Përkthyes Google me shqiptimin e fjalëve. Shërbime të gatshme për kartolina

Sistemi operativ Android është i pasur me të gjitha llojet e përkthyesve. Sidoqoftë, jo të gjitha këto aplikacione e përballojnë detyrën e tyre shpejt dhe saktë. Në këtë artikull do të shikojmë përkthyesit më të mirë që do të ndihmojnë si në shtëpi ashtu edhe diku jashtë vendit.

Vetëm gjysmë shekulli më parë, një person me njohuritë e duhura kërkohej të përkthente një tekst. Dhe tani përkthimi kryhet në kohë reale - thjesht duhet të instaloni një program të veçantë në smartphone ose tablet. Disa nga aplikacionet funksionojnë duke shkëmbyer të dhëna me serverin e tyre. Produkte të tjera funksionojnë pa lidhje interneti. Metoda e përkthimit gjithashtu ndryshon midis shërbimeve të ndryshme.

Kjo përzgjedhje shqyrton gjashtë përkthyesit më të mirë me një ndërfaqe të qartë dhe performancë të qëndrueshme. Pasi të keni lexuar artikullin tonë, gjithçka që duhet të bëni është të instaloni aplikacionin që ju pëlqen duke përdorur lidhjen që çon në Google Play.

Çmimi: Falas

Duhet të filloni me aplikacionin më të njohur të përkthimit për momentin. Suksesi i programit Google Translate lehtësohet nga fakti se ai është i para-instaluar në një numër të madh të telefonave inteligjentë. Nëse keni akses në internet, atëherë kjo është zgjidhja më e mirë. Në fund të fundit, të gjithë e dinë se në fushën gjuhësore, Google është përpara të tjerëve.

Në total, programi mbështet 103 gjuhë. Pa lidhje interneti, lista reduktohet në 52 gjuhë. Ekziston edhe një modalitet i kamerës ku përkthimi shfaqet drejtpërdrejt mbi mbishkrimet reale. Është shumë i përshtatshëm për ta përdorur atë në udhëtime jashtë vendit kur nuk e kuptoni thelbin e menusë ose shenjën e dyqanit. Ky modalitet mbështet 37 gjuhë. Më në fund, krijuesit nuk harruan mënyrën e bisedës, e cila përkthehet nga 32 gjuhë. Edhe futja e shkruar me dorë është e mundur këtu, me 93 gjuhë të njohura!

Nuk ka asgjë të keqe për të thënë për Google Translate. Mund të vërejmë vetëm faktin se në modalitetin offline përkthimi është më pak i saktë se kur lidhet me ueb-in global. Por në çdo rast, nuk është më keq se teksti i prodhuar nga ndonjë përkthyes tjetër offline.

Përparësitë:

• Përkthyes me hyrje zanore;
• Modaliteti i kamerës;
• Disponueshmëria e modalitetit offline;
• Mbështetja e modalitetit të shkrimit të dorës;
• Një numër i madh i gjuhëve të mbështetura;
• Është e mundur të përkthehet teksti i përzgjedhur në një aplikacion tjetër;
• Shpërndahet pa pagesë.

Të metat:

• Pa internet, saktësia e përkthimit vuan;
• Një ndërfaqe shumë e thjeshtë.

ABBYY TextGrabber + Përkthyes

Çmimi: Falas

ABBYY është i njohur për shumë përdorues të kompjuterit. Zhvilluesit e tij punojnë me mjaft sukses në fushën e njohjes dhe përkthimit të tekstit. Një aplikacion i quajtur TextGrabber + Translator bën pikërisht këtë. Me ndihmën e tij, ju mund ta drejtoni kamerën e integruar në telefonin tuaj inteligjent në një tekst, pas së cilës programi do të përpiqet ta përkthejë atë sa më shpejt që të jetë e mundur.

Për të përdorur programin, ju duhet një smartphone me një kamerë të integruar, rezolucioni i të cilit është të paktën 3 megapiksel. Fokusimi automatik është i domosdoshëm!

Përparësitë:

• Përkthim kompetent;
• Modaliteti i kamerës;
• Mbështet një numër të madh gjuhësh;
• Dërgimi i rezultatit në aplikacione të tjera.

Të metat:

• Ende nuk mund të përballoj shumë fotografi;
• Kosto mjaft e lartë.

ABBYY Lingvo

Çmimi: Falas

Një tjetër aplikacion nga një ekip i famshëm zhvillimi. Ai gjithashtu mund të përkthejë fjalë të fotografuara, por kryesisht programi ka për qëllim përkthimin e tekstit nga shërbimet e tjera. Për shembull, mund të përktheni një frazë të veçantë që shfaqet në një shfletues interneti.

Nëse vendosni të shkarkoni përkthyesin offline të ABBYY Lingvo, atëherë përgatituni për faktin se ky nuk është në asnjë mënyrë një zëvendësim për një produkt nga Google. Programi është një fjalor. Ajo është më e mira në përkthimin e fjalëve individuale. Frazat e qëndrueshme gjithashtu i përshtaten asaj. Por ajo nuk do të jetë në gjendje të përkthejë plotësisht disa paragrafë të tekstit. Prandaj, ky aplikacion rekomandohet për ata që tashmë njohin mirë një gjuhë të huaj, por disa fjalë janë ende të panjohura për ta.

Programi shpërndahet pa pagesë, por do t'ju jepen vetëm 11 fjalorë bazë për të shkarkuar, të krijuar për të përkthyer tekstin në 7 gjuhë. Për para ofrohen fjalorë shtesë nga botues me famë botërore. Sidoqoftë, për shumicën, grupi bazë do të jetë i mjaftueshëm.

Përparësitë:

• Përkufizimi më i detajuar i çdo fjale;
• Aftësia për të punuar pa lidhje interneti;
• Disponueshmëria e modalitetit të kamerës;
• Disponueshmëria e përkthimit të drejtpërdrejtë në aplikacione të tjera;
• Shpërndahet pa pagesë.

Të metat:

• Fjalorët shtesë kushtojnë para;
• Modaliteti i fotografisë nuk zbatohet shumë mirë;
• Nuk mund të përkthehen pjesë të mëdha teksti.

Përkthyesi i Microsoft

Prej disa kohësh, Microsoft ka zhvilluar aplikacionin e vet të krijuar për përkthimin e tekstit. Programi i tij mbështet përkthimin në 60 gjuhë dhe ky numër po rritet gradualisht. Nuk është e nevojshme të lidheni me internetin - përkthimi jashtë linje është i disponueshëm për shumicën e zonave gjuhësore. Një funksion tjetër që mund të jetë i dobishëm kur udhëtoni është përkthimi i njëkohshëm i dy bashkëbiseduesve - kjo fillon një modalitet të ndarë të ekranit kur gjysma e ekranit shfaqet me kokë poshtë.

Microsoft Translator është ideal për të mësuar një gjuhë të huaj. Kjo dëshmohet nga aftësia për të parë transliterimin, i cili ndihmon për të kuptuar se si të shqiptoni saktë një frazë të veçantë. Kjo lehtësohet më tej nga shqiptimi automatik i frazave të përkthyera nga roboti i integruar.

Ndër veçoritë e tjera të këndshme të aplikacionit, duhet të veçojmë përkthimin e tekstit që gjendet në imazh. Kjo do të thotë që ju mund ta drejtoni kamerën tuaj në një shenjë ose reklamë dhe të merrni menjëherë përkthimin e saktë. Dhe produkti i Microsoft funksionon shkëlqyeshëm në lidhje me orët inteligjente të bazuara në Android Wear - mund të flisni drejtpërdrejt me to.

Përparësitë:

• Një numër i madh i gjuhëve të mbështetura;
• Ndërfaqe e thjeshtë dhe intuitive;
• Përkthimi nga foto është i mundur;
• Një mënyrë e veçantë për përkthimin e një bisede midis dy personave;
• Përkthimi jashtë linje është i disponueshëm;
• Shpërndahet pa pagesë.

Të metat:

• Saktësia e përkthimit nuk mund të quhet ideale.

Translate.ru

Çmimi: Falas

Ky program është krijuar nga PROMT. Ishte një nga të parët që hyri në tregun e shërbimeve të krijuara për përkthimin e teksteve të huaja në Rusisht. Në një kohë, ishte me ndihmën e shërbimeve PROMT që lojërat kompjuterike dhe tastiere u përkthyen. Dhe të gjithë e mbajnë mend se sa i tmerrshëm ishte një përkthim i tillë. Por që atëherë situata ka ndryshuar shumë. Kompania ka zhvilluar një algoritëm të përsosur përkthimi, falë të cilit teksti rezulton të jetë plotësisht i arsyeshëm.

Versioni celular i përkthyesit shpërndahet pa pagesë. Sidoqoftë, nëse keni nevojë për funksionalitet më të gjerë dhe vëllime të mëdha përkthimi, do t'ju duhet të mburroni në versionin e paguar, i cili kushton rreth dyqind rubla. Gjithashtu, versioni PRO nuk ka reklama, e cila zakonisht ndodhet në fund të ndërfaqes. Ai është gjithashtu i aftë të përkthejë tekst pa u lidhur me World Wide Web.

Përparësitë:

• Aplikim me hyrje zanore;
• Libër frazash të integruar (fraza zanore për të huajt);
• Përkthim në aplikacione të tjera;
• Përkufizimi i detajuar i çdo fjale;
• Jo vëllimi më i madh i fjalorëve;
• 1000 përkthimet më të fundit ruhen në kujtesë.

Të metat:

• Pothuajse të gjitha funksionet e dobishme mund të merren vetëm për para;
• Saktësia e përkthimit ndonjëherë është inferiore ndaj konkurrentëve.

Përkthyesi më i mirë offline për Android

Zakonisht, gjatë një udhëtimi jashtë vendit, ne nuk kemi akses të vazhdueshëm në internet. Ose trafiku ynë është seriozisht i kufizuar, prandaj nuk duam ta shpenzojmë fare. Në raste të tilla, duhet të shikoni drejt përkthyesve jashtë linje. Teorikisht, madje. Thjesht duhet të mbani mend të shkarkoni së pari fjalorët e nevojshëm. Por është më mirë të keni një alternativë në smartphone tuaj. Mund të shërbejë si ABBYY Lingvo Dhe Translate.ru. Programi i parë përkthen fjalë dhe fraza individuale. E dyta funksionon sipas parimeve të Google, por në të njëjtën kohë kërkon një sasi të caktuar për funksionalitetin e saj offline.

Përkthyesi më i mirë i zërit

Dhe këtu gjithashtu shfaqet mjaft mirë. Është për t'u habitur që shumë njerëz harrojnë se ky program është në gjendje të ofrojë përkthim zanor. Mund ta instaloni edhe në smartfonin tuaj Përkthyesi i Microsoft. Karakteristika e tij kryesore është përkthimi i një bisede mes dy personave.

Përkthyesi më i mirë në internet

Këtu thjesht nuk ka konkurrentë. Google mund të quhet lehtësisht një gjigant gjuhësor. Nëse hyni në serverët e tij, do të merrni përkthimin më të saktë dhe më të kuptueshëm nga cilado nga njëqind gjuhët e mbështetura. Kjo është arsyeja pse ky aplikacion është i domosdoshëm në telefonin tuaj.

Për njerëzit që njohin një gjuhë të huaj dhe kuptojnë shqiptimin, mjafton një fjalor i zakonshëm letre për të përkthyer fjalë dhe fraza të panjohura. Megjithatë, ata që sapo kanë filluar të mësojnë një gjuhë kanë nevojë për ndihmë për të lexuar dhe kuptuar fjalimin e njerëzve të tjerë. Në raste të tilla, shërbimet që jo vetëm përkthejnë, por edhe fjalë zanore bëhen të domosdoshme. Në këtë artikull, unë do të shpjegoj se cilët përkthyes të shqiptimit në internet ia vlen të përdoren.

Përkthyesi në internet i Google është shërbimi më i famshëm që njerëzit i drejtohen për shkak të lehtësisë së përdorimit dhe funksionalitetit mjaft të pasur (https://translate.google.com/?hl=ru). Ndryshe nga shumica e përkthyesve me shqiptim, Google Translate është në gjendje të flasë jo vetëm fjalë individuale, por edhe fraza dhe madje edhe tekste të tëra.

Shërbimi ka përparësitë e mëposhtme:

Është e lehtë të punosh me shërbimin- duhet të futni tekstin në dritaren e majtë dhe të zgjidhni një gjuhë, pas së cilës faqja do të përkthehet automatikisht. Ju mund të shprehni si fragmentin e përkthyer ashtu edhe origjinalin - për ta bërë këtë, duhet të klikoni në ikonën e altoparlantit.

Përkthyesi këtu kombinohet me një korpus gjuhësor - një bazë të dhënash tekstesh në gjuhë të ndryshme në të cilën kërkohet fragmenti i përkthyer, pas së cilës shërbimi tregon shembuj të përdorimit të tij. Kjo ndihmon jo vetëm për të njohur kuptimin e fjalës, por edhe për ta kuptuar me të vërtetë atë.

Një analog pothuajse i plotë i Google Translate është shërbimi i brendshëm - Yandex.Translate. Ju mund të përktheni tekstin në internet me shqiptim në të në të njëjtën mënyrë.

Fjalori i Kembrixhit - versioni online i fjalorit britanik të cilësisë më të lartë

Cambridge Dictionary është një përkthyes nga Universiteti i mirënjohur i Kembrixhit. Ai është i specializuar në përkthim nga anglishtja dhe mbrapa, por ka edhe gjuhë të tjera. Përkthyesit i është plotësuar një fjalor i hartuar nga gjuhëtarët më profesionistë britanikë.

1. Për të përdorur shërbimin me shqiptimin e zërit, duhet të ndiqni lidhjen http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ dhe të futni tekstin në dritaren në të majtë.
2. Një pengesë e dukshme menjëherë në krahasim me Google Translator është kufizimi në vëllimin e përkthimit (160 karaktere në të njëjtën kohë, 2000 karaktere në ditë).

Përveç kësaj, fraza e përkthyer nuk mund të thuhet menjëherë. Megjithatë, shërbimi do të sigurojë një përkthim fjalë për fjalë, nga i cili mund të shkoni te hyrjet e fjalorit me shqiptim. Ato ofrojnë jo vetëm përkthimin, por edhe transkriptimin, interpretimin dhe shembujt e përdorimit. Fjalët shqiptohen me zgjedhjen tuaj të shqiptimit britanik ose amerikan.

Një shërbim i ngjashëm është Fjalori i Oksfordit- https://en.oxforddictionaries.com. Nuk ka një version rusisht dhe ofron vetëm përkthim fjalë për fjalë nga anglishtja me shqiptim, por saktësia e tij është më e mira. Cilësia e tij dëshmohet nga fakti se universitetet gjuhësore rekomandojnë që përkthyesit e ardhshëm të përdorin fjalorin e Oksfordit.

ABBYY Lingvo - përkthyes me shqiptim teksti me fjalorin më të detajuar

Lingvo Online nga ABBYY është një version në internet i një prej përkthyesve më të vjetër të kompjuterave rusë, versioni i parë i të cilit u lëshua në 1990. Ashtu si shërbimet e tjera, përveç përkthimit, ai ofron interpretime të fjalëve dhe shembuj të përdorimit të tyre. 20 gjuhë të disponueshme.

Ky përkthyes është i ngjashëm në funksionalitet me ata britanikë. Ajo funksionon si kjo:

1. Një fjalë ose frazë futet në shiritin e kërkimit.
2. Përzgjidhen gjuhët e burimit dhe të përkthimit.
3. Shtypet butoni "Përkthe".
4. Shërbimi ofron përkthim fjalë për fjalë.

Shqiptimi i fjalëve individuale angleze mund të riprodhohet në versionet britanike dhe amerikane. Situata me gjuhët e tjera është më e keqe - për shembull, fjalët franceze nuk shprehen, dhe për disa prej tyre nuk ka fare përkthim. Por grupi i shembujve të përdorimit është i pasur në të gjitha rastet.

Përveç shembujve, mund të shkoni te skeda "Fraza". Do t'ju ndihmojë të thelloni njohuritë tuaja për gjuhën - tregon se në cilat fraza të vendosura përdoret fjala e kërkuar. Këtu mund të gjeni folje frazore, idioma etj. me përkthim.

konkluzioni

Ka shërbime të tjera për përkthimin e tekstit në internet me shqiptim të të folurit, por ato të përshkruara më sipër janë cilësia më e lartë. Ata kanë qëllime të ndryshme - nëse keni nevojë të merrni sasinë maksimale të informacionit për një fjalë të caktuar, duhet të përdorni një përkthyes profesionist. Për përkthim të shpejtë të tekstit të madh, Google Translate është një opsion më i mirë. Kjo e fundit është gjithashtu ideale kur përkthehet nga gjuhë që përdoren rrallë në fjalorë të tjerë.

Sot do të flasim për mjete shumë të përshtatshme për udhëtarët, përkatësisht përkthyes zëri. Sa shpesh duhet të komunikojnë turistët tanë në vende të tjera me njerëz që nuk dinë pak rusisht? Për fat të mirë, shumë të huaj dinë anglisht dhe kjo e bën disi më të lehtë procesin e komunikimit, por do të ishte mirë nëse do të ishte e mundur të flisnit gjuhën tuaj dhe të merrnit menjëherë një përkthim në një tjetër.

Hyrja zanore

Përkthyesit e zërit në internet

Që Yandex.Translator të fillojë t'ju dëgjojë, klikoni në butonin me mikrofon. Nëse përdorni Mozilla Firefox, në këndin e sipërm majtas do të shfaqet një dritare që thotë "A doni të lejoni qasjen në mikrofonin tuaj?". Klikoni "Lejo qasjen në pajisjen e zgjedhur", dhe procesi i futjes zanore do të fillojë. Në Google Chrome, situata është e njëjtë: një dritare do të shfaqet në këndin e sipërm të majtë që kërkon qasje në mikrofon. Klikoni "Lejo" dhe gjithçka do të funksionojë ashtu siç duhet.

Përkthyes zëri celular

Fatkeqësisht, ka ende shumë pak versione të plota në internet të përkthyesve të zërit, por ka aplikacione celulare që bëjnë një punë të shkëlqyeshme. Nëse flasim për softuer desktop, funksioni i përkthyesit të zërit është aktualisht i disponueshëm vetëm në Skype, dhe madje edhe atëherë në modalitetin beta. Prandaj, në këtë artikull do të fokusohemi në aplikacionet celulare. Pra, falas përkthyes celularë me zë në internet, cilësia e punës e së cilës me siguri mund të quhet e kënaqshme, për momentin ka tre: Google Translator, Yandex.Translate dhe Translate.ru.

Google Translate

Google Translator është padyshim lider në tregun e përkthyesit të zërit sot. Së pari, ai mbështet hyrjen zanore në shumë gjuhë. Së dyti, cilësia e njohjes, të paktën e fjalës ruse, është në një nivel shumë të lartë. Si të përdorni hyrjen zanore? Është shumë e thjeshtë: hapni aplikacionin dhe klikoni në imazhin e mikrofonit që ndodhet nën fushën e futjes së tekstit. Sapo dëgjoni bip-in dhe shihni mesazhin "Fol", mund të filloni procesin e futjes zanore. Mos harroni se funksioni i hyrjes zanore kërkon një lidhje interneti.

Zhvillimi i bashkatdhetarëve tanë. Ka hyrje zanore në të gjitha gjuhët kryesore, njohja gjithashtu nuk funksionon. Për të përdorur funksionin e hyrjes zanore, duhet të klikoni në ikonën e mikrofonit, të prisni sinjalin e zërit dhe të filloni të flisni. Sigurohuni që të lidheni me internetin përpara se të provoni shkrimin me zë.

Translate.ru

Edhe ky përkthyes është zhvilluar nga bashkatdhetarët tanë. Vërtetë, ajo nuk është zhvilluar ende në atë masë sa të mund të konkurrojë me dy përkthyesit e parë. Disavantazhi kryesor është lista më e vogël e gjuhëve të mbështetura. Pra, nëse e gjeni veten në një vend shumë ekzotik, ai nuk ka gjasa të jetë në gjendje t'ju ndihmojë. Por ky aplikacion ende funksionon me gjuhët kryesore evropiane dhe japoneze, dhe futja zanore për këto gjuhë mbështetet. Ne e përdorim atë në të njëjtën mënyrë: klikoni në ikonën e mikrofonit, prisni sinjalin e zërit dhe filloni të flisni. Një lidhje interneti është gjithashtu e nevojshme këtu.

Riprodhimi i zërit të përkthimit

Vlen gjithashtu të përmendet një funksion i tillë si riprodhimi i zërit të përkthimit. Mund të jetë e dobishme për ata që studiojnë një gjuhë dhe duan të dëgjojnë se si të shqiptojnë saktë fjalë të caktuara. Dhe këtu është diçka për t'ju kënaqur, lexues: ky funksion mbështetet nga një numër i madh përkthyesish. Ne nuk do të përshkruajmë në detaje se si të përdorim përkthimin zanor, pasi parimi është i njëjtë kudo (përktheni çdo tekst dhe klikoni në imazhin e altoparlantit në fushën e përkthimit), dhe ne thjesht do të japim një listë shërbimesh ku mund të dëgjoni përkthimi:

1. Lingvo-Online.ru (zërimi i fjalëve individuale mbështetet)

Suksese me përkthimet tuaja!

Nëse njohuritë tuaja për një gjuhë të huaj janë të cekëta ose keni nevojë të përktheni fjalë, terma dhe tekste specifike, atëherë nuk mund të bëni pa një përkthyes. Përpunimi i vëllimeve të mëdha të tekstit kërkohet rrallë. Zakonisht ju duhet të përktheni vetëm disa paragrafë apo edhe fjali. Blerja dhe instalimi i softuerit special në këtë rast nuk do të jetë një hap i këshillueshëm.

Është më mirë të përdorni aftësitë e Google Translator me shqiptimin në internet. Shpejtësia, aksesueshmëria dhe efektiviteti i këtij sistemi tashmë janë konfirmuar nga shumë përdorues të tij në mbarë botën. Çfarë avantazhesh ofron Google Translate?

Bazuar në të gjitha dokumentet e përpunuara, Google vazhdimisht përmirëson cilësinë e përkthimit në mënyrë të pavarur. Analiza e formave të ndryshme të fjalëve dhe varianteve të përdorimit të tyre lejon programin të prodhojë rezultatet më të sakta. Zhvilluesit e shërbimeve kanë ofruar mundësinë e reagimeve - çdo përkthim i bërë mund të vlerësohet nga përdoruesi dhe në këtë mënyrë të përmirësohet më pas. Ka edhe shërbime të tjera përkthimi, për shembull, .

Përkthyes Google me shqiptimin e fjalëve në internet (përkthe)

Tani Google Translator përdor lirisht 71 gjuhë për përpunimin e tekstit, dhe sistemi i njohjes automatike ju lejon të përcaktoni se cila gjuhë është përdorur kur shkruani tekstin. Aftësitë dhe numri i gjuhëve të përkthyera përditësohen çdo ditë dhe shtohen të reja. Thjesht duhet të ngjitni informacionin fillestar në dritaren e hyrjes dhe të zgjidhni opsionin "Përcaktoni gjuhën". Pastaj Google Translate do të bëjë gjithçka vetë. Mund ta zgjidhni gjuhën me dorë.

Funksionaliteti, aftësia për të vetë-mësuar sistemin duke marrë parasysh preferencat e përdoruesve dhe lehtësinë e përdorimit e kanë bërë tashmë Google Translate një nga shërbimet më të njohura në internet për përkthimin e të gjitha llojeve të teksteve.

Aftësitë e tij ju lejojnë të përpunoni informacionin në dispozicion të përdoruesit në formate të ndryshme:

• teksti i ngjitur ose i shtypur në dritaren e përkthyesit;
• faqet e internetit;
• dokumentet e shkarkuara;
• fjalim - ju vetëm duhet të thoni frazën e nevojshme, dhe Google Translator do ta njohë atë dhe do ta përkthejë atë.

Përkthyes zëri i Google me shqiptim (voiceover)

Përveç kësaj, ju gjithmonë mund përkthe me zë në kompjuter, si të shqiptoni saktë këtë apo atë fjalë. Një fjalë e futur gabimisht do të korrigjohet nga vetë përkthyesi.

Përkthim me transkriptim

Shërbimi në internet funksionon në modalitetin dinamik të përkthimit. Që rezultati të jetë i saktë dhe i saktë, duhet të shkruani të gjithë frazën deri në fund. Përkthimi i tekstit shfaqet në ekran kur e futni atë.

Kuptimi i fjalëve dhe përdorimi i tyre

Kur shkruani një fjalë, përkthyesi i Google me shqiptim në internet jep të gjitha kuptimet e tij, të cilat mund të përdoren në një kontekst të caktuar. Tregohen varianti më i zakonshëm dhe vlera më e rrallë. Për më tepër, Google mund të tregojë se ku dhe si përdoret një frazë e caktuar dhe cili është kuptimi i saj i vërtetë. Tregimi i burimit nga i cili është marrë përkthimi shton besueshmërinë dhe besimin e përdoruesit në shërbimin online.

Asistentët zanorë po bëhen gjithnjë e më shumë pjesë e jetës sonë. Ato janë të disponueshme si në App Store ashtu edhe në funksionalitetin e integruar të iPhone, si Siri. Rishikimi i sotëm është i pazakontë - ne do të krahasojmë përkthyesit e zërit: iTranslate Voice, Google Translate dhe SayHi Translate. Sa të përshtatshëm janë ata për t'u përdorur dhe si e kryejnë punën?

iTranslate Voice

Pra, truku i këtij programi për iPhone është se ju vetëm duhet të thoni një fjalë në Rusisht dhe aplikacioni do t'ju përgjigjet në të njëjtën mënyrë, vetëm në një gjuhë të ndryshme, të parazgjedhur.

Ndërfaqja e aplikacionit është tepër e ngjashme me atë të Siri. Edhe tingulli kur klikoni në ikonën "Speak Text" është shumë i ngjashëm me atë në asistent. Midis butonave të gjuhës ekziston një buton për rregullimin e volumit, dhe në menynë që hapet kur klikoni mbi të, mund të zgjidhni folësin - mashkull apo femër dhe shpejtësinë e shqiptimit të tekstit të përkthyer. Nga rruga, një opsion i dobishëm është aftësia për të pastruar dialogët. Thjesht tërhiqni faqen poshtë dhe do të ndodhë një veprim i ngjashëm me përditësimin e Twitter ose postës në iOS 6.

Një veçori shumë e dobishme e aplikacionit është aftësia për të njohur fundin e një fjalie dhe "dridhe për të folur". E para do të zbulojë pikën e synuar në fjalimin tuaj dhe e dyta do t'ju tregojë përsëri rezultatin e përkthimit.

Për të kryer eksperimentin, ne do të marrim këtë frazë të ndërlikuar: "Ju nuk mund të merrni dhe përktheni diçka nga anglishtja në rusisht dhe prapa"

Aplikacioni nuk e përballoi shumë mirë detyrën, duke shfaqur diçka të ndërlikuar. Por, sidoqoftë, as më mirë dhe as më keq se të tjerët, shikoni më tej.

Sidoqoftë, ekziston një numër i madh i gjuhëve të disponueshme në aplikacion. Duke filluar nga anglishtja me gjermanishten dhe duke përfunduar me koreane dhe norvegjeze. Një gamë e madhe gjuhësh do t'ju lejojë të komunikoni lehtësisht me të huajt. Gjithçka që ju nevojitet është shqiptimi normal i fjalëve, jo qull në gojë dhe interneti.

Nëse keni nevojë të flisni, për shembull, me një banor të Kinës ose Indisë, dhe nuk keni një përkthyes, atëherë kjo është padyshim zgjidhja. Blini një kartë SIM lokale dhe bisedoni sa të doni.

Pra, duke parë të gjitha të mirat dhe të këqijat e mësipërme, mund të themi me siguri se ka më shumë pro. Por mos harroni për trafikun jashtë vendit, i cili është shumë i shtrenjtë këto ditë.

Falas

Google Translate

Shpejtësia e përkthimit të tekstit të këtij aplikacioni iPhone është mjaft e lartë. Ajo jep rezultate shumë shpejt. Edhe nëse flisni një fjali të tërë, programi do të prodhojë rezultate përkthimi pothuajse menjëherë. Gjithçka është e shpejtë dhe e bukur. Ndërfaqe minimale, butona të rregullta, ikona, etj.

Ndoshta dy veçoritë më të rëndësishme të aplikacionit që do t'ju bëjnë të vraponi në App Store dhe të shkarkoni aplikacionin janë çmimi i tij - falas dhe mbështetja për gjuhën ruse.

Natyrisht, aplikacioni funksionon me Google API. Dhe ky është avantazhi i tij i madh. Por mjerisht, aplikacioni nuk mbështet përkthimin e dialogut. Kjo do të thotë, njëri flet "në mikrofon" dhe aplikacioni përkthen fjalimin e tij, pastaj tjetri bën të njëjtën gjë, e kështu me radhë, siç zbatohet në iTranslate Voice.

Aplikacioni u përball me të njëjtën frazë të ndërlikuar që citova më lart në të njëjtën mënyrë si gjithë të tjerët.

Falas

SayHi Përkthe

Është e vështirë të besohet se ky aplikacion mund të përkthejë në mënyrë inteligjente fjalimin nga një gjuhë në tjetrën. Kjo është e qartë të paktën nga pamjet e ekranit të ofruara nga zhvilluesi në faqen e aplikacionit në App Store. Dhe butoni i madh i kuq me mbishkrimin "Done" në ekranin e parë thjesht më bën të sëmurë. Për më tepër, zhvilluesit as nuk u mërzitën të përkthenin menunë e cilësimeve, duke e lënë atë në anglisht. Vërtetë, të paktën ndërfaqja është pak a shumë e këndshme. Sidoqoftë, kjo nuk e bën aplikacionin më të mirë se rivali i tij kryesor iTranslate Voice, i cili u përshkrua më lart.

Sa i përket përkthimit, aplikacioni bëri të njëjtën punë si iTranslate Voice dhe Google Translate. Gjithçka është saktësisht e njëjtë. Vetëm për të përfunduar fjalimin, ndryshe nga të gjitha programet e tjera në këtë përmbledhje, këtu duhet të shtypni një buton me tekstin e neveritshëm "U krye". Po, funksioni mund të aktivizohet në cilësimet, por është i çaktivizuar si parazgjedhje. Ndërfaqja është e tmerrshme. Është e papërshtatshme të ndërveprosh me seksione të njohura gabimisht të testit, domethënë, për të redaktuar atë "të panjohur", duhet të klikoni në fushë, pastaj të klikoni në shigjetën në menunë e kontekstit, pasi numri i fushave në ekran thjesht nuk përshtatet, dhe më pas në fushën e papërkthyer "Redakto".

U mërzita shumë nga menyja që shfaqet kur klikoni në pikëpyetjen në krye. "Ndihma ruse" dhe "ndihma angleze". Aplikacioni njohu fjalimin rus nga hera e pestë, të gjitha programet e tjera të mësipërme - nga e para ose e dyta. Dhe pikëpyetjet kur ka një gabim në përkthim nga anglishtja (!) janë absolutisht zjarr.

Falas

konkluzioni

Nëse testojmë të gjitha programet e përkthimit zanor për iPhone me të njëjtën frazë, do të marrim... të njëjtin rezultat, deri në presje. Dhe kjo nuk është për t'u habitur, sepse të gjitha aplikacionet e ngjashme përdorin shërbimin Google në një mënyrë ose në një tjetër.

Praktikisht ju merrni një lloj tjetër guaskë nga Google Translate falas. Është thjesht çështje shije. Ndoshta më i përshtatshmi është iTranslate Voice. Ekziston një ndërfaqe e pastër dhe funksionalitet i zhytur në mendime.