Meqenëse qëllimi përfundimtar i përdorimit të çdo gjuhe është përshkrimi i një situate që ekziston në jetën reale, një bisedë rreth dallimeve gjuhësore mund të zhvillohet vetëm duke marrë parasysh zbatimin e qëllimit, d.m.th. Para së gjithash, ne duhet të mësojmë të kuptojmë se si përshkrimi i një situate të jetës reale në një gjuhë ndryshon nga përshkrimi i një situate të jetës reale në një tjetër.

Dallimi i parë

Dallimi i parë, më i rëndësishëm, i cili praktikisht përcakton të gjithë të tjerët: në anglisht, fjalët nuk kanë mbaresa. Le të përpiqemi të kuptojmë se si duket kjo në praktikë. Në procesin e zhvillimit të gjatë historik të gjuhës ruse, ajo zhvilloi një sistem mbaresash, me ndihmën e të cilit fjalët, si të thuash, lidhen së bashku për të formuar një frazë (fjali) që përshkruan saktë një situatë në jetë. Në rusishten moderne, çdo fjalë (me disa përjashtime) ekziston vetëm me një grup të caktuar përfundimesh, të cilat ne i përdorim, në varësi të situatës specifike që kjo fjalë merret për të përshkruar në këtë moment.

Për shembull:

Shkuma është në tryezë.
Nuk ka shkumës në tryezë.
Shkuma ra nën tryezë.
Ata goditën tryezën me shkumës.
Shkuma u gjet nën tryezë.

Këta shembuj përshkruajnë pesë situata të ndryshme dhe të gjitha përshkrimet janë të sakta. Por le të përpiqemi të "luajmë" me përfundimet:

Shkuma shtrihet në tryezë.
Mela është shtrirë në tavolinë.
Shkuma është hedhur në tavolina.
Gjeni shkumës nën tryezë.

Në rastin e dytë, mbaresat u zgjodhën gabimisht, nuk kishte lidhje midis fjalëve dhe nuk u ndërtua kuptimi (përshkrimi i saktë i situatës).

Po, por si mund të "ndërtohet kuptimi" për të përshkruar të njëjtat situata në anglisht nëse nuk ka mbaresa?

Si i detyrojnë anglishtja fjalët të ndërveprojnë saktë me njëra-tjetrën?

Zhvillimi historik i gjuhës angleze mori një drejtim krejtësisht tjetër. Ndërsa paraardhësit tanë krijuan dhe përmirësonin sistemin e mbaresave, paraardhësit e anglezëve modernë përqendruan përpjekjet e tyre në zhvillimin e foljeve, d.m.th. fjalë që tregojnë veprime. Ata arsyetuan përafërsisht kështu: është e pamundur të përshkruhet çdo situatë jete duke renditur thjesht objektet, pasi jeta është një lëvizje e vazhdueshme dhe objektet në të nuk ekzistojnë më vete, por vetëm në ndërveprim të vazhdueshëm me njëri-tjetrin. Prandaj, për të përshkruar çdo situatë, është e nevojshme të përcaktohet një veprim, i cili duhet të detyrojë të gjitha objektet dhe konceptet e përfshira në përshkrimin e një situate specifike të ndërveprojnë saktë me njëri-tjetrin. Me fjalë të tjera, anglishtja ia caktuan foljes pjesën e punës që bëjnë mbaresat në rusisht. Kjo do të thotë që për të ndërtuar një fjali në anglisht, nuk keni nevojë të mendoni se çfarë forme t'i jepni secilës fjalë (si në rusisht). Thjesht duhet të vendosni saktë foljen (kallëzuesi në fjali quhet). Pra, në shembujt tanë me shkumës dhe tabelë, fjalët angleze shkumës dhe tabelë do të duken saktësisht të njëjta në të gjitha situatat. Vetëm kallëzuesi do të ndryshojë.

Dallimi i dytë

Dallimi i dytë kryesor rrjedh nga i pari dhe qëndron në faktin se në gjuhën angleze asnjë fjali e vetme nuk mund të ekzistojë pa anëtarët kryesorë - kryefjala dhe kallëzuesi.

Për shembull:

Ka shumë fjali të tilla në rusisht.
Është ora pesë.
Më dhanë një libër.

Po bëhet dritë.

Kur përshkruajmë situata të tilla në anglisht, do të duhet të fusim artificialisht anëtarët kryesorë në fjali. Pra, mesazhi i kohës në anglisht duket si ky:

Kjo (tema) është (kallëzues) ora pesë tani.

Këtu duhet të kuptojmë se nevoja për praninë e detyrueshme të anëtarëve kryesorë në një fjali shkaktohet nga mungesa e mbaresave në gjuhën angleze - nëse në një fjali ruse fjalët lidhen në mënyrë sekuenciale me njëra-tjetrën duke përdorur mbaresa, atëherë në anglisht ato duken të grupohet rreth një kallëzuesi, i cili nuk mund të ekzistojë pa kryefjalë, sepse e bashkërendon formën e tij vetëm me të.
Pra, në çdo fjali angleze duhet të ketë edhe një temë dhe një kallëzues:
Unë jam student. - Versioni rus.

Unë jam student. – Versioni në anglisht.

Përjashtimet e vetme mund të jenë disa momente në fjalimin bisedor, kur anëtarët kryesorë merren me mend lehtësisht nga kuptimi dhe për këtë arsye mund të hiqen.

Dallimi i tretë kryesor nuk ka lidhje me të parën, por mendoj se është jashtëzakonisht i rëndësishëm: ndryshimi në përshkrimin e shumë situatave të jetës reale.

Për shembull:

Unë marr kurse. - Versioni rus
Unë jam duke marrë kurse. – Versioni në anglisht
Unë kam... - Versioni rus
Unë kam... - Versioni anglisht
kam etje. - Versioni rus
kam etje. – Versioni në anglisht

Kjo vlen më së shumti për të folurit bisedor, d.m.th. për përshkrimin e atyre situatave që lindin më shpesh në jetë dhe që, si rrjedhojë, janë kthyer në klishe, ndërtime të vendosura fort. Këtu përfshihen përshëndetjet, lamtumirat, fjalimet e sjellshme, etj. Ne do të shqyrtojmë situata të tilla në seksionin "Shprehjet bisedore". Por dallimet në përshkrimin e situatave ekzistojnë jo vetëm në të folurit e përditshëm, ato zakonisht ndodhin mjaft shpesh në të gjitha nivelet gjuhësore. Prandaj, këshilla ime këtu është kjo: mos u përpiqni thjesht të përktheni fjalë nga një gjuhë në tjetrën, por të jepni një përshkrim të saktë të situatës në gjuhën që po përdorni aktualisht.

Për shembull:

Dëgjojmë në anglisht: Më kujto për motrën tënde.

Ne bëjmë një përkthim fjalë për fjalë për veten tonë (d.m.th., marrim parasysh çdo fjalë dhe rregull që një folës amtare anglisht përdori për të përshkruar situatën në mënyrë që të përçojë kuptimin e saj) dhe marrim:

Më kujto motrën tënde.

Situata është e qartë, por ne nuk flasim kështu në rusisht. Gjejmë një fjali ekuivalente ruse:

Përshëndeti motrën tënde për mua.

Ky është përshkrimi i saktë i situatës në rusisht, megjithëse fjalët e përdorura në të dyja gjuhët për të njëjtin qëllim janë disi të ndryshme. Tani situata mund të përshkruhet me zë të lartë ose në letër. Ne punojmë saktësisht të njëjtin parim në drejtim të kundërt, nga rusishtja në anglisht. Përfundimi për të gjitha sa më sipër në këtë pjesë mund të nxirret si vijon: përkthimi fjalë për fjalë duhet të përdoret vetëm si një fazë e ndërmjetme, por qëllimi përfundimtar i çdo propozimi është një përshkrim i saktë i situatës. Edhe pse, natyrisht, në shumë raste përshkrimi i situatave në gjuhë të ndryshme është i njëjtë, dhe atëherë një përkthim fjalë për fjalë është normal.

Dallimi i katërt

Dallimi i katërt kryesor rrjedh nga i pari: në rusisht, pjesët e të folurit ndryshojnë në mbaresa(shit - folje, shitje - emër, pro-dazhny - mbiemër), në anglisht, për shkak të mungesës së mbaresave, pjesë të ndryshme të të folurit shumë shpesh nuk ndryshojnë aspak në pamje nga njëra-tjetra: si - si (folje) / si - i ngjashëm ( mbiemër); libër – libër (emër) / libri – rezervoni një biletë, vendosni paraprakisht (folje); nevojë – nevojë (folje) / nevojë – nevojë (emër) etj. Kjo duhet mbajtur mend në rastet kur ndonjë fjalë nga gjuha angleze nuk përshtatet në perceptimin tuaj për situatën e përshkruar në anglisht, megjithëse përkthimi i kësaj fjale duket se dihet.

Konsultohuni me një fjalor. Meqë ra fjala, shumë njerëz që studiojnë gjuhë të huaja nuk dinë fare të përdorin fjalorë, vetëm sepse janë shumë dembel për të lexuar pjesën hyrëse të fjalorit, ku jepen rekomandime dhe shpjegime të plota se si të përdoret ky fjalor. . Dhe një gjë tjetër - sa më i madh të jetë fjalori, aq më kompetent dhe i besueshëm është. Prandaj, besoj se fjalorët e vegjël, si ato të xhepit, janë krejtësisht të papërshtatshëm për mësimin serioz të gjuhës. Atyre thjesht u mungojnë shumë nga kuptimet e nevojshme të fjalëve dhe informacione të tjera të rëndësishme. Një tjetër ndryshim midis gjuhës angleze dhe ruse bazohet në pamundësinë për të dalluar pjesët e të folurit në shumë raste.

Diferenca e pestë

Në gjuhën angleze, ekziston një rend i vendosur rreptësisht dhe i respektuar rreptësisht i fjalëve në një fjali. Kjo do të thotë që secili anëtar i fjalisë duhet të qëndrojë në vendin e tij specifik, përndryshe ato thjesht mund të ngatërrohen (në fund të fundit, nuk ka mbaresa!).

Anastasia Ovchinnikova

Ndërveprimi midis rusëve dhe britanikëve, si shumë popuj të tjerë, ndodh me disa ndërlikime.

Për të filluar, ia vlen të flasim për qëndrimin e rusëve dhe britanikëve ndaj njëri-tjetrit. Siç shkruan A.V. Domethënë, britanikët në përgjithësi, siç dihet, flasin gjithmonë për motin, por në kombinim me vendin tonë është pashmangshmërisht tema e të ftohtit. Nëse jeni duke udhëtuar gjatë verës, atëherë bashkëbiseduesi juaj do të befasohet pa masë kur, në përgjigje të një pyetjeje për motin në Rusi, të dëgjojë se tani është nxehtë atje. Nëse pyeteni për motin në dimër, atëherë kënaqeni bashkëbiseduesin tuaj dhe përshkruani dimrin e vërtetë rus, edhe nëse në këtë kohë ka llucën e zakonshme të dimrit në shtëpi ...

Por rusët ende ngrenë disa shqetësime: është faji i televizionit, i cili gjithmonë flet për krimin tonë, dhe për filmat tanë artistikë modernë, duke lavdëruar mafien e pavdekshme dhe ndonjëherë sjelljen e bashkatdhetarëve tanë që kanë marrë frymë lirie”.

Karakteri kombëtar rus karakterizohet nga interesi i shtuar, kurioziteti dhe vullneti i mirë si ndaj të huajve në përgjithësi, ashtu edhe ndaj britanikëve në veçanti. Prandaj, fjalët i huaj dhe i huaj nuk kanë konotacione negative të qenësishme (d.m.th., fillimisht të qenësishme pavarësisht nga konteksti), por e kundërta. Këto janë fjalë që ngjallin interes dhe vëmendje të shtuar, duke krijuar perceptimin e diçkaje të re, emocionuese, të panjohur. Britanikët janë një nga kombet më të respektuara për rusët. Ndoshta kjo është për shkak të imazhit pozitiv të britanikëve nga letërsia dhe filmat. Dhe edhe pas kontaktit personal, pavarësisht nga të gjitha çuditshmëritë e britanikëve, rusët ende i perceptojnë ata pozitivisht. Fjalët angleze të huaj dhe të huaj përdoren, si rregull, në kontekste negative. Në frazeologjinë ilustruese të fjalorëve anglezë, i huaji (i huaji) shfaqet në një dritë qartësisht kondensuese.

Një problem i rëndësishëm që has kur gjendesh në një vend të huaj është problemi i gjuhës. Në mënyrë të rreptë, nuk është qendrore. Për të shijuar qëndrimin tuaj në një vend tjetër, faktorë të tjerë, si qëndrimi, janë shumë më të rëndësishëm. Nëse është pozitive, nëse keni vendosur me vendosmëri se do të ndiheni mirë, atëherë me shumë mundësi do të jetë kështu. Njohja dhe të kuptuarit e një kulture tjetër, dëshira për të kuptuar, pranuar dhe madje falur ato raste që bien ndesh me idetë tuaja për bukurinë janë shumë të rëndësishme. Mjafton të pajtohemi se i huaj nuk do të thotë keq, por thjesht ndryshe, që jeta jashtë të bëhet shumë më e lehtë.

Është mjaft e mundur të jetosh pa gjuhë në një vend tjetër. Për këtë ekziston një gjuhë e shprehjeve të fytyrës dhe gjesteve. Por, sigurisht, njohja e gjuhës ndihmon shumë dhe e bën jetën tuaj ndryshe. Ju shihni më shumë, kuptoni më shumë, keni frikë më pak, ndiheni më të qetë. Problemi me gjuhën angleze është se pothuajse të gjithë e dinë të paktën pak, por pak e kuptojnë atë. Për të filluar, anglishtja që na është mësuar gjithmonë, e ashtuquajtura anglisht mbretërore (në vetë Angli quhet BBC English ose Oxford English) është kryesisht e përshtatshme për bisedë me Mbretëreshën. Për të mësuar anglisht live, duhet të komunikoni me një folës amtare qoftë në Angli ose në Rusi. Turizmi arsimor ndjek pikërisht këtë synim: që njerëzit të praktikojnë aftësitë gjuhësore në një vend folës amtare. Ekziston një vështirësi tjetër me të cilën do të pajtohen shumë turistë: shpesh një i huaj që flet anglisht që nuk është gjuha e tij amtare është shumë më e lehtë për t'u kuptuar sesa një anglez vendas. Për më tepër, gjuha angleze në një ishull që është i vogël për standardet tona ka një numër të madh dialektesh, theksesh dhe variacionesh, kryesisht fonetike.

Është interesante se brezi i ri, i cili është rritur më i relaksuar dhe më kozmopolit, si rregull, nuk ka vështirësi të mëdha në përdorimin e njohurive të tyre, madje edhe më të pakta. Por i moshuari, edhe pasi ka studiuar të gjitha rregullat e gramatikës dhe fonetikës, shumë shpesh nuk mund ta hapë gojën dhe nuk është plotësisht në gjendje të komunikojë. Çka vërteton edhe një herë se problemi këtu nuk është dija, por psikologjia.

Siç këshillohet nga A.V. Pavlovskaya: "Nëse doni të kuptoheni, para së gjithash, vendosni pak qull në gojë dhe në asnjë rrethanë mos shqiptoni tingujt qartë - le të pretendojmë se kjo është një shaka, megjithëse kjo është pikërisht përshtypja që lind shpesh kur komunikoni për herë të parë me anglezët. Përdorni më shumë shprehjet e fytyrës dhe gjestet në Angli, megjithatë, kjo nuk pranohet, por mund t'ju ndihmojë të gjeni rrugën tuaj ose, si Figaro dhe Lefty, të hani drekë. Dhe më e rëndësishmja, relaksohuni, mos u shqetësoni, mos kini frikë të bëni një gabim: britanikët janë shumë të butë ndaj të huajve dhe do të përpiqen t'ju kuptojnë në çdo rast, dhe nëse papritmas ia dalin, me siguri do të habiten me sa e mirë është anglishtja jote.” Ndryshe nga britanikët, rusët janë ndoshta i vetmi komb që qesh me përpjekjet e të huajve për të folur rusisht.

Meqenëse opsioni më i popullarizuar i akomodimit është i ashtuquajturi. "familje pritëse", atëherë vlen të përmenden veçoritë e jetës në një familje angleze.

Jeta familjare është pjesë përbërëse e kurrikulës. Zakonisht familja zgjidhet me kujdes nga administrata ose kompania e shkollës bazuar në shumë parametra. Në mënyrë tipike, drejtuesi i grupit ose menaxheri i shitjeve do t'u shpjegojë turistëve se një familje angleze do të jetë e ndryshme në shumë mënyra kulturore, si pa dush, ushqime të ndryshme dhe kafshë shtëpiake në shtëpi. Një familje në Angli mund të quhet një familje e përbërë nga një burrë, grua dhe nganjëherë fëmijë, ose një grua ose burrë beqar. Ndonjëherë kafshët shtëpiake marrin më shumë vëmendje sesa fëmijët. Kjo do të thotë, edhe britanikët i trajtojnë fëmijët e tyre mjaft ftohtë. Prandaj, nuk duhet të prisni një pritje të ngrohtë kur të hyni në shtëpinë e tyre.

Që nga kohra të lashta, populli rus ishte i famshëm për mikpritjen dhe mikpritjen e tyre. Në çdo shtëpi apo familje, rusët i mirëpritën dhe mirëpresin ngrohtësisht njerëzit që njohin dhe nuk i njohin, ofrojnë strehim për natën dhe i trajtojnë me gjithçka që munden. 80% e britanikëve kanë një qëndrim mjaft të qartë ndaj studentëve të huaj në shtëpinë e tyre - strehim, ushqim, biseda të vogla në darkë. Në këtë pikë i gjithë komunikimi ndalon. Britanikët karakterizohen nga një dashuri për heshtjen dhe vetminë, dhe një dëshirë për të mos ndërhyrë në punët e të tjerëve.

Në të njëjtën kohë, do të ketë më pak konflikt nëse mbani familjen tuaj të informuar për lëvizjet tuaja.

Ushqimi në familje më së shpeshti është gjithashtu problem, pasi kemi mendime të ndryshme për shijen dhe vlerat ushqyese të ushqimit. Problemi mund të zgjidhet me një bisedë të thjeshtë me familjen. Zakonisht, nëse kërkesa është brenda kufijve të mirësjelljes, familja do ta pranojë.

Në ditën e parë të mbërritjes, studentët zakonisht bëjnë një test për të përcaktuar nivelin e gjuhës së tyre. Një gabim shumë i madh që bëjnë studentët tanë është mashtrimi. Në Angli, dhe në shumë vende të tjera, kjo është rreptësisht e ndaluar. Mashtrimi është një nga shembujt më të qartë të kulturës kolektiviste. Në një kulturë individualiste, mashtrimi mund të ndëshkohet rëndë.

Një buzëqeshje luan një rol të madh në komunikimin me britanikët. Një nga tiparet e çuditshme të përfaqësuesve të kulturës ruse në sytë e Perëndimit është zymtësia, mikpritja dhe mungesa e buzëqeshjes. Në kohën tonë, kur kontaktet ndërkombëtare po bëhen më të përhapura dhe intensive (të dyja palët po kompensojnë kohën e humbur gjatë dekadave të izolimit), problemi i të qeshurit është bërë befas veçanërisht i mprehtë.

Rusët nuk buzëqeshin (dhe për këtë arsye ata janë "egërsira të zymta", agresivë nga natyra, etj.), Ata janë një komb pa buzëqeshje (ata janë një komb pa buzëqeshje) dhe prandaj duhet të jeni vigjilentë me ta: mund të prisni gjithçka. nga këta tipa të zymtë. Sado qesharake të duket për rusët, furia e krijuar nga M. S. Gorbachev në Angli në dhjetor 1984, e cila filloi "marshimin e tij triumfues" në botën perëndimore, u shkaktua, veçanërisht, nga një surprizë e këndshme - një sundimtar sovjetik i buzëqeshur. gradë të lartë.

Pra, pretendimi i Perëndimit për "shpirtin misterioz rus": pse ata nuk buzëqeshin? Mijëra turistë të huaj, veçanërisht nga vendet anglishtfolëse, që largohen nga Rusia dhe flasin me entuziazëm për atë që panë, ankohen në fund: por pse njerëzit në rrugë janë kaq të zymtë, pse nuk buzëqeshin?

Përkundrazi, rusët, pasi kanë hyrë në botën anglishtfolëse, janë të hutuar për buzëqeshjet.

Në botën perëndimore në përgjithësi dhe në botën anglishtfolëse në veçanti, buzëqeshja është një shenjë kulture (kulturë, natyrisht, në kuptimin etnografik të fjalës), është një traditë, një zakon: të zgjasësh buzët. në pozicionin e duhur për të treguar se nuk keni qëllime agresive, nuk do të vidhni apo vrisni. Kjo është një mënyrë për t'u demonstruar zyrtarisht të tjerëve se i përket një kulture të caktuar, një shoqërie të caktuar. Metoda është shumë e këndshme, veçanërisht për përfaqësuesit e atyre kulturave në të cilat një buzëqeshje është një shprehje e prirjes natyrore të sinqertë, simpatisë, qëndrimit të mirë, si në Rusi.

Këto janë buzëqeshje krejtësisht të ndryshme në kultura të ndryshme. Në botën perëndimore, një buzëqeshje është njëkohësisht një shenjë formale e kulturës që nuk ka të bëjë me dashurinë e sinqertë për personin të cilit po i buzëqeshni, dhe, natyrisht, si gjithë njerëzimi, një reagim biologjik ndaj emocioneve pozitive; Rusët kanë vetëm këtë të fundit. Dhe nuk ka nevojë të shqetësoheni për këtë, ose të ngrini supet, ose të dyshoni për intriga - gjithçka është normale, gjithçka është e natyrshme: në një kulturë - në këtë mënyrë, në një tjetër - ndryshe.

Rusët kanë një mentalitet krejtësisht të ndryshëm, tradita të ndryshme, jetë të ndryshme, kulturë të ndryshme - në këtë çështje gjithçka është saktësisht e kundërta. Sa më i lartë të jetë pozicioni shoqëror i një personi, aq më serioz duhet të jetë imazhi i tij. Nëse jeni duke kandiduar për një post të lartë, duhet t'u tregoni votuesve të ardhshëm se jeni një person i thellë, serioz, inteligjent dhe, për rrjedhojë, i vetëdijshëm se çfarë detyre të vështirë keni përpara, çfarë problemesh serioze do të keni për të zgjidhur. Një buzëqeshje në një situatë të tillë është e papërshtatshme, ajo do të tregojë vetëm se personi është joserioz, nuk e kupton përgjegjësinë e punës së tij dhe për këtë arsye nuk mund t'i besohet.

Si jemi ne rusët ndryshe nga britanikët? Sigurisht, gjuha, antropologjia, kultura e kështu me radhë. Por ndryshimi kryesor janë dritaret. Dritaret e shtëpive ruse dhe britanike.

"Dritarja" ruse vjen nga fjala "oko". Kjo do të thotë, dritarja është një lloj organi shqisor i shtëpisë. Origjina e dritares angleze, e cila nuk është e vështirë të përcaktohet, është disi e lidhur me erën. Për të qenë më skrupuloz në përkthim, dritarja mund të interpretohet si një pajisje për krijimin e drafteve. Dmth këtu nuk flitet për ndonjë vizualitet. Nëse e përkthejmë "dritaren angleze" në përputhje me sistemin "shtëpi" të organeve shqisore, atëherë dritarja është padyshim një organ i frymëmarrjes (hundë ose gojë).

Hunda

Pra, britanikët jetuan me "hundë" të integruar për disa shekuj, derisa Puritanët, një sekt protestant, u aktivizuan në ishull në mesin e shekullit të 17-të. Dhe kështu ata, siç thonë ata, "tërhoqën sytë mbi hundë". Funksioni organik i dritares angleze ka ndryshuar. Tani e tutje edhe dritaret u bënë sy, por jo të shtëpisë, por të shoqërisë.

Siç e dini, puritanët mbrojtën transparencën e plotë në jetën private të anëtarëve të komunitetit, kështu që mbyllja e dritareve ishte rreptësisht e ndaluar. Çdo i krishterë i ndershëm, në një situatë dyshimi, duhet të kishte pasur mundësinë të kontrollonte nëse vëllai i tij jetonte siç duhet.

Me vështirësi, britanikët luftuan kundër puritanëve - ata shkuan për të "mbikëqyrur" jashtë shtetit dhe perdet u kthyen në dritaret e disa britanikëve. Vërtetë, zakoni mbetet akoma: në disa qytete në Skoci, perdet në dritare ende konsiderohen si formë e keqe. Dhe në Amsterdamin "vëllazëror" protestant dhe Stokholmin Lutheran, deri vonë kishte një ndalim të rreptë të perdeve.

Bota e brendshme e njeriut

Tani për traditën ruse të "dritares". Siç u përmend tashmë, dritarja jonë luajti rolin e një syri. Hapësira e një shtëpie ruse simbolizonte botën e brendshme të njeriut. Ndërhyrja e paftuar në një shtëpi nga jashtë konsiderohej një blasfemi e madhe. Ashtu si, në fakt, shikimi nëpër dritare. Roli i "mbikëqyrësve" luhej nga ikonat, të cilat i mobilizuan njerëzit në një mënyrë jetese të drejtë shumë më tepër se sytë e kujtdo tjetër.

Në të njëjtën kohë, dera e kasolles ruse ishte gjithmonë e hapur për mysafirët. Kjo lidhej me historinë biblike kur Abrahamit iu shfaqën tre engjëj në formën e udhëtarëve. Prandaj, kasollja ruse ishte gjithmonë e gatshme për të takuar Trinitetin. Kjo është pikërisht arsyeja pse fasada e një shtëpie tradicionale ruse ka tre dritare.

Sytë

Dritaret ruse nuk u përdorën për të parë në shtëpi nga rruga, si me protestantët, por, përkundrazi, për të parë nga kasolle botën e krijuar nga Zoti. Me fjalë të tjera, dritaret në traditën ruse janë "sytë" e banorëve të shtëpisë. Në kulturën protestante, dritaret shërbejnë si sytë e shoqërisë. Fryma puritane e mbikëqyrjes së njerëzve u transmetua në traditën moderne politike anglo-saksone.

Rrënjët e ideologjisë liberale - transparenca e qytetarëve, shoqëria e hapur, të gjithë këta vëzhgues të panumërt në zgjedhje, kontrolli mbi "shtetet mashtrues" qëndrojnë pikërisht në zakonin e shikimit në dritaret e njerëzve të tjerë. Dhe ne vetëm mund të shpresojmë se një ditë ata do të shohin Trininë e Shenjtë atje.

Britania e Madhe është një mbretëri që bashkon katër shtete brenda vetes. Disa njerëz ndonjëherë e perceptojnë Britaninë e Madhe si një vend më vete dhe madje e quajnë atë Angli. Në të vërtetë, Anglia ekziston, por së bashku me Skocinë, Irlandën e Veriut dhe Uellsin brenda kufijve të Mbretërisë së Britanisë së Madhe, gjë që është shumë tërheqëse për emigrantët rusë. Për të kuptuar se cilat janë të mirat dhe të këqijat e të jetuarit në "tokën e mjegullave", duhet të krahasoni Rusinë dhe Britaninë e Madhe.

Emigrantët rusë në Britaninë e Madhe

Imigrimi rus në pjesën veriperëndimore të Evropës - në ishullin e Britanisë së Madhe - është shënuar nga një histori e gjatë. Mbretëria e Bashkuar përjetoi katër valë emigracioni ndërsa priste emigrantë nga Rusia.. Do të duket se fluksi i migracionit rus duhet të jetë i rëndësishëm? Në internet mund të hasni vërtet informacione për qindra mijëra emigrantë rusë në Britani. Në fakt, ka më pak rusë atje.

Britania e Madhe ka qenë gjithmonë një vend i hapur për emigrantët rusë

Sa rusë ka strehuar Britania?

Ekziston një listë zyrtare e emigrantëve rusë që u vendosën në Britaninë e Madhe gjatë katër valëve të migrimit. Lista përmban 135 persona. Të gjithë personat në këtë listë morën nënshtetësi britanike ose leje qëndrimi si migrantë të detyruar.

Megjithatë, fluksi i emigrantëve rusë nuk kufizohet vetëm në këtë listë. Nëse marrim parasysh personat që nuk kanë nënshtetësi të vendit, që jetojnë përkohësisht ose përgjithmonë (qëndrim të përhershëm), plus emigrantët rusishtfolës, të cilët konsiderohen edhe rusë në Britani, rezultati do të jetë i ndryshëm. Përafërsisht 120 - 170 mijë njerëz sipas standardeve të RAIV - Shoqata Ruse e Emigrantëve të Britanisë së Madhe.

Nuk ka më shumë se 40 mijë emigrantë ekskluzivisht rusë të regjistruar zyrtarisht në Britani, duke gjykuar nga statistikat për përkatësinë etnike dhe gjuhën amtare. Nga kjo shumë, pjesa kryesore është në Angli - rreth 30 mijë (vetëm në Londër 26-27 mijë). Një pjesë shumë e vogël e rusëve - 2-5%, jetojnë në Skoci, Uells dhe Irlandën e Veriut.

“...Shoqata Ruse e Emigrantëve të Britanisë së Madhe, falë mbështetjes financiare të Fondacionit Rus Botëror, kreu një studim sociologjik, qëllimi i të cilit ishte përcaktimi i madhësisë së popullsisë ruse-folëse të Britanisë së Madhe. Rezultatet e marra kanë një shkallë të pranueshme besueshmërie...”

http://www.klaipeda1945.org/russkoe-zarubezhje/

diaspora ruse

Diaspora ruse në Britani, në kuptimin e plotë të fjalës, ekzistonte në periudhën 1920-30. Sot nuk ka diasporë ruse si e tillë në Britaninë e Madhe. Ekziston një komunitet rusisht-folës. Megjithatë, mungesa e faktorëve të tillë si një fe dhe ideologji e vetme e bën njeriun skeptik në lidhje me qëndrueshmërinë e bashkësisë kombëtare.

Fondi i Bashkuar Rus i Britanisë uron përvjetorët

Megjithatë, përpjekjet për të treguar ekzistencën e diasporës janë evidente. Për shembull, Këshilli Koordinues Britanik i Bashkatdhetarëve Ruse organizon periodikisht forume të diasporës ruse-folëse. Drejtues të organizatave publike, aktivistë dhe përfaqësues të mediave në gjuhën ruse janë të ftuar në forume.

Atje, në forume, ata japin çmime për aktivitete të frytshme që synojnë krijimin e një imazhi pozitiv të emigrantëve rusishtfolës në Britani në një sërë fushash:

• shoqëria, politika, ekonomia,
• mbrojtjen e interesave dhe të drejtave të emigrantëve,
• zhvillimin e marrëdhënieve ndërkulturore,
• Mbështetje e gjuhës ruse në MB,
• promovimi i artit dhe kulturës ruse.

Megjithatë, vala e fundit e emigrantëve tregon interes minimal për zhvillimin e diasporës ruse në Britaninë e Madhe. Ndoshta arsyeja për këtë janë metodat e ndryshuara rrënjësisht të marrjes së informacionit. Sot, falë internetit, kultura ruse mund të kuptohet pa u larguar nga shtëpia. Por kjo është për njerëz të pjekur dhe të arsimuar.

Fëmijët e emigrantëve rusë në një nga shkollat ​​në lindje të Londrës nuk janë në asnjë mënyrë të pafavorizuar

Krejt ndryshe është situata me fëmijët e emigrantëve. Për fëmijët e emigrantëve rusë, komunikimi në gjuhën e tyre amtare dhe njohja e kulturës ruse në Britani mbeten të kufizuara. Ka mungesë të shkollave ruse, institucioneve kulturore dhe arsimore, klubeve dhe seksioneve sportive. Brezi i ri i britanikëve rusë është subjekt i asimilimit. Parashikimet e analistëve janë zhgënjyese. Diaspora rusisht-folëse në Britaninë e Madhe është nën kërcënimin e zhdukjes.

Në mungesë të një faktori të fuqishëm që mund të ruante diasporën, duke pasur parasysh strukturën moshore të emigrantëve rusishtfolës, në të ardhmen e afërt është i pashmangshëm asimilimi dhe shpërbërja e diasporës rusishtfolëse për Britaninë e Madhe...

http://toemigrate.com/blog/

Diaspora aktuale britanike rusisht-folëse nuk është në gjendje të mbijetojë dhe të zhvillohet në mënyrë të pavarur. Ky është mendimi i shumë ekspertëve që merren me çështje të tilla. E vetmja forcë që mund të ndryshojë rrjedhën e ngjarjeve është ndihma e atdheut. Interesimi i lartë i palës ruse për jetën e bashkatdhetarëve në Britani sigurisht që do të japë shtysë për ruajtje dhe zhvillim.

Kush shkon për qëndrim të përhershëm në MB?

Përbërja e atyre që nisen për në Albion me mjegull përbëhet nga një sërë grupesh shoqërore. Mund të filloni të ndërtoni një listë nga miliarderët rusë të viteve '90 dhe të përfundoni me studentë të zakonshëm. Mbretëria e Bashkuar shpesh krahasohet me strehën e oligarkëve rusë. Megjithatë, ky grup imigrantësh është më i vogli në numër. Vendi është zgjedhur edhe nga qytetarët që e konsiderojnë veten refugjatë të detyruar. Më në fund, mbretëria tërheq punëtorë migrantë, duke u premtuar njerëzve punë interesante dhe fitime të larta.

Video se si të merrni qëndrim të përhershëm dhe shtetësi britanike

Miliarderët e rinj nga Rusia e kanë parë gjithmonë Foggy Albion si një vend të besueshëm për të investuar dhe kursyer para. Këta njerëz investuan para në pasuri të paluajtshme, blenë jahte të shtrenjta, makina dhe bizhuteri. Sot, politika e njerëzve të pasur që fitojnë para ka ndryshuar disi. Taksat e larta po detyrojnë shumë njerëz të rishikojnë qëndrimin e tyre ndaj bankave të Londrës. Prandaj, numri i emigrantëve miliarderë nga Rusia po zvogëlohet vazhdimisht.

MB ka një sektor të zhvilluar mirë të kërkimit dhe zhvillimit. Ky moment tërheq natyrshëm mendjet e elitës ruse. Ka pak gjeni të shkencës ruse që do të refuzonin të emigronin në Angli. Imigrimi i trurit ishte veçanërisht aktiv pas rënies së BRSS. Aktualisht, situata po ndryshon për mirë për Rusinë. Shkencëtarët, studiuesit dhe inxhinierët rusë janë përsëri në kërkesë në shtëpi.

Një nga shtresat e shumta të emigrantëve janë studentët që rrezikojnë të regjistrohen në universitetet britanike. Ne duhet të bëjmë haraç - shumë arrijnë të kalojnë provime dhe të angazhohen në studime prestigjioze. Arsimi britanik konsiderohet si një nga më të mirët në botë. Përveç kësaj, studimi në MB është një mundësi e mirë për të qëndruar për qëndrim të përhershëm. Specialistët që kanë marrë njohuri bazuar në sistemin arsimor të Bolonjës ia vlejnë peshën e tyre me ar.

Emigrantët e detyruar nga Rusia janë një kastë emigrantësh për të cilët Britania e Madhe shihet si një mbrojtje e besueshme nga tirania politike. Në të vërtetë, nëse Britania jep azil, mund të shpresohet për një përqindje të lartë të garancive të mos-kthimit.

Qytetet kryesore të vendosjes së emigrantëve rusë

Statistikat tregojnë se vendet e preferuara për vendosjen e rusëve janë:

• Angli – Londër,
• Skoci – Edinburg, Glasgow
• Irlanda e Veriut – Belfast,
• Uells - Cardiff, Newport.

Londra ka tërhequr shumicën e emigrantëve rusishtfolës. Kryeqyteti i Anglisë është vërtet tërheqës për rusët, kryesisht për shkak të pranisë së një komuniteti mjaft të qëndrueshëm rusisht-folës.

Në vendin e mjegullave dhe shirave, financuesve dhe mbretërve, ka flamuj rusë dhe rrugë ruse

Ky është një faktor i rëndësishëm kur është e mundur të vizitohen kishat ortodokse, dyqanet me shitës rusishtfolës, restorantet ku gatuajnë në rusisht, të lexojnë shtypin në rusisht dhe të ecin nëpër rrugë me emra rusë. Sigurisht, Londra nuk premton kënaqësi të tepruar me motive vendase, por një pjesë e vogël e atdheut është ende atje. Kjo e bën më të lehtë dhe më të shpejtë kalimin e rrugës së përshtatjes në tokë të huaj.

...Sa më larg të udhëtoni nga Londra, aq më shumë anglezë të natyrshëm hasni. Duket se thjesht nuk ka njerëz të tillë në Londër, përveç pensionistëve. Të gjithë të tjerët janë emigrantë nga ish-kolonitë britanike dhe vendet e Evropës Lindore...

http://knowabroad.com/moj-london

Edinburgu skocez është një tokë e premtuar kryesisht për studentët. Universiteti i Edinburgut është i popullarizuar në mesin e vëllazërisë studentore. Ka të paktën 100 studentë rusë atje. Edinburgu dhe Glasgou tërheqin punëtorë të huaj. Ashtu si në qytetet e tjera në Skoci, ka mungesë punëtorësh dhe punonjësish të kualifikimeve të ndryshme. Për specialistët e mirë, viza zakonisht paguhet nga vetë punëdhënësit (700-800 £). Është e pamundur të mos vihet re kostoja e lartë e Edinburgut skocez. Sipas informacioneve të disponueshme, jo më shumë se 300-450 qytetarë rusishtfolës jetojnë në qytet.

Në Skoci, emigrantët rusë zgjedhin Edinburgun për të jetuar

Belfasti është kryeqyteti i Irlandës së Veriut, një qytet i madh, i cili është gjithashtu një nga vendbanimet në Irlandë ku vendosen emigrantët rusë. Në total, jo më shumë se 4000 emigrantë rusishtfolës janë vendosur në Irlandë. Në Belfast numërimi është në qindra. Raste të izoluara të rusëve që vendosen në zonat rurale.

Cardiff dhe Newport janë dy qytete të mëdha në Uells. Shumica e emigrantëve rusishtfolës janë vendosur në këto vendbanime. Një pakicë jeton në qytete të mesme dhe zona rurale. Numri i përgjithshëm i njerëzve të zhvendosur nga Rusia dhe vendet e CIS nuk i kalon 1000 persona.

Jeta e njerëzve të zakonshëm në Britaninë e Madhe

Britania e Madhe për shumë të huaj është dukur gjithmonë si një vend prosperiteti dhe mirëqenieje. Në veçanti, ky qëndrim ishte dhe është ndaj Londrës, kryeqytetit të Anglisë. Nuk është më kot që shumica e rusëve zgjodhën këtë qytet - qendrën financiare të botës - për të jetuar.. Dhe pastaj një ditë - në vitin 2013, sipas rezultateve të një studimi nga switch.com, rezulton se Britania është në pozitën e fundit në renditjen evropiane të standardeve të jetesës. Studimet janë kryer në bazë të 16 kritereve:

• niveli mesatar i të ardhurave,
• tatimi mbi vlerën e shtuar,
• çmimi i mallrave thelbësore,
• çmimi i karburantit dhe energjisë elektrike,
• kushtet e jetesës,
• dhe të tjerë.

Siç rezulton, çmimet britanike janë dukshëm më të larta se mesatarja evropiane. Banorët e Mbretërisë së Bashkuar marrin pushimet më të shkurtra të punës në BE. Mosha e daljes në pension vjen më vonë për banorët e Albionit me Mjegull sesa në vendet e tjera evropiane. Kostoja e strehimit dhe mirëmbajtja e saj ju heq një të tretën e fitimeve.

Përafërsisht 15% e popullsisë së punës janë profesionistë, por marrin paga të ulëta për punën e tyre. Ky informacion ka bërë që shumë britanikë të thjeshtë të jenë skeptikë për renditjen botërore, ku Britania e Madhe është ndër njëzet vendet e para me standard të lartë jetese.

Tabela e parametrave kryesorë që përcaktojnë standardin mesatar të jetesës së një britaniku

Nuk ka asnjë mënyrë për të bërë pa marrë parasysh taksat. Sistemi i taksave në Mbretërinë e Bashkuar mbështet tatimin progresiv. Nëse shuma e të ardhurave është në intervalin 10,000-41,865 £, taksa është mesatarisht 20%. Çdo gjë më e lartë - nga 37.5% në 45%.

Karakteristikat e jetës britanike (rishikime)

Britania e Madhe është në fakt e njëjta Rusi, vetëm në një shkallë më të vogël. Në Albion me Mjegull ka disa entitete administrativo-territoriale dhe secili jeton jetën e tij të veçantë. Për shembull, banorët e Uellsit e konsiderojnë veten Uells, por jo anglezë. Të huajt praktikisht janë të detyruar të mësojnë uellsisht.

…Në Uells të gjithë detyrohen të mësojnë gjuhën uellsiane. Gjuha nuk është shumë e vështirë, folësit e gjuhës ruse, e cila është mjaft komplekse, mund ta mësojnë lehtësisht. Por diçka tjetër është befasuese. Në një vend ku të gjithë komunikojnë në anglisht, ata detyrohen të mësojnë një gjuhë që është e padobishme për jetën e përditshme...

galinuksa

http://emigranti-inc.livejournal.com/

Njerëzit më të hapur, miqësor dhe më të gëzuar në vend janë skocezët. Por ata nuk i pëlqejnë as britanikët. Dialekti skocez ndryshon nga anglishtja në theksin e tij të theksuar. Kujdesi shëndetësor në Skoci duket interesant. Këto shërbime janë falas për qytetarët. E veçanta është se ndërsa në Rusi një pacient mund të trajtohet në mënyrë të vrazhdë, por në të njëjtën kohë të ofrojë ndihmë reale, në Skoci mjekët janë zakonisht të sjellshëm dhe miqësorë, por shpesh nuk trajtojnë siç duhet.

...Në një takim me një mjek skocez, shpesh mund të dëgjoni: “Gjithçka është në rregull me ju. Merrni këto pilula dhe do të përmirësoheni shumë shpejt.” Me një fjalë, është më mirë të mos sëmuresh atje ...

http://zagranicey.ru/

Në ndryshim nga skocezët, dentistët anglezë ofrojnë trajtim të mirë. Në të njëjtën kohë, kostoja e shërbimeve të trajtimit të dhëmbëve është larg të qenit e përballueshme për britanikun mesatar. Do të kërkohen dukshëm më pak para, për shembull, për të blerë një makinë të përdorur.

Nga rruga, trafiku i makinave është në anën e majtë në të gjithë vendin dhe kjo është gjithashtu një veçori e veçantë që kërkon të mësoheni. Leja e drejtimit ruse është e vlefshme për një vit nga data e mbërritjes në vend. Më pas duhet të riregjistroheni si vendas dhe të rimerrni provimin.

Anglezët janë një kastë e veçantë e Britanisë së Madhe. Në çdo rast, kështu e konsiderojnë veten. Për ta, anglishtja ekskluzivisht e pastër është një tabu, siç është respektimi i traditave. Jeta, ritualet, sjellja, zakonet karakteristike të shoqërisë së pacenuar angleze - kjo është ajo që i dallon anglezët nga të gjithë të tjerët që jetojnë në mbretërinë e Britanisë së Madhe.

Jeta në "tokën e mjegullave" përmes syve të rusëve

Jeta e emigrantëve rusë në vend varet kryesisht nga puna. Puna ligjore në Britani sigurohet në bazë të dy dokumenteve - një leje pune nga autoritetet dhe një kontratë pune me punëdhënësin.

Video për jetën e rusëve në Britani

Si rregull, vetëm Anglia dhe, në veçanti, Londra u ofrojnë rusëve shanse relativisht të larta për të marrë një punë interesante dhe të kualifikuar. Rajonet e tjera të vendit në shumicën e rasteve ofrojnë fuqi punëtore me kualifikim të ulët.

...Në Skoci, shumë emigrantë që flasin rusisht punojnë si personel shërbimi. Ata zënë pozitat e kamerierëve, parukierëve dhe pastruesve. Janë të rralla raste të rusëve që punojnë në fushën e prodhimit të naftës dhe në fushën e shkencës. Marrëdhënia midis punonjësve është e ndërtuar në një nivel tipik britanik - buzëqeshje të detyrueshme, diplomaci...

http://zagranicey.ru/

Të ardhurat e një britaniku - anglez, skocez, irlandez, uellsiani dhe emigrant rus - varen drejtpërdrejt nga shumë faktorë. Ndër këta faktorë, përvoja e punës luan një rol po aq të rëndësishëm sa edhe kualifikimet. Pa përvojë të provuar, nuk duhet të mbështeteni në fitime të larta.. Prandaj, emigrantët rusisht-folës që hyjnë në vend në baza të përgjithshme detyrohen të angazhohen në punë të pakualifikuar me paga të ulëta për një kohë të gjatë. Të ardhurat e tyre mesatare nuk i kalojnë 1200-1500 £ në muaj. Një tjetër gjë janë specialistë të ftuar zyrtarisht.

...Unë jam studiues. Njerëzit ftoheshin të punonin në Britani për 3500 £ në muaj. Mendova për një kohë të gjatë, por në fund nuk e vendosa. Unë punoj në sistemin e telekomunikacionit, ku kryesisht bëj punë inxhinierike...

http://forum.awd.ru/

…Sapo mbërrita në MB, kuptova një gjë për veten time. Çdo emigrant në këtë vend duhet të përgatitet për një rënie të statusit social. Një infermiere e kualifikuar, për shembull, do të duhet të punojë si infermiere. Askush këtu nuk shikon nivelin e arsimit dhe përvojën e punës të marrë në shtëpi. Ja mendimi im...

Svetlana

http://www.londonru.com/immigrant/

Ku jetojnë rusët?

Strehimi në Britani është i shtrenjtë. Prandaj, shumica e njerëzve të zhvendosur mund të përballojnë vetëm opsionin e qirasë. Ju gjithashtu duhet të paguani një çmim të lartë për të marrë me qira një apartament ose shtëpi të mirë. Rezultati është se shumë emigrantë marrin me qira dhoma private në apartamente të lira në periferi të qyteteve ose jetojnë në të ashtuquajturat bujtina.

Video për gjetjen e strehimit në Londër

Një përqindje e vogël e emigrantëve rusë, zakonisht studentë - fëmijë të prindërve të pasur, jetojnë në apartamente të blera ose me qira. Midis kësaj kategorie rusësh, zona të njohura të Londrës janë: Westminster, Notting Hill Gate, Marylebone. Studentët më pak të pasur, si dhe emigrantët me vizë pune, preferojnë të vendosen në zonat e Battersea, Elephant and Castle dhe Valve Junction.

Si trajtohen rusët në Britani?

Nuk duhet të harrojmë se Britania e Madhe është një mbretëri. Vetëm ky fakt mund të tregojë indirekt qëndrimin e britanikëve ndaj të huajve. Banorët e Foggy Albion e konsiderojnë veten një komb të madh (qytetarë të Perandorisë Britanike në të kaluarën) dhe sot e kësaj dite ëndërrojnë një ringjallje të kohërave të shkuara.

Sa për rusët konkretisht, qëndrimet e britanikëve këtu janë mjaft kontradiktore dhe ndryshojnë nga një ngjarje në tjetrën që ndodh në Rusi. Megjithatë, ne duhet të paguajmë haraç, banorët e mbretërisë sillen si mbretër. Prandaj, edhe nëse nuk e pëlqejnë dikë, nuk e shprehin hapur një qëndrim të tillë. Ka vetëm buzëqeshje dhe falje standarde përreth (“më falni”, “më falni”).

Me gjithë qëndrimet e ftohta ndaj bashkatdhetarëve tanë, nuk është e ndaluar të mbështetet kultura kombëtare në vend. Këtu funksionojnë media në gjuhën ruse, institucionet kulturore, pikat e shitjes me pakicë, restorantet dhe klubet. Infrastruktura ruse në Londër është veçanërisht e zhvilluar mirë.

Familjet që flasin rusisht zakonisht zgjedhin zonat e mëposhtme për të jetuar: Hampstand, Hyde Park, St. James's Park, St. John's Wood. Studentët emigrantë vendosen në zonat e Covent Garden, Knightsbridge dhe Soho. Njerëzit e biznesit preferojnë Mayfair, City, Westminster. Nuk ka zona me popullsi të dendur të rusëve në Britani.

Pak më shumë krahasim

Sistemi arsimor

Parashkollor praktikisht nuk është i ndryshëm nga versioni rus. Aty fëmijët 1 vjeç e lart dërgohen edhe në çerdhe apo kopshte publike apo private. Nga mosha 5 vjeç, fëmijët britanikë dërgohen në shkolla private përgatitore. Ka kufizime në këtë drejtim për të huajt. Fëmijët emigrantë mund të shkojnë në shkollë vetëm nga mosha 7 vjeç.

Video: shkollë private me konvikt në MB

Shkollat ​​fillore në MB arsimojnë fëmijë nga 5 deri në 11 vjeç. Lëndët përzgjedhëse janë anglishtja, historia, matematika, gjeografia, arti. Është interesante se ndryshe nga shkollat ​​fillore ruse, fëmijët britanikë marrin gjithashtu mësime në teknologjinë industriale. Prindërit zgjedhin lëndë të veçanta studimi. Përfundimi i arsimit fillor vërtetohet me një test të standardizuar.

Arsimi i mesëm është i detyrueshëm për fëmijët nën 16 vjeç. Institucionet publike dhe private pranojnë studentë nga mosha 11 vjeç. Fëmijët e emigrantëve zakonisht regjistrohen në shkolla me konvikt. Ky lloj institucioni ofron trajnim dhe akomodim. Qëllimi përfundimtar i trajnimit është marrja e një certifikate kombëtare të kualifikimeve profesionale GCSE. Përfundimit të studimeve i paraprin dhënia e një provimi (Provimi i Përbashkët i Pranimit). Nëse provimi nuk kalon, është e pamundur të kalosh në fazën tjetër të arsimit - regjistrimin në një universitet.

Kolegji është një nga opsionet arsimore që vihet në dispozicion pas përfundimit të shkollës fillore, pra që nga mosha 11 vjeçare. Ajo që është e jashtëzakonshme për të studiuar në një kolegj është se ky institucion arsimor mund të veprojë si një strukturë individuale dhe si pjesë përbërëse e një universiteti. Në Rusi, diçka e ngjashme filloi të zbatohej në 1990.. Kolegjet, duke zëvendësuar shkollat ​​profesionale dhe ato teknike, u përhapën gjerësisht.

Qytetarët britanikë që nga mosha 18 vjeçare kanë akses në arsimin e lartë. Në mënyrë tipike, pranimi paraprihet nga kurse përgatitore dyvjeçare në nivelet A, të cilat zhvillohen brenda kolegjeve ose veçmas. Arsimi i lartë ndahet në mënyrë konvencionale në tre kategori - bachelor, master dhe MBA - master në administrim biznesi. Me fjalë të tjera, ekziston sistemi arsimor i Bolonjës, të cilin ata po përpiqen ta zbatojnë sot në Rusi.

Mjekësia dhe kujdesi shëndetësor

Kujdesi shëndetësor britanik është një shërbim kombëtar që operon në katër sisteme shëndetësore publike. E thënë thjesht, kjo është:

1. Shëndeti Kombëtar Angli.
2. Kujdesi shëndetësor dhe social në Irlandën e Veriut.
3. Shëndeti Kombëtar i Skocisë.
4. Shëndeti Kombëtar i Uellsit.

Çdo sistem është plotësisht i pavarur dhe menaxhohet nga qeveria e rajonit ku operon drejtpërdrejt. Dallimet nga sistemi rus janë të dukshme. Financimi vjen nga taksat, por jo nga sigurimet shëndetësore dhe këtu ka një ndryshim. Pothuajse të gjitha shërbimet mjekësore janë falas. Edhe të huajve u ofrohet kujdes mjekësor falas në rast urgjence.

Fakt interesant: Shërbimi Shëndetësor Kombëtar i Britanisë është punëdhënësi më i madh në botë.

Video: të mirat dhe të këqijat e jetës në MB

Britania e Madhe është me të vërtetë një vend i mirëqenies, duke gjykuar nga faqet e revistave me shkëlqim. Ky rajon është sigurisht tërheqës për njerëzit e pasur - oligarkët dhe nouveaurich. Gjithmonë do të ketë një vend për refugjatët politikë dhe luftëtarët për lirinë botërore. Thjesht, Britania e Madhe rrallë u jep njerëzve të zakonshëm që duan ndryshime cilësore në jetën e tyre një arsye për t'u gëzuar. Megjithatë, nëse je një specialist i kërkuar ose një student i aftë, atëherë mbretëria të thotë "Mirë se erdhe!"

Pas udhëtimit tim të parë në Angli, u ktheva në Rusi i habitur dhe i dashuruar me këtë vend. Ndoshta, vetëdija ime e brishtë adoleshente u ndikua kryesisht nga fakti që Britania e Madhe doli të ishte "jashtë vendit" ime e parë. Isha i tronditur dhe i mahnitur këndshëm nga struktura e këtij vendi dhe njerëzit e tij, të cilët atëherë më dukeshin se ishin zotër të plotë anglezë që flisnin në gjuhën e duhur. Anglisht mbretërore. Ndoshta në ato vite situata në Mbretërinë e Bashkuar ishte vërtet shumë e ndryshme nga tani, kur vendi u përmbyt me qindra mijëra emigrantë nga vendet e ish-kolonisë, dhe nuk do të gjeni një aristokrat të vërtetë anglez me lëkurë të zbehtë dhe kyçe të holla gjatë ditës. Por fakti është se përshtypjet e mia të para për vendin dhe përfundimet rreth tij në vizitën time të dytë ndryshojnë si parajsa dhe toka.

Britania e Madhe e sotme: Britanikët dhe qëndrimi i tyre ndaj rusëve

Sigurisht, shumë nga ato që u kujtuan në udhëtimin e parë vazhdojnë të ekzistojnë edhe sot e kësaj dite: e njëjta gjë buzëqesh të huajt në rrugë, nëse takoni aksidentalisht sytë e tyre, të njëjtat pafundësi " me fal"Dhe" me falni» nga njerëzit me të cilët u përplase aksidentalisht në dyqan. Ndaj, në ditët e para të emigrimit tonë, shëtisja në një lloj euforie të rrëmbyeshme, duke u buzëqeshur të gjithëve dhe gjithçkaje rreth meje dhe duke kërkuar falje majtas e djathtas, duke u përpjekur të përshtatem sa më shpejt. Dukej se të gjithë përreth ishin sinqerisht të kënaqur për praninë tuaj dhe ju trajtuan me një natyrë të mirëfilltë. Gradualisht, peshorja filloi të më binte nga sytë dhe fillova të vë re disa gjëra jo shumë të lumtura. Përzemërsia e britanikëve u shndërrua vetëm në një maskë të sjellshme dhe faljet tradicionale të pafundme me ose pa asnjë arsye nuk mbartën me vete asnjë ngarkesë emocionale, duke fluturuar nga goja thjesht automatikisht.

Thellë brenda, britanikët, megjithëse nuk do ta pranojnë kurrë, e konsiderojnë të tyren vendi dhe kombit më i miri në botë, dhe të gjithë të huajt trajtohen ose me neveri të lehtë, ose me simpati, ose edhe ndonjëherë me përbuzje. Sipas përfundimeve të mia, në renditjen e kombeve midis subjekteve britanike, rusët, mjerisht, zënë një nga rreshtat e fundit, diku pranë përfaqësuesve të vendeve të Evropës Lindore, duke u lënë vendin indianëve dhe njerëzve nga vendet afrikane. Kombi rus është një objektiv i përshtatshëm për tallje ironike nga ana e britanikëve, sepse ju mund të praktikoni shpifje dhe të mbroni veten në kurriz tuaj pa frikë nga akuzat për racizëm dhe ksenofobinë. Prandaj, një punonjës i bankës mund t'ju këshillojë me tallje të arkëtoni një çek britanik në Rusi dhe marrja me qira e një apartamenti nuk do të jetë një detyrë e lehtë.

Në zemrat e tyre britanikët pendohen për rënien e të fuqishmëve Perandoria Britanike dhe fshehurazi ëndërrojnë të rivendosin fuqinë e tyre të mëparshme. Me një rregullsi të lakmueshme, në shoqërinë britanike ngrihen pikëpyetje për daljen e Britanisë së Madhe nga Bashkimi Evropian, mblidhen dhjetëra mijëra nënshkrime për peticionet kundër heqjes së kufizimeve për qytetarët e Bullgarisë dhe Rumanisë për të punuar në Mbretërinë e Bashkuar.

Edhe antipropaganda luan një rol në Media: Si rregull, lajme negative shkruhen për Rusinë, duke krijuar një imazh të rusëve si "barbarë" injorantë, të cilët nuk ikin të bëjnë para në mënyrë të paligjshme. Në komentet e artikullit në Daily Telegraph, për shembull, mund të shihen deklarata se, thonë ata, ne (kombi britanik) jemi shumë të varur nga paratë e oligarkëve të pasur rusë dhe do të ishte mirë t'i jepej fund kjo. Është veçanërisht qesharake ta dëgjosh këtë nga britanikët me një mbiemër indian. Në një forum anglezësh që janë martuar me qytetarë të Federatës Ruse, bashkëshortët e lumtur ndajnë sekretet se çfarë zgjidhjesh mund të përdorin për të hapur një llogari në një bankë angleze për gjysmën e tyre më të mirë, nëse “sistemi bankar britanik ka nevojë për rusët në të njëjtën mënyrë që një person që vuan nga hemorroidet ka nevojë për thonjtë e mprehtë.”

Si të silleni në Angli

Sidoqoftë, nuk duhet të dëshpëroheni: sigurisht, vetëm ju nuk do të jeni në gjendje të ndryshoni qëndrimin tuaj ndaj rusëve në një çast. Sidoqoftë, është në fuqinë tuaj të krijoni një qëndrim pozitiv ndaj vetes personalisht dhe, ndoshta, me kalimin e kohës, situata gradualisht do të fillojë të ndryshojë. Para së gjithash, ju duhet të mësoni gjuha angleze. Derisa të kuptoni dhe shpreheni lehtësisht në anglisht, vështirë se mund të prisni që të trajtoheni me respekt. Injoranca e anglishtes në kohën tonë është sjellje e keqe dhe mosrespektim për vendin e banimit. Prandaj, para së gjithash, nëse keni zgjedhur Mbretërinë e Bashkuar si shtëpinë tuaj të dytë dhe dëshironi të asimiloheni këtu, nuk duhet të izoloheni nga të tjerët ose të kufizoni komunikimin tuaj në diasporën rusishtfolëse (e cila gjithsesi nuk ekziston). Komunikoni më shumë me vendasit, gjithmonë dhe kudo, thithni shprehjet dhe dialektet moderne angleze: në një bankë, dyqan, parukeri, veçanërisht pasi, në kundërshtim me stereotipet, anglisht– një komb shumë llafazan dhe i shoqërueshëm.

Së dyti, adoptoni të mirën sjelljet. Po, edhe nëse jo të gjithë vendasit shkëlqejnë me ta, por nuk duhet të mësoni nga shembujt negativë: në Angli ka mjaft njerëz të arsimuar mirë. Vetëm vëzhgoni, mbani mend dhe kopjoni.

Së treti: relaksohuni, më në fund! Në Angli, askush nuk jeton nën presion të vazhdueshëm, shumica e njerëzve janë në një gjendje paksa të relaksuar;

Dhe së fundi - buzëqeshje! Kjo është thjesht mirësjellje dhe normë komunikimi, dhe aspak një ftesë për t'u njohur me pasoja të gjera. Filloni të buzëqeshni dhe as nuk do ta vini re se si buzëqeshja do të bëhet zakon dhe do të shfaqet në fytyrën tuaj në një mënyrë krejtësisht natyrale.