Tekstet e Hekurudhave - Nekrasov dhe përkthimi në Rusisht. "Hekurudha" N. Nekrasov

Vjeshtë e lavdishme! I shëndetshëm, i fuqishëm
Ajri forcon forcat e lodhura;
Akull i brishtë në një lumë të ftohtë
Ajo qëndron si shkrirja e sheqerit;

Pranë pyllit, si në një shtrat të butë,
Ju mund të bëni një gjumë të mirë - paqe dhe hapësirë!
Gjethet ende nuk janë zbehur,
Të verdha dhe të freskëta, shtrihen si qilim.

Vjeshtë e lavdishme! Net të ftohta
Ditë të qeta dhe të qarta...
Nuk ka shëmti në natyrë! Dhe Koçi,
Dhe kënetat dhe trungjet e myshkut -

Gjithçka është mirë nën dritën e hënës,
Kudo e njoh Rusinë time të lindjes...
Unë fluturoj shpejt në binarët prej gize,
Mendoj se mendimet e mia...

Baba i mirë! Pse sharmi?
A duhet ta mbaj Vanya të zgjuarin?
Do të më lejosh në dritën e hënës
Tregoji atij të vërtetën.

Kjo punë, Vanya, ishte tmerrësisht e madhe
Nuk mjafton për një!
Ka një mbret në botë: ky mbret është i pamëshirshëm,
Uria është emri i saj.

Ai udhëheq ushtritë; në det me anije
Rregullat; mbledh njerëzit në një artel,
Ec pas parmendës, qëndron prapa
Gurëgdhendësit, endësit.

Ishte ai që i çoi masat e njerëzve këtu.
Shumë janë në një luftë të tmerrshme,
Duke i rikthyer në jetë këto kafshë të egra shterpë,
Këtu gjetën një arkivol për vete.

Rruga është e drejtë: argjinaturat janë të ngushta,
Kolona, shina, ura.
Dhe në anët ka të gjitha kockat ruse ...
Sa prej tyre! Vanechka, a e dini?

Çu! u dëgjuan pasthirrma kërcënuese!
Goditje me këmbë dhe kërcëllimë dhëmbësh;
Një hije kaloi nëpër xhamin e ngrirë...
Çfarë ka atje? Turma e të vdekurve!

Pastaj ata kalojnë rrugën prej gize,
Ata vrapojnë në drejtime të ndryshme.
A dëgjon të këndosh?.. “Në këtë natë me hënë
Na pëlqen të shohim punën tonë!

Ne luftuam nën vapë, nën të ftohtë,
Me një shpinë gjithnjë të përkulur,
Ata jetuan në gropa, luftuan urinë,
Ata ishin të ftohtë dhe të lagësht dhe vuanin nga skorbuti.

Punonjësit e ditur na grabitën,
Autoritetet më fshikulluan, nevoja ishte e ngutshme...
Ne, luftëtarët e Zotit, kemi duruar gjithçka,
Fëmijë paqësorë të punës!

Vëllezër! Ju po korrni përfitimet tona!
Ne jemi të destinuar të kalbejmë në tokë...
A na kujtoni akoma me dashamirësi ne të varfërit?
Apo e ke harruar shumë kohë më parë?...”

Mos u tmerroni nga këndimi i tyre i egër!
Nga Volkhov, nga Nëna Vollga, nga Oka,
Nga skajet e ndryshme të shtetit të madh -
Këta janë të gjithë vëllezërit tuaj - burra!

Është turp të jesh i ndrojtur, të mbulohesh me dorezë,
Nuk je i vogël!.. Me flokë rusë,
E shihni, ai qëndron atje, i rraskapitur nga ethet,
Bjellorusisht i sëmurë i gjatë:

Buzët pa gjak, qepallat e varura,
Ulçera në krahët e dobët
Qëndroni gjithmonë në ujë deri në gjunjë
Këmbët janë të fryrë; ngatërrime në flokë;

Unë po gërmoj në gjoksin tim, të cilin e vendosa me zell në lopatë
Ditë pas dite kam punuar shumë gjatë gjithë jetës sime...
Shikojeni më nga afër, Vanya:
Burri e fitoi bukën me vështirësi!

Nuk e drejtova kurrizin me kurriz
Ai është ende: marrëzi i heshtur
Dhe mekanikisht me një lopatë të ndryshkur
Po godet tokën e ngrirë!

Ky zakon fisnik i punës
Do të ishte një ide e mirë që ne të adoptonim...
Bekojeni punën e popullit
Dhe mësoni të respektoni një burrë.

Mos ki turp për atdheun tënd të dashur...
Populli rus ka duruar mjaftueshëm
Ai gjithashtu nxori këtë hekurudhë -
Ai do të durojë çdo gjë që Zoti të dërgojë!

Do të durojë gjithçka - dhe një të gjerë, të qartë
Ai do t'i hapë rrugën vetes me gjoksin e tij.
Është vetëm për të ardhur keq të jetosh në këtë kohë të mrekullueshme
Nuk do të duhet, as unë dhe as ti.

Në këtë moment bilbili është shurdhues
Ai bërtiti - turma e të vdekurve u zhduk!
"Pashë, babi, pata një ëndërr të mrekullueshme."
Vanya tha, "pesë mijë burra,"

Përfaqësues të fiseve dhe racave ruse
Papritur ata u shfaqën - dhe ai më tha:
"Ja ku janë - ndërtuesit e rrugës sonë!"
Gjenerali qeshi!

“Kam qenë së fundmi brenda mureve të Vatikanit,
Unë endej nëpër Koloseum për dy netë,
Unë pashë Shën Stefanin në Vjenë,
Epo... i krijoi njerëzit të gjitha këto?

Më falni për këtë të qeshur të paturpshme,
Logjika juaj është pak e egër.
Ose për ju Apollo Belvedere
Më keq se një tenxhere sobë?

Këtu janë njerëzit tuaj - këto banja dhe banja termale,
Është një mrekulli arti - ai hoqi gjithçka!" -
"Unë nuk po flas për ju, por për Vanya ..."
Por gjenerali nuk e lejoi të kundërshtonte:

“Sllave, anglo-saksone dhe gjermane të tua
Mos krijo - shkatërro mjeshtrin,
Barbarë! tufë e egër pijanesh!..
Sidoqoftë, është koha për t'u kujdesur për Vanyusha;

E dini, spektakli i vdekjes, trishtimi
Është mëkat të shqetësosh zemrën e një fëmije.
A do t'i tregoni fëmijës tani?
Ana e ndritshme..."

Gëzohem t'ju tregoj!
Dëgjo, i dashur: vepra fatale
Ka mbaruar - gjermani tashmë po hedh binarët.
Të vdekurit varrosen në tokë; i sëmurë
Fshehur në gropa; njerëzit që punojnë

Një turmë e ngushtë u mblodh rreth zyrës...
Ata kruanin kokat e tyre:
Çdo kontraktor duhet të qëndrojë,
Ditët e ecjes janë bërë një qindarkë!

Përgjegjësit futën gjithçka në libër -
A keni marrë në banjë, a jeni shtrirë i sëmurë:
"Ndoshta ka një tepricë këtu tani,
Ja ku shkoni!..” Ata tundnin dorën...

Në një kaftan blu - një ëmbëlsirë livadhore e nderuar,
I trashë, i ngjeshur, i kuq si bakri,
Një kontraktor po udhëton përgjatë linjës me pushime,
Ai shkon të shohë punën e tij.

Njerëzit e papunë ndahen me dekor...
Tregtari fshin djersën nga fytyra
Dhe ai thotë, duke vënë duart në ijë:
“Mirë... asgjë... bravo!.. bravo!..

Me Zotin, tani shkoni në shtëpi - urime!
(Hapi kapelen - nëse them!)
Unë ekspozoj një fuçi verë për punëtorët
Dhe - Unë ju jap detyrimet e prapambetura!..”

Dikush bërtiti "hurray". E kapur
Më me zë, më miqësor, më gjatë... Ja dhe ja:
Punonjësit rrotulluan fuçinë duke kënduar...
Edhe dembeli nuk i rezistoi dot!

Njerëzit i hoqën kuajt - dhe çmimin e blerjes
Me një thirrje "Hurray!" nxitoi përgjatë rrugës...
Duket e vështirë për të parë një foto më të këndshme
Të vizatoj, gjeneral?..

"Hekurudha"

Vanya (me xhaketë karrocieri).
Babi! kush e ndertoi kete rruge
Papa (me një pallto me një rreshtim të kuq),
Konti Pyotr Andreevich Kleinmichel, i dashur im!
Biseda në karrocë

Vjeshtë e lavdishme! I shëndetshëm, i fuqishëm
Ajri fuqizon forcat e lodhura;
Akulli i brishtë në lumin e akullt
Ajo qëndron si shkrirja e sheqerit;

Pranë pyllit, si në një shtrat të butë,
Ju mund të bëni një gjumë të mirë - paqe dhe hapësirë!
Gjethet nuk kanë pasur ende kohë të zbehen,
Të verdha dhe të freskëta, shtrihen si qilim.