Studentët e huaj e kanë të vështirë të mësojnë rusisht. Gjuha ruse për shtetasit e huaj

Bota ka treguar interes për të mësuar gjuhën ruse. Gjatë 10 viteve të fundit, statistikat kanë qenë jashtëzakonisht pozitive. Numri i njerëzve që studiojnë rusisht në Evropë po rritet vazhdimisht. Jo më pak aktivitet vërehet në Azi.

Sot ka shumë prova që gjuha ruse po bëhet gjithnjë e më popullore. Deri vonë, në shumë shkolla të huaja ku mësohet gjuha ruse, kjo lëndë ishte në një pozicion shumë të ulët. Por tani situata ka ndryshuar dhe kjo disiplinë është kthyer në plan të parë. Kjo nuk ndodh nga dashuria e madhe për Rusinë, por nga nevoja. Shkak për këtë ishte zhvillimi i vrullshëm i turizmit, biznesit etj.

Vitet e fundit, numri i turistëve të huaj që vizitojnë vendin tonë ka ardhur në rritje të vazhdueshme. Në të njëjtën kohë, turistët rusë që pushojnë, për shembull, në brigjet e Turqisë dhe Spanjës dhe blejnë pasuri të paluajtshme në mbarë botën, janë gjithashtu një nxitje për të mësuar gjuhën ruse. Nga rruga, menutë ruse tani mund të shihen në restorante në shumë vende.

"Gjuha ruse nuk ka qenë kurrë gjuha e biznesit, por tani është bërë", thotë akademiku Vitaly Kostomarov, president i Institutit të Gjuhës Ruse A. S. Pushkin, krijuesi i librit të parë shkollor për gjuhën ruse në historinë e BRSS, i cili për dekada mbeti i vetmi manual për të huajt. - Nuk ishte vërtet gjuha e turizmit, por tani është bërë. Motivimi ka ndryshuar dhe unë i qasem kësaj si mësues. Është bërë më e vështirë për ne metodistët, nuk mund të ikësh vetëm me një libër.

Universiteti i Floridës publikoi një artikull interesant në faqen e tij të internetit, "10 arsye për të mësuar rusisht". Ky botim synon të interesojë aplikantët dhe t'i tërheqë ata në Departamentin e Gjuhëve Sllave. Duhet theksuar se argumentet e paraqitura në tekstin e shtypur janë paraqitur nga pala e huaj dhe jo ajo ruse.

Artikulli i botuar është i dukshëm pikërisht sepse një pamje e jashtme është gjithmonë informacion i vlefshëm dhe interesant. Sigurisht, amerikanët i shohin shumë gjëra ndryshe. E njëjta gjë vlen edhe për përfitimet që ata paraqesin që u jepen studentëve amerikanë që studiojnë rusisht.

Pra, le të shohim me kujdes arsyet e renditura nga autorët e huaj të artikullit (teksti i plotë i artikullit mund të gjendet në faqen e internetit http://zavtra.ru/events/10-prichin-izuchat-russkij-yazyik).

1. Qeveria amerikane ka nevojë për më shumë specialistë rusishtfolës: agjencitë federale e kanë njohur gjuhën ruse si prioritet për nevojat e qeverisë.

2. Rusia është një fuqi rajonale dhe po kthehet si një fuqi globale. Rusia po organizon aleanca me ish-republikat sovjetike: Bashkimin Doganor dhe Organizatën e Traktatit të Sigurisë Kolektive. Politikanët kryesorë rusë po bëjnë propozime për një Bashkimi Euroaziatik që bashkon shtetet post-sovjetike, me një strategji për të mbuluar sferat ekonomike dhe të sigurisë. Kjo pritet të jetë një nxitje për ekonominë, politikën e jashtme dhe ndikimin ushtarak të Rusisë në rajon.

3. Flisni rusisht për t'u angazhuar në ekonominë ruse. Rusia është një nga furnizuesit më të mëdhenj (nëse jo më i madhi) i një sërë burimesh natyrore dhe lëndësh të para, duke përfshirë naftë, diamante, arin, bakër, mangan, uranium, argjend, grafit dhe platin.

4. Gjuha ruse është e rëndësishme për shkencën dhe teknologjinë. Sipas një studimi të fundit, numri më i madh i botimeve shkencore janë botuar në anglisht, me rusishten në vendin e dytë. Kjo vlen për kiminë, fizikën, gjeologjinë, matematikën dhe biologjinë. Inovacioni në programim, zhvillimin e softuerit dhe teknologjinë e informacionit vjen nga agjencitë qeveritare ruse dhe kompanitë private.

5. Qindra miliona njerëz flasin rusisht: Popullsia e Rusisë është pothuajse 150 milionë, pak më shumë se 50% e popullsisë së ish-Bashkimit Sovjetik. Numri i folësve rusë në botë është 270 milionë njerëz.

6. Eksploroni një nga kulturat më magjepsëse: Shumë nga traditat më të mira të artit në botë kanë lindur në Rusi. Baleti, teatri, kinemaja, letërsia, muzika dhe artet pamore janë vetëm disa nga fushat në të cilat rusët kanë krijuar tradita të mëdha dhe vazhdojnë të prodhojnë novatorë të shquar.

7. Gjuha ruse shkon mirë me shumë fusha të tjera të dijes: biznes dhe rusisht, shkencë dhe rusisht, shkenca politike ose histori dhe rusisht, anglisht dhe rusisht, një gjuhë tjetër e huaj dhe rusisht, inxhinieri dhe rusisht, matematikë dhe rusisht, muzikë dhe rusisht . Gjuha ruse të jep mundësi që nuk i kanë studentët e tu që nuk e studiojnë.

8. Studimi i rusishtes ju ndihmon të futeni në programet pas diplomës: Studentët që studiojnë rusisht kanë më shumë gjasa të pranohen në programet e diplomimit në shkollat ​​juridike, shkollat ​​e biznesit, universitetet mjekësore dhe programe të tjera profesionale.

9. Ata që studiojnë rusisht ndërtojnë karriera të suksesshme. Studentët që kanë studiuar rusisht kanë mundësinë të punojnë në organizata të mëdha ndërkombëtare.

10. Suksesi i programit të gjuhës ruse të Universitetit Shtetëror të Floridës është vërtetuar. Studentët e programit tonë kanë kryer praktikë nga Departamenti Amerikan i Shtetit në Moskë, në kuadër të programit Fulbright, programit Pickering për bachelor në marrëdhëniet ndërkombëtare, dhe kanë punuar në Departamentin e Mbrojtjes, Institutin Ushtarak të Gjuhëve të Huaja dhe Departamentin e Shtetit të SHBA. Për të marrë një diplomë nderi, ata morën pjesë në kërkime në bibliotekat dhe arkivat e Moskës, shërbyen në Korpusin e Paqes, u bënë studiues të Rodosit dhe u pranuan në programe master dhe diplomë në universitete prestigjioze (midis tyre ishin Georgetown, Harvard, Universiteti i Indianës, dhe Universiteti i Torontos).

Të gjitha argumentet e paraqitura në artikull duken mjaft bindëse. Disa pika mund t'i formulojmë vetë, ndërsa të tjerat janë thjesht amerikane, pasi bazohen ekskluzivisht në realitetin amerikan.

Si rregull, qëllime të ndryshme ndiqen në procesin e të mësuarit rusisht:
. Rusishtja si një mjet komunikimi i përditshëm
. afariste ruse
. Rusisht për mbijetesë
. Rusisht për një zonë specifike industriale - zhargoni profesional/teknik
. Letërsia ruse
. Historia ruse

Kur bëhet fjalë për përvetësimin praktik të gjuhës, studentët që nuk kanë studiuar kurrë më parë rusisht duhet të zhyten në mënyrë aktive në tre fusha kryesore: fonetikë, fjalor dhe gramatikë.

Për shembull, tingulli rus [ы], i cili nuk paraqet ndonjë vështirësi për folësit amtare, kthehet në një makth të vërtetë për shumicën e studentëve të huaj. Një fushë tjetër e minuar janë bashkëtingëlloret e buta dhe të forta, pasi ato përdoren në fjalë të ndryshme, si "mate" (gjuhë shpifëse) dhe "nënë" (prind), "ber" (merr) dhe "vëlla" (bir i të njëjtëve prindër) .

Kur punoni me fjalorin, vështirësia nuk qëndron vetëm në të mësuarit e fjalëve të reja, por edhe në të kuptuarit e shprehjeve frazeologjike. Për shembull, folësit amtare anglisht do të duhet të kujtojnë se në shprehjen "shi i rëndë" ne rusët priremi të përdorim fjalën "i fortë" në vend të "i rëndë", "çaj i fortë" për ne do të tingëllojë si "çaj i fortë" dhe jo ". çaj i fortë "", dhe bari ynë nuk është aq "i gjatë" sa "i gjatë". Përveç kësaj, rusët lajnë flokët e tyre ("larë kokën") në vend që të lajnë flokët e tyre ("laj flokët").

Për sa i përket gramatikës, seksionet më të vështira janë foljet e lëvizjes dhe llojet e foljeve. Folësit vendas të rusishtes, përsëri, nuk shohin ndonjë vështirësi në këtë, ne përdorim formën e duhur pa menduar: "Tani do të punoj" (në rrugën për në punë). Por: “Çdo ditë shkoj në punë” (krye një aktivitet të përditshëm). Ose: Çdo ditë shkoj në punë në këmbë dhe kthehem me taksi” (Nuk përdor transport). Dhe: "Kur jam i shqetësuar, unë eci nëpër dhomë" (lëviz përpara dhe prapa).

Nëse i kërkoni një folësi të zakonshëm rus të shpjegojë pse në disa raste ai/ajo thotë "Unë shkoj" dhe në të tjera "Unë shkoj", ai/ajo nuk do të jetë në gjendje ta bëjë këtë. Në nivele më të avancuara, përveç çiftit “shko-ec”, nxënësit do të duhet të merren në detaje edhe me folje të tilla si: eja, shko, largohu, shko, hyj, eci, ec etj.

Nëse flasim për mësimin e rusishtes, atëherë secili mësues ka stilin e tij. Megjithatë, ka disa gjëra të përbashkëta në lidhje me metodat e të mësuarit/mësimdhënies ruse. Dhe ky është një kërkim për një ekuilibër midis rrjedhshmërisë dhe shkrim-leximit. Tek rusët ka një tendencë drejt perfeksionizmit - të jemi kritik ndaj vetes derisa të arrijmë korrektësinë 100%. Kjo vlen për një shumëllojshmëri të gjerë të aspekteve të jetës ruse, duke përfshirë arsimin. Mund të ndikojë gjithashtu në mënyrën se si ne i qasemi trajnimit të të tjerëve, duke vendosur pritshmëri shumë të larta për performancën.

Njerëzit që janë në gjendje të komunikojnë dhe të demonstrojnë rrjedhshmëri të mirë (flasin në një nivel mjaft të kuptueshëm), por ndonjëherë bëjnë gabime gramatikore, konsiderohet se flasin mirë rusisht. Në Londër ka një numër shumë të madh të huajsh që tregojnë performancë të shkëlqyer në punën e tyre, bëjnë një jetë të plotë shoqërore dhe janë të suksesshëm, pavarësisht anglishtes së tyre të papërsosur. Përfundimet e ngatërruara, shenjat e pikësimit ose fjalimi i papërsosur me theks nuk janë domosdoshmërisht simptoma të komunikimit të dobët. Siç vërejnë me të drejtë disa filozofë: "E vetmja mënyrë për të shmangur gabimet është të mos bësh asgjë".

Ndër metodat moderne të mësimit të rusishtes si gjuhë e huaj, metoda komunikuese ka zënë fort pozicionin qendror për dekada. Mësuesit përpiqen të mësojnë gjuhën jo si një sistem (megjithëse ky është komponenti më i rëndësishëm i përmbajtjes akademike të programit për mësimin e rusishtes si gjuhë e huaj), por si një mjedis komunikues. Kjo do të thotë që në procesin e asimilimit, nxënësit duhet të mbajnë mend jo vetëm elementët e sistemit gjuhësor, por edhe të zhvillojnë aftësi produktive të të folurit, ata duhet të flasin dhe dëgjojnë (d.m.th., të gjenerojnë dhe të perceptojnë tekste) në situata komunikuese, duke vlerësuar saktë; kushtet dhe veçoritë e tyre. Në këtë kontekst, metodat e mësimit të rusishtes si gjuhë e huaj kombinojnë një numër të madh qasjesh dhe formash ndërvepruese, komunikuese dhe të bazuara në aktivitete që e bëjnë mësimdhënien dhe mësimin e gjuhës ruse efektive. Metodat e të mësuarit në situatë janë vetëm metoda të reja. Nga njëra anë, teoria e rasteve në metodat e mësimdhënies është e njohur dhe e zhvilluar; nga ana tjetër, kërkon përditësim të rregullt në kuadrin e një bote në ndryshim, kërkesat për sistemin arsimor dhe nevojat e studentëve.

Kjo metodë e mësimdhënies ruse si gjuhë e huaj bazohet në qasje komunikuese dhe kombinon studimin e shprehjeve të zakonshme të përdorura në situata të përditshme, si dhe një qasje të plotë dhe sistematike për studimin e gramatikës.
Kjo është shumë e rëndësishme për të mësuar një gjuhë si rusishtja, e cila ka një sistem humoresh dhe një renditje fjalësh të pafiksuar, dhe në të cilën kuptimi varet nga mbaresat dhe renditja e fjalëve.

Temat e komunikimit paraqiten së bashku me strukturat përkatëse gramatikore dhe kursi i gramatikës kalon nga "konceptet bazë" të thjeshta në çështje më komplekse në një rend psikologjik të shëndoshë (p.sh. emërtimi i objekteve - përshkrimi i vendeve - veprimet me objekte - lëvizja nga një pikë në tjetrën etj. ).

Një nga parimet më të rëndësishme është t'u mësojmë studentëve tanë mjetet gjuhësore për t'u shprehur në situata të përditshme përmes trajnimit të vazhdueshëm në aftësitë dhe modelet e komunikimit që do t'u mundësojnë studentëve të arrijnë qëllimet e tyre të komunikimit.

Studentët e huaj studiojnë jo vetëm njësi gjuhësore, por të dhëna për kulturën e vendit të një gjuhe të caktuar. Të dhëna të tilla ju lejojnë të shmangni të ashtuquajturin "shok kulturor", si dhe lloje të ndryshme të dështimeve të komunikimit. Pothuajse të gjithë metodologët në fazën aktuale njohin nevojën për të zhvilluar kompetencë gjuhësore midis studentëve që studiojnë rusishten si gjuhë të huaj.

Ku është vendi më i mirë për të studiuar rusisht në Rusi?

Duke gjykuar nga opinioni popullor, vendet më të mira janë Universiteti Shtetëror i Moskës, Universiteti i Miqësisë së Popujve i Rusisë, Universiteti Shtetëror i Shën Petersburgut dhe Instituti Shtetëror i Gjuhës Ruse Pushkin.
Po vendet e tjera?

Ka njerëz që flasin mirë rusisht në Estoni dhe Finlandë, Gjermani dhe Austri, Itali dhe Hungari. Ka shumë specialistë të mrekullueshëm të gjuhës ruse në SHBA. Studentët që studiojnë rusishten si gjuhë të huaj marrin një trajnim shumë cilësor.
Tradicionalisht, një shkollë e fortë në gjuhën ruse është formuar në vendet sllave - Bullgari, Sllovaki, Republikën Çeke dhe Poloni. Gjithashtu ka shumë qendra dhe shkolla të shkëlqyera ku rusishtja si gjuhë e huaj mësohet në Kinë, Vietnam dhe Korenë e Jugut.

Aktualisht, një vëmendje e madhe i kushtohet mbështetjes profesionale për mësuesit e gjuhës ruse si gjuhë e huaj jashtë vendit në shkollat ​​dhe qendrat e vjetra që po ringjallen ose krijohen. Kështu, në të ardhmen e afërt është e mundur të forcohet pozita e gjuhës ruse jashtë vendit. Mësuesit do të fillojnë t'i kushtojnë më shumë vëmendje rritjes së tyre profesionale dhe forcimit të lidhjeve me qendrat e mësimdhënies ruse si gjuhë e huaj në Rusi.

E butë dhe ritmike, rusishtja është shumë e lehtë në vesh, dhe alfabeti cirilik padyshim që ngjall një ndjenjë të mrekullueshme. Shumica e njerëzve që e hasin e konsiderojnë rusishten si një nga gjuhët më romantike që kanë dëgjuar ndonjëherë. Dhe me sa dimë, pakkush do të dyshonte në një vlerësim kaq të shkëlqyer.

ACCENT - Qendra e Gjuhëve të Huaja
Të gjitha të drejtat e rezervuara. Kur kopjoni materialet e faqes, sigurohuni që të tregoni burimin tonë - www.site

Kohët e fundit, gjithnjë e më shumë njerëz në pjesë të ndryshme të botës janë të etur për të mësuar rusisht. Njohja e një gjuhe të huaj është bërë më popullore dhe prestigjioze se kurrë. Dhe së fundmi, sipas hulumtimeve, interesi më i madh po rritet për gjuhën ruse. Pse tërheq kaq shumë banorë nga vende të tjera? Dhe çfarë avantazhesh u premton atyre që mund të kapërcejnë "të mëdha dhe të fuqishme" Mësuesit e kurseve të gjuhës ruse kanë gjetur pesë arsye pse është kaq e rëndësishme të dish rusisht.

1. Konfuzion dhe kompleksitet

Duke zgjedhur rusishten si gjuhë të huaj, me siguri do të njiheni mes bashkëmoshatarëve tuaj si një person ambicioz, këmbëngulës me aftësi të jashtëzakonshme mendore. Në fund të fundit, nuk është sekret që kjo gjuhë e veçantë konsiderohet si një nga më të vështirat për t'u mësuar. Mundohuni të kuptoni se çfarë kuptimi i jep bashkëbiseduesi përgjigjes: "Jo, ndoshta". Shkoni të kuptoni pse njerëzit nuk e bëjnë këtë kur dikush dëshiron të shikojë ose të bëjë diçka. Të mësosh rusisht është me të vërtetë e vështirë, por shumë emocionuese. Sidomos në rusisht si kurse të gjuhës së huaj.

2. Pasuria e kulturës ruse

Ne kemi përmendur tashmë se shumë të huaj tani po përpiqen të mësojnë gjuhën "e fuqishme". Dhe një nga arsyet është dëshira për t'u bashkuar me kulturën më të pasur, e cila ka një rëndësi të madhe për të gjithë botën. Njohja e gjuhës ruse hap shumë mundësi - mund të lexoni klasikët e mëdhenj rusë në origjinal, të ndjeni gjendjen shpirtërore të veprave muzikore të kompozitorëve të famshëm dhe të shijoni prodhimet e shkëlqyera të teatrove ruse. Sot, gjuha e Pushkin dhe Tchaikovsky, e njohur në të gjithë botën, po fiton popullaritet, duke përfshirë edhe falë kulturës ruse.

3. Shpërndarje e gjerë në botë

Në botë ka rreth 260 milionë njerëz që flasin rusisht. Gjuha ruse me krenari mban titullin e gjuhës sllave më të përhapur në botë dhe të gjuhës më të përhapur në Evropë për nga numri i folësve amtare. Të jeni të sigurt, do të dëgjoni fjalimin rus në çdo kontinent. Dhe kjo do të thotë jo vetëm udhëtime të lehta dhe pa pengesa, por edhe njohje të reja.

Sipas llogaritjeve të revistës amerikane Forbes, njohja e gjuhës ruse mesatarisht rrit të ardhurat me 4%.

4. Rëndësia në skenën botërore.

Rusishtja është një nga gjuhët e punës të OKB-së. Rusia zë një nga vendet e para në zhvillimin e shkencës dhe teknologjisë. Së bashku me anglishten, përdoret për komunikim në Stacionin Ndërkombëtar të Hapësirës. Përveç kësaj, Rusia luan një rol të rëndësishëm në politikën botërore. Dhe, për rrjedhojë, gjithnjë e më shumë menaxherë të huaj po kërkojnë njerëz që flasin rusisht për t'u bashkuar me ekipet e tyre.

5. Kërkesa në tregun e punës

Kompanitë e mëdha në vendet e zhvilluara janë të interesuara për aplikantët që flasin rusisht amtare ose njerëz që e flasin mirë atë. Specialistë të tillë hapin mundësi të reja për organizatën: bashkëpunim me partnerë prestigjioz nga Rusia, promovim tregu në vendet e ish-BRSS. Punëtorët me njohuri të gjuhës ruse janë të mirëpritur në agjencitë qeveritare në Evropë, Amerikë dhe Azi, si dhe në ministri dhe shumë kompani.

Udhëzimet

Një person për të cilin rusishtja nuk është gjuhë amtare mund të këshillohet ta studiojë atë si gjuhë të huaj për një sërë arsyesh. Së pari, është një nga tre gjuhët për të cilat janë të gjitha standardet ndërkombëtare (përveç frëngjisht). Së dyti, një person që di rusisht do të jetë në gjendje të lexojë shumë vepra klasike në origjinal, jo vetëm të letërsisë, por edhe të shkencës. Së treti, gjuha ruse është një nga gjuhët më të bukura në botë. Për t'u bindur për këtë, mjafton të dëgjoni fjalimin mbi të. B-, është kjo gjuhë, përveç anglishtes, që përdoret për komunikimin e përditshëm në stacionin hapësinor ndërkombëtar (kjo është shumë domethënëse). Së fundi, në-, është gjuha e vendit më të madh në botë sipas zonës.

Një i huaj do të duhet të paralajmërohet paraprakisht se gjuha ruse është e vështirë për t'u mësuar. Duket e thjeshtë për një folës amtare vetëm sepse ai e ka dëgjuar dhe përvetësuar atë që në fëmijëri, dhe kur të studiohet si gjuhë e huaj për një person që nuk e ka folur kurrë më parë, do të duket shumë më e ndërlikuar sesa, të themi, gjermanishtja, dhe madje edhe më shumë. pra anglisht, në të cilën është dukshëm më pak rregulla të vështira për t'u mbajtur mend.

Sa i përket një banori të Rusisë që dëshiron të flasë në ngjashmërinë e saj në vend të gjuhës ruse, të holluar me zhargon dhe huazime të papërshtatshme, të mbushur me pjesë të të folurit që nuk janë në përputhje me njëra-tjetrën, ai mund të bindet, për shembull, duke regjistruar të tijën. fjalimin dhe më pas duke e lënë ta dëgjojë atë. Fakti që ai është do të tingëllojë krejtësisht ndryshe nga jashtë. Menjëherë pas kësaj, mund ta lini të dëgjojë një fragment të një vepre klasike të interpretuar nga një lexues profesionist. Kontrasti i madh midis këtyre rekordeve do të bëjë një përshtypje të rëndësishme për të.

Pse keni nevojë për shkrim-lexim nëse ka sisteme të kontrollit drejtshkrimor? Sot është e vështirë të gjesh një shfletues ose redaktues teksti që nuk ka një sistem të tillë. Por brezi i ri aktual është mësuar të përdorë jo vetëm një kompjuter, por edhe një telefon celular. Atje, nëse ka një ekran me prekje ose një tastierë alfabetike, nuk kontrollohet fare, dhe sistemi i hyrjes T9, i cili është i pajisur me telefona me një tastierë numerike, thjesht nuk njeh një fjalë të futur gabimisht. Për një person që nuk është i njohur me drejtshkrimin e një fjale të caktuar, shtypja e saj në një telefon të tillë do të shkaktojë shumë telashe. E njëjta gjë vlen edhe për përkthyesit automatikë dhe sistemet optike të njohjes së karaktereve, të cilët nuk janë aspak të "trajnuar" për të "kuptuar" fjalët e shkruara gabim.

Teknologjitë moderne të informacionit nuk e çlirojnë aspak një person nga nevoja për të qenë të shkolluar, por përkundrazi. Një person do të hasë vështirësi të konsiderueshme nëse ka dëshirë për të botuar kudo - nga një shkëmbim përmbajtjesh në një shtëpi botuese të rregullt. Do të jetë aq e vështirë për redaktorin që të korrigjojë gabimet e tij të shumta sa që autorit me shumë mundësi thjesht do t'i refuzohet botimi. A nuk është më e lehtë të mos krijoni vështirësi të tilla për veten tuaj dhe të mësoni rregullat vetëm një herë?

Tekstet në të cilat bëhen gabime qëllimisht duken absolutisht të neveritshme. Por praktika tregon se "bastardët" nuk kanë nevojë të binden posaçërisht. Pas vetëm disa viteve të përdorimit të një "gjuhe" të tillë, njerëz të tillë zhvillojnë një neveri të vazhdueshme ndaj saj. Si rregull, ky hobi absurd nuk zgjat shumë.

Dita Evropiane e Gjuhëve u festua më 26 shtator. Bashkatdhetarët rusë nga vende të ndryshme iu përgjigjën pyetjes - "Pse duhet të mësojnë të huajt rusisht?"

Gjuhët e vendeve të Traktatit të Varshavës, polifonia e Bashkimit Sovjetik - e gjithë kjo diversitet gjuhësor dëgjohej çdo ditë në televizion dhe këndohej në radio. E mbani mend sesi të gjithë talleshin me kuotën e detyrueshme për të gjithë “kombet vëllazërore” në çdo koncert feste? Por nga ana tjetër, unë ende mund të njoh shumicën e gjuhëve të ish-Bashkimit Sovjetik dhe jam shumë i lumtur kur në Berlin, në një muze ku grumbullohen turistë nga vende të ndryshme të botës, njoh jo vetëm gjuhën polake. , por mendoj se letonët dhe estonezët.

Më 26 shtator, Europa, ku jetoj tani, feston një festë të mrekullueshme, Ditën Evropiane të Gjuhëve. Ideja është shumë e bukur: ka 47 shtete në Evropë, shumë gjuhë dhe është e rëndësishme që të gjitha këto gjuhë të ruhen. Disa vite më parë, filloi një fushatë e madhe dhe e nevojshme për të promovuar politikën e shumëgjuhësisë. Qëllimi i tij është të ruajë gjuhët evropiane dhe të sigurojë që çdo banor i një Evrope të bashkuar të ketë mundësinë të zotërojë gjuhët e vendeve fqinje.

Ky vendim shumë i mençur duhet të mbrojë gjuhët evropiane nga sulmi i anglishtes, e cila, natyrisht, vazhdon të jetë e kërkuar në të gjitha anët e Evropës. Dhe, si rregull, evropianët zgjedhin anglishten për komunikim ndëretnik, duke harruar se ka shumë mundësi të tjera.

Madje më duket se shumëgjuhësia në Evropë nuk ka funksionuar ende. Të paktën në Gjermaninë më të përparuar për të gjitha çështjet - nëse ndizni radion, e vetmja gjuhë e huaj do të jetë anglishtja.

Ju do të jeni me fat nëse gjeni "Radio Culture" - atje mund të dëgjoni pak italisht, frëngjisht, spanjisht dhe ndoshta edhe portugalisht.

Pse t'u mësoni rusisht të huajve?

Snezana Bodisteanu (Maltë) :

- Nëse fillojmë me humor, atëherë, së pari, të gjejmë një bukuroshe ruse! Së dyti, agjencitë qeveritare amerikane tani po rekrutojnë specialistë me njohuri të gjuhës ruse... Epo, nga këndvështrimi im, gjuha ruse, pavarësisht gjithçkaje, është gjuha kryesore në shkencë, pasi shumica e laboratorëve perëndimor janë nën drejtimin e specialistëve. e ngritur nga Rusia. Dhe një gjë tjetër - nëse mësoni rusisht, një i huaj mund të marrë një arsim teknik shumë të fortë falas në universitetin tonë rus.

Ravid Gor (Izrael) :

- Roli i Rusisë në ekonominë dhe gjeopolitikën globale ka qenë vazhdimisht në rritje vitet e fundit. Është e dobishme për të huajt të mësojnë rusisht në mënyrë që të hapin mundësi të reja në fusha të ndryshme të veprimtarisë: biznes, politikë, kulturë, media. Sidomos duke pasur parasysh faktin se rusishtja është ende më e lehtë për t'u mësuar sesa konkurrenti i saj më i afërt, kinezi.

Një i huaj që flet rusisht do të marrë një avantazh të madh ndaj konkurrentëve, dhe si një bonus, ai gjithmonë do të jetë në gjendje të ndihet si në shtëpinë e tij në një territor të gjerë të globit, duke gjetur një gjuhë të përbashkët me përfaqësuesit e më shumë se njëqind e pesëdhjetë kombësive.

Ekaterina Blinova-Villeron (Francë) :

- Duke gjykuar nga të huajt që ndjekin kurset tona, ky është një biznes: ata tashmë punojnë në kompani që bashkëpunojnë me Rusinë.

Dhe jeta personale - e martuar me një rus, ose duke planifikuar të.

Ekziston edhe një kontigjent tjetër, i vogël në numër - atyre u pëlqen thjesht si një hobi i pazakontë.

Lyudmila Siegel (Suedi):

- Nëse njerëzit do të mësonin rusishten, ata vetë do të ishin në gjendje të kuptonin se çfarë po ndodh, por tani për tani, çfarëdo që media u hedh në gjuhën e tyre, ata gëlltitin. Kërcënimi global është terrorizmi dhe Rusia po udhëheq koalicionin kundër kërcënimit më të keq për botën. Pra, ju duhet të jeni në gjendje të komunikoni me këtë forcë kryesore.

Dhe gjithashtu - si mund të flas për luftën, për kujtimet e babait, xhaxhait, vjehrrës, për atë që ata përjetuan? Nëse ata kuptojnë gjuhën ruse, ata do të mund të mësojnë nga çdo rus se çfarë tmerri ka përjetuar çdo familje, çfarë humbjesh, sepse njerëzit këtu nuk dinë asgjë për 27 milionë. Ata do të kuptonin se sa shumë "duam" luftë. Unë do t'u thosha se këtu njerëzit thonë, si gjyshja e shokut tim: "O mbesa, do t'i mbijetojmë çdo gjëje, sa të mos ketë luftë".

Ata do t'i kuptonin akoma batutat tona, humorin, dicka dhe do të qeshnin me ne derisa ne të qanim.

Si janë gjërat në Gjermani?

Gjuha ruse nuk është gjuha e një vendi fqinj për Gjermaninë dhe nuk i përket gjuhës së pakicave kombëtare të Bashkimit Evropian, dhe për këtë arsye nuk bie nën rregullat e formuluara nga politika e shumëgjuhësisë. (Por duhet të kujtojmë se rusishtja është një gjuhë fqinje e disa vendeve të BE-së.)

Në listën e ofertave që ofrojnë shkollat ​​gjermane dominojnë spanjishtja, të cilën të gjithë duan ta mësojnë, por nuk ka shumë mundësi dhe frëngjishtja, të cilën fëmijët nuk e zgjedhin me aq dëshirë. Por këtu ata bënë pa demokraci: ata urdhëruan të mësohej frëngjisht në mënyrë që gjermanishtja të mësohej në Francë - një shkëmbim i tillë.

Fotografia është disi e ndryshme në universitete - ka një zgjedhje më të madhe të gjuhëve në qendrat e gjuhës, mund të gjeni çekisht dhe polonisht.

Por gjuha ruse ka fatin dhe rrugën e saj të veçantë në Gjermani. Sigurisht, rusishtja dëgjohet këtu mjaft shpesh - disa milion bashkatdhetarë tanë janë zhvendosur në vend për qëndrim të përhershëm. Si rregull, qytetarët e ish-republikave të BRSS, brezi mbi të tridhjetat, komunikojnë gjithashtu në Rusisht.

Elena Eremenko, redaktore e faqes ruse Field

Bashkatdhetarët tanë kanë hapur qindra shkolla pranë organizatave të tyre publike, ku ju mund të mësoni gjuhën në fundjavë, tashmë ka shkolla me ciklin e plotë. Këto institucione janë krijuar jo vetëm për fëmijët nga familjet rusishtfolëse, por edhe për gjermanët që duan të mësojnë rusisht.

Meqë ra fjala, më 26-27 shtator, Këshilli Koordinues i Bashkatdhetarëve Gjerman mbajti një tryezë të rrumbullakët për gjuhën ruse në Hamburg. Shoqëria Gjermane Pushkin u mblodh në Vajmar këto ditë. Megjithatë, gjuha ruse i përket Evropës, dhe jeta vetëm e konfirmon këtë.

Gjuha ruse mësohet në shkollat ​​gjermane - në vendet lindore shumë më tepër se në ato perëndimore. Shpesh zgjidhet nga fëmijët e atyre që kanë mësuar gjuhën në kohët e RDGJ-së, e shpjegojnë zgjedhjen duke thënë se ata presin ta ndihmojnë fëmijën, duke u mbështetur në njohuritë e tyre.

Politika dhe asgjë personale

Deri relativisht kohët e fundit, rusishtja po përjetonte një rritje të vërtetë të interesit në Gjermani, ai mësohej me dëshirë, duke shpresuar për rritje profesionale. Tani është krijuar një situatë e re. Dhe kjo nuk lidhet as me krizën e dy viteve të fundit, dijetarët sllavë dhanë alarmin disa vite më parë.

Degët e sllavistikës u mbyllën kudo në shkollat ​​e larta dhe universitetet. Por u ruajt një ekuilibër delikat - pati një rritje të veprimtarisë së biznesit gjermano-rus, dhe rusishtja nuk mësohej më në studimet sllave, por në vende të tjera, për shembull, në universitetet teknike dhe qendrat gjuhësore. Dhe rusishtja madje është rritur, duke arritur në vendin e pestë (104 mijë studentë) midis gjuhëve të huaja në shkolla dhe universitete, përpara italishtes, turqishtes dhe greqishtes.

Dy vjet tension dhe një vit sanksione nuk e kanë ndryshuar rrënjësisht situatën, por tendencat janë shfaqur.

Kështu, Spiegel së fundmi publikoi një artikull se cilat gjuhë të huaja janë zgjedhur për studim në Bashkimin Evropian dhe pse. Një specialist i Institutit Goethe ka identifikuar kushtet që ndikojnë në zgjedhjen e gjuhës - sa më i zhvilluar ekonomikisht të jetë një vend, aq më i madh është interesimi për gjuhën e tij. Lehtësia e të mësuarit ndikon gjithashtu në zgjedhje: shpesh zgjedhja bie në një gjuhë të ngushtë, gjë që shpjegon suksesin e frëngjishtes në Moldavi. Faktori historik gjithashtu luan një rol - në vendet e Evropës Lindore ata mësuan gjermanisht si gjuhë të "RDGJ-së vëllazërore", dhe kjo është ende në fuqi.

Argumentet logjike të specialistit të Institutit Goethe dështojnë kur prekin gjuhën ruse. Sipas mendimit të tij, rusishtja praktikisht nuk luan asnjë rol për studentët evropianë dhe është me pak interes për ta. Rezulton se autori hedh poshtë drejtpërdrejt pohimin për lidhjet historike. Në fund të fundit, është e qartë se në vendet e Traktatit të Varshavës rusishtja mësohej më shpesh sesa gjermanishtja.

Akoma më befasuese është se kjo vjen nga një punonjës i Institutit Goethe, një organizatë që është krijuar për të popullarizuar gjuhën gjermane në Rusi (ku është e dyta pas anglishtes). Është e pamundur të shpjegohet kjo logjikë me asgjë tjetër përveç angazhimit politik.

Epo, si mund të shkojë Rusia dhe të thotë se gjermanishtja nuk është më interesante për nxënësit rusë? Në fund të fundit, kjo është pikërisht ajo që ndodhi në Francë kur ata filluan të braktisnin orët dygjuhëshe me gjermanisht.

Mendimi i shkencëtarëve

Shkencëtarët po identifikojnë gjuhën e së ardhmes duke studiuar mediat sociale dhe duke analizuar përdorimin e Wikipedia. Anglishtja gjithashtu dominon këtu - një vend i parë i sigurt. Por atëherë fotografia është rrënjësisht e ndryshme: në rrjetet sociale dhe duke punuar me Wikipedia, rusishtja është përpara të gjitha gjuhëve të tjera - është në vendin e dytë, e ndjekur nga spanjishtja dhe frëngjishtja. Gjuhë të tilla të përhapura botërore si Hindi, Arabisht dhe Kinezisht (Mandarinisht) janë shumë larg nga udhëheqësit e lartpërmendur.

Përfundim: nëse doni të kuptoheni në të ardhmen, anglishtja, spanjishtja, frëngjishtja, rusishtja mbeten të rëndësishme për ju - këto janë gjuhët nga dhe në të cilat librat përkthehen dhe përdoren më shumë në internetin shumëgjuhësh. Shkencëtarët arrijnë në përfundimin se është më fitimprurëse të studiohen këto katër gjuhë.

Publikuar në shkurtim...

Faqja e internetit e Këshillit Koordinues Gjith-Gjerman të Bashkatdhetarëve Ruse

Një francez 26-vjeçar vendas, i lindur në vendin bask, dhjetë kilometra larg kufirit me Spanjën, jep leksione për gjuhën frënge në Chelyabinsk. Në të njëjtën kohë, ai po studion rusisht - duke përdorur fjalorë, libra referimi dhe libra.

Quentin Len. Foto: AiF / Nadezhda Uvarova

“Rusishtja është shumë e vështirë. Gjëja më e vështirë në Rusi është të mësosh përcaktime dhe konjugime. Këtu ka shumë përjashtime. Për shembull, fjala "gojë". Gjuha është "në gojë", jo "në gojë", këtu zanorja zhduket, ky është një përjashtim dhe është e vështirë për një të huaj që ta kuptojë. Një vështirësi tjetër shkaktohet nga thekset. Mezi mund t'u shpjegoja miqve të mi në Francë se çfarë ishte. Në frëngjisht, theksi është gjithmonë në rrokjen e fundit, askujt nuk i shkon mendja.

Unë ende nuk mund të lexoj libra fiction në rusisht: shumë fjalë janë të vështira kur përdoren së bashku, në mënyrë alegorike, dhe është e vështirë për mua të kuptoj kuptimin e tekstit. Por unë e dua letërsinë, kështu që studioj historinë e Rusisë nga një libër shkollor për klasën e gjashtë: gjithçka është e qartë atje.

Foto: AiF / Nadezhda Uvarova

Ka edhe momente komike në Rusi. Fjala juaj "account", e cila dëgjohet vazhdimisht në restorante, në frëngjisht do të thotë "tualet". Për më tepër, është e vrazhdë, pothuajse abuzive. Ende nuk mund të mësohem kur e dëgjoj duke më kërkuar të paguaj drekën në një kafene.”

Filippo Lbate, Itali: “Është e vështirë të shqiptohet shkronja “Y”

Filippo Lbate. Foto: nga faqja personale e Filippo në rrjetin social vk.com

Fotograf i dasmave, një vit më parë u zhvendos në Shën Petersburg nga Italia me gruan e tij ruse. Ai e studion gjuhën vetë duke përdorur një tutorial dhe me ndihmën e gruas së tij.

“Gjuha ruse në përgjithësi është një vështirësi e madhe. Në moshën 40-vjeçare, të mësosh një gjuhë të re që nuk ngjan me asgjë tjetër është tre herë më e vështirë. Unë ende shpesh ngatërroj shkronjat "C" dhe "Ch", "Sh" dhe "Shch", "X" dhe "F" ... dhe nuk e kuptoj pse, për shembull, lexohet fjala "qumësht". si “malako” etj .d.

Është shumë e vështirë të shqiptohet shkronja "Y", duke qenë se nuk ka një tingull të tillë në gjuhën italiane, si dhe shkronjën "X", e cila gjithashtu nuk është në italisht, dhe shqiptimi rezulton në një guttural pothuajse arab. KH”.

Përndryshe, mund të themi se jam i dashuruar me Rusinë”.

Lindy Belaya, Izrael: "Gjuha ruse për mua është një pantomimë e plotë"

26-vjeçarja Lindy Belaya lindi në Kazakistan në vitin 1987, në moshën 6-vjeçare u transferua në Izrael me prindërit e saj. Në atë kohë, ajo ende nuk dinte të lexonte ose të shkruante, dhe ajo dinte rusisht vetëm "me vesh". Familja u kthye së fundmi në Rusi.

Në Izrael, çdo banor i gjashtë di rusisht. Më duhej të mësoja rusisht, edhe nëse nuk doja. Sepse ka shumë pak libra në hebraisht. E lexova librin tim të parë - tregimin fantazi "Rregullat e magjistarit" - vetëm kur isha 12 vjeç. Ata që kishin vështirësi në mësimin e rusishtes mësuan anglisht - për fat të mirë, librat u botuan në anglisht.

Disa fjalë në hebraisht janë shumë të ngjashme me ato ruse. Për shembull, para se të shkonin për të shërbyer, të gjithë duhej t'i nënshtroheshin një kontrolli mjekësor. Dhe, natyrisht, midis mjekëve kishte një psikiatër. Në hebraisht, një psikiatër tingëllon si një "derr" קב"ן (oficer i shëndetit mendor). Ne qeshim: "Pra, të gjithë shkojnë te derri për të kontrolluar psikikën." . Në rusisht, kjo fjalë është shumë e ngjashme me "gad". Nga rruga, në ushtrinë izraelite ata betohen në rusisht.

Lindy White. Foto: AiF

Çdo rus mund të njihet në Izrael nga timbri i zërit të tij. Rusishtja është një gjuhë delikate. Hebraishtja është më e dendur, më bassier, më e rëndë.

Ndonjëherë gjuha ruse është një pantomimë e plotë për mua. Dikur ishte si në Izrael: nëse harroj një fjalë në rusisht, do ta zëvendësoj në hebraisht, nëse e harroj në hebraisht, do ta zëvendësoj në rusisht. Ju nuk mund ta bëni këtë në Rusi - ata thjesht nuk do t'ju kuptojnë. Prandaj, duhet t'i drejtoheni pantomimës kur nuk mbani mend fjalën e duhur.

Një herë punoja me kohë të pjesshme në një dyqan dhe kur ata paguanin për një blerje, më kthyen: "A ke një llogari?" Dhe unë them: "Po, mos ... vetëm jepi!" Në përgjithësi, as që e kuptoja se çfarë më pyesnin.

Burri im dhe unë po blinim ushqim në supermarket, ai shkoi të blinte fruta dhe më tha: "Shko, merr kefir në një pako tetra". Nuk e dëgjova menjëherë. Kërkova dhe nuk gjeta një kompani të tillë, kështu që u ngjita te arkëtarja dhe i pëshpërita në vesh: "A mund të më thuash ku e ke kompaninë "Kontropack" për produktet e qumështit?" Ajo e kuptoi menjëherë se unë nuk isha rus. Dhe ajo shpjegoi se "tetrapack" është një paketim i tillë. Përsëri, në Izrael është vetëm kefir në një kuti.

Fjala "vënë poshtë" gjithashtu shkaktoi konfuzion. Një punonjës i ri erdhi në punë, bleu fruta dhe pije, i vuri në tavolinë dhe u largua për pak.

Djemtë vijnë tek unë dhe më thonë: "Oh, kam vendosur të heq emrin tim!" Dhe mendova "vdiq" - për mua këto dy fjalë ishin një. Por në rusisht do të thotë "të vdesësh". Për një kohë të gjatë nuk arrija të kuptoja pse gruaja e gjoja e ndjerë po shëtiste nëpër zyrë dhe po na jepte fruta! Dhe "një lugë borscht". Më derdh një lugë. Pyesja veten: si mund të derdhësh një shkop?

Por ndodh edhe që vetë rusët nuk i dinë disa nga fjalët e tyre. Këtu, një "përdredhje" është e njëjtë me një leckë larëse. Unë shpesh them vihotka - ata nuk më kuptojnë. Dhe ata gjithmonë korrigjojnë atë që them gabim - bie, por nuk bie. Por ata vetë "shkojnë TE Katya", dhe jo "Tek Katya", për shembull.

Maria Kangas, Finlandë: "Rastet janë të tmerrshme!"

Maria Kangas ka një muaj që jeton në Yaroslavl, duke u njohur me zakonet dhe dialektin e rusëve. Ky udhëtim në Rusi nuk është i pari. Para Yaroslavl, Masha, siç e quajnë miqtë e saj rusë, arriti të vizitojë qytete të tjera të Rusisë, të punojë në konsullatë dhe të dashurohet me shallet e Pavlovo Posad.

Maria Kangas. Foto: AiF

“Oh, gjuha ruse... Si e thonë saktë? I madh dhe i fuqishëm! Fillova ta mësoja atë pesë vjet më parë. Dhe ende nuk mund të them se e di "shkëlqyeshëm". Format perfekte dhe të pakryera të foljeve - si t'i përdorim ato? Rastet janë thjesht të tmerrshme! Përveç finlandishtes sime amtare, flas edhe anglisht dhe suedisht. Mund t'ju them se janë shumë më të thjeshta. Ne finlandezët në përgjithësi jemi shumë të ngadaltë (qesh). Dhe rusët flasin shumë shpejt, duke gëlltitur fjalë, ndonjëherë është e vështirë për mua t'i kuptoj ato.

Kur fillova për herë të parë të mësoja rusisht, pata probleme të mëdha me shqiptimin. Theksi është i tmerrshëm, është pfft... (Maria pothuajse fërshëllehet, duke nxjerrë frymë - shënim i autorit). Unë bëj shumë gabime. Parafjalët - sa janë? Si t'i përdorni ato? Por gjëja më e vështirë për fillestarët është të shqiptojnë shkronjat "Ш", "Ц", "Х" dhe, nuk mund të gënjej, ende nuk mund të përballoj gjithçka vetë.

Në institut kemi mësime në të folur dhe gramatikë. Gramatika është shumë e vështirë për mua. Mund të flasësh me gabime, por njerëzit do të të kuptojnë sërish, por kur shkruani... Sidomos ku të fusësh “I” e ku “Y”, presje, dy pika, viza...

Mund të them një gjë: ajo që studion nga tekstet shkollore dhe kur komunikon me njerëzit në rusisht janë dy gjëra krejtësisht të ndryshme. Merrni për shembull pronarin e banesës ku jetojmë. Jemi unë dhe shoqja ime e re Katerina nga Gjermania, e cila gjithashtu kemi ardhur këtu për të studiuar. Gruaja shqipton shumë fjalë që nuk janë në fjalorë. Kështu që ndonjëherë ju thjesht duhet të merrni me mend se për çfarë po flet. Por asnjë nga këto nuk ka rëndësi. Gjëja kryesore është që ne të dëgjojmë fjalimin rus dhe të përpiqemi të kuptojmë. Nëse nuk funksionon, ne e shpjegojmë veten me gjeste. Ne e kemi zotëruar këtë në përsosmëri.

Kjo është ajo që unë ende nuk e kuptoj: pse një burrë martohet dhe një grua martohet? Në gjuhën tonë kjo shprehet me një fjalë. Ose fjalë si "rrugë", "këlysh ariu" - në fillim as nuk e kuptova se për çfarë po flisnin. Gjithashtu më duket e çuditshme që fjalët kanë dy kuptime: pozitive dhe negative. Duket se fjala është normale, por rezulton se mund të ofendojë.

Gjuha ruse është shumë e vështirë, konfuze, por unë nuk heq dorë! Por më duket se do të më duhet ta studioj edhe për pesë vjet të tjera që të mund të flas rrjedhshëm (e thashë saktë?).

Helen Mosquet, Francë

Helen jep mësim frëngjisht në Orenburg dhe studion rusisht me kohë të pjesshme.

“Për herë të parë dëgjova fjalimin rus në TV, më dukej shumë i këndshëm për veshin, shumë melodik. Në Francë, gjuha ruse është e rrallë, prandaj e konsideroj kaq ekzotike, nuk ngjan me asgjë tjetër dhe në përgjithësi befason.

Për shembull, folja "to go" në frëngjisht nënkupton veprimin e dikujt që shkon diku. Por një ditë pashë shprehjen "koha kalon", u habita dhe vetëm atëherë gjeta një shpjegim se ky ishte një kuptim figurativ.

Fjalët ruse nuk janë të ngjashme me fjalët nga frëngjishtja dhe gjuhët e tjera romane. Ju keni disa bashkëtingëllore në një rresht në një fjalë. "Përshëndetje" Unë shpesh them dhe tashmë jam mësuar me të, por ende nuk mund të shqiptoj "bukë" dhe "i rritur".

Më pëlqejnë fjalët që janë të lehta për t'u shqiptuar dhe mbajtur mend, me zanore dhe bashkëtingëllore të alternuara, si fjalët "gjyshe", "vëlla", "motër", "familje", "vëllazëri".

Xhamia e Helenës. Foto: AiF

Nuk kam lexuar kurrë libra në rusisht, është një faktor demotivues në të mësuar, është shumë i vështirë. Unë e mësoj gjuhën duke folur me njerëzit.

Kur të tjerët shohin që unë jam i huaj, përpiqen të flasin më ngadalë dhe të strukturojnë fjalimin e tyre më me kujdes. Por nëse e gjej veten aty ku ka shumë rusë, pothuajse nuk e kuptoj se për çfarë po flasin.

Ndodh që një fjalë në rusisht dhe frëngjisht do të thotë gjëra të ndryshme. Për francezët, "vinaigrette" është një salcë e bërë me mustardë, vaj dhe uthull, por jo sallatë.

Është e vështirë të kuptosh një frazë në të cilën ka marrëveshje, mohim dhe konventë, si "jo, ndoshta". Njerëzit që thonë këtë ose nuk duan të komunikojnë ose nuk janë të sigurt për përgjigjen e tyre.

Është e vështirë për mua të kujtoj jo vetë shkronjat ruse, por renditjen e tyre. Para se të kërkoj një fjalë në fjalor, shikoj alfabetin. Frëngjishtja është gjuha ime amtare, por edhe unë kam të njëjtin problem atje.

Në Rusi, së bashku me emrin e dyqanit, rrallë tregohet se çfarë lloj institucioni është. Për shembull, më parë nuk e dija se mund të blini sende ushqimore nën shenjën "Nessedushka" ose "Magnit".

Si fëmijë, lexoja përralla ruse në frëngjisht. Më pëlqen që shpesh ka tre personazhe. Përralla e fundit që lexova në Rusisht ishte për një vajzë që humbi në pyll, hasi në një shtëpi, hëngri atje, flinte. Doli se kjo ishte shtëpia e arinjve të cilët ishin të pakënaqur që dikush kishte hyrë në strofkën e tyre. Por më pas ariu i vogël mendoi se kishte të mira në këtë - ai e gjeti veten një mik të ri të vërtetë."

Mario Salazar, Kosta Rika

Mario u zhvendos në Orenburg nga qyteti i nxehtë i San Jose dhe tani u mëson spanjisht studentëve vendas.

"Është interesante kur rusët thonë: "20 gradë nën zero, po bëhet më e ngrohtë!" Nuk ka ngrica në Kosta Rika. Kur më telefonojnë miqtë, gjëja e parë që më pyesin është moti. Doja shumë të shihja borën në Rusi.

Mario Salazar. Foto: AiF

Ka shumë fjalë të bukura në gjuhën ruse - "botë", "ai", "grua", "Rusi". Më pëlqen mënyra se si tingëllojnë dhe kuptimi i tyre gjithashtu.

Pjesa më e vështirë është të kujtosh shumësin e të gjitha fjalëve. Nuk ka raste në gjuhën spanjolle, por ka raste në rusisht, gjithmonë kam frikë t'i harroj, është shumë e vështirë.

I kuptoj lehtësisht batutat në filma kur shoh se çfarë po ndodh, si është situata. Më pëlqen shumë të shikoj filmin "Ivan Vasilyevich ndryshon profesionin e tij". Dhe kur njerëzit flasin dhe qeshin, pothuajse gjithmonë nuk e kuptoj se çfarë.

Unë shikoj TV, dëgjoj radio. Unë e kuptoj lehtësisht atë që thonë në shfaqjet budallaqe televizive, por asgjë në lajme.

Të shkruash fjalë ruse është e tmerrshme! Sidomos ato të gjata. "Përshëndetje" - Nuk e kuptoj se nga cilat shkronja përbëhet kjo fjalë, në çfarë rendi duhet ta shkruaj në mënyrë që të mos humbasë një të vetme?

Kur shkruaj, ndonjëherë ngatërroj "Ш" dhe "Ш", "Э" dhe "Ё". Ndonjëherë nuk e kuptoj pse vetë rusët shkruajnë "E" dhe lexojnë "Yo".

Tingulli më i vështirë për mua është "U", veçanërisht në kombinim me "L", nuk ka një kombinim të tillë në spanjisht. Është shumë e vështirë të thuash fjalët "qepë", "pellg".

Është e vështirë të kuptohet se si e vënë theksin rusët. Për shembull, "qumësht": cilat shkronja lexohen si "A" dhe cilat si "O"? Dhe ku duhet vënë theksi?

Nuk ka bukë kafe në Kosta Rika, por është shumë e shijshme! Ne gjithashtu nuk kemi marshmallows ose kvass.

Unë u drejtohem të huajve: "më falni", "mund t'ju ndihmoj", "përshëndetje", "lamtumirë". I afrohem rrallë të huajve në rrugë, jam i turpshëm. Por kur më duhet të flas me dikë, them "ti-ti".