Lulja e Sakurës. Lulëzimi i qershisë në poezinë japoneze

“Ngjyra e agimit u përqafua
Më shumë degë të përgjumura
Shiu e zgjoi
Dritë për pranverë!
Sipas sythave nga trëndafilat,
Nga sythat e luleve,
Era e hoqi bojën,
Toni i zbehtë rozë!
Më shumë akull dantelle
Mbulon rrugicat
Dhe pranvera tashmë po lulëzon
Dhe është e kuqe me sakura!”
Japonezët, pavarësisht ritmit të shpejtë të jetës, nuk harrojnë kurrë të reflektojnë për dobësinë e të gjitha gjërave dhe kuptimin e jetës. Për më shumë se një mijë vjet, Japonia ka një traditë të quajtur hanami. Hanami (hana do të thotë "lule" në japonisht) është një traditë vjetore japoneze e shikimit të luleve.
Për fshatarët, lulet e qershisë nënkuptonin fillimin e një viti të ri, një cikël të ri bujqësor. Ata besonin se lulëzimi i harlisur i qershisë që i paraprinë kokës së orizit dhe drithërave të tjera premtonte një korrje po aq të pasur. Përveç kësaj, lulet e qershisë konsideroheshin vendbanimi i shpirtrave të paraardhësve. "Adhurimi" i luleve kishte për qëllim t'i qetësonte ato dhe të siguronte prosperitet për të gjallët.
Tradita hanami filloi në Japoni gjatë periudhës Nara (710-784) Në fillim, njerëzit shijuan lulëzimin e kumbullës japoneze. Dimri në Japoni është koha për të admiruar lulet e kumbullës. Ume - kumbulla e hershme - lulëzon në Japoni nga fundi i dhjetorit deri në fund të marsit. Pemët fillojnë të lulëzojnë pas borës së parë, por para se mbulesa e vërtetë e dimrit të bjerë në tokë. Lulet Ume - të brishta, të hollë në formë, me një aromë delikate - janë çuditërisht të buta dhe të pambrojtura në sfondin e një peizazhi dimëror:
"Duke konkurruar me bardhësinë e borës,
Të rënë nga lartësitë qiellore,
Në shtëpinë time
Kudo në kumbulla dimërore
Lulet e bardha po lulëzojnë sot!
Kumbulla u soll në Japoni nga Kina (meihua), dhe me të është zakon të organizohen turne poetësh për poezitë më të mira për mendjen gjatë lulëzimit të saj, imazhi i tyre kryesor është lule të padallueshme nga bora.
"Gjithçka këtu është e bardhë! Sytë nuk mund të dallojnë,
Aty ku bora përzihej me ngjyrën e kumbullës.
Ku është bora? Ku është ngjyra?
Dhe vetëm aroma
Do t'u tregojë njerëzve nëse është një kumbull apo jo."
Korishtat e kumbullave rriten në shumë vende në Japoni. Pranë tempullit Zusenji në Kamakura, pemët e njëqind varieteteve lulëzojnë, duke zëvendësuar njëra-tjetrën gjatë gjithë dimrit, dhe pemët e kumbullës qëndrojnë deri në gjunjë në një qilim me daffodils, të cilët në Japoni nuk kanë frikë nga bora ikebana - kumbulla të lulëzuara të rrethuara nga pisha të errëta Në Minabe ka një vend për kumbulla të vjetra me trungje të zbrazëta, të gërvishtura të tejmbushura me myshk jeshil dhe degë të përkulura, si në ekstazë, dhe pemë të reja të brishta me degë gishtash dantelle. Në Tsukisage, një korije kumbullash hedh petale të bardha dhe të kuqe në lumin Nebari, Tempulli Tenjin dhe mali Yoshino janë të famshëm për kopshtet e tyre të kumbullës:
“Në një botë në ndryshim
Lule... Dhe një lule tjetër...
Kështu lulëzon kumbulla,
Kështu vjen ngrohtësia”.
(Ransetsu)
“Ah, sa të tillë ka në ara!
Por të gjithë lulëzojnë në mënyrën e tyre -
Kjo është bëma më e lartë e një luleje!"
(BASHO)
Tashmë gjatë periudhës Heian (794-1185), interesi për sakura u rrit. Që nga ai moment, sakura filloi të nderohej si lulja e shenjtë e Japonisë dhe u bë simboli i saj:
"Kur lulet aromatike të kumbullës kanë çelur,
Aty ku bilbili fluturon mes degëve,
Kjo do të thotë
Ka ardhur koha
Kur duhet të lulëzojnë lulet e qershisë?
Retë e bardha dhe rozë të luleve të qershisë zbresin në vend nga fundi i marsit deri në fund të prillit kudo - në male, përgjatë brigjeve të lumenjve, në parqet e qytetit dhe tempullit. Varietetet rozë jo të dyfishtë lulëzojnë para të tjerëve, atëherë vjen koha për varietete të dyfishta - të bardha, rozë, të verdhë dhe madje edhe të gjelbër. Aristokratët japonezë të asaj kohe admironin lulet e qershisë, duke reflektuar mbi jetën dhe vdekjen. Sakura konsiderohet një simbol i bukurisë dhe kalueshmërisë së jetës, sepse petalet e saj janë sa të bukura aq edhe kalimtare, jetëgjatësia e tyre është jetëshkurtër. Poezitë kushtuar sakurës janë pa ndryshim lirike dhe trishtuese.
“Si qershia që lulëzon nëpër mjegull
Në shpatet malore në fillim të pranverës
Zbardhja në distancë
Kështu që ju u largua nga
Por zemra ime është ende plot me ty!”
Ishte zakon të kompozoheshin poezi nën lulet e qershisë, të ashtuquajturat renga - "zinxhirët e poezive", të cilat u kompozuan nga disa poetë në një rreth. Meqenëse sakura është një pemë hyjnore, një pjesë e kësaj atmosfere hyjnore që buron nga lulet duhet t'u ishte transmetuar shkrimtarëve dhe poezisë së tyre:
“Nata e pranverës ka kaluar.
Agimi i bardhë u kthye
Një det me lule qershie."
(Matsuo Basho)
“Më dukej sikur nuk mundem
Për të mashtruar një zemër të venitur
Asgjë në këtë botë -
Dhe përsëri është si zinxhirë
Unë jam i lidhur me zinxhirë për lulet e qershisë..."
(Ozawa Roan)
Aristokratët panë një kuptim të thellë në lulëzimin e shkurtër dhe të shkëlqyeshëm të sakurës: duke reflektuar mbi kalueshmërinë e jetës, ata identifikuan rënien e luleve të sakurës me guximin dhe pastërtinë e mendimeve:
"Si është kjo, miq?
Një burrë shikon lulet e qershisë
Dhe ka një shpatë të gjatë në brez!”
(Kyorai)
“Nuk ka asnjë të huaj mes nesh!
Të gjithë jemi vëllezër të njëri-tjetrit
Nën lulëzimin e qershisë”.
(Kobayashi Issa)
Dhe nëse në fillim admirimi i luleve ishte privilegj i aristokracisë, atëherë gjatë periudhës Edo (1600-1867) kjo traditë e hanami u përhap gjerësisht dhe u bë pjesë integrale e kulturës japoneze. Gjatë kësaj periudhe, u krijuan shumë haiku dhe tanka të mrekullueshme (lloje poezish japoneze):
“Në vendin tim të lindjes
Lulet e qershisë
Dhe ka bar në fusha!
Qershitë në ujëvarë...
Për ata që e duan verën e mirë,
Do ta marr degën dhuratë”.
(ISSA)
Dhe në kohën kur petali i fundit i sakurës prek tokën, do të zgjohen azaleat e kuqe, të verdha dhe vjollcë, bozhure me shumë ngjyra, wisteria dhe irises, rododendronë dhe zambak uji. Festa e luleve nuk mbaron kurrë:
“Mbi gurët e kopshtit tuaj
Rriteni sakura
Duke rënë në dashuri
Shpirti i saj
Duke iu përgjigjur
Do të bëhet rozë"

Haiku është një stil i poezisë lirike klasike japoneze waka që ka qenë popullor që nga shekulli i 16-të.

Karakteristikat dhe shembujt e haikut

Kjo lloj poezie, e quajtur atëherë haiku, u bë një zhanër më vete në shekullin e 16-të; Ky stil mori emrin e tij aktual në shekullin e 19-të falë poetit Masaoka Shiki. Matsuo Basho njihet si poeti më i famshëm i haikut në të gjithë botën.

Sa i lakmueshëm është fati i tyre!

Në veri të botës së zënë

Kanë çelur qershitë në male!

Errësira e vjeshtës

I thyer dhe i përzënë

Biseda e miqve

Struktura dhe veçoritë stilistike të zhanrit haiku (hoku).

Një haiku i vërtetë japonez përbëhet nga 17 rrokje që formojnë një kolonë karakteresh. Me fjalë të veçanta kufizuese kireji ("fjalë prerëse" japoneze) - vargu haiku thyhet në proporcionin 12:5 në rrokjen e 5-të, ose në të 12-tën.

Haiku në japonisht (Basho):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Karaeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

Në një degë të zhveshur

Korbi ulet vetëm.

Mbrëmja e vjeshtës.

Kur përkthen poezi haiku në gjuhët perëndimore, kireji zëvendësohet me një ndërprerje rreshti, kështu që haiku merr formën e një terceti. Midis haiku-ve, është shumë e rrallë të gjesh vargje të përbëra nga dy rreshta, të kompozuara në një raport 2:1. Haiku moderne, të cilat janë të kompozuara në gjuhët perëndimore, zakonisht përfshijnë më pak se 17 rrokje, ndërsa haiku i shkruar në rusisht mund të jetë më i gjatë.

Në haikun origjinal, imazhi i lidhur me natyrën është veçanërisht i rëndësishëm, i cili përballet me jetën e njeriut. Vargu tregon kohën e vitit duke përdorur fjalën e nevojshme sezonale kigo. Haiku shkruhen vetëm në kohën e tashme: autori shkruan për ndjenjat e tij personale për ngjarjen që sapo ka ndodhur. Haiku klasik nuk ka emër dhe nuk përdor mjete artistike dhe shprehëse të zakonshme në poezinë perëndimore (për shembull, rimë), por përdor disa teknika të veçanta të krijuara nga poezia kombëtare e Japonisë. Shkathtësia e krijimit të poezisë haiku qëndron në artin e përshkrimit të ndjenjës ose momentit tuaj të jetës në tre rreshta. Në tercet japoneze, çdo fjalë dhe çdo imazh ka një kuptim dhe vlerë të madhe. Rregulli themelor i haikut është të shprehni të gjitha ndjenjat tuaja duke përdorur një minimum fjalësh.

Në koleksionet haiku, çdo varg shpesh vendoset në një faqe individuale. Kjo bëhet në mënyrë që lexuesi të përqendrohet, pa nxitim, të përjetojë atmosferën e haikut.

Fotografi e një haiku në japonisht

video haiku

Video me shembuj të poezisë japoneze për sakura.

Në kopshtin e poetit të ndjerë Sengin
Kaq shumë kujtime
Ti u zgjove në shpirtin tim,
O qershitë e kopshtit të vjetër!

Matsuo Basho

Qershia (sakura) në poezi të poetëve të famshëm japonezë . Për shekuj me radhë, japonezët kanë kënduar bukurinë e lulëzimit sakura — japoneze qershitë. Petalet delikate të qershisë (sakura) ishin aq të dashura sa zinin një vend të veçantë në kulturën e këtij populli. Për japonezët, ngjyra dhe forma e luleve të qershisë (sakura) janë bërë simbol i pastërtisë dhe sinqeritetit. Në disa raste, fjala japoneze për "lule" i referohet posaçërisht sakurës. Për mijëra vjet, japonezët i kanë admiruar këto lule të bukura.
Ky zakon popullor i admirimit të luleve të qershisë këndohet në vepra të shumta të poezisë japoneze, motive të ndjenjave intime dhe tekste dashurie janë të ndërthurura organikisht me temën e luleve të qershisë. Me fuqi të madhe ekspresiviteti, përcillet disponimi i dashurisë së thellë të poetëve për pamjen magjepsëse, unike të jo vetëm lulëzimit, por edhe tharjes së luleve të sakurës.

Njerëzit i duan dhe krijojnë me dëshirë këngë të shkurtra - formula koncize poetike, ku nuk ka asnjë fjalë të vetme shtesë. Nga poezia popullore këto këngë kalojnë në poezinë letrare, vazhdojnë të zhvillohen në të dhe lindin forma të reja poetike.

Kështu lindën në Japoni format poetike kombëtare: tanka me pesë rreshta dhe haiku me tre rreshta.

Haiku është një poezi lirike. Ai përshkruan jetën e natyrës dhe jetën e njeriut në unitetin e tyre të shkrirë e të pazgjidhshëm në sfondin e ciklit të stinëve.

Kur lexoni haiku, duhet të mbani mend një gjë: "ata janë të gjithë të shkurtër, por në secilën prej tyre poeti kërkoi një rrugë nga zemra në zemër":

Mjegull pranverore pse u fshehe
Ato qershitë që kanë mbaruar lulëzimin
Në shpatet e maleve
Nuk është shkëlqimi që është i dashur vetëm për ne, -
Dhe momenti i zbehjes është i denjë për admirim!

Ki jo Tsurayuki

Le të sodisim së bashku me poetët japonezë bukurinë e kësaj periudhe të vitit.

Kënaquni-qershia (sakura) në poezitë e poetëve të famshëm japonezë :

Nata e pranverës ka kaluar.
Agimi i bardhë u kthye
Një det me lule qershie.

Matsuo Basho (1644-1694)

Nën tendën e degëve
Një turmë oborrtarësh admirojnë...
Lulet e qershisë!
Të tjerët shikojnë vetëm nga larg.
Atyre u vjen keq për aromën e saj.

Qershitë janë në lulëzim të plotë!
Dhe agimi është i njëjtë si gjithmonë,
Aty, mbi malin e largët...

Matsuo Basho (1644-1694)

***
Nën mbulesën e luleve të qershisë
Unë jam si heroi i një drame të vjetër,
Natën u shtriva për të fjetur.

Matsuo Basho (1644-1694)

Kjo është e drejtë, lulet e qershisë
Më dhanë ngjyrosjen e tyre
Tek zërat e bilbilave.
Sa të butë tingëllojnë
Në agimin e pranverës!

Sa i lakmueshëm është fati i tyre!
Në veri të botës së zënë
Në male lulëzuan lulet e qershisë.

Matsuo Basho (1644-1694)

***
Qershitë në ujëvarë...
Për ata që e duan verën e mirë,
Do ta marr degën si dhuratë.

Matsuo Basho (1644-1694)

***
Retë me lule qershie!
Tingulli i ziles arriti... Nga Ueno
Apo Asakusa?

Matsuo Basho (1644-1694)

***
Le të shkojmë! Unë do t'ju tregoj
Si lulëzojnë lulet e qershisë në Yoshino të largët,
Kapela ime e vjetër.

Matsuo Basho (1644-1694)

***
Nga atje, ku detet janë të shtrira,
Dielli i pranverës po shkëlqen.
Qershitë lulëzojnë në male!

Yosa no Buson (1716-1783)

Petalet magjepsin -
Tempulli dridhet dhe dridhet
Përmes degëve të sakurës.

Yosa no Buson (1716-1783)

Në krye, në distancë, -
Lulet e qershisë.
O mjegulla e kodrave përreth,
Mos u ngrini shumë lart!

Saki no chunagon Masafusa

Pranvera po largohet
Por ata hezitojnë në pavendosmëri
Qershitë e vona.

Yosa no Buson (1716-1783)

***
Një rrotullim i butë petalesh
Qershia fshiu mantelin e kashtës
Në shkrirësin e trungjeve...

Yosa no Buson (1716-1783)

***
Nuk ka hajdutë në Yoshino!
Dega e luleve të qershisë
Askush nuk do të vjedhë.

Yosa no Buson (1716-1783)

Lule qershie
Sikur të ranë nga parajsa -
Sa mirë!

Kobayashi Issa (1768-1827)

***
"Pemët e qershisë, lulet e qershisë!" -
Dhe për këto pemë të vjetra
Njëherë e një kohë ata këndonin...

Kobayashi Issa (1768-1827)

***
Botë e trishtë!
Edhe kur lulëzon qershia...
Edhe atëherë...

Kobayashi Issa (1768-1827)

***
Nuk ka të huaj mes nesh!
Të gjithë jemi vëllezër të njëri-tjetrit
Nën lulet e qershisë.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***
Kjo është e mahnitshme -
Jetoni sikur asgjë të mos kishte ndodhur
Nën lulet e qershisë.

Kobayashi Issa (1768-1827)

Sakura lulëzoi me lule të harlisura,

Në anën time të largët, ana japoneze.

Me një veshje rozë, duke u rrotulluar me ëndrra,

Duke reflektuar në qiellin blu.

Era të mashtron, ditët dhe netët fluturojnë...

Dhe veshja do të fluturojë larg me erën.

Do të ketë vetëm zogj që kërcejnë nëpër degë...

Qershia do ta mbajë sekretin e saj.

Duke pirë sake nën hënë
Dy samurai ituken.
Do të ishte borscht!

Tre ituken të uritur
Honshu nuk është honshu
I gjithë bambuja do të shkelet

vajzat japoneze

Double Fuji është e jotja...
Lulet e lulëzuara të qershisë së gjumit,
Sasaki-san.

gocat e syve të tu...
Kastravec deti i zhveshur
Ajo u zhduk gjatë natës.

E trishtueshme dhe e dhimbshme, sakura, është radha jote
Dhe zogjtë tuaj ranë me gjethe të ngrira
Duket sikur po lundroni poshtë lumit në mbrëmje
Dhe gjithashtu kupa e artë u shkatërrua nga vdekja e përgjakshme.

Nuk ka dorë të shkruar mbi gurët tuaj
Në lutjet tuaja jotokësore do të joshem nga bukuria
Çfarë lloj gjaku rridhte gjithmonë mbi gur?
Në çfarë rryme do ta laj fytyrën me ujë të ftohtë?

Dhe më duket, nuk më josh, gjithçka është e gabuar,
A do të arrijmë harmoninë në luftë?
Në një jetë të gëzueshme
Ne të dy jemi të pavdekshëm para kësaj madhështie të maleve...

Një rreze pranvere e pafajshme ecte,
Pashë një pemë qershie të fjetur,
Qielli lëvizi butësisht drejt saj
Dhe ai i pëshpëriti diçka në vesh.

Ajo qeshi, lau fytyrën,
E veshur me lulet e saj.
Dhe fillova të dëgjoj me vëmendje
Çfarë ka në det, në qiell, në tokë.

Mësova historinë e Budës
Dhe sikur u bë nuse.
Zhurmat e dallgëve u sollën nga deti nga pulëbardha,
Dhe në qiell ata bërtitën: "Takomë mua!"

Dhe njerëzit nxituan drejt sakurës
Prano hirin e iluminizmit.
Një mrekulli u bë e vërtetë, ata pyetën,
Dhe ata do të faleshin.

Me verë cinabar do të zbusim të ftohtin, me majën e shikimit do të fshijmë përgjatë autostradës,
që, si një hardhucë ​​në shkretëtirën e bardhë të skulpturave të pyllit të dehur nga bora.
Le të zgjedhim një drejtim - një mjegullnajë me tym të fushës, shi akulli
dhe dielli i fjetur i dimrit, vesa e ajrosur ultramarine sipër, shkëlqimi
rrezet e para të syve rubin të një bashkëudhëtari të ri - shkëndija e agimit nga fundi
monologët e natës së portave fantazmë. Drejtimi është i dhënë;
pika referimi - zjarre buzë rrugës nga fjalët e humbura të legjendave të harruara
shpresoj...

Qershia e egër ka erë të hidhur lulesh.
Poezitë e mia, më shpesh, u vjen era dëshpërimi i kalbur.
E humbas veten mes grindjeve, kotësisë, vogëlsive,
Ju, pagjumësi, tashmë ndërgjegjësim i rritur.
Mos vraponi kështu: rrugët janë të mbyllura në një rreth
Dhe unë nuk jam duke ndjekur. Nuk më ke pak borxh
Butësi, dhe aq më tepër - keqardhje ...
A mund ta bëni këtë me lehtësi? Pa bujë, dënim,
Si lulet të vdesin dhe të mos presin mirënjohje.

"Unë po lulëzoj," tha qershia.
Era ishte jashtëzakonisht e lumtur.
Unë po lulëzoj - pëshpëriti kumbulla,
Duke zbuluar veshjen tuaj.

Unë bërtita deri në lulëzim në këngë
Dielli, yjet dhe hëna.
Unë po lulëzoj - transmetojmë së bashku
Njeriu shtatë I.

Dhe toka u përtëri
Manifestimi i pranverës.
Me këtë ajo na buzëqeshi,
Ne buzëqeshëm, nëse e bënim.

Për shekuj me radhë, japonezët kanë kënduar bukurinë e luleve të qershisë - pemën japoneze të qershisë. Petalet delikate të luleve të qershisë ishin aq të pëlqyera sa zunë një vend të veçantë në kulturën e këtij populli.

Qershia lulëzon në vargje

poetë të famshëm japonezë

Në kopshtin e poetit të ndjerë Sengin
Kaq shumë kujtime
Ti u zgjove në shpirtin tim,
O qershitë e kopshtit të vjetër!
Matsuo Basho

Lulëzimi i qershisë në Japoni– një nga atraksionet kryesore të tokës së diellit në rritje. Çdo vit, miliona turistë vijnë këtu për të parë me sytë e tyre se si lulëzojnë këto pemë. Në këtë kohë, peizazhet japoneze duken magjike.

Për shekuj me radhë, japonezët e kanë lavdëruar bukurinë lulet e qershisë - japoneze qershitë. Petalet delikate të qershisë sakura ishin aq të dashura sa zinin një vend të veçantë në kulturën e këtij populli.

• Për japonezët, ngjyra dhe forma e luleve të qershisë sakura janë bërë simbol i pastërtisë dhe sinqeritetit.
• Në disa raste, fjala japoneze për "lule" i referohet posaçërisht sakurës .
• Për mijëra vjet, japonezët i kanë admiruar këto lule të bukura.

Ky zakon popullor i admirimit të luleve të qershisë këndohet në vepra të shumta të poezisë japoneze, motive të ndjenjave intime dhe tekste dashurie janë të ndërthurura organikisht me temën e luleve të qershisë. Me fuqi të madhe ekspresiviteti, përcillet disponimi i dashurisë së thellë të poetëve për pamjen magjepsëse, unike të jo vetëm lulëzimit, por edhe tharjes së luleve të sakurës.

Njerëzit i duan dhe krijojnë me dëshirë këngë të shkurtra - formula koncize poetike, ku nuk ka asnjë fjalë të vetme shtesë. Nga poezia popullore këto këngë kalojnë në poezinë letrare, vazhdojnë të zhvillohen në të dhe lindin forma të reja poetike.

Kështu lindën në Japoni format poetike kombëtare: pesë rreshta - tanka dhe tre rreshta - haiku.

Haiku- poezi lirike. Ai përshkruan jetën e natyrës dhe jetën e njeriut në unitetin e tyre të shkrirë e të pazgjidhshëm në sfondin e ciklit të stinëve.

Kur lexoni haiku, duhet të mbani mend një gjë: "Ata janë të gjithë të shkurtër, por në secilën prej tyre poeti kërkoi një rrugë nga zemra në zemër":

Mjegull pranverore pse u fshehe
Ato qershitë që kanë mbaruar lulëzimin
Në shpatet e maleve
Nuk është shkëlqimi që është i dashur vetëm për ne, -
Dhe momenti i zbehjes është i denjë për admirim!

Ki jo Tsurayuki

Le të sodisim së bashku me poetët japonezë bukurinë e kësaj periudhe të vitit!

Shijoni:
Qershia lulëzon në poezi të poetëve të famshëm japonezë

Nata e pranverës ka kaluar.
Agimi i bardhë u kthye
Një det me lule qershie.

Matsuo Basho (1644-1694)

Nën tendën e degëve
Një turmë oborrtarësh admirojnë...
Lulet e qershisë!
Të tjerët shikojnë vetëm nga larg.
Atyre u vjen keq për aromën e saj.

Qershitë janë në lulëzim të plotë!
Dhe agimi është i njëjtë si gjithmonë,
Aty, mbi malin e largët...

Matsuo Basho (1644-1694)

***

Nën mbulesën e luleve të qershisë
Unë jam si heroi i një drame të vjetër,
Natën u shtriva për të fjetur.

Matsuo Basho (1644-1694)

***

Kjo është e drejtë, lulet e qershisë
Më dhanë ngjyrosjen e tyre
Tek zërat e bilbilave.
Sa të butë tingëllojnë
Në agimin e pranverës!

Sa i lakmueshëm është fati i tyre!
Në veri të botës së zënë
Në male lulëzuan lulet e qershisë.

Matsuo Basho (1644-1694)

***

Qershitë në ujëvarë...
Për ata që e duan verën e mirë,
Do ta marr degën si dhuratë.

Matsuo Basho (1644-1694)

***

Retë me lule qershie!
Tingulli i ziles arriti... Nga Ueno
Apo Asakusa?

Matsuo Basho (1644-1694)

***
Le të shkojmë! Unë do t'ju tregoj
Si lulëzojnë lulet e qershisë në Yoshino të largët,
Kapela ime e vjetër.

Matsuo Basho (1644-1694)

***

Nga atje, ku detet janë të shtrira,
Dielli i pranverës po shkëlqen.
Qershitë lulëzojnë në male!

Yosa no Buson (1716-1783)

Magjia e petaleve -
Tempulli dridhet dhe dridhet
Përmes degëve të sakurës.

Yosa no Buson (1716-1783)

Në krye, në distancë, -
Lulet e qershisë.
O mjegulla e kodrave përreth,
Mos u ngri shumë lart!

Saki no chunagon Masafusa

Pranvera po largohet
Por ata hezitojnë në pavendosmëri
Qershitë e vona.

Yosa no Buson (1716-1783)

***

Një rrotullim i butë petalesh
Qershia fshiu mantelin e kashtës
Në shkrirësin e trungjeve...

Yosa no Buson (1716-1783)

***

Nuk ka hajdutë në Yoshino!
Dega e luleve të qershisë
Askush nuk do të vjedhë.

Yosa no Buson (1716-1783)

Lule qershie
Sikur të ranë nga parajsa -
Sa mirë!

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

"Pemët e qershisë, lulet e qershisë!" -
Dhe për këto pemë të vjetra
Njëherë e një kohë ata këndonin...

Kobayashi Issa (1768-1827)

***
Botë e trishtë!
Edhe kur lulëzon qershia...
Edhe atëherë...

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Nuk ka të huaj mes nesh!
Të gjithë jemi vëllezër të njëri-tjetrit
Nën lulet e qershisë.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Kjo është e mahnitshme -
Jetoni sikur asgjë të mos kishte ndodhur
Nën lulet e qershisë.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Si lulëzuan qershitë!
Ata u larguan nga kali
Dhe një princ krenar.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Nga zërat e njeriut
E dridhur në mbrëmje
Bukuroshet e qershisë.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Jeta e vetmuar.
Pema e vjetër e qershisë
Kënaqet me lule.

Kobayashi Issa (1768-1827)

Lule të harlisura qershie,
Në lulëzimin e së cilës
te kam dashur miku im
Pranverën e kaluar
Kjo është e drejtë, jeni ju që jeni të mirëpritur këtu sot!

Yamabe jo Akahito

***

Sa herë isha i trishtuar
Cila është bukuria e luleve të qershisë
Nuk piu mjaftueshëm
Por asgjë nuk krahasohet
Me trishtimin tim këtë natë.

Ariwara Narihira

***

Sa herë që qershitë janë lule të mrekullueshme
Midis maleve të shtrira kishte gjithmonë një aromë
Ditë pas dite
Kaq shume dashuri
Ndoshta nuk do ta dinim një melankoli të tillë!

Yamabe jo Akahito

***

Një nga një
Petalet e luleve të qershisë po bien,
Fluturon në erë.

Masaoka Shiki

***

Qielli dhe toka
Të bashkuar në një pleksus të paqëndrueshëm -
Mjegull që rrokulliset nga deti
Depërtoi në kurorat e lulëzuara
Sakura malore.

Yosano Akiko

Sa mirë
Kur zgjohesh në agim,
Shikoni në kopsht -
Dhe befas shihni se sythat
u shndërrua në lule në një pemë qershie.

Tachibana Akemi

***

Si qershia që lulëzon nëpër mjegull
Në shpatet malore në fillim të pranverës
Ata zbardhen në distancë, -
Kështu që ju u largua nga
Por zemra ime është ende plot me ju!

Ki jo Tsurayuki

***

(qershia e malit)
Drita e hënës
Qershitë në male janë përmbytur.
Unë shoh në erë
Një dridhje kaloi nëpër pemë, -
Pra do bien lulet?!

Kagawa Kageki

***

Në kohën e lulëzimit
Qershitë janë si retë -
A nuk është kjo arsyeja pse
Shpirti është bërë më i gjerë,
Si qielli pranveror...

Kamo Mabuchi

***
Oh, sado të shikoj petalet e qershisë
Në malet e mbuluara me një mjegull mjegull -
Sytë tuaj nuk do të lodhen!
Dhe ju, si ato lule ...
Dhe nuk do të lodhem duke të admiruar!

Ki jo Tomonori

***

Oh, sikur vetëm në botë
Nuk ke ekzistuar kurrë,
Lulet e qershisë!
Ndoshta atëherë në pranverë
Zemra ime u ngushëllua.

Ariwara Narihira

***

Në një ditë pranvere,
Kur rrezaton qetësisht
Dritë e përjetshme
Qershitë në probleme me zemrën
Ata lëshojnë petalet e tyre.

Ki jo Tomonori

Ti u ndez para meje
Si një qershi mali
Përmes mjegullës, -
Dhe unë -
Tashmë e dashuruar!

Ki jo Tsurayuki

***

Lule qershie pranverore!
Ju lutem që ta vini re shpejt
të gjitha shtigjet në male,
në mënyrë që në këto pallate pleqëri
nuk e gjeta kurre rrugen...

Ariwara Narihira

***

(Përgjigje për gruan)
Unë nuk do të vija sot
Nesër gjithçka do të fluturonte përreth,
Është sikur bie bora.
Ai nuk shkrihet, por me të vërtetë?
A është me të vërtetë kjo lule qershie?

Ariwara Narihira

***

Si është kjo, miq?
Burri që shikon lulet e qershisë
Dhe në brezin e tij është një shpatë e gjatë!

Mukai Kyorai

***

Qershitë në pranverë lulëzojnë
Jo në majat e largëta të maleve
Vetëm në luginat tona.

Takarai Kikaku

***

Më hidhni një gur!
Dega e luleve të qershisë
Unë jam i prishur tani.

Takarai Kikaku

Unë shikoj me emocion të veçantë ...
Në një pemë të vjetër qershie
Edhe lulet janë të trishtuara!
Më thuaj sa burime të reja ka
Gjithçka që duhet të bëni është të takoni...

Çfarë sherr
Duhet ta kisha varur
Llambë në një degë qershie!

Masaoka Shiki

Qershitë kanë të njëjtën ngjyrë
Dhe e njëjta aromë
Ashtu si vitin e kaluar,
Po unë?
Pse kam ndryshuar kaq shumë?

Ki jo Tomonori

"Për sa i përket bukurisë dhe hirit, mbi të cilat bazohen parimet estetike të kulturës sonë, asnjë lule tjetër në botë nuk mund të krahasohet me lulen sakura."

Inazo Nitobe (1862 - 1933)
Libri "Bushido" ("Rruga e Samurait").

Video: Magjepsje me Japoninë. Kur lulëzon sakura

• Foto - nga qasja falas në internet
• Muzika - VARIETETI JAPONEZ. - Kur sakura lulëzon (www.petamusic.ru)
• Redaktimi i videos – PhotoSHOW PRO