fliste me urimet e tij për drejtorin. Epigrami i Gaft që tingëllonte nga skena ishte një sukses i madh dhe aktori, në fakt, filloi të shkruante për një kohë të gjatë.

Një ditë, Valentin Gaft dhe një mik vendosën të botonin një libër tematik. Kur e hapi për herë të parë, ai ishte thjesht i mahnitur - koleksioni përmbante epigrame nga Valentin Gaft që ai nuk i kishte kompozuar kurrë. Poezi fyese, të pasakta, poshtëruese, duke përfshirë një poezi për aktoren Irina Muravyova, për shembull. Aktori ishte shumë i mërzitur. Valentin Iosifovich gjithmonë vuri në dukje se një epigram është një rrëfim në një formë të shkurtër, një goditje shumë e saktë për gjënë kryesore në një person.

Në përgjithësi, epigramet e Gaftit janë poezi shumë prekëse, por që pasqyrojnë saktë realitetin. Dhe më së shumti synonte kolegët e tij, të njohurit e ngushtë, miqtë. Valentin Iosifovich ia kushtoi veprat e tij Mikhail Kozakov, Mikhail Ulyanov, Iya Savvina, Natalya Gundareva, Irina Miroshnichenko, Oleg Efremov, Lyudmila Gurchenko dhe shumë njerëz të tjerë të famshëm dhe të talentuar. Shumë prej tyre, natyrisht, u ofenduan, nuk e kuptuan, marrëdhënia midis autorit dhe adresuesit u përkeqësua dhe u përkeqësua.

Liya Akhedzhakova kujton pakënaqësinë e saj për epigramin drejtuar asaj, se si nuk komunikoi me Gaft për dy vjet, duke mos kuptuar plotësisht thelbin e përkushtimit. Në fakt, në origjinal gjithçka ndryshon rrënjësisht nga rreshtat e fundit të mesazhit të aktorit të madh për aktoren e madhe dhe zbulojnë qëllimin e plotë lavdërues të poetit.

Valentin Iosifovich gjithmonë thekson në intervistat e tij se ofendimi, ofendimi ose sjellja e një ndjenje të ngathët nuk është kurrë detyra e tij kur kompozon epigrame. Për t'u bindur për këtë, thjesht duhet të rilexoni këto poezi vërtet unike, të përshtatshme, të njohura nga Gaft, të cilat pasqyrojnë dhe nxjerrin në pah vetë thelbin e një personi. Tani Valentin Iosifovich, megjithë problemet shëndetësore, vazhdon të krijojë. Ai shpesh mund të shihet në mesin e të ftuarve në programe dhe emisione të ndryshme. Ai ka gjithmonë disa epigrame të freskëta "nga Gaft" në magazinë, si gjithmonë shumë të sakta, të mprehta dhe aktuale.

konkluzioni

Për ta përmbledhur, mund të themi me besim se epigrami është një zhanër i mahnitshëm, i rrallë që u shfaq në antikitet dhe ka mbijetuar deri në kohën tonë. Kënaqësia, humor i mirë, përshtypje të reja pas leximit të këtyre poezive të mrekullueshme janë të garantuara për të gjithë!

Seksioni është shumë i lehtë për t'u përdorur. Thjesht futni fjalën e dëshiruar në fushën e dhënë dhe ne do t'ju japim një listë të kuptimeve të saj. Dua të vërej se faqja jonë ofron të dhëna nga burime të ndryshme - fjalorë enciklopedikë, shpjegues, fjalëformues. Këtu mund të shihni edhe shembuj të përdorimit të fjalës që keni futur.

Kuptimi i fjalës epigram

epigram në fjalorin e fjalëkryqit

Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë, Dal Vladimir

epigram

dhe. greke një poezi e shkurtër me thelbin e mendimeve të mprehta ose prekës. Për ne, epigrami mori formën e talljes kaustike. -matic, që lidhet me të. -tist, shkrues epigramesh. Një epigraf është një thënie që një shkrimtar, si një ikonë ose flamur, vendos në titullin e veprës së tij: moto, frazë tërheqëse, titull.

Fjalor shpjegues i gjuhës ruse. D.N. Ushakov

epigram

epigramet, w. (Greqisht epigramë - mbishkrim) (libër).

Grekët e lashtë kishin një mbishkrim në prozë ose vargje në një gur varri, në një ndërtesë publike etj (historike, lit.).

Në poezinë e lashtë - një poezi e shkurtër e shkruar në një kombinim të heksametrit dhe pentametrit, më vonë - kryesisht. përmbajtje satirike (lit.). Epigramet e Catullus.

Në poezinë e re evropiane, një poezi e shkurtër që përfundon me një shaka të mprehtë, mizore për dikë. (lit.). Dhe epigrami trazon në thellësi të shpirtit tim, dhe shkruaji madrigale atyre (zonjave)! Pushkin.

trans. Vërejtje kaustike, e zemëruar dhe e mprehtë e drejtuar kundër dikujt. (të vjetruara). Ai (Onegini) kishte një talent me fat... të zgjonte buzëqeshjet e zonjave me zjarrin e epigrameve të papritura. Pushkin.

Fjalor shpjegues i gjuhës ruse. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.

epigram

Y, f. Një poezi e shkurtër satirike (fillimisht didaktike), duke tallur disa. një person të caktuar. E. në një lajkatar. Miqësore a. Për të ulur mbi dikë. një breshër epigramesh (përkthyer: gjemba, tallje kaustike).

adj. epigramatik, -aya, -oe (i veçantë).

Fjalori i ri shpjegues i gjuhës ruse, T. F. Efremova.

epigram

Një mbishkrim në një monument, dhuratë etj., që shpjegon kuptimin e objektit (ndër grekët e lashtë).

Një poemë e shkruar në një kombinim të heksametrit dhe pentametrit, më pas zakonisht me përmbajtje satirike (në poezinë antike).

1. Një nga llojet e poezisë satirike, e cila është një poezi e shkurtër satirike, që zakonisht tall me diçka. fytyrë.

   Një vepër më vete e këtij lloji poezie.

i vjetëruar Vërejtje kaustike, e mprehtë e drejtuar kundër dikujt. një person të caktuar.

Fjalor Enciklopedik, 1998

epigram

EPIGRAM (greqisht epigramë, lit. - mbishkrim) është një poemë e shkurtër satirike, një zhanër tradicional i poezisë së klasicizmit (Volteri), i cili ndikoi edhe në poezinë satirike të mëvonshme (epigrame nga A. S. Pushkin). Në poezinë antike - një poezi me përmbajtje arbitrare, e shkruar në një distich elegjiak; Epigrami ndryshonte nga elegjia në shkurtësinë e tij më të madhe dhe temën më të ngushtë (kryesisht maksimat didaktike dhe vetë mbishkrimet - shih Epigrafin).

Epigrami

(epigrama greke, fjalë për fjalë ≈ mbishkrim),

në poezinë antike, një poemë e shkurtër lirike me përmbajtje arbitrare, e shkruar në një distich elegjiak; Gradualisht, u përvetësua tema e epigrameve përkushtuese (“mbishkrime” në objekte kushtuar perëndive), didaktike sentencioze, funerale (shih Epitafin), përshkruese, dashurie, tavoline dhe epigrame satirike. Në letërsinë greke, lulëzimi i E. ishte vepër e poetëve helenistë të shekullit III. para Krishtit e. ≈ shekulli I n. e. (që përbën thelbin e të ashtuquajturës "Antologji Palatine" në 16 libra), në romake ≈ vepra satirike e Martial (shek. I pas Krishtit). Traditat e Egjiptit të lashtë vazhduan në letërsinë bizantine dhe në letërsinë latine të Mesjetës dhe Rilindjes, dhe më vonë u ringjallën herë pas here (Epigramet veneciane të Goethe-s).

Në poezinë moderne evropiane, një poezi e shkurtër satirike, e ndërtuar zakonisht mbi kontrastin e ekspozimit gradual dhe një "mprehtësie" përfundimtare (pointe). Elemente të këtij lloji u zhvilluan në poezinë franceze në shekujt XVI dhe XVII. bazuar në motive nga tradita marciale; lulëzimi ≈ shekulli i 18-të. (Voltaire, J.B. Rousseau, G.E. Lessing, R. Berne, A.P. Sumarokov). Në të njëjtën kohë, ekologjia jotradicionale po zhvillohet, duke përfaqësuar një përgjigje të drejtpërdrejtë ndaj ngjarjeve aktuale, shpesh politike. Në A. S. Pushkin, për shembull, ka E. të të dy llojit të parë ("Lëvizja", "Kurioze") dhe të dytë (E. mbi A. A. Arakcheev, F. V. Bulgarin). Nga mesi i shekullit të 19-të. Letërsia elementare e tipit tradicional po shuhet, ndërsa letërsia aktuale mbetet të ekzistojë, si të thuash, në periferi të letërsisë; në poezinë ruse të shekullit të 19-të. Këto janë epigramet e D. D. Minaev, në poezinë sovjetike ≈ A. Arkhangelsky, S. Vasiliev dhe të tjerë.

Tekste dhe lit.: Epigrami grek, bot. F. A. Petrovsky, M., 1960; Epigrami rus i gjysmës së dytë të shekullit të 17-të ≈ fillimi. Shekulli XX, L., 1975.

M. L. Gasparov.

Wikipedia

Epigrami

Epigrami- një poezi e shkurtër satirike që tallet me një person ose një fenomen shoqëror.

Shembuj të përdorimit të fjalës epigram në letërsi.

Ai e quajti veten këngëtari i Kubrës, sipas emrit të lumit që rridhte në pasurinë e tij, dhe me dëshirë e krahasoi veten me Horacin në larmi: ai shkroi fabula, ode, ekloga, letra, epigramet dhe përktheu shumë.

Gazetari modern i njëqind e zezë Burenin iu përgjigj këtij takimi me zemërim epigram: Kaligula solli një kalë në Senat, Ai qëndron i veshur me kadife dhe ar.

Miku i Pushkinit Sobolevsky shkroi sa vijon për Vigelin: epigram: E lumtur është shtëpia dhe bashkë me të edhe ndërtesa, në të cilën, duke mos dashur gjëra të neveritshme, Ah, Philip Philipovich Vigel, Të kanë nxjerrë në qafë!

Këtu, meqë ra fjala, epigram Pushkin, të cilin Grech, duke e admiruar dhe duke ritreguar festën e tij me të tjerë si ai, ma ritha.

Kuchelbecker u bë aq i varur nga poezia shumë herët dhe aq fort saqë shokët e tij qeshën mizorisht me metromaninë e tij, dhe në përgjithësi gjatë gjithë kohës në Lice - për anët e tij qesharake - ai ishte viktimë e pamëshirshme. epigramet dhe shaka të këqija.

Poema doli si një përmbledhje ndjesish të ndryshme, elegji të buta, kaustike epigramet, idilat e fotove dhe, pasi e lexon, në vend të gjithçkaje shfaqet i njëjti imazh i mrekullueshëm i poetit që i përgjigjej gjithçkaje.

Vetë Nesselrode nuk mund t'i duronte këta baronë arrogantë balltikë: ai e dinte që ata e përbuznin atë dhe ishin shumë të lumtur në një kohë. epigram Pushkin për pluhurat austriake.

Nikolai Fedorovich, ndonëse ishte vëllai i Innokenty Annensky, pa dallim u tall me poezitë e mia të preferuara moderniste me ndihmën e të gjitha llojeve epigramet dhe parodi.

Dhe recitoi epigram Pushkin: Gnedich ishte një poet, një përkthyes i Homerit të verbër dhe përkthimi i tij është shumë i ngjashëm me modelin.

Ajo priste më kot ndonjë shaka të keqe; epigram Peter Ivanovich: Aleksandri ishte shurdh-memec.

Në teori, ky ishte edhe qëndrimi i Tom Sibile, i cili besonte se futja e zhanreve të reja - oda, soneti, satira, elegjia dhe të tjera - nuk bie aspak në kundërshtim me zhvillimin e formave të zhanrit të vjetër, sepse oda është mjaft e krahasueshme me epigram, satira - me kok-a-lan, elegji - me le.

Motivet tradicionale të dashurisë së lashtë për lirinë dhe tiraninë dëgjohen në shumë njerëz epigramet Mora.

Në poezitë e mira, qofshin ato epike apo dramatike, ashtu si në sonete, epigramet dhe shfaqjet e tjera kërkojnë edhe gjykim edhe imagjinatë, por fantazia duhet të dalë më shumë në plan të parë, pasi këto lloj poezish pëlqehen për ekstravagancën e tyre, por nuk duhet të prishin përshtypjen nga mungesa e gjykimit.

Dhe kur, tre muaj më vonë, Livia lindi një fëmijë, babain tim, ajo u zemërua shumë me motrën e Augustit, Octavia, gruan e Mark Antonit - gjyshi dhe gjyshja ime e dytë - për të. epigram, ku thuhej se prindërit janë me fat kur kanë fëmijë tre muaj pas konceptimit - deri më tani vetëm macet dhe kurvat e bartën fetusin kaq shpejt.

Kostya, i cili e trajtoi Vershkovin me shumë ngrohtësi, i kushtoi një të shkurtër epigram: Vershkov dhe partia janë të bashkuar.

Epigrami (greqishtja e lashtë ἐπίγραμμα "mbishkrim") është një poezi e vogël satirike që tall një person ose një fenomen shoqëror. Në kohët e lashta, një epigram ishte një mbishkrim përkushtues mbi statujat, altarët dhe objektet e tjera kushtuar perëndive dhe mbi gurët e varreve. Gradualisht, u formuan varietete tematike të epigrameve: sentencioze-didaktike, përshkruese, dashurie, tavoline, satirike, solemne. Epigrami dallohej nga format epike të poezisë për nga shkurtësia dhe një qëndrim subjektiv i shprehur qartë ndaj një ngjarjeje ose fakti. Epigrami u shkrua me distrik elegjiak, më vonë në metër iambik dhe metër të tjerë. Mendimet e Platonit u shprehën në formën e epigrameve, Safo shkroi epigrame për hidhërimin e humbjes së hershme, Anakreoni - për argëtimin në festë. Mjeshtrit e epigrameve përfshijnë Simonides of Keos, Asclepiades, Meleager. Kulmi i epigramit në letërsinë greke ishte vepra e poetëve helenistë të shekullit III para Krishtit. e. - Shekulli I pas Krishtit e. (që formoi thelbin e të ashtuquajturës "Antologji Palatine" në 15 libra), në romake - vepra satirike e Martial (shekulli I pas Krishtit). Traditat e epigramit të lashtë vazhduan në letërsinë bizantine dhe në letërsinë latine të mesjetës dhe të Rilindjes, dhe më vonë u ringjallën herë pas here ("Epigramet veneciane" Epigramet e Martial ishin tematikisht të afërta me satirat e Juvenalit. Kuptimi modern i epigramit si një Poema e shkurtër tallëse, e ndërtuar zakonisht mbi kontrastin e ekspozimit gradual, shkon prapa në trashëgiminë e Martial dhe një përfundim të papritur, një "mprehtësi" përfundimtare (pointe). Shekulli i 18-të konsiderohet kulmi i epigramit në letërsinë evropiane (Voltaire, J. B. Rousseau, G. E. Lessing, në Rusi - A. P. Sumarokov). Paralelisht, epigrami u zhvillua, i cili është një përgjigje e drejtpërdrejtë ndaj ngjarjeve aktuale, shpeshherë politike Përveç atyre që u përmendën, mjeshtrit e epigrameve të mprehta satirike përfshijnë J. de La Fontaine dhe P. D. E. Lebrun në Francë, R. Burns në Angli, G. Heine në Gjermani