Reduktim i tensionit në anglisht. Shkurtesat në anglisht për korrespondencën joformale

Gjuha angleze është e mbushur me aq shumë shkurtesa, saqë janë përpiluar fjalorë të tërë për të kuptuar atë që thuhet dhe shkruar. Shkurtesat mund të klasifikohen në mënyra të ndryshme:

• sipas zonës së aplikimit
• lloji
• me metodën e vizualizimit
• nga ngjashmëria e zërit.

Shumica e shkurtesave janë ndërtuar si një akronim. Shkurtesa mund të jetë fillestare, domethënë përdoret për shkurtim shkronjat fillestare fjalët përbërëse. Një lloj tjetër i shkurtesës quhet alfabetik. Ka edhe lloje të përziera. Ato gjenden gjithashtu në gjuhe angleze.

Shkurtesat për SMS

Një shembull i mrekullueshëm i një shkurtimi të tillë janë kombinimet specifike për të shkruar SMS. Shpikur gjithë gjuha nga qindra fjalë, megjithatë të kuptueshme si për dërguesin ashtu edhe për adresuesin. Le të themi se merrni një mesazh nga një abonent anglishtfolës: ADIDAU BILY, ky nuk është një gabim rrjeti, ky është një rrëfim: "Gjithë ditën ëndërroj për ty sepse të dua."

Disa akoma:

Shkurtesat përdoren jo vetëm në mesazhet e dërguara përmes pajisjeve moderne, por edhe në korrespondencën krejtësisht tradicionale.

Shkurtesat në korrespondencë

Në korrespondencën e biznesit përdoren shumë shkurtesa, nga titujt e punës: CA - kontabilist i certifikuar, CEO (krye ekzekutiv) - zyrtar i lartë deri në terma specifikë: col. (koleksion) - grumbullim, grumbullim; b/l (Bill of Lading) - fletë ngarkese/faturë

Kur plotësoni qelizën e adresës në një zarf, njerëzit nuk shkruajnë Rruga plotësisht, duke e zëvendësuar atë me shkurtesën St - Street.

Dhe në vetë letrën, marrësi, duke parë kombinimet e shkronjave "pls", "ppl", "Q". mund të lexohet lehtësisht: ju lutem, njerëz, pyetje.

Shkurtesat e dimensioneve

Ashtu si në rusisht, anglishtja shpesh përdor shkurtesat me shkrim matje të ndryshme. Një fuçi është caktuar si bbl, një këmbë është ft, një ons është oz, një litar është qt.

Në anglisht disa shkurtesat që lidhen me kohën, shkruhen si shkurtim p.sh., emrat e muajve: Prill. , gusht/ag., dhjetor. Ato shqiptohen në formë të plotë: prill, gusht, dhjetor.

Të tjerët, le të themi, duke treguar kohën e ditës: paradite, p.m. - me shkronja, pra si janë shkruar.

Shkurtesat simbolike shumë e zakonshme. Shumë prej tyre janë të natyrës ndërkombëtare.

Numri tregohet me shenjën #, "dhe" - &, dollari shkruhet si $, stërlina dhe euro korrespondojnë me simbolet £ dhe €. Simboli i së drejtës së autorit është ©.

Shkurtesat gjeografike, fonetike, vizuale

Shkurtesa e emrave gjeografikë, të tilla si shtetet, provincat dhe madje edhe qytetet individuale nuk janë aspak të rralla në gjuhën angleze. Një shembull do të ishte shkurtesa për District of Columbia DC ose qytetin e Uashingtonit, WA.

Një lloj interesant i shkurtesës - fonetike dhe vizuale. Të parat bazohen në bashkëtingëllimin e disa fjalëve dhe numrave. 10Q është e ngjashme me Faleminderit, 2ez është e ngjashme me Shumë e lehtë. F2F – ballë për ballë (ballë për ballë) dhe brenda të shkruarit zëvendësoni këto shprehje.

Shkurtesat bisedore

Shkurtesat për shprehjet më të përdorura pothuajse janë bërë pjesë e normë letrare. Ata jo vetëm që mund të dëgjohen në të folurit bisedor, por që gjendet edhe në veprat e shkrimtarëve apo në fjalët e këngëve. e tyre veçori unikeështë se një shprehje e përbërë nga disa fjalë jo vetëm shqiptohet së bashku, por edhe shkruhet me një fjalë. Fjalët që përbëjnë frazën. Unë jam është shkurtuar në jam, kam është shkurtuar në kam, unë do të shkurtohet në I'll.

Ka opsione edhe më të shkurtra: Unë kisha ose do të flitej dhe shkruhej ashtu siç do të isha, Ti kishe ose do të doje si do, dhe Ai është ose ka ashtu siç është.

Disa shprehjet zhargone kanë marrë një tingull të ri dhe janë shkruar së bashku.

Klasifikimet e shkurtesave leksikore në anglisht janë të shumta. Le të rendisim disa prej tyre.

L. I. Sapogova L. I. Sapogova. Përvoja e krahasimit semantiko-stilistik të shkurtimeve morfemike me prototipet. Cand. diss. - Tula, 1968, f. 36. shqyrton llojet e mëposhtme të shkurtesave:

• 1) sintaksore:
  • a) semantiko-sintaksore (publike - shtëpi publike, liberalët - partia liberale);
  • b) morfologjiko-sintaksore (sitters -- baby-sitter, char - char grua);
• 2) fonomorfologjike(doc - mjek, mike - mikrofon, pub - shtëpi publike, nënoficer);
• 3) fonografike(Dr - doktor, Rreshter - rreshter, sekondë - i dyti, I. G.-Inspektor i Përgjithshëm, NATO - Organizata e Traktatit të Atlantikut të Veriut);
• 4) të përziera(një bombë -- bombë atomike, shkencore -- trillim shkencor, Euroazi -- Europa dhe Azia).

Autorët e librit “A Grammar of Contemporary English” R. Quirk, et al. Një gramatikë e anglishtes bashkëkohore.- Londër, 1972, f. 1030-1031. Shkurtesat klasifikohen në tre lloje: Clipping, Blends, Akronime. Seksioni i prerjes mbulon:

• a) shkurtesa e pjesës së parë të fjalës (telefon -- telefon);
• b) shkurtimi i fundit të një fjale, që është më i zakonshëm se shkurtimi i fillimit (provim -- provim);
• c) shkurtesa si në fillim ashtu edhe në fund të fjalës, që është e rrallë (grip - influenca, frigorifer - frigorifer).

Seksioni "Përzierje" përfshin fjalë si bit - binar+shifror, analizues i frymëmarrjes - frymëmarrje+analizues.

Seksioni "Akronimet" përfshin:

• a) akronimet që shqiptohen si shkronja të veçanta:
  • 1) letra që përfaqësojnë fjalë të plota (C.O.D.-- para në dorëzim, EEC - Komuniteti Ekonomik Evropian, FBI - Byroja Federale e Infektimit, MIT - Instituti i Teknologjisë në Masachusettes, OKB - Kombet e Bashkuara);
  • 2) shkronja që përfaqësojnë elemente të një fjale komplekse ose thjesht pjesë të një fjale (TV - televizion, GHQ - Shtabi i Përgjithshëm, TV - Tuberkuloz);
• b) akronimet, të cilat shqiptohen si një fjalë (p.sh. NATO) dhe përdoren shpesh nga njerëz që mund të mos e dinë se çfarë përfaqëson çdo shkronjë individuale. Për shembull: UNESCO = Organizata e Kombeve të Bashkuara për Arsimin Shkencor dhe Kulturor; lazer -- amplifikimi i valëve të dritës nga emetimi i stimuluar i rrezatimit.

Vini re gjithashtu se, së bashku me shkurtesat e shtypura, mund të ketë edhe ato që nuk i përkasin asnjë prej llojeve të mësipërme, për shembull: tre-D -- tredimensionale, Brum -- Birmingham.

Duket se shkurtesat sintaksore të përshkruara në klasifikimin e L. I. Sapogovës dallohen nga dukuritë e tjera që lidhen me shkurtesat e fjalëve, pasi në raste si baby-sitter - sitter, charwoman - char, rrjedhat e fjalëve nuk pësojnë ndryshime, por kompleksi a. fjala që është afër strukturës dhe kuptimit të një fraze humbet një nga rrjedhat e saj përbërëse, e cila ka shumë të ngjarë t'i atribuohet një elipsi. Këtë e pranon edhe autori i këtij klasifikimi, duke besuar se rezultati i një akti të tillë është fjala eliptike e L. I. Sapogov. Përvoja e krahasimit semantiko-stilistik të shkurtimeve morfemike me prototipet. Cand. diss. - Tula, 1968, f. 39.. Raste të tilla mund të konsiderohen si shkurtesa nëse, njëkohësisht me elipsin, shkurtohet një pjesë e fjalës, p.sh., shtëpi publike - pub, këngë popullore - pop, valë e përhershme - perm.

Dubenets E.M. identifikon dy lloje kryesore të shkurtesave: shkurtesat grafike Dhe leksikore.

Shkurtesat grafike- rezultati i shkurtimit të fjalëve dhe frazave vetëm në të folurit e shkruar, ndërsa në të folurit gojor përdoren formularët përkatës të plotë. Ato përdoren për të kursyer hapësirë ​​dhe për të përmirësuar shkrimin.

Grupi më i vjetër shkurtesat grafike në anglisht është me origjinë latine. Ky lloj tkurrjeje nuk është tipik në rusisht. Këtu shkurtesa shfaqet kur shkruani fjalë latine, ndërsa korrespondon verbalisht Ekuivalentet angleze shqiptohet në formë të plotë: p.sh. - për shembull (latinisht exampli gratia), a.m. -në mëngjes (ante meridiem), No - numër (numero), p.a. -një vit (në vit), d - qindarkë (dinari), lb - paund (peshore), d.m.th. - kjo është (idest). Në disa raste, shkronjat fillestare shqiptohen, për shembull, a.m. . p.m. etj. Në raste të tilla, ato mund të konsiderohen si shkurtesa fillestare leksikore.

Disa shkurtesa grafike Origjina latine kanë ekuivalente të ndryshme angleze në kontekste të ndryshme, për shembull p.m. mund të shqiptohet si pasdite (post meridiem) dhe pas vdekjes (post mortem).

Ekzistojnë gjithashtu shkurtesa grafike të fjalëve dhe frazave dhe ekuivalentët përkatës në anglisht në formë të plotë. Ka disa të tilla grupet semantike e tyre:

ditët e javës, për shembull, e hënë - e hënë, e martë - e martë, etj.;

emrat e muajve, për shembull, prill - prill, gusht-gusht, shtator - shtator, etj.;

c) emrat e qarqeve në Britaninë e Madhe, për shembull, Yorks - Yorkshire, Berks - Berkshire etj.;

d) emrat e shteteve në SHBA, për shembull, Ala - Alabama, Alas - Alaska, Calif - Kaliforni, etj.;

i drejtohet, për shembull, z., znj, znj, dr, etj.;

grada ushtarake, p.sh. kapiten - kapiten, kolonel - kolonel, sgt - rreshter etj.;

gradat shkencore, për shembull. BA - Bachelor i Arteve, DM - Doktor i Mjekësisë. (Ndonjëherë në gradat shkencore ka shkurtesa me origjinë latine, p.sh. MB - Medicinae Baccalaurus);

h) njësitë e kohës, gjatësisë, peshës, për shembull f./ft -këmbë/këmbë, sek. - e dyta, në. - inç, mg. - miligram, etj.

Leximi i disa shkurtesave grafike varet nga konteksti, për shembull m. mund të lexohet si: mashkull, i martuar, mashkullor, metër, milje, milion, minutë; l.p. mund të lexohet si lojë e gjatë, presion i ulët.

Shkurtesat fillestare qëndrojnë midis shkurtesave grafike dhe leksikore.

Në disa raste, përkthimi shkurtesat fillestareështë e mundur vetëm duke përdorur fjalorë të veçantë. Shkurtesat fillestare shqiptohen ndryshe. Shumë shpesh ato shqiptohen si në gjuhën e origjinës, për shembull. ANZUS (Australi, Zelanda e Re, Shtetet e Bashkuara) shqiptohet në Rusisht si ANZUS; SALT (Strategic Arms Limitation Talks) përdoret në Rusisht si një huazim fonetik (COJIT), dhe tani përdoret si (OCB - Strategic Arms Limitation Traaty). Preferohet ky lloj i shkurtesave fillestare të huazuara nga gjuhë të tjera (UFO - UFO, SP-JV).

Ekzistojnë tre lloje të shkurtesave fillestare në anglisht:

a) shkurtesat fillestare me lexim alfabetik, si UK (Mbretëria e Bashkuar), UP (British United Press), CND (Campaign for Nuclear Çarmament), PWA (një person me AIDS), etj.;

b) shkurtesat fillestare që lexohen si fjalë, për shembull, UNESCO (Organizata Ekonomike, Shkencore, Kulturore e Kombeve të Bashkuara), OPEC (Vendet evropiane prodhuese të naftës), HIV (Virusi i mungesës së imunitetit të njeriut), etj.:

c) shkurtesat fillestare që përkojnë me me fjalë angleze në të tyre formë tingullore. Shkurtime të tilla fillestare quhen akronime, për shembull. CLASS (Computer-based Laboratory for Automated School System), TANI (National Organization of Women), AIDS (Acquired Immunity Deficiency Syndrome), etj Dubenets E. M. Leksikologjia e anglishtes moderne. - M.: “Glossa-Press”, 2002 (192 f.), f. 58-65..

Në shkurtesat angleze letrat e fundit Mund të ketë edhe bashkëtingëllore (matematikë, shimpanze) dhe zanore (divi, demo). Ndërsa në shkurtesat ruse shkronjat e fundit duhet të jenë vetëm bashkëtingëllore (zëvendës, menaxher).

Shkurtesat angleze mund të pësojnë ndryshime drejtshkrimore dhe fonografike (mike - mikrofon, televizor - televizor).

Shkurtesat individuale mund të shfaqin aftësinë për të çuar më tej formimin e fjalëve: telefon -- telefon -- rremë -- një person që bën thirrje telefonike të turpshme.

Shkurtesat mund të veprojnë si përbërës fjalë të vështira, për shembull, enë laboratorike -- pajisje laboratorike.

Fjalët e shkurtuara mund të marrin lakimet gramatikore, për shembull, shumësi: dem -- demokratë.

Raste interesante të shkurtimit me transpozim të njëkohshëm të një fjale në një kategori tjetër leksikore dhe gramatikore: feno -- përdorues i fenobarbitalit (drogës). Këtu feno është një person, dhe fenobarbital është një substancë.

Megjithëse, siç u përmend, shkurtesat janë të pranueshme në të gjitha zhanret e gjuhës angleze, ato përsëri shfaqen më shpesh në nivelin bisedor dhe, shpesh, në nivelin e zhargonit, fjalorët e të cilëve janë të mbushur me një larmi të gjerë shkurtesash. Unë veçanërisht do të doja të shënoja zhargonin e kompjuterit. Është paraqitur shkurtesa në zhargonin kompjuterik lloje të ndryshme: shkurtim i pjesës fundore të një fjale: gjysmë nga pikëpresje, jock nga kalorës, kërkim nga pyetja; shkurtimi i pjesës fillestare të fjalës Net nga Interneti. Por lloji më i popullarizuar i shkurtesës është, ndoshta, një shkurtim shkronjash i çdo frazeje dhe madje fjalie. Për shembull, një shkurtesë e fjalive: DIAFYO - A kërkova mendimin tuaj?; GMAB - Më jep një pushim; GMTA - Mendjet e Mëdha Mendojnë Njësoj; DORË - Ditë të mbarë; LMK - Më lejoni të di; OV - Opinionet ndryshojnë; PMFJI - Më falni që u futa; RIP - Pusho në paqe; RTM - Lexoni Manualin, etj.

Një nga llojet e largimit është "zbulimi" i gjallë i shkurtesave që janë homonime me ato ekzistuese, d.m.th. akronimet, për shembull, DORË - Kalofshi një ditë të mbarë. Shembuj të shkurtesave janë: WOMBAT - Humbje e parave, trurit dhe kohës

Një burim tjetër i shkëlqyeshëm i shkurtesave angleze janë titujt e gazetave. Përhapja e shkurtesave në titujt e gazetave shpjegohet me sa duket me disa arsye: kursimi i hapësirës, ​​dëshira për të ndikuar te lexuesi me pazakonshmërinë dhe ekspresivitetin e titullit, dëshira për të interesuar dhe ndonjëherë intriguar lexuesin. Është interesante se shumë shpesh një fjalë e përdorur në titull në një version të shkurtuar jepet e plotë në tekst. Për shembull, titulli thotë: Hiq ndalimin e reklamave -- ish-ministër. Në tekstin nën këtë titull gjejmë: Qeveria të heqë ndalimin e reklamave në Yllin e Mëngjesit, tha në një takim ish-ministri. Një shembull tjetër nga e njëjta gazetë, titull: Muggeridge mbështet demonstrimin anti-pornografik. Në tekst: Cliff Richard ... dhe Malcolm Muggeridge janë ndër mbështetësit e asaj që premton të jetë demonstrata më e madhe ndonjëherë kundër pornografisë.

Titujt e artikujve të gazetave ndonjëherë marrin një pamje shumë misterioze falë shkurtesave. Për shembull: Bëje vetë në trad dhe mod godet Moskën. Në artikull po flasim për se pajisjet e ndryshme tradicionale dhe moderne (më të reja) për zanate të ndryshme amatore janë bërë të njohura në mesin e moskovitëve.

Duhet të theksohet një aspekt tjetër i shkurtesave leksikore angleze. Në shtyp dhe botime shkencore shkurtesat shumë të zakonshme krijohen ad hoc dhe nuk kanë asnjë kuptim jashtë tekstit të dhënë. Për shembull, këtu është fragmenti i mëposhtëm nga gazeta: "Në galerinë e re Rotunda përballë Finchley Road Tube, ka një ekspozitë të vogël dhe të lezetshme të pikturave nga dy gra, Sheila Dorrel dhe Stella Dollinger. Dy SD-të janë shumë të ndryshme dhe ato kombinohen shumë mirë.”

Kur analizohen shkurtesat, lind një pyetje shumë e rëndësishme: a është krijuar një fjalë e re si rezultat i shkurtimit apo është tashmë vetëm një variant fonetik-drejtshkrimor fjalë ekzistuese? Natyrisht, është e pamundur t'i jepet një përgjigje kësaj pyetjeje që vlen për të gjitha llojet e reduktimeve dhe vlen për çdo rast të caktuar. Për shembull, akronimet si EEC (Komuniteti Ekonomik Evropian) padyshim nuk mund të konsiderohen fjalë të reja përveç prototipeve të tyre. Sa i përket shkurtimeve dhe shkurtimeve të tilla si doc - doktor, matematikë - matematikë, vetë dallimi midis përdorimit të tyre varet nga stilet funksionale na lejon të flasim për krijimin e një versioni stilistik të fjalës.

Së fundi, është edhe një rrethanë që lind si pasojë e përhapjes së shkurtesave, pikërisht formimi i homonimeve. Është krejt e natyrshme që probabiliteti i rastësive homonime është shumë më i madh për njësitë më të vogla sesa për ato më të mëdha. Të vërejmë kalimthi se është pikërisht numri i madh i njërrokësh fjalë të shkurtra në anglisht shpjegon në masë të madhe përhapjen e homonimisë në këtë gjuhë. Në fakt, fjalët më të gjata mund të jenë të njëjta në një pjesë dhe të ndryshme në një pjesë tjetër, ndërsa për ato më të shkurtra ka Mundësi e madhe përkojnë plotësisht, prandaj edhe homonimet e shumta, si kan - mundem dhe kan - konservuar.

Homonimet që dalin nga shkurtesat mund të paraqiten në formën e dy grupeve thelbësisht të ndryshme - një grup përbëhet nga shkurtesa që përkojnë me fjalët e plota ekzistuese, për shembull, CAR - Shoqata Kanadeze e Radiologëve, S.A.T - Transporti ajror civil. Sidomos shumë nga këto homonime lindin për shkak të shkurtimeve si сар - fushatë, art--artileri, si rezultat i së cilës kamp - një shkurtim për fushatën dhe fjalën e plotë kamp - kamp, ​​ose art - një shkurtim për artileri dhe fjalën e plotë art - përkojnë art.

Një grup tjetër homonimesh përbëhet nga shkurtesat polisemantike. Kur shkurtohen fjalë të ndryshme shumërrokëshe, pjesët e tyre të para mund të përkojnë, duke formuar shkurtesa homonime, për shembull: nën--nënrenditëse, nën-nënredaktues, nën-- temë, nën--nënrenditëse, nën- sublimim, nën--nëndetëse, nën- - - abonim, etj.

Shkurtesat homonime janë edhe më të shumta, që lindin për faktin se emra të ndryshëm, i përbërë nga disa fjalë me shkronja që përputhen, formojnë homonime, për shembull: RTC - Korpusi i Transportit Hekurudhor, RTC - Qendra e Trajnimit të Rekrutëve, RTC - Korpusi i Trajnimit Rezervë, R. T. C - Korpusi i Tankeve Mbretërore. Nëse homonimet e grupit të parë (të tilla si art - artileri dhe art - art) praktikisht nuk mund të prishin komunikimet, pasi ato, si rregull, përdoren në kontekste, situata, etj., atëherë homonimet e grupit të dytë mund të sjellin një farë konfuzioni në aktet e komunikimit Meshkov O. D. Fjalëformimi i anglishtes moderne. - M.: Shkenca, 1976, fq 155-160..

Në çdo gjuhë ne përdorim shkurtesa, fjalë shkurtuese dhe fraza të tëra. Kjo ju lejon të kurseni kohë dhe të përcillni më shpejt pikën tuaj.

Anglishtja gjithashtu nuk bën përjashtim.

Si të përdorim saktë shkurtesat në anglisht? Në këtë artikull do të shqyrtojmë 2 lloje shkurtesash.

Përdorimi i një apostrofi për të shkurtuar fjalët angleze

Një apostrof është një karakter mbishkrimi në formën e presjes (").

Në anglisht mund të shkurtojmë disa fjalë. Në raste të tilla, ne vendosim një apostrof (") në vend të shkronjave që mungojnë.

Këtu janë shkurtesat kryesore të pranuara:

Shembuj:

Ai "s duke studiuar tani.
Ai është duke studiuar tani.

ne "re gati.
Ne jemi gati.

I "m duke e thirrur atë.
Unë e thërras atë.

Ata mos tymi.
Ata nuk pinë duhan.

I do përkthejnë.
do të përkthej.

Përdorimi i një shkurtimi për të shkurtuar në anglisht

Shkurtesa është shkurtesa e kushtëzuar fjalë ose fraza.

Ato janë të rëndësishme për t'u njohur sepse përdoren çdo ditë, si të folura ashtu edhe të shkruara.

Më poshtë janë shkurtesat më të zakonshme në anglisht.

1. Shkurtesat e fjalëve që shfaqen në tekste, shkronja ose SMS:

Zoti(Zoti) - Z.
znj(Zonja) - Znj.
Dr(Doktor) - mjek
St(Shën / Rruga) - shenjtor ose rrugë
N.B.- ju lutem vini re - (latinisht nota bene) - vini re mirë, vini re
RSVP- ju lutem përgjigjuni - (frëngjisht repondez s'il vous gërshet) - përgjigjuni një ftese
p.sh.- për shembull - (latinisht exempli gratia) - për shembull
jam.(ante meridiem, në mëngjes) - në mëngjes
p.m.(post meridiem, pasdite) - në mbrëmje
dmth.(id est, domethënë) - kjo do të thotë
p.sh.(exampli gratia, për shembull) - për shembull
u(ti) - ti
etj.(nga latinishtja et cetera) - e kështu me radhë
2 moro(nesër) - nesër
2 dite(sot) - sot
BD ose BDAY(ditëlindje) - ditëlindje
2 nite(sonte) - në mbrëmje
4 ndonjëherë(gjithmone gjithmone

znj Smith është mësuesi ynë i anglishtes.
Zonja Smith është mësuesja jonë e anglishtes.

Mund të më telefononi 2 dite?
Mund të më telefononi sot?

2. Fjalët që i shkurtojmë në fjalimin joformal:

Laboratori(laborator) - laborator
TV(televizor) - televizion
Provimi(provim) - provim
Ad(reklamë) - njoftim
Rast(valixhe) - çantë
Mami(nëna) - nënë
Telefoni(telefon) - telefon
Bordi(dërrasë e zezë) - dërrasë
Frigorifer(frigorifer) - frigorifer
Biciklete(biçikletë) - biçikletë
Babai(babai) - babai
Gripi(influenza) - grip

Ai dështoi në provim.
Ai dështoi në provim.

Tona frigorifer eshte thyer.
Frigoriferi ynë është prishur.

3. Ndonjëherë ne shkurtojmë fraza të tëra dhe përdorim shkurtesa:

V.I.P.(person shumë i rëndësishëm) - person shumë i rëndësishëm
P.S.(nga latinishtja "post scriptum") - pas asaj që shkruhet
A.D.(nga latinishtja "Anno Domini") - epoka jonë
B.C. / B.C.E.- para Krishtit - para Krishtit / para epokës së përbashkët - para erës sonë
ASAP(sa më shpejt të jetë e mundur) - sa më shpejt të jetë e mundur
2G2BT(shumë i mirë për të qenë i vërtetë) - shumë i mirë për të qenë i vërtetë
AFAIK(me sa di) - me sa di
BTW(nga rruga) - meqë ra fjala
RLY(me të vërtetë) - vërtet, vërtet
BRB(kthehu menjëherë) - Do të kthehem së shpejti
TTYL(të flasim më vonë) - do të flasim më vonë, "përpara se të kontaktojmë"
IMHO(për mendimin tim të sinqertë) - sipas mendimit tim, sipas mendimit tim
AKA(i njohur edhe si) - i njohur gjithashtu si
TIA(faleminderit paraprakisht) - faleminderit paraprakisht

Unë kam nevojë për të ASAP.
Unë kam nevojë për këtë ASAP.

Unë do BRB.
Do të kthehem shpejtë.

Pra, këto janë shkurtesat që përdorim në anglisht.

Detyrë përforcimi

Përkthejeni fjalitë e mëposhtme në anglisht. Lini përgjigjet tuaja në komente:

1. Ajo harroi telefonin e saj.
2. Meqë ra fjala, po prisja thirrjen.
3. Me sa di unë u larguan.
4. Unë nuk do të vij nesër.
5. Më telefononi sa më shpejt të jetë e mundur.

Në shekullin e 21-të, shkurtësia është bërë motra më e afërt jo vetëm e talentit, por edhe një mike e ngushtë për shumicën e përdoruesve të internetit. Shkurtësia ndonjëherë është një i afërm i kursimit të kohës dhe parave. Po të ishte gjallë Pushkin, do të dilte i prishur duke dërguar sms, do të shkruante sa herë “Më kujtohet moment i mrekullueshëm, ti u shfaqe para meje...” në vend të “ILY”-së moderne (Të dua).

Sigurohuni që kur dërgoni "SY" tjetër (shihemi) që bashkëbiseduesi do t'ju kuptojë saktë. Gjithashtu ju këshillojmë të mos shkruani mesazhe të tilla për të moshuarit dhe mos harroni se në të folurit gojor fjalë të tilla tingëllojnë, minimalisht, të çuditshme, madje edhe frikësuese për gjyshen tuaj.

Si të mos humbisni në botën e shkurtesave dhe akronimeve, lexoni më poshtë dhe tani!

Më të zakonshmet dhe të shkurtrat nuk kanë nevojë për një prezantim të gjatë. Për ata, sytë e të cilëve shqetësohen nga "shumë shkronja", anglomanët kanë përshtatur opsionet e mëposhtme drejtshkrimore për fjalët e zakonshme:

b-të jetë
sa me shpejt- sa me shpejt te jete e mundur
b4- më parë
periudhë- rreth
C- Shiko
ditë- ata
idk- Une nuk e di
l8er- më vonë
gr8- shkëlqyeshëm
rr8- drejt
ttyl- flasim më vonë
çfarë- çfarë
w8 - prisni
U, Y- ti
u2- edhe ti
cnt- nuk mundem
gd- mirë
luv- dashuri
n-dhe
r- janë
1t- dua
2 - gjithashtu, për të
2 dite- sot
4 - për

IMHO dhe FYI
A mendoni akoma se IMHO është një brutal "Unë kam një mendim, ju nuk mund të debatoni me të"? Më pas vijmë tek ju me sqarime. Rusishtja "IMHO" është bërë një jehonë e "IMHO" angleze, e cila nuk dallohet aspak nga paturpësia pretencioze, por me mirësjellje kujton se është thjesht "për mendimin tim modest" - "Në mendimin tim të përulur". Shkurtesa "FYI" (Për informacionin tuaj) do të thotë "për informacionin tuaj".

TNX ose THX
Kjo nuk është një markë veshjesh apo makinash. Këtu nuk ka asnjë markë fare: shprehja e njohur e mirënjohjes "faleminderit" që nga fëmijëria reduktohet nga adhuruesit e shkurtesave që flasin rusisht në "SPS", ndërsa "faleminderit" në anglisht më së shpeshti shndërrohet në "tnx", "thx" ose "thanx". "Faleminderit" shpesh shkruhet me akronimin "ty", i cili nuk ka asgjë të përbashkët me rusishten "ju".

LOL
"LOL" nuk ka asgjë të përbashkët me fjalën ruse të ngjashme. Ky është vetëm një akronim për "qesh me zë të lartë" ose "shumë të qeshura", që fjalë për fjalë përkthehet si "të qeshësh me zë të lartë". Kini kujdes, sepse disa mund ta interpretojnë një "LOL" të pafajshëm si një të qeshur budalla si "gee-gee-gee" ose një skeptike "ha-ha, sa qesharake".

NP dhe YW
Njerëzit e sjellshëm i përgjigjen "faleminderit" me "të lutem". Në vorbullën e ngjarjeve, fjala solemne "Je i mirëpritur" shkurtohet në "yw" - "je gjithmonë i mirëpritur" ose "kontakti" nuk ka të bëjë fare me atë që keni menduar tashmë në rusisht - vetëm a i lehtë dhe i shkujdesur "nuk ka problem" - "ju mirëpresim", "nuk ka problem".

PLZ dhe PLS
Le të vazhdojmë mësimin e mirësjelljes kompjuterike-sms angleze: "PLZ" dhe "PLS" do të thotë "ju lutem" / "ju lutem".

Çfarë do të thotë XOXO
"XOXO" nuk është e qeshura e babadimrit të mirë. Përdorni sa më shumë imagjinatë që ju nevojitet për të kuptuar "Sheshin e Zi" të Malevich. "XOXO" është një imazh simbolik i veprimit "përqafime dhe puthje", i cili në rusisht tingëllon si "puthje dhe përqafim". Ku është logjika? Shkronja "X" i ngjan buzëve të palosur në një hark dhe do të thotë një puthje. Disa njerëz e konsiderojnë "X" si një simbol të puthjes së dy njerëzve, pastaj gjysma e majtë dhe e djathtë përfaqësohen si buzë të veçanta. Shkronja "O" simbolizon një përqafim midis puthësve.

ROFL
A e dini se si është të qeshësh derisa të dhembin muskujt e barkut? Në mënyrë figurative, duke u rrotulluar në dysheme duke qeshur. Në anglisht "ROFL" do të thotë e njëjta gjë: Rolling On the Floor Laughing.

WTF
Ju nuk e kuptoni se çfarë po ndodh, jeni të befasuar nga ajo që shihni, jeni sinqerisht i hutuar? "WTF" për t'ju ndihmuar! fraza " Cfare dreqin? përkthehet si "çfarë dreqin? " apo edhe "çfarë dreqin?", duke pasur një version kompakt të "wtf".

O zot i madh
Kjo frazë mund të strehojë një gamë të madhe emocionesh nga gëzimi në neveri. "OMG" qëndron për "Oh, Zoti im!" ose "O Zoti im!" në rusisht.

BRB
A ndërpritet biseda juaj e gjallë nga një telefonatë? Dhe "nuk ka kohë për të shpjeguar, do të jem atje së shpejti" është e paketuar me tre shkronja "brb" - shkurtim për frazën "kthehu menjëherë". Kështu, bashkëbiseduesi raporton se është larguar, por ka premtuar se do të kthehet. Zakonisht pas "brb" ata shkruajnë arsyen e mungesës, për shembull: "brb, mami po thërret" ose "brb, dikush në derë".

RLY
Fjala tashmë e shkurtër "Really", që do të thotë "e vërteta", "me të vërtetë", filloi të shkurtohej në mesazhe në "RLY". Ndoshta, për të mos bërë edhe një herë një gabim në numrin e shkronjave "l" në një fjalë të caktuar?

BTW
Nga rruga, akronimi "BTW" qëndron për "By The Way" ose "nga rruga" :)

AFK ose g2g
Jeni duke u përballur me një ndarje të përkohshme nga kompjuteri juaj i preferuar? Duhet të kërkoni nga tastiera juaj? Nxitoni ta komunikoni këtë me 3 karaktere "AFK" (Larg nga tastiera) ose "g2g" / "GTG" (Got To Go) - është koha për të shkuar.

AFAIK
Dëshironi të shprehni mendimin tuaj me njëfarë pasigurie? Atëherë mos ngurroni të përdorni akronimin me takt "AFAIK" (Me sa di unë), i cili në rusisht tingëllon si "me sa di unë".

AC DC
Grupi i hard rock-ut AC/DC dhe shkurtesa zyrtare e fizikës "rrymë alternative/rrymë e drejtpërdrejtë" mund të pushojnë për momentin. Në zhargon shprehja " AC DC" do të thotë biseksual. Reduktimi shtoi thashethemet skandaloze për anëtarët e grupit të famshëm. Nëse jeni të interesuar për një shprehje tjetër zhargon për fjalën "biseksual" në Amerikë, ja ku është - "në çdo mënyrë".

BYOB
A ka një “BYOB” të pakuptueshëm në fund të ftesës së festës? Pronarët paralajmërojnë me mirësjellje: meze është në kurriz të tyre, por kujdesuni vetë për pijen. "Sillni shishen tuaj" do të thotë "sillni shishen tuaj".

XYZ
E shihni një shok me pantallonat e hapura? Thuaji "XYZ" dhe ai do ta kuptojë. "XYZ" - në vend të një mijë fjalësh. Përkthyer si "Shqyrtoni zinxhirin tuaj" ose "kontrolloni zinxhirin në fluturim".

S.Y.
"SY" nuk është "si" ose "su", por një frazë lamtumire "Shihemi!" ose në anglisht "See You". Pse të shqetësoheni me të gjithë 6 personazhet? "SY" ose "CYA" apo edhe "CU" është e drejtë!

Shpresojmë që artikulli të sqaroi për ju atë që keni dashur të pyesni prej kohësh Google-in e gjithëdijshëm, por nuk keni guxuar të kaloni disa minuta. Shkurtesat dhe shkurtesat, si çdo gjë në këtë botë, janë të mira në moderim. THX, GTG, SY!

Përshëndetje! Kur komunikojmë joformalisht në internet, ne shumë shpesh përdorim lloje të ndryshme shkurtesash për të shpejtuar procesin e shkëmbimit të informacionit. Për shembull, në vend të "Faleminderit", ne shkruajmë "faleminderit"; në vend të "Ju lutem" dhe "Ju jeni të mirëpritur" - "pzh" dhe "nz"; në vend të "tani" - vetëm "sha". Korrespondenca angleze me mesazhe të shkurtra SMS ka gjithashtu shkurtesat e veta, për të cilat do të flasim sot. Shkurtesat në anglisht

Shkurtesat përdoren jo nga injoranca, por për të kursyer kohë dhe për të kuptuar më shpejt pikën tuaj, pa harruar gjënë më të rëndësishme. Gjatë komunikimit të drejtpërdrejtë, ne mund të shprehim lehtësisht një sasi të madhe informacioni, duke kaluar disa sekonda. Kur korrespondoni në internet, për të shprehur qoftë edhe një mendim të shkurtër, duhet të shpenzoni një minutë, apo edhe më shumë. Si rezultat, të gjitha idetë që dikush donte të nxjerrë në pah shpesh harrohen. Në këtë rast, shkurtesat e ndryshme vijnë në shpëtim.

Shumë shkurtesa tashmë janë ngulitur fort në fjalimin tonë, dhe ne ndonjëherë shqiptojmë disa fjalë pa dyshuar as që janë shkurtesa, domethënë shkurtesa që janë bërë me fjalë të pavarura në gjuhën tonë.

Një nga akronimet më të njohura të internetit sot është shkurtesa "IMHO". Pak njerëz e dinë që kjo është një letër gjurmuese e shkurtesës angleze "IMHO", e cila qëndron për "In My Humble Opinion" - "In My Humble Opinion", domethënë, në Rusisht kjo shkurtim duhet të duket si "PMSM".

Shkurtesat më të njohura në anglisht

Funksionaliteti dhe komoditeti i Internetit përdoret në mënyrë aktive për të mësuar anglisht, duke përfshirë korrespondencën dhe komunikimin me folësit vendas në forume dhe biseda. Por nëse jeni i ri në një forum në gjuhën angleze, atëherë do të jetë e vështirë për ju të kuptoni se për çfarë po flasin pjesëmarrësit e tij, pasi ata shumë shpesh përdorin shkurtesa kur shkruajnë sms në internet në anglisht. Shkurtesat në anglisht

Për ta bërë më të lehtë për ju lundrimin Bisedë në anglisht, por gjeti, sistemoi dhe deshifroi shkurtesat më të njohura të SMS-ve. Unë i ndava shkurtesat për korrespondencën në disa grupe:

Grupi i parë i përket kategorisë "Siç dëgjoj, ashtu shkruaj":

• u = ti (ti)
• ur = jotja (ti)
• cu = cya = shihemi (shihemi)
• k = në rregull (në rregull, ra dakord)
• y = pse (pse)

• Çdo1 = kushdo (ndonjë)
• gr8 = i madh
• 4u = për ju (për ju)
• u2 = edhe ti (edhe ti, edhe ti)

Grupi i tretë është më i popullarizuari fraza bisedore në anglisht, të cilat kur korrespondojnë në internet dhe SMS shkruhen si shkurtesat:

• np = nuk ka problem
• gf = e dashura
• tc = kujdes (kujdes për veten)
• bb = mirupafshim (bye, shihemi së shpejti)
• omg = oh zot (Oh Zoti im)

Sigurisht, këto nuk janë të gjitha shkurtesat në anglisht. Për ta bërë më të lehtë për ju t'i mësoni ato ose t'i deshifroni në një bisedë, kam krijuar një tabelë të veçantë që mund ta shkarkoni, printoni dhe varni në një vend të dukshëm.

Tabela "Shkurtesat në anglisht"

Shumë shkurtesa dhe shkurtesa nga komunikimi në Interneti shkoi në komunikim real në anglisht, kështu që do të jetë e dobishme t'i njihni ato. Për shembull, fjalët "gonna" dhe "wanna", të cilat përdoren shpesh në fjalimin e zakonshëm, versioni i plotë tingëllojnë si "duke shkuar në" dhe "dua të". Por ato tashmë janë vendosur fort në gjuhën angleze në një formë të ngjeshur.

Dhe tani tabela e zgjeruar e premtuar: