Përralla e Thumbelinës në anglisht. Skenar për përrallën "Thumbelina" në anglisht

Skenari për shfaqjen "Thumberlina" (Thumberlina) në anglisht

për klasat 2-5

Personazhet:

Tregimtar, Tregimtar

Thumberlina, Thumbelina

shtrigë

Nëna

Toad, Toad

Djali i Toad

Maj-bug, maj brumbulli

Insekti 1

Insekti 2

Insekti 3

Insekti 4

Miu, miu

Nishan, nishan

Dallëndyshe, dallëndyshe

Princi, Princi

Elf, Elf

Treguesi: Njëherë e një kohë jetonte një grua. Ajo donte shumë të kishte një fëmijë. Dhe ajo vendosi të shkonte te një shtrigë.

(Nëna vjen te shtriga)

Nëna: Mirëmbrëma.

Shtriga: Mirëmbrëma. Pse jeni këtu?

Nëna: Dua të kem një fëmijë. Mund të më ndihmoni?

Shtriga: Merre këtë kokërr të vogël dhe vendose në tenxhere me lule.

Nëna: Faleminderit shumë.

(Nëna vjen në shtëpi dhe vendos një farë në një vazo lulesh, shfaqet një lule)

Nëna: Oh, sa lule e bukur!

(Tumbelina del nga lulja)

Thumberlina: Kush jam unë?

Nëna: Ti je vajza ime. Je shume e bukur dhe e vogel. Emri juaj është ...Thumberlina.

Thumberlina: Më pëlqen emri im. Ku jetoj?

Nëna: Ti jeton në këtë lule. është vonë. Shkoni në shtrat.

(Tumbelina bie në gjumë, nëna largohet)

(Shfaqet një zhabë.)

Toad: Oh, çfarë vajzë e bukur. Ajo është një grua e përsosur për djalin tim.

(Heq Thumbelina)

Treguesi: Në mëngjes Thumberlina e gjorë zgjohet dhe sheh kalamajtë e shëmtuar.

Toad: Bashkë-sëpatë, bashkë-sëpatë. Zgjohu, vajzë e dashur.

Djali i Toad: Çfarë vajzë e bukur! Cili është emri juaj?

Thumberlina: Emri im është Thumberlina. Ku jam?

Toad: Është shtëpia juaj.

Djali i Toad: Ti do të jesh gruaja ime. Bashkë-sëpatë, bashkë-sëpatë.

Thumberlina: Oh, jo.

Toad: Bëhu një vajzë e mirë. Dasma është së shpejti.

(Ata largohen) (Thumbelina po qan)

(Mbërrin kakaxhiu)

Maj-bug: Vajzë e gjorë. Unë mund t'ju ndihmoj.

(Merr Thumbelinën dhe fluturon larg)

Thumberlina: Faleminderit.

May-bug: Cili është emri juaj?

(Shfaqen insektet) - T A N E C

(Pas kërcimit ata rrethojnë Beetle dhe Thumbelina)

Insekti 1: Ajo është e hollë.

Insekti 2: Ajo ka vetëm dy këmbë.

Insekti 1: Ajo është e shëmtuar.

Insekti 2: Ajo është shumë e shëmtuar.

Insekti 3: Largohu.

Insekti 4: Largohu.

Maj – bug: Ik, nuk je e bukur, je e shëmtuar.(Fluturo larg)

(Tumbelina ecën dhe qan)

(Shfaqet miu)

Miu: Vajzë e gjorë e vogël! Cili është emri juaj?

Thumberlina: Emri im është Thumberlina.

Miu: Ejani në shtëpinë time. Unë mund t'ju ndihmoj.

(Miu drejton Thumbelina)

Treguesi: Vjeshta vjen. Thumberlina jeton në shtëpinë e Miut.

(Tumbelina dhe miu bëjnë punët e shtëpisë)

Miu: E dashura ime! Unë kam një burrë të mirë për ju. Ai është nishani.

Thumberlina: Nuk kam nevojë për burrë.

Miu: Vajzë budallaqe. Ai është i pasur, dhomat e tij janë të mëdha.

(Trokitni në derë, Mole hyn)

Nishani: Trokit, trokis. Mund të hyj?

Miu: Të lutem, hyr, mik i dashur.(E shtyn Thumbelinën drejt nishanit)

Kjo është Thumberlina.

Thumberlina: Mirë se vini. Unë jam i kënaqur që ju njohëm.

Mole: Sa zë i bukur! Ti do të jesh gruaja ime. Mendoni për këtë.

Miu: Ajo do të mendojë.

(Gjethet e nishanit)

(Tumbelina ulet dhe qan. Papritur ajo dëgjon një zhurmë. Një dallëndyshe fluturon dhe bie)

Thumberlina: E dashur dallëndyshe! Jeni gjalle?

Dallëndyshja: Krahu im! Krahu im! Unë nuk mund të fluturoj.

Thumberlina: Unë mund t'ju ndihmoj.

(Thumbelina kujdeset për dallëndyshen)

Treguesi: Shumë ditë Thumberlina kujdeset për dallëndyshen. Vjen dimri, pastaj vjen pranvera.

Miu: ( Duke thirrur Thumbelina) Thumberlina! Thumberlina! ( Vrapon brenda Thumbelina) Sot vjen nishani. Ju do të jeni gruaja e tij.( Veshet në saj vello)

(Hyhet nishani)

Mole: Mund të hyj?

Miu: Të lutem, hyr brenda. Thumberlina është gati për martesë.

Thumberlina: I dashur Mouse, i dashur Mole! Mund t'i them lamtumirë Diellit.

Mole: Mmm.. Unë mendoj se ju mund.

(Tumbelina ikën)

Thumberlina: (duke u kthyer nga dielli) Oh, Diell, lamtumirë.

(Shfaqet një dallëndyshe).

Dallëndyshja: Mirëdita, vajzë e dashur. Unë jam këtu për t'ju falënderuar. Krahu im është mirë, fluturoj larg.

Thumberlina: Të lutem, më merr edhe mua.

Dallëndyshja: Në rregull. Le të fluturojmë.

(Fluturo larg)

Dallëndyshja: Është vend i ngrohtë. Është shtëpia juaj. Mirupafshim. (fluturon larg)

(Shfaqen Princi Elf dhe Elfi)

Elf: Shikoni! Këtu është një vajzë e vogël.

Princi: Ajo është shumë e bukur.

Elf: Ajo është e vetmuar. Ndoshta mund ta marrim me vete?

Princi: Le të shkojmë tek ajo.

(Afrohuni te Thumbelina)

Elf: Përshëndetje. Mirë se vini në vendin tonë. Vendi i kukudhëve.

Princi: Unë jam princi i kukudhëve. Kush jeni ju?

Thumberlina: Emri im është Thumberlina.

Princi: E dashur Thumberlina, do të dëshironit të jetonit me kukudhët me lule të bukura?

Thumberlina: E dua shumë.

Princi: Mirë se vini.

Treguesi: Thumbelina jeton me kukudhët. Ajo është e gëzuar dhe e lumtur.

Libri Thumbelina në anglishtështë një mjet mësimor për fëmijët e klasave 3-4. Ky është një përshtatje e veçantë e një historie të famshme për fëmijë që me siguri do të kënaqë çdo fëmijë. Një histori e mirë tregon për një vajzë të vogël që lindi nga një syth i bukur. Rastësisht, ajo përjetoi shumë aventura derisa takoi dashurinë e saj.

Manuali është bërë në formën e një tregimi paralel në anglisht dhe rusisht, i cili përshpejton mësimin e anglishtes, zotërimin e aftësive të leximit, gramatikës dhe të folurit. Libri rekomandohet për nxënësit e shkollës me një nivel fillestar të njohurive gjuhësore, që studiojnë në gjimnaze dhe liceu, për studim të pavarur të gjuhës angleze.

Libri "Thumbelina" në anglisht: përshkrim

Libri “Thumbelina” është pjesë e serisë së madhe “Klubi anglez”. Bëhet fjalë për tekste shkollore për nivele të ndryshme të njohurive të anglishtes, të drejtuara për nxënës të shkollave fillore, gjimnazistë dhe liceuistë, për lexim të pavarur veror në gjuhë të huaja.

Përralla e Thumbelinës në anglisht është një përrallë e njohur për një vajzë të vogël që lindi nga një syth lulesh. Rastësisht, Thumbelina la shtëpinë e saj dhe përjetoi aventura emocionuese që e çuan atë te një princ i pashëm. Përralla do t'i tërheqë çdo fëmijë, prezantimi i përshtatur dhe i lehtë i tekstit e mahnit fëmijën, duke e lejuar atë të përvetësojë më lehtë njohuritë e fituara.

Struktura e tekstit dhe ndërtimi i trajnimit përputhen plotësisht me kërkesat e Standardit Federal të Arsimit Shtetëror (FSES). Ky është një udhëzues i veçantë për vetë-studimin e anglishtes, duke konsoliduar aftësitë e fituara në lexim, të folur dhe gramatikë. Përveç kësaj, libri do t'ju ndihmojë të përgatiteni për provimet përfundimtare në gjuhët e huaja, të prezantuara jo shumë kohë më parë.

Çdo kapitull i librit ka një përkthim në anglisht dhe rusisht, një fjalor me shprehje dhe fjalë të reja dhe ushtrime që plotësojnë kërkesa të reja. Tani do të jetë më e lehtë për studentët që të përgatiten në mënyrë të pavarur për provimet, duke rritur ndjeshëm njohuritë e tyre për një gjuhë të huaj dhe duke konsoliduar rezultatet e arritura.

Lexoni të gjithë serinë e Klubit Anglez me fëmijën tuaj dhe kaloni nëpër të gjitha nivelet e vështirësisë së vetë-mësimit të gjuhës. Për lehtësi, në fund të librit ka një fjalor me fjalë të reja, i cili e bën mësimin të thjeshtë dhe të lehtë.

Manuali u drejtohet nxënësve të klasave 3-4 të shkollave, liceut dhe gjimnazeve, leximit të pavarur veror dhe përgatitjes për provime në formatin e ri.

Personazhet:

Një magjistare e vjetër (Një magjistar i vjetër)

Gruaja: Përshëndetje! Emri im është Mary. Unë jetoj në fshatin afër. Unë kam një burrë, por nuk jemi të lumtur. Ne nuk kemi një fëmijë. Çfarë duhet të bëj?

Magjistari/Magjistari: Përshëndetje, Mari! Unë jam një magjistare/magjistare e vjetër dhe e zgjuar.

Gruaja: Mirëmëngjes z. Magjistari/Znj. shtrigë

Magjistari/Magjistari: Unë mund të të ndihmoj. Unë e di ëndrrën tuaj. NJË, DY, TRE…

Magjistari/Magjistari: Merre këtë farë. Mbilleni në vazo.

Gruaja: Oh! Faleminderit, faleminderit shumë.

Gruaja: Këtu është lulja ime. Shikoni! Është shumë e bukur, apo jo?

Thumbelina: Përshëndetje! Je nëna ime?

Gruaja: Po, po, unë jam nëna jote dhe jam shumë e lumtur. Je kaq vajze e vogel. Jo më i madh se gishti im.

Do të të quaj Thumbelina.

Cili është emri juaj?
Cili është emri juaj?
Tani, më thuaj, të lutem,
Cili është emri juaj?

Emri im është Thumbelina,
Emri im është Thumbelina,
Emri im është Thumbelina,
Ky është emri im.

Thumbelina: Oh, nëna ime e dashur, jam shumë e lodhur. Dua të fle në shtratin tim të luleve.

Nëna: Natën e mirë, e dashur!

Toad: Natën e mirë, të gjithëve! Më shiko mua! Unë jam një zhaba i madh i vjetër i shëmtuar. Por çfarë mund të shoh? Ajo është një vajzë e bukur! Ajo do të ishte një nuse e bukur për djalin tim. Dua ta çoj në pellgun tim.

Një këngë: 2. Looby Loo.

Këtu shkojmë Looby Loo
Këtu shkojmë Looby Light
Këtu shkojmë Looby Loo
Të gjitha në një natë të shtune.

1. Të vendos dorën e djathtë,
Nxirre dorën e djathtë,
Jepni dorën, tundeni, tundeni
Dhe kthehuni, oh,

Këtu shkojmë Looby Loo
Këtu shkojmë Looby Light
Këtu shkojmë Looby Loo
Të gjitha në një natë të shtune.

2. Vendos dorën e majtë në…

3. Vendos këmbën e djathtë në...

4. Vendos këmbën e majtë në...

Thumbelina: Ku jam unë? Ku është nëna ime? Kush jeni ju?

Toad: Ju jeni në mes të pellgut tim. Djali im dëshiron të martohet me ty!

Thumbelina: Kush është djali juaj?

Toad: Ai është një zhaba i madh i shëmtuar jeshil, ai është si nëna e tij!

Thumbelina: Oh, jo, jo kurrë! Unë dua të shkoj në shtëpi! Unë dua të shoh nënën time.

Zhaba: Mos qaj1 Mos u shqetëso! Do të kthehemi së shpejti. Shihemi, e dashura ime!

Thumbelina: (qan)Çfarë të bëj? E dashur flutur, më ndihmo, të lutem!

Flutura: Po, po, e dashur Thumbelina, dua të të ndihmoj

Thumbelina: Faleminderit, e dashur Butterfly, mirupafshim!

Beetle: Përshëndetje, zonja ime zanash! si e ke emrin?

Thumbelina: Mirëmëngjes! Emri im është Thumbelina, unë jam një vajzë. Por kush jeni ju?

Beetle: Unë jam zoti Beetle. te dua. (Vijnë shumë defekte)

Për zogun:

Zogu, Zonja,
Fluturo larg në shtëpi,
Shtëpia juaj është në zjarr
Dhe fëmijët tuaj ikën të gjithë;
Të gjitha përveç njërit
Dhe kjo është Ann e vogël
Dhe ajo është zhytur poshtë
Tigan ngrohës.

Flutur, flutur,
Ku mund të fluturosh?
Unë mund të fluturoj shumë lart
Në qiellin blu, blu!

Një herë pashë një zog të vogël
Eja hop, hop, hop,
Dhe unë qava, zog i vogël,
Do të ndalosh, do të ndalosh, do të ndalosh?
Po shkoja te dritarja
Për të thënë, si ja kaloni?
Por ai tundi bishtin e tij të vogël
Dhe ai fluturoi larg.

Beetles: Kush është ajo? Ajo është kaq e shëmtuar! Ajo ka vetëm dy këmbë! Ajo nuk ka ndjenja! Ajo nuk mund të fluturojë dhe të kërcejë!

Beetle: Po, ju jeni shumë i shëmtuar! Largohu! Tani!

Thumbelina: Mirupafshim! (Qan dhe largohet)

Thumbelina: Është shumë ftohtë dhe me shi. Unë jam i ftohtë. Dhe unë jam i lagur. Edhe unë jam shumë i uritur. Nuk mund të jetoj në fushë në dimër. Çfarë të bëj? Ku të shkoj?

Miu: Kush je ti?

Thumbelina: Unë jam një vajzë e vogël e varfër. Emri im është Thumbelina. Në verë jetoja në fushë, por tani është shumë ftohtë!

Miu: Unë jetoj në shtëpinë e ngrohtë të bukur. Mund të më ndihmoni me punët e shtëpisë?

Thumbelina: Po, mund të të ndihmoj me punët e shtëpisë dhe mund të të tregoj histori. (Shfaqet nishani)

Miu: z. Nishani është fqinji im. Ai jeton në tunele të mëdha të errëta të gjata dhe i pëlqen të dëgjojë edhe historitë tuaja.

Thumbelina: Mirëdita, z. Mole, mirë që u njohëm!

Nishani: Jam i verbër, por dëgjoj mirë. Ju jeni një vajzë e bukur me një zë të bukur.

Thumbelina: Faleminderit z. Nishani. Faleminderit miu i dashur.

Thumbelina: Tani është dimër. Është ftohtë dhe ka shumë borë. Unë jetoj në shtëpinë e miut. Unë punoj nga mëngjesi në mbrëmje. Unë jam shumë i pakënaqur. z. Mole dëshiron të jetë burri im. Nuk më pëlqen ai. Ai është i vjetër. Ai është i verbër. I gjori unë!

Dallëndyshja: Më ndihmo! Më ndihmo, vajzë e dashur!

Thumbelina: Çfarë nuk shkon me ty, e dashur dallëndyshe?

Dallëndyshja: Më lëndova krahun. Unë jam i ftohtë. Unë jam i uritur. kam etje.

Thumbelina: Oh? Unë mund t'ju ndihmoj. Këtu janë disa fara për ju. Pastaj kam pak ujë në këtë kavanoz. Dhe ju mund të keni shallin tim për t'u ngrohur.

Dallëndyshja: Faleminderit vajzë e dashur. Dhe si është emri juaj?

Thumbelina: Emri im është Thumbelina. Gëzohem që u njohëm!

Miu: Thumbelina, Thumbelina! ku jeni ju?

Thumbelina: Unë jam këtu!

Miu: z. Nishani ka ardhur! Ai dëshiron të martohet me ty! Ju jeni një vajzë e vogël shumë e lumtur!

Thumbelina: Jo! Jo! Unë jam shumë i pakënaqur! Nuk dua të martohem me nishanin e vjetër të verbër!

Dallëndyshja: Unë mund të të ndihmoj! Unë do të fluturoj në jug. Eja me mua!

Miu: Jo, nuk mund ta bësh!

Thumbelina: Po, mundem. Faleminderit, e dashur Swallow. Mirupafshim, zonja miu! Mirupafshim, zoti Mole!

Dallëndyshja: Ja ku jemi, e dashur Thumbelina. Ne jetojmë në këtë pallat të bukur, shikoni!

Shpirtrat e luleve: Përshëndetje! Përshëndetje! Mirë se vini përsëri!! Por kush jeni ju?

Thumbelina: Përshëndetje! Emri im është Thumbelina. Shoku im, Dallëndyshja, më solli në vendin tënd. Mund të jetoj këtu?

Princi: Gëzohem që të njoha, Thumbelina. Unë jam princi i shpirtrave të luleve. Të kam dashur që në shikim të parë! A do të martoheshit me mua dhe do të ishe princesha e shpirtrave të luleve?

Thumbelina: Po, do ta bëja!

Princi: Dhe këtu është dhurata ime - krahët e tu!

Thumbelina: Oh, faleminderit! Unë jam vajza më e lumtur në botë!

Dallëndyshja: Së shpejti, Princi dhe Thumbelina u martuan dhe jetuan të lumtur përgjithmonë.

në anglisht

Një herë ishte një grua që donte aq shumë të kishte një fëmijë të vogël, por nuk dinte ku ta gjente. Kështu ajo shkoi te një shtrigë e vjetër dhe ajo tha:

"Unë e kam vendosur zemrën time që të kem një fëmijë të vogël. Ju lutem, a mund të më thoni ku mund ta gjej një të tillë?"

"Pse, kjo bëhet lehtësisht," tha shtriga. "Këtu është një kokërr elbi për ju, por nuk është aspak lloji i elbit që fermerët rritin në arat e tyre ose që pulat mund të hanë. Vendoseni në një tenxhere me lule dhe do të shihni se çfarë do të shihni.

"Oh faleminderit!" tha gruaja. Ajo i dha shtrigës dymbëdhjetë qindarka dhe mbolli farën e elbit sapo u kthye në shtëpi. Ajo u rrit shpejt në një lule të imët të madhe, e cila dukej shumë si një tulipan. Por petalet ishin palosur fort, sikur të ishin ende një syth.

"Kjo është një lule kaq e bukur," tha gruaja. Ajo puthi petalet e saj të bukura të kuqe dhe të verdha, dhe ashtu siç e puthi, lulja dha një zhurmë të madhe! dhe fluturoi hapur. Ishte një tulipan, mjaftueshëm, por në jastëkun e gjelbër në mes të tij ishte ulur një vajzë e vogël. Ajo ishte elegante dhe e bukur për t'u parë, por ajo nuk ishte më e gjatë se gishti juaj i madh. Pra, ajo u quajt Thumbelina.

Një lëvozhgë arre e lëmuar bukur shërbeu si djep i saj. Dysheku i saj ishte bërë nga petalet blu të manushaqeve dhe një petal trëndafili u tërhoq për ta mbuluar. Kështu flinte natën. Gjatë ditës ajo luante në një tavolinë ku gruaja vendosi një pjatë të rrethuar me një kurorë lulesh. Rrjedhat e tyre shtriheshin në ujë, mbi të cilin notonte një petal i madh tulipani. Thumbelina e përdori petalin si varkë dhe me një palë qime kali të bardha për rrema, ajo mund të rendte qartë nëpër pjatë - një pamje simpatike. Ajo gjithashtu mund të këndonte. Zëri i saj ishte më i butë dhe më i ëmbël që dikush ka dëgjuar ndonjëherë.

Një natë, ndërsa ajo shtrihej në djepin e saj, një zhabë i tmerrshëm hyri nga dritarja - një nga xhamat ishte thyer. Ky zhabë i madh, i shëmtuar, rrëshqitës u hodh poshtë në tryezën ku Thumbelina flinte nën petalin e trëndafilit të kuq.

"Ja një grua e përsosur për djalin tim!" bërtiti zhaba. Ajo kapi lëvozhgën e arrës në të cilën Thumbelina ishte shtrirë në gjumë dhe u hodh me të, nga dritarja dhe në kopsht. Një rrjedhë e madhe kaloi nëpër të, me një moçal me baltë përgjatë brigjeve të saj, dhe këtu zhaba jetonte me djalin e saj Ugh, i zhveshur dhe i tmerrshëm mund të thoshte kur pa vajzën e këndshme në lëvozhgën e arrës.

"Mos fol kaq me zë të lartë, përndryshe do ta zgjosh", i tha zhaba i vjetër. "Ajo mund të largohet ende nga ne, sepse ajo është e lehtë si një fryrje mjellme". Ne duhet ta vendosim atë. në një nga gjethet e gjera të zambakut të ujit në përrua Ajo është aq e vogël dhe e lehtë sa do të jetë si një ishull për të, dhe ajo nuk mund të ikë prej nesh ndërsa ne po bëjmë gati dhomën tonë më të mirë nën baltë. që të jetoni ju të dy”.

Shumë zambakë uji me gjethe jeshile të gjera u rritën në përrua dhe dukej sikur po notonin në sipërfaqe. Gjethja që shtrihej më larg nga bregu ishte më e madhja nga të gjitha, dhe pikërisht tek kjo gjethe notoi zhaba i vjetër me lëvozhgën e arrës që mbante Thumbelina.

Vogëlushja e gjorë u zgjua herët në mëngjes dhe kur pa se ku ishte, filloi të qajë me hidhërim. Rreth gjethes së madhe jeshile kishte ujë gjithandej dhe nuk kishte asnjë mënyrë që ajo të arrinte në breg. Kalamaja e vjetër u ul në baltë, duke dekoruar një dhomë me gërvishtje të gjelbra dhe zambakë uji të verdhë, që të duket si ajo më e mira për nusen e saj te re. Pastaj ajo dhe djali i saj i shëmtuar notuan drejt gjethes në të cilën qëndronte Thumbelina. Ata erdhën për shtratin e saj të vogël të bukur, të cilin donin ta çonin në dhomën e nusërisë para se ta çonin atje.

Zhaba plak u përkul thellë në ujë para saj dhe tha:

"Takoni djalin tim. Ai do të jetë burri juaj dhe ju do të ndani një shtëpi të këndshme në baltë."

“Co-sëpatë, bashkë-sëpatë, brek-ek-eke-kex”, ishte gjithçka që mund të thoshte i biri.

Pastaj morën shtratin e vogël të bukur dhe u larguan me të. E mbetur vetëm mbi gjethen e gjelbër, Thumbelina u ul dhe qau. Ajo nuk donte të jetonte në shtëpinë e zhabës së rrëmujshme dhe nuk donte të kishte djalin e tmerrshëm të zhabës për burrin e saj. Kishin thënë kështu që të hidhnin një sy në vajzën e vogël, sa u vinte keq që dikush kaq i bukur duhej të shkonte poshtë për të jetuar me atë zhaba të shëmtuar kërcelli që e mbajti gjethen aty ku ishte dhe e gërryente me dhëmbë gjethen, u largua nga përrua dhe u largua Thumbelina, shumë larg ku zhaba nuk mund ta kapte.

Thumbelina lundroi pranë shumë vendeve dhe kur zogjtë e vegjël në shkurre e panë atë, kënduan: "Çfarë vajze e vogël e dashur". Gjethja u largua gjithnjë e më larg me të, dhe kështu Thumbelina u bë një udhëtare.

Një flutur bukuroshe e bardhë vazhdoi të fluturonte rreth saj dhe më në fund zbriti në gjethe, sepse ai e admironte Thumbelinën. Ajo ishte sërish një vajzë e vogël e lumtur, tani që zhaba nuk e kapte dot. Ishte e gjitha shumë e bukur ndërsa ajo notonte përgjatë, dhe aty ku dielli godiste ujin dukej si flori që shkëlqente. Thumbelina zbërtheu brezin e saj, e lidhi njërën skaj te flutura dhe e bëri skajin tjetër të ngjitur te fleta. Ajo shkoi shumë më shpejt tani, dhe Thumbelina gjithashtu shkoi shumë më shpejt, sepse sigurisht ajo po qëndronte mbi të.

Pikërisht atëherë, një defekt i madh i majit fluturoi pranë dhe e pa atë. Menjëherë ai mbërtheu kthetrat e tij rreth belit të saj të hollë dhe fluturoi me të lart në një pemë. U largua gjethja jeshile poshtë përroit, dhe flutura iku me të, sepse ai ishte i lidhur me gjethen dhe nuk mund të lirohej.

Zoti im! Sa e frikësuar ishte Thumbelina e vogël kur çimta e majit e çoi lart në pemë. Por asaj i vinte edhe më keq për fluturën e bardhë të bukur që kishte mbërthyer në gjethe, sepse nëse ai nuk mund të çlirohej do t'i duhej të vdiste nga uria. Ai e uli atë në gjethen më të madhe të gjelbër të pemës, e ushqeu me mjaltë nga lulet dhe i tha se sa e bukur ishte, duke pasur parasysh se ajo nuk dukej aspak si një insekt i majit May-bugs që jetonin në pemë erdhën për t'i bërë një telefonatë.

"Pse, ajo ka vetëm dy këmbë - çfarë pamje e mjerë!"

"Ajo nuk ka asnjë ndjesi," bërtiti njëri.

"Ajo është shtrënguar në bel - sa e turpshme! Ajo duket si një qenie njerëzore - sa e shëmtuar është!" tha të gjitha femrat May-bugs.

Megjithatë, Thumbelina ishte aq e bukur si kurrë më parë. Edhe diteka e majit që kishte ikur me të e dinte këtë, por ndërsa çdo i fundit prej tyre vazhdonte ta quante të shëmtuar, ai ra në fund të pajtohej me ta dhe nuk do të kishte asnjë lidhje me të - ajo mund të shkonte kudo që të zgjidhte. Ata fluturuan poshtë nga pema me të dhe e lanë në një margaritar, ku ajo u ul dhe qau sepse ishte aq e shëmtuar sa që majmunët nuk kishin asnjë lidhje me të.

Megjithatë, ajo ishte vajza e vogël më e bukur që mund të imagjinoni, dhe e brishtë dhe e hollë si petali i një trëndafili.

Gjatë gjithë verës, Thumbelina e varfër jetoi e vetme në pyll. Ajo thuri vetes një hamak me bar dhe e vari nën një gjethe të madhe rodhe për të shmangur shiun. Ajo merrte mjaltin nga lulet për ushqim dhe pinte vesë që gjente në gjethe çdo mëngjes. Në këtë mënyrë kalonte vera dhe vjeshta. Pastaj erdhi dimri, dimri i gjatë dhe i ftohtë. Të gjithë zogjtë që kishin kënduar aq ëmbël për të fluturuan larg. Pemët dhe lulet u thanë. Gjethja e madhe e rodhes nën të cilën ajo kishte jetuar u tkurr derisa nuk mbeti asgjë prej saj përveç një kërcell të thatë dhe të verdhë. Ajo ishte tmerrësisht e ftohtë, sepse rrobat e saj ishin veshur me fije dhe ajo vetë ishte kaq e hollë dhe e brishtë. E gjora Thumbelina, ajo do të ngrinte deri në vdekje! Bora filloi të binte, dhe sa herë që një fjollë e godiste atë, ishte sikur të ishte goditur nga një lopatë e tërë, sepse ne jemi mjaft të gjatë ndërsa ajo mati vetëm një centimetër. Ajo mbështillte një gjethe të tharë rreth saj, por nuk kishte ngrohtësi në të. Ajo dridhej nga të ftohtit.

Pranë skajit të pyllit ku ajo kishte mbërritur tani, ishte një fushë e madhe me drithëra, por gruri ishte korrur shumë kohë më parë. Vetëm kashtë e thatë, e zhveshur mbërthyer nga toka e ngrirë. Ishte sikur të kishte humbur në një pyll të gjerë dhe oh sa dridhej nga të ftohtit! Më pas ajo erdhi te dera e një miu të fushës, i cili kishte një vrimë të vogël mes kallamishteve. Atje ky mi jetonte, i ngrohtë dhe komod, me një depo të tërë drithërash dhe një kuzhinë dhe qilar të mrekullueshëm. Thumbelina e gjorë qëndronte te dera, si një fëmijë lypës dhe kërkonte pak elb, sepse nuk kishte asgjë për të ngrënë prej dy ditësh.

"Pse, o i gjori i vogël", tha miu i fushës, i cili doli të ishte një krijesë plakë zemërmirë. "Duhet të hyni në dhomën time të ngrohtë dhe të ndani darkën time." Thumbelina-s i pëlqeu aq shumë, saqë tha: "Nëse të intereson, mund të qëndrosh me mua gjatë gjithë dimrit, por duhet ta mbani dhomën time të rregullt dhe të më tregoni histori, sepse më pëlqejnë shumë". Thumbelina bëri siç e kërkoi miu i vjetër i fushës dhe ia kaloi shumë mirë.

"Së shpejti do të kemi një vizitor," tha miu i fushës. "Një herë në javë fqinji im vjen të më shohë, dhe ai është edhe më mirë se unë. Dhomat e tij janë të mëdha dhe ai vesh një pallto kaq të bukur të zezë prej kadifeje. Nëse do të mund ta merrje vetëm për burrë, do të merreshe mirë. kujdeset, por ai nuk mund të shohë asgjë. Ju duhet t'i tregoni atij historitë më të mira që dini."

Thumbelina nuk i pëlqeu ky sugjerim. Ajo as komshiun nuk e merrte parasysh, sepse ai ishte nishan. Ai i bëri një vizitë me pallton e tij të zezë prej kadifeje. Miu i fushës foli se sa i pasur dhe i mençur ishte dhe se shtëpia e tij ishte më shumë se njëzet herë më e madhe se e saja. Por, me gjithë njohuritë e tij, ai nuk kujdesej fare për diellin dhe lulet. Ai nuk kishte asgjë të mirë për të thënë për ta dhe kurrë nuk i kishte vënë sytë mbi ta. Si

Thumbelina duhej të këndonte për të, ajo këndoi "May-bug, May-bug, fly away home" dhe "Murgu shkon larg". Nishani ra në dashuri me zërin e saj të ëmbël, por ai ende nuk tha asgjë për këtë, sepse ishte një shok shumë i matur.

Ai sapo kishte hapur një tunel të gjatë nëpër tokë nga shtëpia e tij në shtëpinë e tyre dhe miu i fushës dhe Thumbelina u ftuan ta përdornin sa herë që ishin të kënaqur, megjithëse ai i paralajmëroi që të mos shqetësoheshin nga zogu i ngordhur që shtrihej në këtë pasazh. Ishte një zog i plotë, me pendë dhe sqep. Duhet të ketë vdekur shumë kohët e fundit, kur filloi dimri, dhe u varros pikërisht në mes të tunelit.

Nishani mori në gojë një pishtar prej druri të kalbur. Në errësirë ​​vezullonte si zjarr. Ai shkoi përpara tyre për të ndriçuar rrugën përmes kalimit të gjatë e të errët. Kur arritën aty ku shtriheshin të vdekurit, nishani vuri hundën e tij të gjerë në tavan dhe bëri një vrimë të madhe përmes së cilës mund të binte drita e ditës së shpendëve. Në mes të dyshemesë shtrihej një dallëndyshe e ngordhur, me krahët e tij të mrekullueshëm të palosur në anët e tij dhe kokën e zhytur nën pupla. Zogu i gjorë me siguri duhet të ketë ngordhur nga të ftohtit. Thumbelina i erdhi shumë keq për të. Ajo i donte të gjithë zogjtë e vegjël që i kishin kënduar dhe t'i shkruanin ëmbël gjatë gjithë verës. Por nishani i dha një goditje trupit me trungjet e tij të shkurtra dhe tha: "Tani ai nuk do të cicërijë më. Sa gjë e mjerë është të lindësh një zog i vogël. Shyqyr zotit asnjë nga fëmijët e mi nuk mund të jetë një zog, i cili nuk ka asgjë tjetër veç "cicërimës, cicërimës" së tij dhe duhet të vdesë nga uria kur të vijë dimri".

"Po, ke shumë të drejtë, o njeri i arsyeshëm," pranoi miu i fushës. "Çfarë dobie ka gjithë cicërimat e tij për një zog në kohën e dimrit, kur ai yjet dhe ngrin? Por kjo konsiderohet shumë madhështore, mendoj."

Thumbelina heshti, por kur të tjerët ia kthyen shpinën zogut, ajo u përkul, zbuti pendët që fshihnin kokën e zogut dhe i puthi sytë e mbyllur.

“Ndoshta ishte ai që më këndoi kaq ëmbël në verë”, mendoi ajo me vete. "Sa kënaqësi më dha, zog i dashur, i bukur".

Nishani mbylli vrimën që lëshonte dritën e ditës dhe më pas i çoi zonjat në shtëpi. Atë natë Thumbelina nuk mund të flinte as një sy, kështu që u ngrit dhe thuri një mbulesë të madhe të imët nga bari. Ajo e çoi te zogu i ngordhur dhe e shtriu mbi të, në mënyrë që ai të rrinte i ngrohtë në tokën e ftohtë. Ajo e futi brenda me një gjemba të butë që kishte gjetur në dhomën e miut të fushës.

"Mirupafshim, zog i vogël bukurosh," tha ajo. "Mirupafshim, dhe faleminderit për këngët tuaja të ëmbla verën e kaluar, kur pemët ishin të gjitha të gjelbra dhe dielli shkëlqente aq ngrohtë mbi ne." Ajo vuri kokën në gjoksin e tij dhe filloi të ndjente një goditje të butë, sikur diçka të rrihte brenda. Kjo ishte zemra e zogut Ai nuk kishte vdekur - ai ishte vetëm i mpirë nga të ftohtit dhe tani që ishte ngrohur, ai erdhi përsëri në jetë.

Në vjeshtë, të gjitha dallëndyshet fluturojnë në vendet e ngrohta, por nëse njëra prej tyre fillon shumë vonë, ai ftohet aq shumë sa bie poshtë sikur të kishte vdekur dhe shtrihet aty ku ka rënë. Dhe pastaj bora e ftohtë e mbulon atë.

Thumbelina ishte aq e frikësuar sa u drodh, sepse zogu ishte aq i madh, aq i madh në krahasim me centimetrin e saj të lartësisë. Por ajo mori guximin e saj, e futi leshin e pambukut më afër zogut të varfër, solli gjethen e nenexhikut që mbulonte shtratin e saj dhe e shtriu mbi kokën e zogut.

Natën tjetër, ajo iu drejtua përsëri atij. Ai ishte gjallë tani, por aq i dobët sa mezi hapi sytë për një çast për të parë Thumbelinën, e cila i qëndronte pranë me copën e drurit që ishte feneri i saj i vetëm.

"Faleminderit, fëmijë i vogël i bukur," tha dallëndyshja e sëmurë. "Jam ngrohur mrekullisht. Së shpejti do të bëhem i fortë edhe një herë dhe do të jem në gjendje të fluturoj përsëri në rrezet e diellit të ngrohtë."

"Oh," tha ajo, "jashtë është ftohtë, bie borë dhe bën acar. Ju vetëm qëndroni në shtratin tuaj të ngrohtë dhe unë do t'ju jap me gji."

Pastaj ajo i solli pak ujë në petalin e një luleje. Dallëndyshja piu dhe i tregoi se si i kishte lënduar një nga krahët e tij në një shkurre me gjemba dhe për këtë arsye nuk mund të fluturonte aq shpejt sa dallëndyshet e tjera kur ata fluturuan larg, larg në vendet e ngrohta Kjo ishte gjithçka që ai kujtoi, dhe ai nuk e kishte idenë se si arriti të ishte aty ku ajo e gjeti atë.

Dallëndyshja qëndroi aty gjatë gjithë dimrit dhe Thumbelina ishte e sjellshme me të dhe e kujdesej me kujdes të dashur ndaj tij. Ajo nuk i tha asgjë për këtë as miut të fushës, as nishanit, sepse nuk e pëlqenin dallëndyshen e gjorë fatkeqe.

Sapo erdhi pranvera dhe dielli ngrohu tokën, dallëndyshja i tha Thumbelinës se ishte koha për t'i thënë lamtumirë. Ajo rihapi vrimën që nishani kishte bërë në tavan dhe dielli shkëlqeu me shkëlqim mbi ta. Dallëndyshja i kërkoi Thumbelinës të shkonte me të. Ajo mund të ulej në shpinë të tij ndërsa ata fluturuan nëpër pyllin e gjelbër. Por Thumbelina e dinte se do ta bënte miun e vjetër të fushës të ndihej keq nëse do të largohej kështu, ndaj tha:

"Jo, nuk mund të shkoj."

"Mirë je mirë, mir, moj vajzë e mirë dhe e bukur," tha dallëndyshja, ndërsa fluturoi në rrezet e diellit. Thumbelina-s i erdhën lotët teksa e shikonte të shkonte, sepse ajo e donte kaq shumë dallëndyshen e gjorë.

"Cicërini, cicërima!" këndoi zogu, në ai fluturoi në pyllin e gjelbër.

Thumbelina u ndje shumë e dëshpëruar. Ajo nuk lejohej të dilte në rrezet e diellit të ngrohtë. Për më tepër, kokrra që digjej në fushën mbi shtëpinë e miut të fushës u rrit aq shumë sa, për një vajzë të vogël të varfër që ishte vetëm një centimetër i lartë, ishte si një pyll i dendur.

"Duhet të punosh me pantallonat e tua këtë verë," i tha miu i fushës, për fqinjin e tyre, ai nishan i neveritshëm në pallton e tij të zezë prej kadifeje, i kishte propozuar asaj për martesë. “Duhet të kesh edhe leshi edhe lino, edhe krevat edhe gardërobë, kur të bëhesh gruaja e nishanit”.

Thumbelina-s iu desh të kthente gishtin dhe miu i fushës punësoi katër merimanga që t'i tjernin dhe thurnin ditë e natë për të. Nishani vinte për të thirrur çdo mbrëmje dhe vërejtja e tij e preferuar ishte se dielli, i cili tani e kishte pjekur tokën fort si një shkëmb, nuk do të ishte aq i nxehtë kur të mbaronte vera. Po, sapo të kalonte vera, ai do të martohej me Thumbelinën. Por ajo nuk ishte aspak e lumtur për këtë, sepse nishani i lodhshëm nuk i pëlqente aspak çdo mëngjes në lindjen e diellit dhe çdo mbrëmje në perëndim të diellit, ajo vidhte nga dera Mund të shihte qiellin blu, ajo mund të ëndërronte se sa i ndritshëm dhe i drejtë ishte jashtë dyerve dhe se sa donte të shihte përsëri dallëndyshjen e saj të dashur, sepse pa dyshim që ai ishte larg në pyjet e gjelbërta të bukura.

Kur erdhi vjeshta, e gjithë pantallona e Thumbelinës ishte gati.

"Dita juaj e dasmës është katër javë pushim," i tha miu i fushës. Por Thumbelina qau dhe deklaroi se nuk do të kishte nishanin e lodhshëm për burrë.

"Fiddlesticks," tha miu i fushës. "Mos u trego kokëfortë, përndryshe unë do të të kafshoj me dhëmbët e mi të bardhë. Pse, ti po merr një burrë të shkëlqyer. Vetë mbretëresha nuk ka "një pallto të zezë kadifeje aq të bukur sa e tija. Si kuzhina, ashtu edhe bodrumi i tij janë të pajisura mirë. Ju duhet të falënderoni Zotin që po e merrni".

Pastaj erdhi dita e dasmës. Nishani kishte ardhur për të marrë Thumbelinën me vete në shtëpi, ku do t'i duhej të jetonte thellë nën tokë dhe të mos dilte më kurrë në rrezet e diellit të ngrohtë, sepse atij nuk i pëlqente aq shumë. Vogëlushja e gjorë ndihej shumë e trishtuar që duhej t'i thoshte lamtumirë diellit të lavdishëm, të cilin miu i fushës së paku e kishte lënë të shikonte nga dera.

"Lamtumirë, diell i ndritshëm!" tha ajo. Me krahun e shtrirë drejt saj ajo eci pak nga shtëpia e miut të fushës. Kokrrat ishin korrur dhe vetëm kashta e thatë kishte mbetur në fushë. "Lamtumirë. lamtumirë!" bërtiti ajo përsëri dhe hodhi krahët e saj të vegjël rreth një luleje të vogël të kuqe që ishte ende në lulëzim. "Nëse e sheh dallëndyshen time të dashur, të lutem jepi dashurinë time."

"Cicërini, cicërima! Ajo papritmas dëgjoi një cicërimë mbi kokën e saj. Ajo ngriti sytë dhe ja dallëndyshja që po kalonte. Ai u gëzua shumë kur pa Thumbelinën, megjithëse, kur ajo i tha se e urrente të martohej me nishanin dhe të jetonte thellë nën tokë ku dielli nuk shkëlqente kurrë, ajo nuk mundi t'i mbante lotët.

"Tani që po vjen dimri i ftohtë," i tha dallëndyshja, "Unë do të fluturoj larg, shumë larg në vendet e ngrohta. A nuk do të vish me mua? Mund të hipësh mbi kurrizin tim. Thjesht lidhu veten me brezin tënd dhe do të fluturojmë larg nishanit të shëmtuar dhe vrimës së tij të errët - larg, shumë larg, mbi male në vendet e ngrohta ku dielli shkëlqen shumë më mirë se këtu, atje ku ai është gjithmonë verë dhe ka gjithmonë lule, të lutem, fluturo larg me mua, e dashur Thumbelina, ti që më shpëtove jetën kur shtrihesha i ngrirë në një vrimë të errët në tokë.

"Po, unë do të shkoj me ju!" tha Thumbelina. Ajo u ul në shpinë të tij, vuri këmbët e saj në krahët e tij të shtrirë dhe e lidhi brezin e saj në një nga pendët e tij më të forta. Pastaj dallëndyshja u ngjit në ajër mbi pyje dhe liqene, lart mbi malet e mëdha që janë gjithmonë të mbuluara me borë. Kur Thumbelina ndjeu ftohtë në ajrin e ftohtë, ajo u fut nën puplat e ngrohta të zogut, me vetëm kokën e saj të vogël të mbërthyer jashtë për të parë të gjitha pamjet e mrekullueshme poshtë.

Më në fund ata erdhën në vendet e ngrohta. Atje dielli shkëlqeu shumë më shumë se kurrë këtu, dhe qielli dukej dy herë më i lartë. Përgjatë hendeqeve dhe gardheve rriteshin rrush të mrekullueshëm jeshil dhe blu. Limonët dhe portokallet vareshin në pyll. Ajri mbante erë të ëmbël mirte dhe trumze. Përgjatë rrugës, fëmijët më të bukur vraponin andej-këtej, duke luajtur me fluturat me ngjyra të ndezura.

Por dallëndyshja fluturoi akoma më larg dhe u bë gjithnjë e më e bukur. Nën pemët e mrekullueshme të gjelbërta, në bregun e një liqeni blu qëndronte një pallat antik me mermer të bardhë verbues. Shtyllat e larta ishin kurorëzuar me hardhi dhe në krye të tyre shumë dallëndyshe kishin bërë foletë e tyre. Një fole i përkiste dallëndyshes që mbante Thumbelina.

"Kjo është shtëpia ime," i tha dallëndyshja. "Nëse do të zgjedhësh një nga ato lule të lavdishme të lulëzuara poshtë, unë do të të vendos në të dhe do të kesh gjithçka që dëshiron zemra jote."

"Kjo do të jetë e bukur," bërtiti ajo dhe duartrokiti duart e saj të vogla.

Një shtyllë e madhe prej mermeri të bardhë kishte rënë përtokë, ku shtrihej në tri copa të thyera. Midis këtyre pjesëve u rritën lulet më të bukura të bardha. Dallëndyshja fluturoi poshtë me Thumbelina dhe e vendosi atë në një nga petalet e mëdha. Sa u befasua kur gjeti në qendër të lules një burrë të vogël, aq të shndritshëm dhe transparent, sikur të ishte bërë prej xhami. Në kokë kishte kurorat më të bukura të floririt, mbi supet e tij ishin krahët më të shndritshëm dhe ai nuk ishte pak më i madh se Thumbelina. Ai ishte shpirti i lules. Në çdo lule jetonte një burrë apo grua e vogël si ai, por ai ishte mbret mbi të gjitha.

"Oh, a nuk është ai i pashëm?" Thumbelina i tha me zë të ulët dallëndyshes, e cila iu duk një zogu shumë i vogël si ai ajo ishte vajza e vogël më e bukur që kishte parë ndonjëherë. Kështu ai hoqi kurorën e tij të artë dhe e vuri në kokën e saj. Mbi të gjitha lulet ishte vërtet një burrë i ndryshëm nga djali i zhabave dhe nishani me pallton e tij të zezë. Kështu ajo i tha "Po" këtij mbreti simpatik. Nga të gjitha lulet trooped zonjat dhe zotërinj të vogla të lezetshme për t'u mbajtur. Secili prej tyre i solli Thumbelinës një dhuratë, por dhurata më e mirë nga të gjitha ishte një palë krahë që i përkisnin një mize të madhe argjendi. Kur këto i bëheshin shpejt pas shpinës, edhe ajo mund të fluturonte nga lulja në lule. Të gjithë u gëzuan, ndërsa dallëndyshja u ul sipër tyre në folenë e tij dhe këndoi për ta këngët e tij më të mira. Megjithatë, ai ishte i trishtuar, thellë në zemrën e tij, sepse i pëlqente aq shumë Thumbelina sa nuk donte kurrë të ndahej me të.

"Ti nuk do të quhesh më Thumbelina," i tha fryma e luleve. "Ky emër është shumë i shëmtuar për këdo aq të bukur sa ti. Ne do të të quajmë Maia."

"Mirë, mirupafshim," tha dallëndyshja. Ai u largua përsëri nga vendet e ngrohta, përsëri në Danimarkën e largët, ku kishte një fole të vogël mbi dritaren e njeriut që mund t'ju tregojë përralla. Atij zogu i këndoi: "Cicërip, cicërimë! dhe kështu e dëgjuam të gjithë historinë.

Në rusisht

Thumbelina

Njëherë e një kohë ishte një grua; Ajo me të vërtetë donte të kishte një fëmijë, por ku mund ta merrte? Dhe kështu ajo shkoi te një shtrigë e vjetër dhe i tha asaj:

- Unë me të vërtetë dua të kem një fëmijë; mund te me thoni ku mund ta marr?

- Pse jo! - tha shtriga. - Ja pak kokërr elbi për ju; Ky nuk është një drith i thjeshtë, nuk është lloji që fshatarët mbjellin në fushë ose ia hedhin pulave; mbilleni në një tenxhere me lule dhe shikoni se çfarë ndodh!

- Faleminderit! - tha gruaja dhe i dha magjistares dymbëdhjetë aftësi; pastaj ajo shkoi në shtëpi, mbolli një kokërr elbi në një tenxhere me lule dhe papritmas u rrit një lule e madhe e mrekullueshme, si një tulipan, por petalet e saj ishin ende të ngjeshura fort, si një syth i pahapur.

- Sa lule e bukur! - tha gruaja dhe puthi petalet e bukura shumëngjyrëshe.

Diçka klikoi dhe lulja lulëzoi. Ishte tamam si një tulipan, por në vetë filxhanin ishte një vajzë e vogël e ulur në një karrige të gjelbër. Ajo ishte aq e butë, e vogël, vetëm një centimetër e gjatë dhe e quanin Thumbelina.

Djepi i saj ishte një lëvozhgë arre e llakuar me shkëlqim, dysheku i manushaqeve blu dhe batanija e saj ishte një petal trëndafili; Natën e fusnin në këtë djep dhe ditën luante në tavolinë. Gruaja vendosi një pjatë me ujë në tryezë dhe vendosi një kurorë me lule në skajet e pjatës; kërcell të gjatë lulesh të larë në ujë, dhe një petal i madh tulipani notonte në buzë. Mbi të, Thumbelina mund të kalonte nga njëra anë e pllakës në tjetrën; në vend të rremave ajo kishte dy qime kali të bardha. Ishte e gjitha e bukur, sa e lezetshme! Thumbelina mund të këndonte, dhe askush nuk kishte dëgjuar ndonjëherë një zë kaq të butë dhe të bukur!

Një natë, kur ajo ishte shtrirë në djepin e saj, një zhabë gjigant, i lagësht dhe i shëmtuar, u zvarrit nëpër xhamin e thyer të dritares! Ajo u hodh drejt mbi tavolinë, ku Thumbelina po flinte nën një petal rozë.

- Këtu është gruaja e djalit tim! - tha zhaba, mori fjalën me vajzën dhe u hodh nga dritarja në kopsht.

Aty rridhte një lumë i madh e i gjerë; afër bregut ishte me baltë dhe ngjitës; Pikërisht këtu, në baltë, jetonte zhaba dhe djali i tij. Uh! Sa i neveritshëm dhe i neveritshëm ishte edhe ai! Ashtu si nëna.

- Coax, coak, brekke-ke-cake! - vetëm kaq mundi të thoshte kur pa foshnjën bukuroshe me pak fjalë.

- Hesht! Me siguri do të zgjohet dhe do të ikë prej nesh, - tha plaka zhaba. - Është më e lehtë se pushi i mjellmës! Le ta lëmë në mes të lumit në një gjethe të gjerë të një zambaku uji - ky është një ishull i tërë për një gjë kaq të vogël, ajo nuk do të ikë prej andej, dhe ndërkohë ne do të rregullojmë folenë tonë. atje poshtë. Në fund të fundit, ju duhet të jetoni dhe të jetoni në të.

Në lumë rriteshin shumë zambakë uji; gjethet e tyre të gjelbra të gjelbra notonin në sipërfaqen e ujit. Gjethi më i madh ishte më i largët nga bregu; Një zhabë notoi deri në këtë gjethe dhe vendosi një guaskë arre me një vajzë atje.

Foshnja e gjorë u zgjua herët në mëngjes, pa se ku përfundoi dhe qau me hidhërim: kishte ujë nga të gjitha anët dhe nuk kishte mundësi të kalonte në tokë!

Dhe kalamaja e vjetër u ul poshtë, në baltë, dhe e pastroi shtëpinë e saj me kallamishte dhe zambakë uji të verdhë - ajo duhej të dekoronte gjithçka për nusen e saj të vogël! Pastaj ajo notoi me djalin e saj të shëmtuar drejt gjethes ku ishte ulur Thumbelina, në mënyrë që para së gjithash të merrte shtratin e saj të vogël të bukur dhe ta vendoste në dhomën e gjumit të nuses. Kalamaja e vjetër u ul shumë poshtë në ujë para vajzës dhe tha:

- Këtu është djali im, burri juaj i ardhshëm! Ju do të jetoni të lumtur me të në baltën tonë.

- Coax, coak, brekke-ke-cake! - kaq mund të thoshte djali im.

Ata morën një shtrat të bukur të vogël dhe lundruan me të, dhe vajza mbeti vetëm në një gjethe jeshile dhe qau me hidhërim, me hidhërim - ajo nuk donte aspak të jetonte me zhabë të keqe dhe të martohej me djalin e saj të keq. Peshku i vogël që notoi nën ujë duhet të ketë parë zhabanë dhe djalin e saj dhe të ketë dëgjuar se çfarë po thoshte, sepse të gjithë nxorën kokën nga uji për të parë nusen e vogël. Dhe kur e panë, u erdhi tmerrësisht keq që një vajzë kaq e lezetshme duhej të jetonte me një zhabë të vjetër në baltë. Kjo nuk do të ndodhë! Peshqit u mblodhën së bashku poshtë, pranë kërcellit mbi të cilin mbahej gjethja dhe e gërryenin shpejt me dhëmbë; gjethja me vajzën lundronte poshtë rrjedhës, më tej, më tej... Tani zhaba nuk do ta arrinte kurrë fëmijën!

Thumbelina notoi pranë vendeve të ndryshme simpatike dhe zogjtë e vegjël që ishin ulur në shkurre, duke e parë atë, kënduan:

- Sa vajzë e bukur!

Dhe gjethja vazhdoi të notonte dhe të notonte, dhe Thumbelina përfundoi jashtë vendit. Një molë e bukur e bardhë fluturonte rreth saj gjatë gjithë kohës dhe më në fund u vendos në një gjethe - atij i pëlqeu shumë Thumbelina! Dhe ajo ishte jashtëzakonisht e lumtur: zhaba e shëmtuar nuk mund ta arrinte atë tani, dhe gjithçka përreth ishte kaq e bukur! Dielli digjej si ari mbi ujë! Thumbelina hoqi rripin e saj, e lidhi një skaj rreth molës dhe skajin tjetër e lidhi me gjethen e saj dhe gjethja notoi edhe më shpejt.

Një kacafer fluturoi pranë, pa vajzën, e kapi nga beli i hollë me putrën e tij dhe e çoi lart në një pemë, dhe gjethja e gjelbër lundroi, dhe bashkë me të edhe mola - në fund të fundit, ajo ishte e lidhur dhe nuk mund të çlirohej.

Oh, sa u tremb e gjora kur brumbulli e kapi dhe fluturoi me të në pemë! Asaj i vinte veçanërisht keq për molën e vogël të bukur që kishte lidhur në gjethe: tani do t'i duhej të vdiste nga uria nëse nuk mund të çlirohej. Por dhimbja nuk i mjaftoi gjembaçit.

Ai u ul me foshnjën në gjethen më të madhe jeshile, e ushqeu me lëng lulesh të ëmbël dhe tha se ajo ishte shumë e lezetshme, megjithëse ishte krejtësisht ndryshe nga gjethja.

Më pas erdhën për t'i vizituar kacaferë të tjerë që jetonin në të njëjtën pemë. Ata e panë vajzën nga koka te këmbët, dhe brumbujt e zonja lëvizën antenat e tyre dhe thanë:

- Ajo ka vetëm dy këmbë! Është turp të shikosh!

- Ajo nuk ka mustaqe!

- Sa bel i hollë ka! Fi! Ajo është si një person! Sa e shëmtuar! - thanë me një zë të gjitha brumbujkat femra.

Thumbelina ishte kaq e lezetshme! Kacafieri që e solli gjithashtu e pëlqeu shumë në fillim, por më pas befas e gjeti të shëmtuar dhe nuk donte ta mbante më - le të shkojë ku të dojë. Ai fluturoi me të nga pema dhe e mbolli në një margaritë. Pastaj vajza filloi të qajë se sa e shëmtuar ishte: as gjembajtësit nuk donin ta mbanin! Por në fakt, ajo ishte krijesa më e bukur: e butë, e qartë, si një petal trëndafili.

Thumbelina jetoi gjithë verën vetëm në pyll. Ajo endi vetes një djep dhe e vari nën një gjethe të madhe rodhe - atje shiu nuk mund ta arrinte. Foshnja hëngri pjalmin e ëmbël të luleve dhe pinte vesën që gjente në gjethe çdo mëngjes. Kështu kaloi vera dhe vjeshta; por më pas gjërat nisin për dimër, të gjatë dhe të ftohtë. Të gjithë zogjtë këngëtarë fluturuan larg, shkurret dhe lulet u thanë, gjethja e madhe e rodheve nën të cilën jetonte Thumbelina u zverdh, u tha dhe u përkul në një tub. Vetë foshnja po ngrinte nga i ftohti: fustani i saj ishte i grisur, dhe ajo ishte aq e vogël dhe e butë - ngriu, kjo është e gjitha! Filloi të binte borë dhe çdo fjollë dëbore ishte për të çfarë ishte për ne një lopatë e tërë bore; Ne jemi të mëdhenj, por ajo ishte vetëm rreth një centimetër! Ajo u mbështoll me një gjethe të thatë, por ajo nuk jepte fare ngrohtësi dhe e gjora dridhej si gjethe.

Pranë pyllit ku ajo u gjend, ishte një fushë e madhe; buka ishte korrur prej kohësh, nga toka e ngrirë dilnin vetëm kërcell të zhveshur e të thatë; për Thumbelina ishte një pyll i tërë. Uau! Sa po dridhej nga i ftohti! Dhe pastaj i gjori erdhi te dera e miut të fushës; dera ishte një vrimë e vogël e mbuluar me kërcell të thatë dhe tehe bari. Miu i fushës jetonte në ngrohtësi dhe kënaqësi: të gjitha hambarët ishin plot me kokrra; kuzhina dhe qilarja po shpërthyen me furnizime! Thumbelina qëndroi në prag si një lypës dhe kërkoi një copë kokërr elbi - ajo nuk kishte ngrënë asgjë për dy ditë!

- O i gjori! - tha miu i fushës: ajo ishte, në thelb, një plakë e sjellshme. - Eja këtu, ngrohu dhe ha me mua!

Miut i pëlqeu vajza, dhe miu tha:

"Mund të jetoni me mua gjatë gjithë dimrit, thjesht pastroni mirë dhomat e mia dhe më tregoni përralla - unë jam një fans i madh i tyre."

Dhe Thumbelina filloi të bënte gjithçka që miu i urdhëroi dhe ajo u shërua në mënyrë të përsosur.

"Së shpejti, ndoshta, do të kemi mysafirë," tha një mi fushe një ditë. — Fqinji im më viziton zakonisht një herë në javë. Ai jeton shumë më mirë se unë: ai ka salla të mëdha dhe ai ecën përreth me një pallto të mrekullueshme prej kadifeje. Sikur të martohej me të! Do të kishit një jetë të mrekullueshme! Problemi i vetëm është se ai është i verbër dhe nuk ju sheh; por ju i tregoni atij historitë më të mira që dini.

Por vajza nuk u kujdes shumë për të gjitha këto: ajo nuk donte të martohej fare me fqinjin e saj - në fund të fundit, ai ishte një nishan. Ai vërtet shpejt erdhi për të vizituar miun e fushës. Vërtetë, ai kishte veshur një pallto të zezë prej kadifeje, ishte shumë i pasur dhe i ditur; sipas miut të fushës, dhoma e tij ishte njëzet herë më e gjerë se ajo e saj, por atij nuk i pëlqente fare dielli apo lulet e bukura dhe fliste shumë keq për to - nuk i kishte parë kurrë. Vajza duhej të këndonte dhe ajo këndoi dy këngë: "Chafer bug, fluturo, fluturo" dhe "Një murg endet nëpër livadhe", aq ëmbël sa nishani ra në të vërtetë në dashuri me të. Por ai nuk tha asnjë fjalë - ai ishte një zotëri kaq i qetë dhe i respektuar.

Nishani së fundmi gërmoi një galeri të gjatë nën tokë nga shtëpia e tij deri te dera e miut të fushës dhe i lejoi miut dhe vajzës të ecnin përgjatë kësaj galerie sa të donin. Nishani kërkoi vetëm të mos kishte frikë nga zogu i ngordhur që shtrihej aty. Ishte një zog i vërtetë, me pupla dhe sqep; ajo duhet të ketë vdekur kohët e fundit, në fillim të dimrit, dhe u varros në tokë pikërisht aty ku nishani kishte gërmuar galerinë e tij.

Nishani e mori gjënë e kalbur në gojë - në errësirë ​​është njësoj si një qiri - dhe eci përpara, duke ndriçuar galerinë e gjatë të errët. Kur arritën në vendin ku shtrihej zogu i ngordhur, nishani hapi një vrimë në tavanin prej dheu me hundën e tij të gjerë dhe drita e ditës shpërtheu në galeri. Në mes të galerisë shtrihej një dallëndyshe e ngordhur; krahët e bukur u shtrënguan fort në trup, këmbët dhe koka ishin të fshehura në pupla; zogu i gjorë duhet të ketë ngordhur nga të ftohtit. Vajzës i vinte tmerrësisht keq, ajo i donte vërtet këta zogj të lezetshëm, të cilët i kënduan këngë kaq mrekullisht gjatë gjithë verës, por nishani e shtyu zogun me putrën e tij të shkurtër dhe tha:

- Ndoshta nuk ka më fishkëllimë! Çfarë fati i hidhur është të lindësh një zog i vogël! Faleminderit Zotit, fëmijët e mi nuk kanë asgjë për t'u frikësuar nga kjo! Ky lloj zogu di vetëm të cicërijë - në dimër në mënyrë të pashmangshme do të ngrini!

"Po, po, kjo është e vërtetë, është mirë të dëgjosh fjalë të zgjuara," tha miu i fushës. - Ç'dobi ka kjo cicërimë? Çfarë i sjell zogut? Ftohtë dhe uri në dimër? Shumë për të thënë!

Thumbelina nuk tha asgjë, por kur nishani dhe miu ia kthyen shpinën zogut, ajo u përkul drejt tij, përhapi pendët e saj dhe e puthi pikërisht në sytë e saj të mbyllur. "Ndoshta ky është ai që këndoi kaq mrekullisht në verë!"

Nishani mbylli përsëri vrimën në tavan dhe i përcolli zonjat prapa. Por vajza nuk mund të flinte natën. Ajo u ngrit nga shtrati, thuri një qilim të madh e të bukur nga fijet e thata të barit, e çoi në galeri dhe e mbështolli në të zogun e ngordhur; pastaj ajo gjeti nga një mi fushe dhe e mbuloi të gjithë dallëndyshjen me të në mënyrë që të ishte më e ngrohtë të shtrihej në tokë të ftohtë.

"Lamtumirë, i dashur zog i vogël," tha Thumbelina. - Mirupafshim! Faleminderit që më këndove kaq mrekullisht në verë, kur të gjitha pemët ishin kaq të gjelbra dhe dielli ishte kaq i ngrohtë!

Dhe ajo përkuli kokën në gjoksin e zogut, por befas u frikësua - diçka po trokiste brenda. Ishte zemra e zogut që rrihte: ai nuk vdiq, por vetëm u mpi nga i ftohti, por tani është ngrohur dhe ka ardhur në jetë.

Në vjeshtë, dallëndyshet fluturojnë për në klimat më të ngrohta dhe nëse dikush është vonë, do të mpihet nga i ftohti, do të bjerë i vdekur në tokë dhe do të mbulohet me borë të ftohtë.

Vajza u drodh e tëra nga frika - zogu ishte thjesht një gjigant në krahasim me foshnjën - por megjithatë ajo mblodhi guximin, e mbështolli edhe më shumë dallëndyshen, pastaj vrapoi dhe solli një gjethe nenexhiku, të cilën e përdori për ta mbuluar veten në vend të një batanije dhe me të mbuloi kokën e zogut.

Natën tjetër, Thumbelina përsëri mori ngadalë rrugën drejt dallëndyshes. Zogu kishte ardhur plotësisht në jetë, vetëm se ishte ende shumë i dobët dhe mezi hapi sytë për të parë vajzën që i qëndronte përballë me një copë mish të kalbur në duar - ajo nuk kishte fanar tjetër.

- Faleminderit fëmijë i dashur! - tha dallëndyshja e sëmurë. "U ngroha kaq bukur." Së shpejti do të shërohem plotësisht dhe do të jem përsëri në rrezet e diellit.

"Oh," tha vajza, "është shumë ftohtë tani, po bie borë!" Më mirë rri në shtratin tënd të ngrohtë, unë do të kujdesem për ty.

Dhe Thumbelina solli ujin e zogut në një petal lulesh. Dallëndyshja piu dhe i tregoi vajzës se si kishte plagosur krahun e saj në një shkurre gjembash dhe për këtë arsye nuk mund të fluturonte me dallëndyshet e tjera në tokat më të ngrohta. Si ra në tokë dhe... mirë, nuk mbante mend asgjë tjetër dhe nuk e dinte se si arriti këtu.

Një dallëndyshe jetoi këtu gjatë gjithë dimrit dhe Thumbelina kujdesej për të. As nishani dhe as miu i fushës nuk dinin asgjë për këtë - ata nuk i donin fare zogjtë.

Kur erdhi pranvera dhe dielli u ngroh, dallëndyshja i tha lamtumirë vajzës dhe Thumbelina hapi vrimën që kishte bërë nishani.

Dielli po ngrohej aq bukur, dhe dallëndyshja pyeti nëse vajza donte të shkonte me të - le të ulet në shpinë dhe ata do të fluturojnë në pyllin e gjelbër! Por Thumbelina nuk donte të braktiste miun e fushës - ajo e dinte që gruaja e vjetër do të mërzitej shumë.

- Jo, nuk mundesh! - i tha vajza dallëndyshes.

- Mirupafshim, mirupafshim, i dashur, i sjellshëm! - tha dallëndyshja dhe fluturoi në diell.

Thumbelina u kujdes për të, madje edhe lotët i rrodhën në sytë - ajo me të vërtetë ra në dashuri me zogun e varfër.

- Qui-vit, qui-vit! - cicëroj zogu dhe u zhduk në pyllin e gjelbër. Vajza ishte shumë e trishtuar. Ajo nuk lejohej të dilte fare në diell dhe fusha me drithë ishte aq e mbushur me kallinj të gjatë e të trashë, saqë u bë një pyll i dendur për foshnjën e varfër.

- Në verë do të duhet të përgatisni pajën tuaj! - i tha miu i fushës. Doli se një fqinj i mërzitshëm me një pallto leshi prej kadifeje e kishte tërhequr vajzën.

"Duhet të kesh shumë gjithçka, dhe më pas do të martohesh me një nishan dhe sigurisht nuk do të kesh nevojë për asgjë!"

Dhe vajza duhej të rrotullohej për ditë të tëra, dhe miu plak punësoi katër merimanga për thurje dhe ata punonin ditë e natë.

Çdo mbrëmje nishani vinte për të vizituar miun e fushës dhe vazhdonte të fliste se sa shpejt do të mbaronte vera, dielli do të pushonte së përvëluari aq shumë tokën - përndryshe ishte bërë si guri - dhe pastaj do të bënin dasmë. Por vajza nuk ishte aspak e lumtur: nuk i pëlqeu nishani i mërzitshëm. Çdo mëngjes në lindjen e diellit dhe çdo mbrëmje në perëndim të diellit, Thumbelina dilte në pragun e vrimës së miut; ndonjëherë era i largonte majat e veshëve dhe ajo ishte në gjendje të shihte një pjesë të qiellit blu. "Sa e ndritshme është, sa bukur është atje!" - mendoi vajza dhe iu kujtua dallëndyshja; ajo do të donte shumë të shihte zogun, por dallëndyshja nuk ishte askund: ajo duhet të ketë qenë duke fluturuar atje, larg, shumë larg, në pyllin e gjelbër!

Nga vjeshta, Thumbelina kishte përgatitur të gjithë pajën e saj.

- Dasma juaj është për një muaj! - i tha miu i fushës vajzës.

Por foshnja qau dhe tha se ajo nuk donte të martohej me nishanin e mërzitshëm.

- Marrëzi! - tha miu plak. - Vetëm mos u bëj kapriçioz, përndryshe do të të kafshoj - e shikon sa i bardhë është dhëmbi im? Do të keni burrin më të mrekullueshëm. Vetë mbretëresha nuk ka një pallto prej kadifeje si e tij! Dhe kuzhina dhe bodrumi i tij nuk janë bosh! Faleminderit Zotit për një burrë të tillë!

Dita e dasmës ka ardhur. Nishani erdhi për vajzën. Tani ajo duhej ta ndiqte atë në vrimën e tij, të jetonte atje, thellë nën tokë dhe të mos dilte kurrë në diell - nishani nuk mund ta duronte! Dhe ishte kaq e vështirë për foshnjën e gjorë t'i thoshte lamtumirë diellit të kuq përgjithmonë! Në miun e fushës, ajo ende mund ta admironte atë të paktën herë pas here.

Dhe Thumbelina doli për të parë diellin për herë të fundit. Kokrrat ishin korrur tashmë nga fusha, dhe përsëri vetëm kërcell të zhveshur dhe të tharë të ngulur nga toka. Vajza u largua nga dera dhe shtriu duart drejt diellit:

- Mirupafshim, diell i kthjellët, mirupafshim!

Pastaj ajo përqafoi lulen e saj të vogël të kuqe që u rrit këtu dhe i tha:

- Përkuluni dallëndyshes time të dashur nëse e shihni!

- Qui-vit, qui-vit! - i erdhi papritur nga sipër kokës.

Thumbelina ngriti sytë dhe pa një dallëndyshe që fluturonte përpara. Edhe dallëndyshja pa vajzën dhe u gëzua shumë, dhe vajza filloi të qante dhe i tha dallëndyshes se si nuk donte të martohej me nishanin e keq dhe të jetonte me të thellë nën tokë, ku dielli nuk do të dukej kurrë.

"Dimri i ftohtë do të vijë së shpejti," tha dallëndyshja, "dhe unë do të fluturoj larg, shumë larg, në tokat e ngrohta." Dëshiron të fluturosh me mua? Ju mund të uleni në shpinë time - thjesht lidhuni fort me një rrip - dhe ne do të fluturojmë larg me ju larg nishanit të shëmtuar, shumë përtej deteve blu, në tokat e ngrohta ku dielli shkëlqen më shumë, ku është gjithmonë verë dhe e mrekullueshme lulet lulëzojnë! Eja fluturo me mua, fëmijë i ëmbël! Më shpëtove jetën kur ngrija në një vrimë të errët dhe të ftohtë.

- Po, po, do të fluturoj me ty! - tha Thumbelina, u ul në kurrizin e zogut, mbështeti këmbët në krahët e tij të shtrirë dhe u lidh fort me një rrip në pendën më të madhe.

Dallëndyshja u ngrit si një shigjetë dhe fluturoi mbi pyjet e errëta, mbi detet blu dhe malet e larta të mbuluara me borë. Këtu kishte pasion, sa ftohtë; Thumbelina u varros plotësisht në pendët e ngrohta të dallëndyshes dhe nxori kokën vetëm për të admiruar të gjitha kënaqësitë që hasi gjatë rrugës.

Por ja ku vijnë tokat më të ngrohta! Këtu dielli shkëlqente shumë më tepër, dhe rrushi jeshil dhe i zi u rrit pranë kanaleve dhe gardheve. Limonët dhe portokallet piqeshin në pyje, kishte një erë mirte dhe nenexhik aromatik, dhe fëmijë të adhurueshëm vrapuan nëpër shtigje dhe kapën flutura të mëdha shumëngjyrëshe. Por dallëndyshja fluturoi gjithnjë e më tej, dhe sa më tej, aq më mirë. Në bregun e një liqeni të bukur blu, midis pemëve kaçurrela të gjelbra, qëndronte një pallat i lashtë prej mermeri të bardhë. Hardhitë e rrushit ndërthurnin kolonat e saj të larta dhe sipër, nën çati, ishin foletë e dallëndysheve. Në njërën prej tyre jetonte një dallëndyshe që solli Thumbelina.

- Kjo është shtëpia ime! - tha dallëndyshja. "Dhe ti zgjidh një lule të bukur për vete poshtë, unë do të të mbjell në të dhe do të shërohesh mrekullisht!"

- Do të ishte mirë! - tha foshnja dhe përplasi duart.

Më poshtë kishte copa të mëdha mermeri - maja e një kolone kishte rënë dhe ishte thyer në tre pjesë, me lule të mëdha të bardha që rriteshin mes tyre. Dallëndyshja zbriti dhe e uli vajzën në një nga petalet e gjera. Por çfarë mrekullie! Në kupën e lules ishte ulur një burrë i vogël, i bardhë dhe transparent, si kristal. Një kurorë e bukur e artë shkëlqente mbi kokën e tij, krahët me shkëlqim i tundnin pas shpatullave dhe ai vetë nuk ishte më i madh se Thumbelina.

Ishte një kukudh. Në çdo lule jeton një kukudhë, një djalë apo një vajzë, dhe ai që u ul pranë Thumbelinës ishte vetë mbreti i kukudhëve.

- Oh, sa i mirë është ai! - i pëshpëriti dallëndyshjes Thumbelina.

Mbreti i vogël u tremb plotësisht nga shikimi i dallëndyshes. Ai ishte aq i vogël dhe i butë, dhe ajo i dukej si një përbindësh për të. Por ai ishte shumë i lumtur që pa fëmijën tonë - ai kurrë nuk kishte parë një vajzë kaq të bukur! Dhe ai hoqi kurorën e tij të artë, e vuri në kokën e Thumbelinës dhe e pyeti si quhej dhe nëse donte të ishte gruaja e tij, mbretëresha e kukudhëve dhe mbretëresha e luleve? Kështu është burri! Jo si djali i një zhaba apo një nishani në një pallto prej kadifeje! Dhe vajza u pajtua. Pastaj kukudhët fluturuan nga çdo lule - djem dhe vajza - aq të bukur sa ishin thjesht të adhurueshëm! Të gjithë i sollën dhurata Thumbelina. Gjëja më e mirë ishte një palë krahë transparente pilivesa. Ata ishin ngjitur pas shpinës së vajzës dhe ajo gjithashtu mund të fluturonte nga lulja në lule! Ky ishte gëzim! Dhe dallëndyshja u ul lart, në folenë e saj dhe u këndoi atyre sa mundi. Por ajo vetë ishte shumë e trishtuar: kishte rënë thellë në dashuri me vajzën dhe do të donte të mos ndahej përgjithmonë prej saj.

- Nuk do të të quajnë më Thumbelina! - tha kukudhi. - Është një emër i keq, por je kaq e bukur! Ne do t'ju quajmë Maya!

- Mirupafshim, mirupafshim! - cicëroj dallëndyshja dhe përsëri fluturoi nga tokat e ngrohta në Danimarkë. Atje ajo kishte një fole të vogël, pikërisht mbi dritaren e një burri që ishte një mjeshtër i madh i tregimit të përrallave. Pikërisht atij i këndoi “twi-vit, twi-vit” e saj dhe aty mësuam të gjithë historinë.

Një herë ishte një grua që dëshironte shumë të kishte një fëmijë të vogël, por nuk mundi ta realizonte dëshirën e saj. Më në fund ajo shkoi te një zanë dhe tha: "Dua të më pëlqente shumë të kisha një fëmijë të vogël, a mund të më thoni ku mund ta gjej?"
"Oh, kjo mund të menaxhohet lehtësisht," tha zana. futeni në një vazo lulesh dhe shikoni se çfarë do të ndodhë.”

"Faleminderit," tha gruaja dhe i dha zanas dymbëdhjetë shilinga, që ishte çmimi i misrit të elbit, pastaj shkoi në shtëpi dhe e mbolli dhe aty u rrit menjëherë një lule e madhe e bukur, në dukje diçka si një tulipan. por me gjethet e saj të mbyllura fort sikur të ishte ende një syth: "Është një lule e bukur", tha gruaja dhe puthi gjethet e kuqe dhe të arta, dhe ndërsa e bëri këtë, lulja u hap dhe ajo mundi të shihte. se ishte një tulipan i vërtetë. Brenda lules, mbi stamenet e gjelbër prej kadifeje, ishte ulur një vajzë e vogël shumë delikate dhe e hijshme. Ajo ishte pothuajse gjysma e një gishti të madh dhe i dhanë emrin "Thumbelina" ose Vogël, sepse ajo ishte aq e vogël, e cila i shërbente si djep gjethe manushaqeje, me një fletë trëndafili për një panel Lale-fletë, e cila i shërbente Tiny-t për një varkë, këtu vajza e vogël u ul dhe vozitej nga një anë në tjetrën, me dy rrema të bëra me qime kali, gjithashtu, aq butë dhe ëmbël Një natë, ndërsa ajo ishte shtrirë në shtratin e saj të bukur, u dëgjua një këndim i madh, i shëmtuar dhe i lagësht përmes një xhami të thyer në dritare dhe kërceu drejt e mbi tryezën ku Tiny flinte nën trëndafilin e saj. jorgan me gjethe "Çfarë gruaje e vogël do të ishte kjo për djalin tim," tha zhaba dhe mori lëvozhgën e arrës në të cilën Tiny i vogël ishte në gjumë dhe u hodh nga dritarja me të në kopsht.

Në buzën moçalore të një përroi të gjerë në kopsht jetonte zhaba me djalin e saj. Ai ishte më i shëmtuar edhe se nëna e tij, dhe kur pa vajzën e vogël të bukur në shtratin e saj elegant, ai mundi vetëm të qante: "Krokit, kroko, kroko".

"Mos fol kaq me zë të lartë, përndryshe ajo do të zgjohet," tha zhaba, "dhe pastaj ajo mund të ikë, sepse ajo është e lehtë si mjellma. Ne do ta vendosim atë në një nga gjethet e zambakut të ujit në përrua; do të jetë si një ishull për të, ajo është aq e lehtë dhe e vogël, dhe pastaj nuk mund të shpëtojë; dhe, ndërsa ajo është larg, ne do të nxitojmë dhe do të përgatisim dhomën e shtetit nën moçal, në të cilën do të jetoni kur të jeni të martuar.”

Larg në përrua u rritën një numër zambakësh uji, me gjethe jeshile të gjera, të cilat dukej sikur notonin në majë të ujit. Më e madhja prej këtyre gjetheve u shfaq më larg se të tjerat, dhe zhaba e vjetër notoi drejt saj me lëvozhgën e arrës, në të cilën Tiny i vogël ishte ende në gjumë. Krijesa e vogël e vogël u zgjua shumë herët në mëngjes dhe filloi të qajë me hidhërim kur gjeti se ku ishte, sepse ajo nuk mund të shihte asgjë përveç ujit në çdo anë të gjethes së madhe jeshile dhe asnjë mënyrë për të arritur në tokë. Ndërkohë zhaba e vjetër ishte shumë e zënë nën kënetë, duke zbukuruar dhomën e saj me tufa dhe lule të verdha të egra, për ta bërë të dukej bukur për nusen e saj të re. Pastaj ajo notoi me djalin e saj të shëmtuar drejt gjethes në të cilën kishte vendosur Tiny-n e vogël të gjorë. Ajo donte të merrte shtratin e bukur, që ta fuste në dhomën e nusërisë që të ishte gati për të. Zhaba plak u përkul para saj në ujë dhe i tha: "Ja djali im, ai do të jetë burri yt dhe ti do të jetosh i lumtur në marshimin pranë përroit".

"Kroak, kroak, kroak," ishte gjithçka që mund të thoshte i biri, kështu që zhaba mori shtratin e vogël elegant dhe u largua me të, duke e lënë Tiny-n krejt vetëm mbi gjethen e gjelbër, ku ajo mundi të qante nuk mund të mendosh të jetojë me zhabanin e vjetër dhe të ketë për bashkëshort djalin e saj të shëmtuar. ujë për të parë vajzën e vogël, sapo e panë atë, ata e panë se ajo ishte shumë e bukur dhe i bëri shumë keq të mendojnë se ajo duhet të shkojë të jetojë me kalamajtë e shëmtuar. kështu ata u mblodhën së bashku në ujë, rreth kërcellit të gjelbër që mbante gjethen mbi të cilën qëndronte vajza e vogël dhe e gërryente rrënjën me dhëmbë. Pastaj gjethja notoi poshtë përroit, duke e çuar Tiny larg nga toka.

Tiny lundroi pranë shumë qyteteve dhe zogjtë e vegjël në shkurre e panë atë dhe kënduan: "Çfarë krijese e vogël e bukur;" kështu që gjethja notoi me të gjithnjë e më larg, derisa e solli në vende të tjera nuk mund ta arrije atë, dhe vendi nëpër të cilin ajo lundroi ishte i bukur, dhe dielli shkëlqeu mbi ujë, derisa ai shkëlqeu si ari i lëngshëm, ajo hoqi brezin e saj dhe e lidhi njërën skaj rreth fluturës dhe skajin tjetër shiritin e mbërtheu në gjethe, e cila tani rrëshqiti shumë më shpejt se kurrë, duke e marrë me vete një kockë të madhe në këmbë kthetrat e tij, dhe fluturoi me të në një pemë.

Oh, sa e frikësuar u ndje Tiny i vogël kur kacabuku fluturoi me të te pema! Por veçanërisht asaj i vinte keq për fluturën e bardhë të bukur, të cilën ajo e kishte mbërthyer në gjethe, sepse nëse ai nuk mund të çlirohej do të vdiste nga uria. Por kacafieri nuk e shqetësoi fare veten për këtë çështje. Ai u ul pranë saj në një gjethe të madhe jeshile, i dha asaj pak mjaltë nga lulet për të ngrënë dhe i tha se ajo ishte shumë e bukur, ndonëse jo aspak si një kacabu. Pas njëfarë kohe, të gjithë gjelat i kthyen ndijuesit dhe thanë: "Ajo ka vetëm dy këmbë sa e shëmtuar duket!" "Ajo nuk ka ndjenja," tha një tjetër. "Beli i saj është mjaft i hollë, ajo është si një qenie njerëzore."

"Oh ajo është e shëmtuar," thanë të gjitha zonjat gjela, megjithëse Tiny ishte shumë e bukur. , dhe i tha se mund të shkonte ku të donte, Pastaj ai fluturoi me të nga pema dhe e vendosi mbi një margaritë, dhe ajo qau me mendimin se ajo ishte aq e shëmtuar sa edhe gjelat nuk do të kishin asgjë për t'i thënë asaj. Dhe gjatë gjithë kohës ajo ishte krijesa më e bukur që mund të imagjinohej, dhe e butë dhe delikate si një gjethe e bukur e trëndafilit bari, dhe e vari nën një gjethe të gjerë, për t'u mbrojtur nga shiu, ajo thithte mjaltin nga lulet për ushqim dhe pinte vesë nga gjethet e tyre, kështu që vera dhe vjeshta. erdhi dimri,
- dimri i gjatë dhe i ftohtë. Të gjithë zogjtë që i kishin kënduar asaj aq ëmbël u fluturuan larg, dhe pemët dhe lulet ishin tharë. Gjethja e madhe e tërfilit nën strehën e së cilës ajo kishte jetuar, tani ishte mbështjellë së bashku dhe e rrudhur, nuk mbeti gjë tjetër veçse një kërcell i verdhë i tharë. Ajo ndjeu një ftohtësi të tmerrshme, sepse rrobat e saj ishin grisur dhe ajo vetë ishte aq e brishtë dhe delikate, sa e vogël Tiny ishte pothuajse e ngrirë për vdekje. Filloi të binte edhe borë; dhe thekonet e borës, ndërsa binin mbi të, ishin si një lopatë e tërë që binte mbi njërën prej nesh, sepse ne jemi të gjatë, por ajo ishte vetëm një centimetër e lartë. Pastaj ajo u mbështoll me një gjethe të thatë, por ajo ishte plasaritur në mes dhe nuk mund ta mbante ngrohtë, dhe ajo dridhej nga të ftohtit. Pranë drurit ku ajo kishte jetuar shtrihej një fushë me misër, por misri ishte prerë prej kohësh; nuk mbeti asgjë veç kashtit të zhveshur të thatë që ngrihej nga toka e ngrirë. Për të ishte njësoj si të luftonte nëpër një dru të madh. Oh! si ajo dridhej nga të ftohtit. Ajo erdhi më në fund te dera e një miu fushe, i cili kishte një strofkë të vogël nën kashtë misri. Atje banonte miu i fushës në ngrohtësi dhe rehati, me një dhomë të tërë të mbushur me misër, një kuzhinë dhe një dhomë të bukur ngrënieje. Vogëlushja e gjorë Tiny qëndroi para derës si një vajzë e vogël lypës dhe lutej për një copë të vogël misri elbi, sepse kishte dy ditë që kishte mbetur pa një kafshatë për të ngrënë.

"Ti krijesë e vogël e gjorë," tha miu i fushës, i cili ishte vërtet një mi i vjetër i mirë i fushës, "eja në dhomën time të ngrohtë dhe ha darkë me mua." Ajo ishte shumë e kënaqur me Tiny, kështu që ajo tha: "Ju jeni të mirëpritur të qëndroni me mua gjatë gjithë dimrit, nëse dëshironi; por ju duhet t'i mbani dhomat e mia të pastra dhe të rregullta dhe të më tregoni histori, sepse unë do të doja t'i dëgjoj ato. shumë.” Dhe Tiny bëri gjithçka që e pyeti miu i fushës dhe e gjeti veten shumë rehat.

"Ne do të kemi një vizitor së shpejti," tha miu i fushës një ditë, "fqinji im më bën një vizitë një herë në javë. Ai është më mirë se unë; ai ka dhoma të mëdha dhe vesh një pallto të bukur kadifeje të zezë. Nëse do ta kishit vetëm për burrë, do të siguroheshit vërtet. Por ai është i verbër, kështu që ju duhet t'i tregoni atij disa nga historitë tuaja më të bukura."

Por Tiny nuk ndihej aspak i interesuar për këtë fqinj, sepse ai ishte një nishan. Megjithatë, ai erdhi dhe pagoi për vizitën e tij i veshur me pallton e tij të zezë prej kadifeje.

"Ai është shumë i pasur dhe i ditur, dhe shtëpia e tij është njëzet herë më e madhe se e imja," tha miu i fushës.

Ai ishte i pasur dhe i ditur, pa dyshim, por gjithmonë fliste lehtë për diellin dhe lulet e bukura, sepse nuk i kishte parë kurrë. Tiny u detyrua t'i këndonte, "Zonja, zog, fluturo në shtëpi" dhe shumë këngë të tjera të bukura dhe nishani ra në dashuri me të sepse ajo kishte një zë kaq të ëmbël, por ai nuk tha asgjë. sepse ai ishte shumë i kujdesshëm Pak kohë më parë, nishani kishte një kalim të gjatë nën tokë, i cili të çonte nga banesa e miut të fushës në shtëpinë e tij, dhe këtu ajo kishte leje të ecte me Tiny-n sa herë që ajo i pëlqente i paralajmëroi ata të mos shqetësoheshin nga shikimi i një zogu të ngordhur që shtrihej në vendkalim. Ishte një zog i përsosur, me sqep dhe pupla dhe nuk mund të kishte vdekur për një kohë të gjatë dhe ishte shtrirë pikërisht aty ku e kishte bërë nishani. Nishani mori një copë druri fosforeshent në gojë dhe shkëlqeu si zjarr në errësirë, pastaj shkoi para tyre për t'i ndezur nëpër vendkalimin e gjatë, të errët. nishani e shtyu hundën e tij të gjerë nëpër tavan, toka u lëshua, kështu që kishte një vrimë të madhe dhe drita e ditës shkëlqeu në kalim. Në mes të dyshemesë shtrihej një dallëndyshe e ngordhur, me krahët e tij të bukur të tërhequr pranë anëve, këmbët dhe kokën e shtrirë poshtë puplave; zogu i gjorë me sa duket kishte ngordhur nga të ftohtit. Tiny-n e vogël e trishtoi shumë kur e pa, ajo i donte zogjtë e vegjël; gjatë gjithë verës ata kishin kënduar dhe postuar në Twitter për të aq bukur. Por nishani e shtyu mënjanë me këmbët e tij të shtrembër dhe tha: "Ai nuk do të këndojë më tani, sa e mjerë duhet të jetë të lindë një zog i vogël, jam mirënjohës që asnjë nga fëmijët e mi nuk do të jetë kurrë zogj mos bëni gjë tjetër veçse të qani, 'Tweet, cicëroj' dhe të vdisni gjithmonë nga uria në dimër.

"Po, ju mund ta thoni këtë, si një njeri i zgjuar!" Bërtiti miu i fushës, "Ç'dobi ka postimi i tij në Twitter, sepse kur të vijë dimri, ai ose duhet të vdesë nga uria ose të ngrijë deri në vdekje. Ende zogjtë janë shumë të edukuar.”

Tiny nuk tha asgjë; por kur dy të tjerët ia kthyen shpinën zogut, ajo u përkul dhe përkëdheli mënjanë pendët e buta që mbulonin kokën dhe puthi qepallat e mbyllura. "Ndoshta ky ishte ai që më këndoi kaq ëmbël në verë," tha ajo "dhe sa shumë kënaqësi që më dha, ti i dashur, zog i bukur.”

Nishani tani u ndal në vrimën përmes së cilës shkëlqeu drita e ditës dhe më pas u shoqërua nga zonja në shtëpi. Por gjatë natës Tiny nuk mund të flinte; kështu ajo u ngrit nga shtrati dhe thuri një qilim të madh e të bukur me sanë; pastaj e çoi te zogu i ngordhur dhe e shtriu mbi të; me disa poshtë nga lulet që ajo kishte gjetur në dhomën e miut të fushës. Ishte e butë si leshi, dhe ajo shtriu pak nga ajo në secilën anë të zogut, në mënyrë që ai të shtrihej ngrohtësisht në tokën e ftohtë. "Lamtumirë, zog i vogël bukurosh," tha ajo, "lamtumirë; faleminderit për këngën tuaj të këndshme gjatë verës, kur të gjitha pemët ishin të gjelbëruara dhe dielli i ngrohtë shkëlqeu mbi ne.” Pastaj ajo vuri kokën në gjoksin e zogut, por ajo u alarmua menjëherë, sepse dukej sikur diçka brenda zogut shkoi "tump, thump". Ishte zemra e zogut, ai nuk ishte vërtet i vdekur, vetëm i mpirë nga i ftohti dhe ngrohtësia e kishte rikthyer në jetë. , bëhet i ngrirë dhe bie si i ngordhur, mbetet aty ku ka rënë dhe bora e ftohtë e mbulon atë, sepse zogu ishte i madh, shumë më i madh se ajo; Por ajo mori guximin, e vuri leshin më të trashë mbi dallëndyshen e gjorë dhe më pas mori një gjethe që e kishte përdorur për tavolinën e saj dhe e vuri përsëri mbi kokën e zogut të gjorë i gjallë, por shumë i dobët, ai mundi të hapte sytë vetëm për një moment për të parë Tiny, e cila qëndronte duke mbajtur një copë druri të kalbur në dorë, sepse ajo nuk kishte ty, vajzë e bukur, - tha dallëndyshja e sëmurë ; "Jam ngrohur aq mirë sa që së shpejti do të rifitoj forcat e mia dhe do të jem në gjendje të fluturoj përsëri në rrezet e diellit të ngrohtë."

"Oh," tha ajo, "është ftohtë jashtë dyerve tani; bie borë dhe ngrin. Qëndroni në shtratin tuaj të ngrohtë; Unë do të kujdesem për ju.”

Pastaj ajo i solli dallëndyshes pak ujë në një gjethe luleje, dhe pasi ai piu, ai i tha asaj se kishte plagosur një nga krahët e tij në një kaçubë gjembash dhe nuk mund të fluturonte aq shpejt sa të tjerët, të cilët ishin shumë larg. larg në udhëtimin e tyre në vendet e ngrohta. Pastaj më në fund ai kishte rënë në tokë dhe nuk mund të kujtohej më, as se si arriti të ishte aty ku ajo e kishte gjetur. Gjatë gjithë dimrit dallëndyshja mbeti nën tokë dhe Tiny e ushqeu me kujdes dhe dashuri. As nishani dhe as miu i fushës nuk dinin asgjë për të, sepse nuk i pëlqenin dallëndyshet. Shumë shpejt erdhi koha e pranverës dhe dielli ngrohu tokën. Pastaj dallëndyshja i dha lamtumirën Tiny dhe ajo hapi vrimën në tavan që kishte bërë nishani. Dielli shkëlqeu mbi ta aq bukur, sa dallëndyshja e pyeti nëse do të shkonte me të; ajo mund të ulej në shpinë të tij, tha ai, dhe ai do të fluturonte larg me të në pyllin e gjelbër. Por Tiny e dinte se do ta hidhëronte miun e fushës nëse do ta linte në atë mënyrë, kështu që tha: "Jo, nuk mundem".

"Lamtumirë, pra, lamtumirë, e mirë, vajzë e vogël", tha dallëndyshja dhe ai fluturoi në rrezet e diellit.

Tiny u kujdes për të dhe lotët u ngritën në sytë e saj. Ajo e donte shumë dallëndyshen e gjorë.

"Twitter, cicëroj", këndoi zogu, ndërsa ai fluturoi në pyllin e gjelbër, dhe Tiny u ndje shumë e trishtuar, ajo nuk u lejua të dilte në rrezet e diellit të ngrohtë miu i fushës ishte rritur lart në ajër dhe kishte formuar një dru të trashë për Tiny, i cili ishte vetëm një centimetër i lartë.

"Do të martohesh, Tiny," tha miu i fushës "Fqinjia ime të ka kërkuar. Çfarë fati i mirë për një fëmijë të varfër si ju. Tani do të përgatisim rrobat tuaja të dasmës. Ato duhet të jenë edhe prej leshi edhe prej liri. Asgjë nuk duhet kërkuar kur je gruaja e nishanit.”

Tiny duhej të kthente gishtin dhe miu i fushës punësoi katër merimanga, të cilat duhej të endeshin ditë e natë. Çdo mbrëmje nishani e vizitonte dhe fliste vazhdimisht për kohën kur do të mbaronte vera. Pastaj ai do të mbante ditën e dasmës me Tiny; por tani nxehtësia e diellit ishte aq e madhe sa e digjte tokën dhe e bëri atë mjaft të fortë, si një gur. Sapo të mbaronte vera, duhej të bëhej dasma. Por Tiny nuk ishte aspak i kënaqur; sepse asaj nuk i pëlqente nishani i lodhshëm. Çdo mëngjes kur lindte dielli dhe çdo mbrëmje kur perëndonte, ajo zvarritej te dera dhe ndërsa era frynte mënjanë kallinjtë, në mënyrë që të shihte qiellin blu, ajo mendonte se sa i bukur dhe i ndritshëm ishte Dukej atje dhe donte aq shumë ta shihte përsëri dallëndyshen e saj të dashur. Por ai nuk u kthye më; sepse në këtë kohë ai kishte fluturuar shumë larg në pyllin e gjelbër të bukur.

Kur erdhi vjeshta, Tiny e kishte gati veshjen e saj; dhe miu i fushës i tha: "Për katër javë duhet të bëhet dasma".

Pastaj Tiny qau dhe tha se nuk do të martohej me nishanin e pakëndshëm.

"Marrëzi", u përgjigj miu i fushës, "Tani mos u bëj kokëfortë, përndryshe do të të kafshoj me dhëmbët e mi të bardhë." Ai është një nishan shumë i pashëm; vetë mbretëresha nuk vesh kadife dhe peliçe më të bukura. Kuzhina dhe bodrumet e tij janë mjaft plot. Ju duhet të jeni shumë mirënjohës për një fat kaq të mirë.”

Kështu u fiksua dita e dasmës, në të cilën nishani duhej ta merrte Tiny-n për të jetuar me të, thellë nën tokë dhe për të parë më kurrë diellin e ngrohtë, sepse nuk i pëlqente. Fëmija i gjorë ishte shumë i pakënaqur nga mendimi për t'i thënë lamtumirën diellit të bukur dhe, ndërsa miu i fushës i kishte dhënë leje të qëndronte te dera, ajo shkoi ta shikonte edhe një herë.

"Lamtumirë diell", thirri ajo, duke zgjatur krahun e saj drejt tij dhe më pas ajo eci pak nga shtëpia, sepse misri ishte prerë, dhe vetëm kashtës së thatë mbeti në ara; përsëriti ajo, duke rrotulluar krahun e saj rreth një luleje të vogël të kuqe që i rritej vetëm pranë saj. "Përshëndetni dallëndyshen e vogël nga unë, nëse duhet ta shihni përsëri."

“Twitter, cicëroj”, u dëgjua papritmas mbi kokën e saj, dhe aty ishte vetë dallëndyshja që fluturonte pranë, ai u gëzua dhe më pas ajo i tha se sa nuk donte të martohej me të shëmtuarën nishan dhe të jetosh gjithmonë nën tokë dhe të mos shohësh më diellin e ndritshëm.

"Dimri i ftohtë po vjen," tha dallëndyshja, "dhe unë do të fluturoj në vendet më të ngrohta. A do të shkosh me mua? Mund të ulesh në shpinë time dhe të mbërthehesh me brezin tënd. Atëherë ne mund të fluturojmë larg nishanit të shëmtuar dhe dhomave të tij të zymta, - larg, mbi male, në vende më të ngrohta, ku dielli shkëlqen më shumë - se këtu; ku është gjithmonë verë dhe lulet lulëzojnë me bukuri më të madhe. Fluturo tani me mua, vogëlushe e dashur Tiny; ti më shpëtove jetën kur shtrihesha i ngrirë në atë vendkalim të errët.”

"Po, unë do të shkoj me ju," tha Tiny dhe ajo u ul në kurrizin e zogut, me këmbët e saj në krahët e tij të shtrirë dhe e lidhi brezin e saj në një nga pendët e tij më të forta.

Pastaj dallëndyshja u ngrit në ajër dhe fluturoi mbi pyll dhe mbi det, lart mbi malet më të larta, të mbuluar me borë të përjetshme. Tiny do të ishte ngrirë në ajrin e ftohtë, por ajo u fut nën pendët e ngrohta të zogut, duke mbajtur kokën e saj të vogël të zbuluar, në mënyrë që të admironte tokat e bukura mbi të cilat ata kalonin. Më në fund ata arritën në vendet e ngrohta, ku dielli shkëlqen fort dhe qielli duket shumë më i lartë mbi tokë. Këtu, në gardhe dhe buzë rrugës, rriteshin rrush të purpurt, jeshil dhe të bardhë; limonët dhe portokallet vareshin nga pemët në pyll; dhe ajri ishte i aromatik me mirta dhe lule portokalli. Fëmijë të bukur vrapuan përgjatë korsive të fshatit, duke luajtur me fluturat e mëdha homoseksuale; dhe ndërsa dallëndyshja fluturonte gjithnjë e më larg, çdo vend dukej akoma më i bukur.

Më në fund erdhën te një liqen blu dhe pranë tij, i mbuluar nga pemët me gjelbërimin më të thellë, qëndronte një pallat me ngjyrë të bardhë verbuese, i ndërtuar në kohët e vjetra prej mermeri. Rrushi u grumbullua rreth shtyllave të saj të larta dhe në krye kishte shumë fole dallëndyshesh dhe njëra prej tyre ishte shtëpia e dallëndyshes që mbante Tiny.

"Kjo është shtëpia ime," tha dallëndyshja "por nuk do të të bënte të jetosh atje - nuk do të ishe rehat". Ju duhet të zgjidhni për vete një nga ato lule të bukura, dhe unë do t'ju vë mbi të, dhe atëherë do të keni gjithçka që mund të dëshironi për t'ju bërë të lumtur."

"Kjo do të jetë e lezetshme," tha ajo dhe duartrokiti duart e saj të vogla nga gëzimi.

Një shtyllë e madhe mermeri e shtrirë në tokë, e cila, duke rënë, ishte thyer në tre pjesë. Midis këtyre copave rriteshin lulet më të bukura të bardha; kështu dallëndyshja fluturoi poshtë me Tiny dhe e vendosi atë në një nga gjethet e gjera. Por sa e habitur ishte ajo kur pa në mes të lules një burrë të vogël të vogël, të bardhë dhe transparent, sikur të ishte bërë prej kristali! Ai kishte një kurorë ari në kokë dhe krahë delikate në supet e tij dhe nuk ishte shumë më i madh se vetë Tiny. Ai ishte engjëlli i luleve; sepse një burrë i vogël dhe një grua e vogël banojnë në çdo lule; dhe ky ishte mbreti i të gjithëve.

"Oh, sa i bukur është ai!" i pëshpëriti Tiny dallëndyshes.

Princi i vogël në fillim ishte mjaft i frikësuar nga zogu, i cili ishte si një gjigant, në krahasim me një krijesë të vogël kaq delikate si ai; por kur pa Tiny-n, u gëzua dhe mendoi se ishte vajza e vogël më e bukur që kishte parë ndonjëherë. Ai mori kurorën e artë nga koka e tij, e vendosi mbi të sajën dhe e pyeti emrin e saj dhe nëse do të ishte gruaja e tij dhe mbretëresha mbi të gjitha lulet.

Ky ishte sigurisht një lloj burri i ndryshëm nga djali i një zhaba, ose nishani, me kadifenë dhe gëzofin tim të zi; kështu që ajo i tha: "Po" princit të pashëm, pastaj të gjitha lulet u hapën dhe nga secila doli një zonjë e vogël, aq e bukur saqë ishte shumë kënaqësi t'i shikoje një dhuratë, por dhurata më e mirë ishte një palë krahë të bukur, që i përkisnin një mize të madhe të bardhë dhe i lidhën në supet e Tiny-t, që ajo të fluturonte nga lulja në lule. Pastaj pati shumë gëzim dhe dallëndyshja e vogël. i cili u ul sipër tyre, në folenë e tij, iu kërkua të këndonte një këngë dasme, të cilën ai e bëri aq mirë sa mundi, por në zemër ai ndjehej i trishtuar sepse e donte shumë Tiny dhe do të kishte dashur të mos ndahej kurrë prej saj përsëri.

"Nuk duhet të quhesh më Tiny," i tha shpirti i luleve, "Është një emër i shëmtuar dhe ti je shumë e bukur." Do të të quajmë Maia.”

"Lamtumirë, lamtumirë," tha dallëndyshja, me zemër të rënduar, ndërsa ai u largua nga vendet e ngrohta për të fluturuar përsëri në Danimarkë. “Tweet, cicëroj” dhe nga kënga e tij erdhi e gjithë historia.

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve