Gramatika praktike e gjuhës polake. Libra për të mësuar polonisht

Përkthimi i një artikulli nga faqja www.thepolyglotdream.com.

Më bëhet shpesh pyetja "Pse vendose të mësosh një gjuhë të tillë?" E pranoj se nuk kam një përgjigje universale për këtë pyetje. Mësova secilën nga gjuhët që flas për arsye të ndryshme dhe në rrethana të ndryshme.

Si fillova të mësoj polonisht

Nëse secili ka arsyen e tij për të mësuar një gjuhë të huaj - subjektive dhe personale, atëherë pyetja"Si të mësojmë"do të jetë me interes për shumë njerëz. Sidomos për ata që planifikojnë të studiojnë në mënyrë të pavarur dhe nga bazat.

Gjëja e parë që bëra pasi vizitova Poloninë ishte blerjaKurs polonisht nga kompania e famshme ASIMIL, e cila boton një sërë kursesh për studimin e gjuhëve evropiane dhe të gjuhëve të tjera.

Zgjodha këtë kurs sepse i përshtatet më së miri metodës sime të të mësuarit të gjuhëve të huaja.

Këtu janë avantazhet kryesore të librave ASSIMIL:

• Dialoge qesharake nga jeta
• Tekste në dy gjuhë
• Fonetika shpjegohet
• Gramatika në gishtat tuaj
• Ushtrime efektive
• Shumë foto
• Regjistrimet audio vetëm në gjuhën e synuar

Shqiptimi polak - vështirësitë e para

Kur sapo filloni të zhyteni në një gjuhë tjetër, gjithçka duket e re dhe e panjohur.

Lidhur me shqiptimin polak, dy gjëra (si dëgjimore ashtu edhe vizive) më bënë përshtypje:tingujt e hundës dhe kombinimet e bashkëtingëlloreve. Tingujt e hundës më ishin të njohur pasi flisja tashmë frëngjisht dhe portugalisht. "en" hundor në polonisht shkruhet si "ę" në fjalën "węch" (erë).

Por unë u befasova shumë më tepër nga kombinimet e bashkëtingëlloreve:

Cz, dz, dż, dzi, dż, drz, sz, ść, szc

Nuk do t'ju marrë shumë kohë për të mësuar se si t'i shqiptoni këta tinguj individualisht. Por imagjinoni ato në një fjali:

“Skąd moge wiedzieć dlaczego przestal pisać do ciebe?”

Në fillim duket se të mësosh të shqiptosh të gjitha këto është pothuajse e pamundur, por me një qasje të caktuar nuk do të ketë shumë vështirësi. Por më shumë për këtë në artikujt e ardhshëm.

A është e vështirë apo e lehtë gramatika polonisht?

Si çdo gjuhë sllave, polonishtja ka raste dhe thjerrëza. Por ata që dinë rusisht, ukrainas ose bjellorusisht mund të perceptojnë kuptimet e shumë fjalëve edhe me vesh. Mësimi i gramatikës do të jetë gjithashtu shumë më i lehtë për ta.

Këshillë: mos i kushtoni shumë rëndësi gramatikës, ajo do të vijë në mënyrë të fshehtë me zotërimin gradual të gjuhës.

Jini pozitiv

Edhe pse në shikim të parë, polonishtja mund të duket e vështirë për t'u zotëruar, mbani mend se sa njerëz kanë mësuar të komunikojnë në të para jush. Gjëja kryesore është qëndrimi ndaj gjuhës. Nuk do të them asgjë të re, por kurse të rregullta për 20-30 minuta pas disa muajsh do të sjellin rezultate të tilla që edhe do të habiteni. Ekziston një mënyrë tjetër - të zhyteni në një mjedis gjuhësor për disa muaj në Poloni. Nëse ka një mundësi të tillë, ju rekomandoj të shkoni.

konkluzioni

Ju mund të mësoni të flisni polonisht në 2-3 muaj nëse gjuha juaj amtare është pjesë e grupit sllav. Shikoni një mësim video të polonishtes për fillestarët.

Imagjinoni sikur jeni ulur në tribunat e një stadiumi futbolli dhe shikoni ndeshjen. Vetëm ndeshja është pak e çuditshme. Një grup djemsh vrapojnë në mënyrë kaotike nëpër fushë dhe ëndërrojnë vetëm të vrapojnë drejt topit, ta godasin atë dhe ta godasin në një drejtim të panjohur. Askush nuk e di se në cilin drejtim ta dërgojë topin. Linjat anësore, në parim, mund të mos ekzistojnë. Një grusht nuk befason askënd. Shkelje? Askush nuk dëgjoi asgjë për të. Kështu duket gjuha pa gramatikë.

Disa herë në rrugën time të mësimdhënies takova njerëz që dikur studionin në shkolla polake ose kaloi ca kohë mes folësve amtare. Kur filluan flasin polonisht , përjetova ndjesi mjaft të çuditshme. Duket sikur fjalët janë të gjitha të njohura, por në të njëjtën kohë ka kaos total. “Po vij në Minsk për të prezantuar një grua të bukur…”

Gramatika organizon mendimet, sjell rregull në to dhe ndihmon në zbutjen e kaosit Me. Një ditë, një burrë që kishte dëgjuar vetëm polonisht të folur dhe më pas filloi të studionte gramatikën, më tha se më në fund e kuptoi se për çfarë ishte filmi i tij i preferuar polak. Kaosi u zbut.

Gramatika ka kuptim. Jemi mësuar që bartës i kuptimit është fjala. Megjithatë, rezulton se analiza e thjeshtë gramatikore ndihmon për të kuptuar kuptimin e deklaratës. Edhe nëse nuk mund ta kuptoni kuptimin e një fjale ose disa fjalësh, por i njihni mbaresat e rasave të gjinive të ndryshme ose kuptoni format e kohës së foljes, mund të kuptoni afërsisht atë që thuhet në deklaratë.

Gramatika e bën më të lehtë komunikimin. Vetëm njohja e fjalëve ju lejon të shprehni një mendim në termat më të përgjithshëm. Në parim, të thuash fjalë nga fjalori një nga një nuk ndryshon shumë nga gjuha e shenjave. Njohja e gramatikës bazë do t'i bëjë deklaratat tuaja të qarta dhe të sakta. Dhe kjo do ta bëjë më të lehtë fatin e bashkëbiseduesve tuaj. Sigurisht, ju mund të thoni gjëra të tilla si "Unë dua një shishe ujë" gjatë gjithë kohës. Unë mendoj se edhe ata do t'ju kuptojnë, por do t'i shkaktoni probleme bashkëbiseduesit. Ndoshta ai mund të përballojë një shkëmbim të shkurtër frazash primitive me ju, por në të ardhmen ai nuk do të dëshirojë të flasë me ju.

Pra, a është e nevojshme të mësoni gramatikë në Harta e Polit ?

Po, është e nevojshme. Konsulli duhet të shohë që ju nuk po shqiptoni një grup fjalësh të memorizuara, por se e kuptoni atë që po thoni dhe mund ta formuloni mendimin tuaj në një deklaratë të thjeshtë por kuptimplote. Dhe kontrollimi i të kuptuarit tuaj është shumë i thjeshtë, ju duhet të bëni një pyetje në një formë tjetër, jo atë që keni mësuar përmendësh, ose të filloni një dialog të thjeshtë me ju.

Si mund t'ia lehtësoni vetes mësimin e gramatikës, cila metodë është më e mirë për t'u përdorur? Ka shumë opsione, por në fund të gjitha ato zbresin në dy: qasja tradicionale e shkollës dhe qasja intuitive. Në rastin e parë, do të mësoni rregullat, do të studioni tabelat e gramatikës, do të lidhni dhe do të refuzoni. Epo, dhe bëni shumë e shumë ushtrime... Në rastin e dytë, sugjerohet të lexoni shumë tekste, të dëgjoni vazhdimisht gjuhën. Duket se pas një kohe, në një nivel nënndërgjegjeshëm, një person mëson të ndërtojë deklarata të sakta.

Për mendimin tim, e vërteta qëndron në mes të këtyre dy ekstremeve. Më pëlqen qasja tradicionale për të mësuar gramatikën, jep fryte, por pas tabelave dhe ushtrimeve për të automatizuar materialin e ri, sigurohem që ta përforcoj materialin me një numër të konsiderueshëm ushtrimesh për të zhvilluar fjalimin bisedor. Përndryshe, do të përfundoni në një situatë ku një person bën ushtrime me shkrim në mënyrë të përsosur, por nuk mund të përdorë njohuritë në një bisedë. Për shembull, më duhet të konsolidoj përdorimin e foljeve të kohës së shkuar në të folur. Unë sugjeroj të përshkruani fotografitë, të tregoni se çfarë bëri personi dje, një muaj më parë, e kështu me radhë. Ju mund të ofroni të shkruani një tekst për pushimet tuaja të fundit dhe t'i kërkoni atij t'ju tregojë për të. Ka shumë mundësi për të bërë automatizimin e aftësive të ndodhë në gjuhën e folur.

Intuita gjuhësore do të fillojë të shfaqet kur një person të kuptojë parimet e funksionimit të një organizmi të gjallë, që është gjuha. Është si përvoja e një personi: së pari marrim mavijosje pa pushim, marrim "arra" nga jeta dhe më pas e fitojmë dhe e përdorim atë. Nga rruga, kam dëgjuar mendimin se intuita është një përvojë e gjerë jetësore që na tregon se si të veprojmë saktë.

Sot përsëri për gjërat e vogla që, siç kujtojmë, vendosin gjithçka. Jaki dzień jest dziś? Përgjigja për këtë pyetje është tinëzare jo vetëm në atë që presupozon praninë e numrave rendorë në përgjigje (që në vetvete, nganjëherë tmerron shumë njerëz)))), por edhe në fundin e këtij numri. Ndryshe nga gjuha ruse, ku do të përgjigjeshim...

Ka folje (edhe pse pse vetëm folje) që, pavarësisht thjeshtësisë së tyre të jashtme, të dukshme, thjesht nuk duan të futen në kokën tonë dhe shpesh provokojnë kompleksitet dhe konfuzion. Sot do t'ju flasim për një palë folje polake me kuptime shumë të ngjashme, por jo identike. Pasi t'i trajtojmë ato, ne do të jemi në gjendje, në një farë mase, të diversifikojmë fjalorin tonë dhe t'i mashtrojmë me besim atje ...

Si zakonisht, vetë jeta doli me një temë për një artikull tjetër në blogun tonë. Një ditë tjetër, nën një nga videot e mia në YouTube, mora një koment me pyetjen: Në të vërtetë, në polonisht ka disa mënyra për të formuar kohën e ardhshme: dy prej tyre janë për folje të pakryera (këto janë ato që tregojnë një të papërfunduar, d.m.th veprimi i paplotë, i papërsosur: czytać, pisać, uczyć się,...

Ndonjëherë zbuloni gjëra të mahnitshme. Si ndonjëherë një person arrin të sajojë probleme nga askund. Sot do të flasim për një fenomen që ndodh shpesh tek njerëzit që përpiqen të formulojnë mendimet e tyre të para të pavarura në polonisht. Vitet e praktikës mësimore më lejojnë të pohoj se problemi që do të diskutohet është pothuajse universal. Rrallëherë dikush arrin të shmangë konfuzionin në foljet "të them" dhe ...

Tema e artikullit të sotëm është mjaft e parëndësishme, por janë pikërisht momente të tilla të parëndësishme që shpesh bëhen pengesë. Kam vënë re, për shembull, se fjalët që janë shumë të ngjashme me fjalët nga gjuha jote amtare, por që ndryshojnë pak (gabinet, egzamin, etj.) ndonjëherë janë edhe më të vështira për t'u mbajtur mend se disa kindersztub. Shkurtimisht, le të kalojmë tek pika. Të gjithë jemi të njohur me përemrat mohues...

Është koha për të thënë disa fjalë për zërin pasiv në polonisht. Për çdo rast, më lejoni t'ju kujtoj se zëri pasiv është një formë kur veprimi kryhet jo nga subjekti, por mbi të, për shembull: Polska została zaatakowana ze wschodu 17 września 1939 r. (siç e shohim, nuk është Polonia ajo që po bën diçka këtu, por aksioni po zhvillohet mbi të) Në fakt, në...

Aftësia për të refuzuar saktë mbiemrat nuk është vetëm çështje e shkrim-leximit, por edhe çelësi i lidhjeve të mira shoqërore dhe thjesht marrëdhënieve personale, ne folëm për këtë në artikullin për rënien e mbiemrave polakë. Sot do të përpiqemi të shohim se si polakët ndryshojnë emrat dhe mbiemrat e huaj, këtu ka disa situata interesante. Le të fillojmë me një situatë që më ka prekur dikur...

Jeta vazhdon të diktojë rregullat e saj dhe të na tregojë rrugën përgjatë së cilës ne ecim. Tema e këtij materiali lindi nga një diskutim i një prej postimeve në gjuhën polake nga grupi A në Ż në Facebook. Aftësia për të trajtuar saktë mbiemrat është e vështirë të mbivlerësohet, sepse nëse gabimet gramatikore me fjalë të tjera mund të largohen nga një i huaj dhe të perceptohen ...

Koha më e vështirë në gjuhën polake është e tashmja, pa marrë parasysh sa paradoksale mund të tingëllojë pas gjithë këtyre kohërave angleze, franceze dhe gjermane. Dhe gjëja më e vështirë dhe interesante në lidhje me kohën e tashme të një folje polake është lidhja e parë ose e-koniugacja. Këtu do të hasim një seri të tërë alternimesh: të parashikueshme, jo shumë dhe "shumë jo". Nëse keni shikuar...

Dhe përsëri për foljet, më saktësisht për konjugimin e foljeve polake në kohën e tashme. Jam i sigurt që e keni përdorur konjugimin am për një kohë të gjatë pa asnjë problem. Për më tepër, filluam të flasim për konjugimin e dytë ose i, dhe madje përveç rregullit kryesor, kuptuam veçoritë e foljeve të konjuguara, rrjedha e të cilave përfundon në një bashkëtingëllore labiale. Megjithatë, i-konjugimi është i pasur me surpriza për...

Miq, materiali i sotëm do t'i kushtohet disa burimeve interesante që mund të jenë shumë të dobishme për ju dhe mua në zotërimin e gramatikës së gjuhës polake. Kapni një folje të pakapshme: përpiquni nr. 1 Të gjithë e dimë se folja polake është e tillë që nuk do të vijë menjëherë, do t'ju duhet të ndërhyni me të. Shpesh nuk mjafton vetëm grumbullimi i rregullave. Ju duhet diçka më shumë - përvojë,...

Koha fluturon shpejt. Siç doli, ne filluam të flasim për i-konjugimin dy muaj më parë. Në atë material u njohëm me rregullin bazë. Sidoqoftë, ndryshe nga konjugimi am (aka III), ku gjithçka është e qartë dhe e kuptueshme, me heroin tonë të sotëm situata është shumë më interesante. Këtu ka disa nuanca, për një gjë...