Studimi i filologjisë. Çfarë profesioni është një filolog? Dallimet në interpretimin e termit "filologji" në shkencën perëndimore dhe vendase

Filologjia është një shkencë humanitare që u shfaq gjatë periudhës formuese të Rilindjes dhe studion historinë e gjuhëve dhe letërsisë. Fjala "filologji" erdhi në rusisht nga fjala greke "philia", që përkthehet do të thotë "dashuri", dhe "logos" do të thotë gjuhë.

Përveç zhvillim historik gjuhët, filologjia studion strukturën, ndërlidhjen dhe ndikimin e tyre në kulturën e popujve. Filologjia përfshin një numër të shkencat e pavarura, për shembull, kritika letrare, etnografia, folklori, gjuhësia. Le të hedhim një vështrim më të afërt në profesionin e një filologu.

Një filolog është një specialist që studion gjuhë të ndryshme, strukturën dhe historinë e tyre. Një filolog analizon gjithashtu tekste dhe monumente letrare. Filologët kanë një fushë shumë të gjerë veprimtarie.

Çdo filolog duhet të ketë njohuri të përsosura të disa gjuhëve. Mund të theksohet se filologët nuk janë vetëm njerëz krijues, por edhe gazetarë të mirë, përkthyes të suksesshëm, shkrimtarë, kritikë, redaktorë, skenaristë. Në ditët e sotme, profesioni i një filologu është shumë i larmishëm.

• Kryerja e aktiviteteve kërkimore

Puna e një filologu përfshin studimin e teksteve dhe veprave që janë shkruar në kohë të ndryshme. Një filolog identifikon ndryshime të ndryshme në fjalë dhe gjuhë, pasi shumë fjalë kanë ndryshuar kuptimin e tyre me kalimin e kohës.

• Mbledh informacionin e nevojshëm në formën e folklorit

Shpesh filologëve u duhet të udhëtojnë shumë për të mbledhur informacion në vende ku ruhet ende forma origjinale e gjuhës.

• Përgatitja e materialit për prezantim

Një filolog gjithmonë kryen një analizë të plotë të informacionit të marrë.

• Veprimtari pedagogjike

Më shpesh mund të gjeni filologë që mësojnë gjuhë dhe letërsi. Aftësitë e paraqitjes së saktë të informacionit te njerëzit e tjerë dhe aftësia për të interesuar dëgjuesit konsiderohen të pazëvendësueshme.

• Redaktimi

Një nga avantazhet e çdo redaktori është edukimi filologjik, pasi kjo siguron një nivel të lartë të shkrim-leximit specialist.

• Përpilimi i fjalorëve
• Përkthimi i teksteve

Padyshim që profesioni i filologut nuk është i përshtatshëm për të gjithë, sepse një specialist i tillë duhet të ketë shumë cilësi, për shembull, këmbëngulje dhe dashuri për të lexuar, pasi puna e këtij specialisti konsiston në leximin e gjatë, pastaj korrigjimin, përkthimin dhe redaktimin. tekste të ndryshme në çdo gjuhë. Gjithashtu, një filolog duhet të ketë vëmendje të mirë që të mos humbasë asgjë.

Për më tepër, një filolog duhet të jetë i aftë në oratori, pasi shumica e filologëve punojnë si mësues, ku ata thjesht kanë nevojë për këtë cilësi.

Perspektivat që ofron ky profesion:

• Të jesh filolog do të thotë të kesh një numër të madh mundësish që do të të lejojnë të gjesh veten fusha të ndryshme aktivitetet.
• Kërkesa. Filologët kanë njohuri të shkëlqyera gjuhë, kështu që ata mund të marrin pothuajse çdo pozicion.
• Njohja e gjuhëve u mundëson filologëve të gjejnë një punë jashtë vendit.

Profesioni i filologut nuk është një punë e lehtë, që kërkon nga një person këmbëngulje maksimale, imagjinatë të pasur, aftësi komunikimi dhe shkrim e këndim.

- (Greqisht philologia "dashuri për dijen") një sistem njohurish të nevojshme për punën shkencore mbi monumentet e shkruara, kryesisht në gjuhët e lashta, shpesh të vdekura. Meqenëse gjëja më e rëndësishme dhe e parë në tërësinë e kësaj njohurie është të kuptuarit... ... Enciklopedi letrare

- (Greqisht, nga phileo dashuri, dhe fjalë logos). Në fillim, ky emër nënkuptonte studimin e botës së lashtë klasike; Në ditët e sotme, në përgjithësi, shkenca e gjuhës. Fjalor fjalë të huaja, të përfshira në gjuhën ruse. Chudinov A.N., 1910. FILOLOGJIA [Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

tërësi, bashkësi shkencat humane gjuhësor, lit. vedch., histori. dhe të tjerë që studiojnë historinë dhe thelbin e kulturës shpirtërore të njerëzimit përmes gjuhësisë dhe stilistikës. analiza e teksteve të shkruara. Teksti, i gjithë brenda. aspektet dhe... Enciklopedia e Studimeve Kulturore

FILOLOGJI, filologji, shumë. jo femer (nga greqishtja philos mik dhe logos mësimdhënie, fjalë). Një grup shkencash që studiojnë kulturën e një populli, të shprehur në gjuhë dhe krijimtarinë letrare. Filologjia sllave. Filologji antike. Filologji romantike...... Fjalori shpjegues i Ushakovit

filologji- dhe, f. filologji mikrob. Filologji gr. phileo dashuri + fjalë logos. Tërësia e shkencave që studiojnë gjuhën dhe letërsinë; gjuhës dhe letërsisë. BAS 1. Filologji romantike. BAS 1. Për hir të një fjalie tërheqëse, ai nuk do të pendohet babai i vet kjo eshte filologji... Fjalori Historik i Gallicizmit të Gjuhës Ruse

Enciklopedia moderne

- (nga Phil... dhe fjala greke logos) fushë dijeje që studion tekstet e shkruara dhe, bazuar në përmbajtjen e tyre, analizën gjuhësore e stilistike, historinë dhe thelbin e kulturës shpirtërore të një shoqërie të caktuar. Filologjia e ka origjinën në Dr. India dhe Greqia. Në 17...... Fjalori i madh enciklopedik

FILOLOGJI- (nga greqishtja phileō – dashuri + ...logji). Tërësia e shkencave humane që studiojnë kulturën e një vendi të caktuar. njerëz, të shprehur në gjuhën dhe krijimtarinë letrare. Ndër shkencat humane që përbëjnë minimumi i detyrueshëm përmbajtje edukative...... Fjalor i ri termat dhe konceptet metodologjike (teoria dhe praktika e mësimdhënies së gjuhës)

Filologji- (nga Phil... dhe greqishtja logos fjalë, fjalë për fjalë dashuria ndaj fjalës), një fushë dijeje (gjuhësi, kritikë letrare, kritikë tekstuale, studime burimore, paleografi etj.) që studion tekstet e shkruara dhe bazuar në përmbajtjen e tyre, gjuha dhe...... Fjalor Enciklopedik i Ilustruar

FILOLOGJIA, dhe, gratë. Një tërësi shkencash që studiojnë kulturën shpirtërore të një populli, të shprehur në gjuhën dhe krijimtarinë letrare. Slavyanskaya f. | adj. filologjike, oh, oh. Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Fjalori shpjegues i Ozhegovit

libra

• Filologjia dhe shkencat e komunikimit. Tutorial,. Tutorialështë lexues dhe përmban materiale për disiplina të spektrit filologjik dhe të komunikimit. Libri ka pesë seksione: Filologjia dhe shkencat e komunikimit në drejtim të kundërt...

Shumë njerëz i perceptojnë shkencat filologjike si diçka shumë të paqartë dhe abstrakte. Ata e dinë atë këtë proces lidhur me studimin e gjuhëve, por më shumë informacion i detajuar nuk zotërojnë. Dhe vetëm ata që kanë mbaruar Fakultetin Filologjik mund të zbulojnë me saktësi dhe në mënyrë magjepsëse të gjitha aspektet e shkencës verbale.

Koncepti i shkencës

Filologji - e cila merret me studimin e spiritualitetit kombe të ndryshme, analizon shkrimin e tyre, kupton me hollësi veçoritë e një gjuhe të caktuar dhe më pas mbledh njohuritë e marra në një tërësi të vetme.

Dihet se tekstet e shkruara janë një nga burimet që pasqyrojnë historinë e një populli. E para prej tyre u shfaq në formën e komenteve për fjalë të vështira gjenden në fjalorë, traktate dhe shkrime fetare. Homeri ishte i pari, shënimet e të cilit iu nënshtruan një analize të kujdesshme.

Filologjia përfshin shumë lëndë dhe secila prej tyre merret me degën e vet. Filologjia romano-gjermanike, për shembull, është më e përhapura në botë, pasi merret me analizën e gjuhëve romane dhe gjermanike.

Gjuhët romantike përfshijnë:

• frëngjisht;
• italisht;
• spanjisht dhe të tjerë.

Grupi gjerman është ndër shumë që mësojnë anglisht dhe gjuhët gjermane, një nga më të zakonshmet sot.

Historia e zhvillimit

Shkencat filologjike u shfaqën shumë kohë më parë, përsëri në Greqia e lashte. Së pari, ndodhi shfaqja e tyre, pastaj zhvillimi i tyre (gjatë mesjetës), dhe tashmë gjatë Rilindjes, ata lulëzuan në fuqi të plotë. Vetë koncepti i "filologjisë" filloi të merrte formë në shekullin e 18-të. Atëherë flitej vetëm për degën klasike, e cila u pasua më pas nga dega sllave. Themeluesi i degës sllave është shkencëtari çek Yosef Dobrovsky.

Nuk është e vështirë të kuptosh arsyen pse filloi zhvillimi i filologjisë. Evropianët filluan të interesoheshin për rrënjët e tyre kombëtare, burimet dhe tendencat e zhvillimit. Kjo u lehtësua nga shfaqja e një botëkuptimi romantik gjatë asaj periudhe, si dhe fillimi i luftës kundër pushtuesve turq.

Sa për llojet e tjera të shkencës: secila prej tyre studion në thellësi të madhe një degë të caktuar dhe popuj të lidhur me të. Ka shumë në botë organizatat publike të cilët janë të angazhuar në një shkaku i përbashkët, mblidhen herë pas here dhe shkëmbejnë arritjet e tyre.

Kompleksi i shkencave

Për të kuptuar plotësisht atë që bën filologjia, ia vlen të zbulohet se cilat shkenca filologjike janë përbërësit e saj:

• Gjuhësia. Emri i dytë është gjuhësia, e cila studion vetë thelbin e gjuhës, funksionin, strukturën e saj.
• Studime letrare. Shqyrton historinë e letërsisë, zhvillimin dhe ndikimin e saj në kulturën e popullit.
• Folkloristika. Arti popullor, folklori, mitet dhe legjendat janë lëndët kryesore të studimit.
• Tekstologji. Fokusi i tij është në veprat e autorëve të ndryshëm, historia e paraqitjes së tyre dhe fati i tyre i mëtejshëm.
• Paleografia. Kjo shkencë studion dorëshkrimet e lashta, format, stilet, kohën dhe vendin e krijimit të tyre.

Siç shihet nga ky informacion, shkencat filologjike studiojnë gjuhën nga të gjitha anët e mundshme.

Filologë të njohur

Kush është filolog? Ky është një shkencëtar që studion gjuhësinë. Kjo figurë studion në thellësi specifikat e një gjuhe të caktuar, nxjerr përfundime rreth trashëgimi shpirtërore njerëzit që e flasin atë. Kontribut i madh Filologët rusë kontribuan në krijimin dhe zhvillimin e gjuhës ruse.

• Lomonosov M.V. ishte themeluesi i gramatikës ruse. Ai ishte ndër të parët që shtroi stilistikën e gjuhës. Ajo që dimë tani për pjesët e të folurit është meritë e Mikhail Vasilyevich. Duke qenë një poet i zoti, ai hodhi themelet për stile të ndryshme.
• Vostokov A.Kh. Ai studioi ekskluzivisht gramatikë dhe shkroi shumë libra mbi këtë temë.
• Potebnya A.A. ka studiuar rusisht dhe gjuhët ukrainase, vëmendje e madhe kushtuar gramatikës.
• Shakhmatov A.A. studioi origjinën e gjuhës. Shkroi disa vepra mbi temën e sintaksës së gjuhës ruse.
• Peshkovsky A.M. theksoi intonacionin në të folur si një mjet gramatikor që ndihmon në shprehjen e saktë të mendimeve.
• Shcherba L.V. ishte zbulues i fjalëve në kategorinë e gjendjes dhe diskutoi për rolin e emrit dhe foljes në një fjali.
• Vinogradov V.V. studioi historinë e gjuhësisë ruse. Ai ka shkruar shumë libra për stilet e gjuhës ruse të përdorura në veprat e tyre nga shkrimtarë të ndryshëm. Kontributi i tij në leksikologjinë dhe frazeologjinë e gjuhës është veçanërisht i vlefshëm.
• Karamzin N.M. studioi gjuhën e kishës ruse, afroi ndjeshëm letrat dhe stili i bisedës komunikimi.
• Ushakov D.N. studioi drejtshkrim, leksikologji dhe dialektologji. Ai shkroi 4 vëllime të një fjalori shpjegues që përmban 90,000 hyrje fjalori. Puna në këtë projekt zgjati 6 vjet.
• Dal V.I. të gjithë e njohin atë si autorin e Fjalorit të madh shpjegues, i cili në vetvete tregon thellësinë e kërkimit të tij në gjuhën ruse.

Filologjia e gjuhës ruse

Filologjia ruse është pjesë e një seksioni të madh sllav që studion popullin rus dhe trashëgiminë e tij. Në shekullin e 17-të, filloi mbledhja e të dhënave për dorëshkrimet antike, të cilat u kryen nga Konti Rumyantsev.

Në shekullin e 18-të, Lomonosov shkroi dy libra të famshëm rreth gramatikës së gjuhës dhe avantazhit gjuha kishtare, e cila vazhdoi studimin e stilistikës. Deri më tani, filologët rusë nuk kanë pushuar së punuari, duke vazhduar të analizojnë stile të ndryshme, dialektet dhe njësitë frazeologjike. Vetëm tani këto janë figura moderne që jo vetëm shkruajnë vepra, por ndajnë zbulimet e tyre edhe me studentët e universitetit. Në fund të fundit, shumica e filologëve punojnë në institucionet e arsimit të lartë dhe institutet kërkimore.

Filologji e huaj

Kjo ka për qëllim kërkimin gjuhë të huaja, historia dhe veçoritë e tyre. Studioni në detaje trashëgimia letrare, punon, kryer analiza e detajuar stilet dhe dialektet, njohja e të cilave ndikon shumë në aftësinë e një personi për të folur dhe kuptuar një folës amtare të gjuhës që studiohet. Rol i madh kushtuar praktikës së përkthimit.

Ju mund të studioni rregullat e drejtshkrimit, gramatikës dhe fonetikës për një kohë të gjatë, por pa trajnim praktik të të folurit nuk do të jeni në gjendje të flisni dhe përktheni saktë.

Si të bëheni filolog

Mund të bëhesh filolog dhe t'i përkushtohesh shkencave më interesante duke u regjistruar në Fakultetin Filologjik. Ka shumë institucione arsimore që ofrojnë specialitete të ngjashme. Disa prej tyre kanë departamente që merren me degë të ndryshme të gjuhësisë: kjo mund të jetë filologji sllave, indo-evropiane, romano-gjermanike.

Kur zgjedh një drejtim, secili student vendos vetë se cila gjuhë dhe njerëz i interesojnë më shumë dhe shpirtërorja e të cilit do të jetë interesante për të studiuar. Fakultetet më të mira filologjike në Rusi janë të famshme për institucione të tilla arsimore si:

• Moska Universiteti Shtetëror;
• Universiteti Shtetëror Rus për Shkenca Humane;
• Universiteti Shtetëror i Nizhny Novgorod me emrin Dobrolyubov;
• Universiteti Federal i Jugut;
• Universiteti Shtetëror Gjuhësor Irkutsk;

Kjo është një listë e institucioneve më të njohura në mesin e të rinjve. Por ka shumë fakultete në universitete të tjera ku mund të studioni fushën tuaj të preferuar.

Orekhov, B.V. Çfarë është filologjia? [Teksti] / B.V. Orekhov // Buletini i Shtetit Bashkir universiteti pedagogjik ato. M. Akmulla. - 2010. - Nr. 3. - F. 74-82.

shënim

Artikulli analizon në mënyrë kritike klasiken përkufizimet e fjalorit fjala “filologji”, si dhe kuptimi i saj modern i përditshëm dhe burokratik. Bëhet një përfundim për pakësueshmërinë e këtyre koncepteve me njëri-tjetrin, shtrohet pyetja për përbërjen e filologjisë dhe unitetin e brendshëm të disiplinave të saj.

fjalë kyçe: filologji, term, metodologji e shkencës, gjuhësisë, kritikës letrare

Fjala "filologji" duhet trajtuar me kujdes. Jo sepse është një koncept "i paqartë". Konturet e tij nuk janë më pak të qarta se ato të disiplinave shkencore që studiojnë, për shembull, bota natyrore biologjisë apo kimisë. Vështirësia qëndron diku tjetër: specialistët në zona të ndryshme, përfaqësues të ndryshëm shkollat ​​shkencore dhe, së fundi, njerëzit që nuk kanë lidhje me shkencën, kur thonë fjalën "filologji", nuk nënkuptojnë të njëjtën gjë. Çdo herë nënkuptohet një ide shumë specifike e temës, por është e rëndësishme të mos gaboni se cila, sepse ato nuk janë shumë të ngjashme me njëra-tjetrën.

Një gabim në përcaktimin e shtrirjes së konceptit "filologji" do të ishte të vazhdohej nga përkthimi i fjalës φιλολογία "dashuri për fjalën". Përkthimi nuk mund të zëvendësojë përkufizimin dhe ndonjëherë edhe të largohet prej tij. Për shembull, "etimologjia" tregon një disiplinë shkencore që përpiqet të përcaktojë origjinën e një fjale, ndërsa greqishtja e lashtë ἐτυμολογία përkthehet si "shkenca e asaj që është e vërtetë". Ekonomia nuk është e njëjtë me οἰκονομία 'ligji i shtëpisë'. Për më tepër, duhet të theksohet se nuk është plotësisht e qartë se çfarë është "dashuria e fjalëve". Por edhe nëse nuk thellohesh në thelbin e "dashurisë", mjafton të thuash se poeti është rast i përgjithshëm"e do fjalën", por shumica e poetëve vështirë se mund të quhen filologë, madje anasjelltas, në një farë kuptimi, rolet e një filologu dhe një shkrimtari janë të kundërta (vetëm mbani mend shakanë e njohur për lexuesit dhe shkrimtarët).

Kuptimi i përditshëm i filologjisë, i natyrshëm për njerëzit larg problemeve të letërsisë, portretizon një filolog specialist si një ekspert në rregullat e drejtshkrimit, drejtshkrimit dhe pikësimit, një person të aftë për të shkruar një tekst stilistikisht të saktë, duke ditur kuptimin të gjitha fjalët e përdorura rrallë dhe të vjetruara. Përveç kësaj, në jetën e përditshme, një filolog kërkohet të njihet me përmbajtjen e një numri të caktuar tekstesh kryesore letrare dhe të jetë në gjendje t'i vlerësojë ato.

Megjithatë, i gjithë ky kompleks stereotipash është në kundërshtim të drejtpërdrejtë me kurrikulën fakultetet filologjike. Një vështrim i kujdesshëm do të tregojë se në krahasim me probleme teorike Në mënyrë të konsiderueshme më pak orë në klasë i kushtohen përvetësimit të aftësive praktike në shkrimin kompetent. Kurse të redaktimit letrar që kultivojnë aftësinë për të shprehur të shkruarit, perceptohen në strukturën e përgjithshme disiplinat e bllokut filologjik si ato dytësore. Është e vështirë të imagjinohet se një student i filologjisë në ndonjë lëndë do t'i duhet detyre shtepie mësoni, për shembull, të gjitha hyrjet në fjalor nga shkronja "t" në shkronjën "f". Së fundi, në orët e letërsisë, epiqendra ideologjike nuk është përmbajtja e një vepre artistike, është vetëm një nga fazat e përgatitjes për një mësim të tillë. Vlerësimi në përgjithësi nuk është karakteristikë e shkencës dhe një filolog nuk do të marrë as teori, as aftësi për të ndërtuar një vlerësim të teksteve letrare, ashtu si edhe studenti më i zellshëm i fizikës nuk ka gjasa të krahasojë fushat magnetike dhe ngarkesë elektrike, duke i dhënë përparësi njërës mbi tjetrën.

Është e qartë se në fakultetet filologjike studentët nuk janë fare të trajnuar për t'iu përshtatur idesë së përditshme të filologëve. Për më tepër, planprogramet e lëndëve kërkojnë që studentëve t'u jepen shumë informacione plotësisht "të panevojshme", të cilat, me shumë mundësi, nuk do t'i ndihmojnë ata në asnjë mënyrë në zgjedhjen e një shenje pikësimi ose një rrokjeje për të theksuar, për shembull, në fjalën "parashikoj". ose "kontratë". Një filolog nuk është aspak i detyruar të dijë se çfarë do të thotë "nanka" ose "ubrus", por ka shumë të ngjarë të ketë një ide për marrëdhënien midis tingullit dhe fonemës, funksioneve të gjuhës, përbërjes dhe komplotit. Dhe ky është një lloj njohurish krejtësisht i ndryshëm.

Kjo do të thotë se koncepti i filologjisë që qëndron në themel të edukimit filologjik është krejtësisht i ndryshëm nga ai që është bërë i përhapur në shoqëri moderne në nivel familjar.

Një kuptim tjetër i filologjisë, që po bëhet gjithnjë e më i rrallë, por që e gjen veten në fjalorë dhe enciklopedi të vjetra, formulohet si më poshtë: “një sistem njohurish i nevojshëm për punën shkencore mbi monumentet e shkruara, kryesisht në gjuhët e lashta, shpesh të vdekura.<…>puna filologjike kryhet kudo ku ka nevojë për një kuptim të saktë të monumenteve në gjuhë të paarritshme; kështu, në bota e lashtë në periudhën helenistike, puna komentuese e filologëve u shpalos rreth teksteve të Homerit dhe tragjedianëve”.

Në këtë rast, filologjia interpretohet si një disiplinë e aplikuar, qëllimi i së cilës është botimi dhe komentimi i teksteve antike. Në shekullin e 19-të, "filologjia" është gjithmonë filologji klasike, domethënë studimi i trashëgimisë së shkruar të qytetërimit antik. Sidoqoftë, vëllimi dërrmues i punimeve shkencore të filologëve modernë nuk shoqërohet as me përgatitjen e tekstit për botim, as me komentimin. Megjithëse krijimi i një komenti mbetet ende një nga aktivitetet më të rëndësishme dhe fisnike për një filolog, kurrikula e fakultetit filologjik vështirë se e përgatit studentin pikërisht për një veprimtari të tillë. Në fakt, filologjia është një shkencë më shumë teorike sesa e aplikuar.

Ishte ky kuptim i vjetër që pati një ndikim të rëndësishëm në përbërjen e përpiluar nga S. S. Averintsev përkufizimi i filologjisë, e cila është e përfshirë në fjalorë autoritar: “bashkësia e shkencave humane - gjuhësore, letrare, historike etj., duke studiuar historinë dhe duke sqaruar thelbin e kulturës shpirtërore të njerëzimit përmes gjuhësisë dhe analiza stilistike tekste të shkruara. Teksti në tërësinë e aspekteve të tij të brendshme dhe të lidhjeve të jashtme është realiteti origjinal F<илологии>Duke u fokusuar në tekst, duke krijuar një "koment" shërbimi për të (më së shumti formë e lashtë dhe prototipi klasik i veprës filologjike), F<илология>nga ky kënd vështrimi, ai thith në horizontet e tij të gjithë gjerësinë dhe thellësinë ekzistencës njerëzore Para së gjithash, ekzistenca shpirtërore.<…>Rigoroziteti dhe "saktësia" e veçantë F<илологии>konsistojnë në një përpjekje të vazhdueshme morale dhe intelektuale që kapërcen arbitraritetin dhe çliron mundësitë e të kuptuarit njerëzor. Si funksionon shërbimi i mirëkuptimit F<илология>ndihmon për të përmbushur një nga detyrat kryesore njerëzore - për të kuptuar një person tjetër (dhe kulturën tjetër, epokën tjetër), pa e kthyer atë as në një gjë "të numërueshme" ose në një pasqyrim të emocioneve të veta" (Enciklopedia e Madhe Sovjetike, e përsëritur në Linguistic Fjalor Enciklopedik, Enciklopedi e shkurtër letrare etj.).

Nga ky përkufizim në praktikë reale Vetëm marrja në konsideratë e bashkësisë së shkencave mbetet e rëndësishme dhe historia, në mënyrë rigoroze, nuk merr pjesë në këtë komunitet, por rezulton se nuk është më e afërt me të se çdo disiplinë tjetër humanitare (antropologji, filozofi, studime kulturore, sociologji, politikë, etj). Qarkullimi shkencor modern përfshin jo vetëm tekstet e shkruara, por edhe ato të folura (shih seksionin mbi fonetikën në gjuhësi), dhe në disa raste gjuhëtarët janë në gjendje të arrijnë një nivel të tillë abstraksioni ku ata nuk kanë pothuajse asnjë kontakt me tekstet (rindërtimi i proto-gjuhët e makrofamiljeve, psikolinguistika). Për më tepër, pavarësisht nga të gjitha paqartësitë e konceptit të "qenies shpirtërore" ose "kulturës shpirtërore", shumë fusha të gjuhësisë nuk ndihmojnë drejtpërdrejt në njohuritë e saj, dhe vetë gjuhëtarët nuk janë gjithmonë të gatshëm të njohin lidhjen midis gjuhës dhe të menduarit, e cila është e nevojshme për të njohur lidhjen ndërmjet sistemit gjuhësor dhe kulturës shpirtërore. Së fundi, një status i paqartë ka edhe përkufizimi i filologjisë si “shërbim i mirëkuptimit”, i cili është shumë i rëndësishëm për vetë filologët. Teoria dhe metodologjia e të kuptuarit zhvillohet kryesisht jo nga filologjia, por nga nëndisiplina e filozofisë - hermeneutika. Në shekullin XIX ishte jashtëzakonisht afër filologjisë klasike (shih më lart), por që atëherë fusha lëndore Të dyja shkencat morën formë më qartë, duke u larguar nga njëra-tjetra. Të flasësh për filologjinë si një "shërbim mirëkuptimi" është një përpjekje (jo plotësisht e suksesshme) për të justifikuar ekzistencën e kësaj shkence në epokën e përparësisë së kriterit të dobisë praktike.

Kështu, mund të themi se kuptimi i filologjisë që përfshihet në nomenklaturën e specialiteteve është më afër gjendjes reale të punëve. punëtorë shkencorë, i cili bashkon të gjitha shkencat gjuhësore dhe letrare në konceptin e "shkencave filologjike" disiplinat shkencore. Kjo lidhje, deri diku mekanike, dhe jo plotësisht e mbështetur logjikisht (shih më poshtë), megjithatë qëndron në bazën e programit të fakulteteve filologjike.

Gjuhësia (gjuhësia) studion strukturën e gjuhës, ekzistencën dhe historinë e saj. Është ajo që përshkruan se si ndodhin ndryshimet në raste, cilat fjalë lidhen me njëra-tjetrën si sinonime, si lidhen fjalët me njëra-tjetrën në një fjali; se si gjuhët ndikojnë njëra-tjetrën, cilat modele shfaqen në tekst, si përdoren variante të ndryshme gjuhësore terrene të ndryshme; si ndryshon pamja dhe kuptimi i fjalëve me kalimin e kohës, si në vend të disa formave të të shprehurit të kohës së shkuar, të tjera shfaqen në gjuhë. Ajo që e bën gjuhësinë shkencë është konsiderimi se gjuha në të gjitha nivelet dhe në të gjitha manifestimet e saj është një sistem, domethënë diçka që ekziston sipas ligjeve të veta që mund të zbulohet, përshkruhet dhe përdoret. Në këtë kuptim, gjuhësia është shumë më afër shkencat natyrore, të cilat bëjnë të njëjtën gjë me natyrën.

Studimet letrare studiojnë gjithçka që lidhet në një mënyrë ose në një tjetër me letërsinë artistike: strukturën, historinë, sfondin dhe perceptimin e një vepre të caktuar ose grupe punimesh, modele karakteristike të veprës së një shkrimtari, ose të gjithë letërsisë në përgjithësi. Baza e kritikës letrare është ideja se çdo tekst veç e veç dhe e gjithë letërsia në tërësinë e saj është një sistem, asgjë në të nuk është e rastësishme dhe gjithçka, nga fjalët në një rresht e deri te veçoritë e letërsisë kombëtare në tërësi, është subjekt. ndaj ligjeve që mund të hapen dhe të përshkruhen.

Në gjendjen e tyre aktuale, gjuhësia dhe kritika letrare tashmë janë larguar mjaft nga njëra-tjetra dhe kanë pak pika kontakti: e tillë mund të quhet vetëm analiza gjuhësore e një teksti letrar, një fushë që as gjuhëtarët dhe as studiuesit e letërsisë nuk e konsiderojnë qendrore për shkencat e tyre. , dhe stilistikë, e cila priret drejt gjuhësisë, por duke përdorur terma letrarë si “metaforë”, “anaforë” etj. Në degët e tjera (dhe kryesore) të gjuhësisë dhe të kritikës letrare, ato mbivendosen jashtëzakonisht rrallë.

Jo të gjithë gjuhëtarët e mirëpresin filologjinë si një bashkësi. Përfaqësuesit e shkollave serioze shkencore (në veçanti, ato që lidhen me traditat e Departamentit të Gjuhësisë Teorike dhe të Aplikuar të Universitetit Shtetëror të Moskës M.V. Lomonosov) nuk e njohin unitetin e gjuhësisë dhe kritikës letrare brenda "filologjisë", duke treguar dallime serioze në të dyja metodat dhe lëndët e këtyre disiplinave: gjuhësia është shumë më afër kritikës letrare shkencat ekzakte(ndryshe nga kritika letrare, ajo është në gjendje jo vetëm të përshkruajë fakte, por edhe të ndërtojë teori që shpjegojnë këto fakte dhe të bëjë parashikime të sakta për fakte të panjohura), është e përqendruar jo aq në tekst, por në sistemin gjuhësor në tërësi. (shih më lart), ndërkohë që për kritikën letrare teksti mbetet gjithmonë pikë referimi.

Sipas këtij këndvështrimi, shkencëtarët individualë erudit, njohuritë enciklopedike të të cilëve u lejojnë të bëjnë zbulime në fusha të ndryshme, mund të quhen filologë. Një filolog është një studiues që mund t'i kushtojë veprën e tij, nga njëra anë, poetikës së Pushkinit, nga ana tjetër, kategorive gramatikore të njërës prej gjuhëve të Azisë së lashtë Perëndimore; nga njëra anë, në botën artistike të I. S. Turgenev, nga ana tjetër, analiza gjuhësore hidronimet e rajonit të Dnieperit. Sidoqoftë, këto fusha mbeten thelbësisht thellësisht të ndryshme, dhe konvergjenca e tyre në sferën e interesave të një personi nuk është ende një bazë për bashkimin në një shkencë. Kështu, Kanti njëkohësisht me krijimin e tij sistemi filozofik studioi strukturën objektet hapësinore, por falë kësaj, astronomia nuk rezulton të jetë pjesë e filozofisë, dhe fakti që Lomonosov studioi minierat paralelisht me kërkimin biologjik nuk jep të drejtën për të kombinuar biologjinë dhe gjeologjinë në një shkencë. Në kuptimin e këtij grupi shkencëtarësh, një edukim filologjik me bazë të gjerë nuk siguron vetë nivelin e duhur të formimit gjuhësor, kështu që diploma e një filologu nuk mund të konfirmojë automatikisht kualifikimet gjuhësore që mund të fitohen gjatë kursit të veçantë. formimi gjuhësor(për shembull, në Institutin e Gjuhësisë të Universitetit Shtetëror Rus për Shkenca Humane).

Kritikët letrarë gjithashtu priren ta trajtojnë gjuhësinë me ironi, duke e qortuar për rëndomësinë e saj, drejtësinë e tepruar dhe mungesën e të kuptuarit të paqartësisë dhe shumëdimensionalitetit të semantikës. Një qortim më serioz që u drejtohet gjuhëtarëve nga kampi letrar është se gjuhëtarët shpesh, duke u fokusuar në detaje, humbasin nga sytë fenomenin që studiohet në tërësinë dhe integritetin e tij, humbasin kontekstin, kufizohen në një grup të ngushtë faktesh, gjë që nuk lejon. duke arritur një nivel të lartë përgjithësimesh të rendit të përgjithshëm kulturor. Nëse kërkojmë një analogji, atëherë për një kritik letrar me mendim të madh, një gjuhëtar “duket si një i egër që zbuloi një libër, por nuk e kupton se ai është një libër - një grup simbolesh dhe thjesht e studion atë si një objekt. që nuk thotë asgjë: i shijon faqet, i shqyen, i vë zjarrin dhe shikon nëse digjen mirë, përshkruan "modelet" për të cilat ai merr shkronjat dhe vëren se të njëjtat "modele" përsëriten këtu dhe. atje.” Megjithatë, erudicioni letrar për një gjuhëtar dhe erudicioni gjuhësor për një kritik letrar, natyrisht, ka më shumë gjasa të ndihmojë sesa të dëmtojë. Por kjo vlen, ndoshta, për erudicionin në çdo fushë të dijes.

Pra, përdorimi i fjalës "filologji" kërkon kujdes. Çdo herë është e nevojshme të imagjinohet qartë se cilat nga kuptimet e listuara folësi vendos në fjalën "filologji" dhe të merret parasysh që përkufizimet e fjalorit nuk korrespondojnë me gjendjen reale të punëve.

Filologjia mund të interpretohet (1) në planin e përditshëm, (2) në planin akademik në frymë Shekulli i 19, (3) në rrafshin ligjor, ndërsa është kjo e fundit që vendos kufijtë për filologji moderne si shkencë dhe si drejtim arsimor. Bazuar në këtë, ne duhet të kemi parasysh filologjinë Komonuelthi i Gjuhësisë dhe Studimeve Letrare, mes të cilave, megjithatë, nuk ka ndërveprim shumë të ngushtë. Megjithatë, kombinimi i dy disiplinave të tilla të ndryshme nuk na pengon të japim karakteristikat e përgjithshme veprimtaritë e filologjisë si shkencë në përgjithësi. Filologjia kryen një kërkim të vazhdueshëm të njohurive në fushën e teksteve verbale (d.m.th. të shprehura me fjalë) dhe sistemi gjuhësor, në bazë të të cilave lindin. Në mënyrë të ngjashme, biologjia është kërkimi i njohurive në fushat që lidhen me indet e gjalla, dhe matematika është në fushën e modeleve numerike.

Filologjia si aktivitete edukative ky është zhvillimi i njohurive të grumbulluara, në të cilat gjëja kryesore nuk është aq shumë memorizimi i fakteve specifike (kuptimet e fjalëve, rregullat e pikësimit, komplotet vepra arti), sa të mësuarit parimet e përgjithshme dhe përvetësimi i aftësive në përdorimin e mjeteve të shkencës filologjike. Për shembull, zotërimi i rrethit bëhet një aftësi e vlefshme e fituar gjatë edukimit filologjik. libra referencë (fjalorë të veçantë, grupe rregullash, komente), me ndihmën e të cilave, nëse dëshironi, mund të zgjidhni disa nga vështirësitë "filologjike" në nivelin e përditshëm. Edhe pse shndërrimi i teorisë në praktikë është gjithashtu një aftësi shumë specifike që nuk do të fitohet domosdoshmërisht gjatë seancave të trajnimit.

Fillimisht, filologjia është një shkencë, ajo përcakton koordinatat për drejtimin arsimor. Profesori i Universitetit Shtetëror të Moskës A. A. Ilyushin shkroi dikur një poezi humoristike që tregon për marrëdhënien e vështirë të një shkencëtari me disiplinën e tij, e cila kërkon gjithmonë përkushtim të plotë, por edhe në këtë rast është mosmirënjohëse:

Një filolog i caktuar, një njeri i shkencës,

Duke idhulluar gruan time

Isha gati për çdo mundim,

Për ta kënaqur atë vetëm.

Por pa u ndalur së zemëruari

Në miss, ajo

Denjova të largohesha

Dhe të pakënaqur.

LITERATURA

Enciklopedia letrare: Në 11 vëllime [M.], 1929-1939. T. 11. M.: Khudozh. lit., 1939.

Pilshchikov I. Apologjia e komentit // Znamya. 2004. Nr. 1.

Kritika e tretë letrare. Materialet e seminarit filologjik dhe metodologjik (2007-2008). Ufa: Vagant, 2009.

Liddell H. G., Scott R. Një leksikon greko-anglisht. Oxford: Clarendon Press, 1940.

Fjalori i lashtë greko-anglisht i Liddell dhe Scott, burimi më i plotë për fjalorin gjuha e lashtë greke, e përkufizon fjalën "filologji" si "dashuri për argumentin ose arsyetimin", "bisedë e mësuar", "dashuri për të mësuarit dhe letërsinë" dashuri për arsyetimin dhe argumentimin, bisedën e mësuar, dashurinë për të mësuarit dhe letërsinë. Një nga përdorimet e para të fjalës "filologji" në greqishten e vjetër është në dialogun "Theaetetus" të Platonit: τί σιγᾶτε; οὔ τί που, ὦ Θεόδωρε, ἐγὼ ὑπὸ φιλολογίας ἀγροικίζομαι, προθυμούμενος ἡμᾶς ποιῆσαί ε καὶ Apo po sillem egërsisht, Teodor? Kështu që jam unë vetë Më pëlqen biseda, dhe prandaj përpiqem t'ju bëj të flisni dhe të kënaqeni duke biseduar me njëri-tjetrin (146a).

Miratuar me urdhër të Ministrisë së Arsimit dhe Shkencës të Federatës Ruse, datë 25 shkurt 2009 Nr. 59.

NË shkenca moderne këto terma vijnë nga retorika e lashtë - shkenca e elokuencës.

Kjo është një poezi me një sekret. Secila prej linjave të saj përfaqëson një nga 8 format e tetrametrit jambik, të cilat ndryshojnë në vendndodhjen e këmbëve me theks të rënë në vijë.

Sondazh me temën "Çfarë është filologjia?" gjimnazistë, studentë, persona me arsimin e lartë dhe anëtarët e departamenteve filologjike tregon një gamë të gjerë mendimesh dhe mungesë pothuajse të plotë të ndonjë përkufizimi koherent të shkencës së fjalëve midis disa të anketuarve.

"Unë e di se çfarë është derisa të më pyesin se çfarë është" - këto fjalë të mendimtarit të krishterë të Mesjetës, Agustinit të Bekuar, të cilat ai tha për kategorinë e kohës, janë mjaft të zbatueshme në të menduarit për filologjinë.

Nga njëra anë, kjo shkencë është një nga më të zhvilluarat. Ai ka një temë specifike, metoda të sakta për ta studiuar atë, një sistem konkluzionesh teorike dhe njohuri të akumuluara dhe një fushë të gjerë aplikimi në praktikën sociale [Volkov 2007: 23]. Nga ana tjetër, filologjia mbetet një shkencë e problemeve të pazgjidhura, të cilat vihen në dukje nga kushdo që bie në kontakt me të.

Le t'i drejtohemi historisë së filologjisë dhe të krahasojmë kuptimin e termit përkatës midis përfaqësuesve vendas të njohurive filologjike, duke filluar nga shekulli i 18-të.

V. K. Trediakovsky, i cili me të drejtë e quajti veten me krenari filolog, e identifikoi shkencën e tij me elokuencën.

Bashkëkohësi i tij i ri M.V. Lomonosov ishte i pari që shkenca kombëtare formuloi një përkufizim të termit filolog. Në dialogun ilustrues nga " Udhëzues i shpejtë ndaj elokuencës” ka një vërejtje: “Filip. Vërtet, do të filloj dhe do të përpiqem të bëhem filolog nga Filipi. [Lomonosov 1952: 342].

Në "Fjalorin e Akademisë Ruse" fjalët filologji jo, por ka tre fjalë të ngjashme - filolog, filolog, filolog. Nëse filolog interpretohet si "dashnorë" [SAR: 6: 488], pastaj fjala e mundshme filologji do të thotë "filozofi".

Një nga përkufizimet e para të termit filologji u dha nga N. M. Yanovsky në "Interpretuesi i ri i fjalëve..." (1806): « FILOLOGJI, Gr. Dashuria dhe mësimi i gjuhëve dhe letërsisë; një shkencë që përmban rregulla dhe shënime që i shërbejnë njohjes së përgjithshme të gjuhëve, kritikës së tyre, kuptimit të fjalëve dhe thënieve të tyre dhe të atyre të transmetuara dhe së fundi gjithçka që ka të bëjë me shprehjen në dialekte të ndryshme të popujve. , të lashta dhe moderne. "..." Filologjia përfshin degë të ndryshme të njohurive njerëzore, përveç shkencave të larta të matematikës dhe fizikës" [Yanovsky 1806: III: 987-988].

V.I. Dal gjithashtu nuk e injoroi shkencën e fjalëve në fjalorin e tij të famshëm. “Filologjia, gjuhësia, shkenca ose studimi i gjuhëve të lashta, të vdekura; studimi i gjuhëve të gjalla” [Dal 1980: 4: 534]. Nëse V.I. Dal, duke ngushtuar jashtëzakonisht të kuptuarit e filologjisë, e redukton atë në gjuhësi, atëherë shumica e autorëve të mëvonshëm zgjerojnë kuptimin e filologjisë, duke përfshirë edhe aspektin kulturor.

Në "Fjalorin Enciklopedik Rus" autoritar nga I. N. Berezin, termi filologji Janë kushtuar dy artikuj: “Filologjia krahasuese” dhe “Filologjia”. E para interpretohet prej tij në frymën e studimeve krahasuese - drejtimi kryesor në shkencën e atyre viteve, i dyti - filandering– është një përvijim i shkurtër i përmbajtjes së këtij koncepti nga lashtësia, ku oratoria arriti majat e mjeshtërisë verbale deri në gjysmën e dytë të shek. Në rastin e parë, fokusi mbetet në problemet e gramatikës, kritikës dhe hermeneutikës, dhe në rastin e dytë - etnologjisë dhe studimeve kulturore (shih: [Berezin 1878: 215]). Për atë kohë, një kuptim i tillë i filologjisë ishte një hap i dukshëm përpara.

Në "Fjalorin Enciklopedik" të Brockhaus dhe Efron, filologjia konceptohet si pjesë e një shkence të vetme historike dhe filologjike dhe përkufizohet si "një shkencë që ka si përmbajtje studimin e krijimeve të shpirtit njerëzor, domethënë në zhvillimi” (shih ribotimin: [Zelinsky 1993: 811 ]).

“Fjalori Enciklopedik” i Institutit Bibliografik Rus Granat e përkufizon filologjinë si më poshtë: “dashuria për fjalën, studimi i fjalës-mendimit” [Ritter 1926: 511]; “ana e shkencës historike dhe filologjike përballë monumenteve” [Po aty: 512].

S. S. Averintsev në "Enciklopedinë e shkurtër letrare" e përkufizoi filologjinë si "një komunitet i shkencave humane që studiojnë historinë dhe qartësojnë thelbin e kulturës shpirtërore të njerëzimit përmes analizës gjuhësore dhe stilistike të teksteve të shkruara". Vërtetë, në këtë artikull më poshtë ka një frazë mbresëlënëse: "Është më e saktë të shihet tek F. një formë e gjerë, por e brendshme e unifikuar dhe e vetëlegjitimuar e dijes, e cila përcaktohet jo aq nga kufijtë e subjektit të saj, sa nga një qasje specifike ndaj saj” [Averintsev 1972: 974].

Për E. D. Polivanov, filologjia është një grup disiplinash Shkencat shoqërore që studiojnë dukuritë kulturore të pasqyruara në monumentet e fjalës, pra në gjuhë dhe në burimet letrare, dhe gjithashtu (pasi artet e tjera, nga ana tjetër, janë të lidhura ngushtë me letërsinë) dhe në monumentet e arteve të tjera [Polivanov 2010: 129–130].

R. A. Budagov e quajti filologjinë një grup shkencash që studiojnë kulturën e popujve të ndryshëm, kryesisht në formën në të cilën ajo shprehet në gjuhë, me shkrim, në trillim[Budagov 1976: 14].

Rezultatet e diskutimit të vitit 1979 “Filologjia: probleme, metoda, detyra” në faqet e revistës “Literary Review” janë tregues. Fjalimet e studiuesve të njohur të letërsisë, gjuhëtarëve dhe filozofëve Y. Bilinkis, M. Gasparov, M. Girshman, V. Grigoriev, V. Kozhinov, D. Likhachev, Y. Lotman, A. Markov, V. Fedorov për aspekte të ndryshme të filologjisë bënë. të mos çojë në shfaqjen e një koncepti të unifikuar të themeleve bazë të kësaj fushe të shkencave humane.

Pothuajse njëzet vjet më vonë, S. I. Gindin deklaroi se nuk ka asnjë përkufizim të vetëm të filologjisë edhe në veprat e G. O. Vinokur kushtuar posaçërisht kësaj teme. Përkufizimi mund të rindërtohet falë pohimeve të G. O. Vinokur për thelbin e punës filologjike. Për shembull, “një filolog nuk është një “lexues letrar” apo një “varrmihës”, por thjesht më i miri i lexuesve: komentuesi dhe kritiku më i mirë. Detyra kryesore e një filologu është pikërisht të kuptojë absolutisht gjithçka (cituar nga: [Gindin 1998: 5]). Vini re se G. O. Vinokur e përkufizoi filologjinë jo drejtpërdrejt, por përmes strukturës së tekstit dhe arsyetimit si: “... nuk ka dyshim se leximi është një art që duhet mësuar... mjeshtër i leximit është personi që ne e quajmë filolog. Vetë arti i të lexuarit, në kuptimin e supozuar këtu, me të drejtë do të përcaktohet në këtë rast me fjalën "filologji" [Vinokur 1981: 38–39]. Nëse për G. O. Vinokur filologjia është arti i leximit, atëherë për S. S. Averintsev filologjia është kërkim. bota njerëzore, organizuar rreth tekstit dhe parë përmes tekstit [Averintsev 1972: 975].

Yu. V. Rozhdestvensky e konsideroi filologjinë "mediastinum midis studimit të gjuhës dhe studimit të letërsisë". Në filologji dalloi filologjinë e përgjithshme, e cila studion marrëdhëniet në mënyra të ndryshme dhe format e përdorimit të gjuhës në praktikën sociale dhe gjuhësore, kontabiliteti dhe përshkrimi i sferave të komunikimit dhe përvojë historike standardizimi i praktikës sociale dhe gjuhësore [Rozhdestvensky 1979: 3].

Nuk është rastësi që gjatë tre viteve të fundit janë botuar artikuj me të njëjtin titull "Çfarë është filologjia?" [Nikitin 2010; Khrolenko 2010; Annushkin 2012]. Botimi nga O. V. Nikitin është një ribotim i artikullit të harruar të F. F. Zelinsky "Filologji" në "Fjalorin Enciklopedik" të Brockhaus dhe Efron [Nikitin 2010]. Dy të tjerat përmbajnë kuptimin e autorit për natyrën e filologjisë. Ne flasim për të më poshtë.

Enciklopeditë dhe fjalorët modernë i përgjigjen pyetjes se çfarë është filologjia.

« Filologji- një shkencë (në tekstin e mëtejmë theksohet nga ne. - A. Kh.), që studion kulturën, gjuhën dhe letërsinë e një populli të caktuar" [http://www.glossary.ru].

« Filologji– emri i një grupi disiplinash (gjuhësi, kritikë letrare, kritikë tekstuale etj.) që studiojnë kulturën njerëzore përmes tekstit" [http://www.lan.krasu.ru].

« Filologji..., një grup metodash dhe teknikash për studimin e monumenteve të shkruara nga pikëpamja e gjuhës, stilit, përkatësisë historike dhe etnike” [BE 2006: 54: 476–477].

Pra, në përkufizime, statusi i filologjisë përcaktohet në mënyra të ndryshme:

(2) emrin e grupit të disiplinës;

(3) zona njohuri humanitare;

(4) një grup metodash dhe teknikash për studimin e monumenteve të shkruara.

Në mungesë të një përkufizimi të pranuar përgjithësisht të termit, përkufizime shumë të papritura janë të mundshme. Kështu, në shënimin e njërës prej monografive thuhet se teksti aktualisht konsiderohet si sfera e filologjisë - një disiplinë letrare që studion veprat e shkruara për të vendosur organizimin e tyre të veçantë(theksimi i shtuar nga ne. - A. Kh.) [Averyanov 2008].

Përpiluar nga enciklopedi të huaja u përball me të njëjtin problem shkencor. Gjuhëtari francez J. Maruso term filologji interpreton kështu: “Kjo fjalë zakonisht nënkupton studimin e letërsisë në përgjithësi, por më shumë në një mënyrë të caktuar(me përjashtim të disiplinave historike - historia, shkenca e antikiteteve) - studimi i monumenteve të shkruara dhe forma e gjuhës me të cilën na prezantojnë, dhe në një kuptim edhe më të veçantë - studimi i teksteve dhe transmetimi i tyre, me me përjashtim të studimit të gjuhës, që është lëndë e gjuhësisë” [Maruso 1960: 326].

Enciklopedia e famshme Britannica u kufizua në disa rreshta: Filologji, një term që tani përdoret rrallë, por dikur aplikohej për studimin e gjuhës dhe letërsisë. Në ditët e sotme, zakonisht bëhet dallimi mes studimit letrar dhe gjuhësor dhe termit filologji? Kur përdoret, nënkupton studimin e gjuhës - d.m.th.., gjuhësi ( q.v.). Ajo mbijeton në titujt e disa revistave të mësuara që datojnë në shekullin e 19-të. Filologjia krahasuese ishte një emër i dikurshëm per cfare tani quhet gjuhësi krahasuese ( q.v.). . Nga hyrja e fjalorit del qartë se vetë termi “filologji” përdoret rrallë dhe i referohet fushës së studimeve gjuhësore dhe letrare. Më së shpeshti nënkupton studimin e gjuhës, dhe për këtë arsye filologjia krahasuese gradualisht po shndërrohet në gjuhësi krahasuese. Në shekullin e 19-të fjalë filologji, raporton hyrje në fjalor, u përfshi në titujt e disa revistave arsimore. Kështu, filologjia, në interpretimin e leksikografëve britanikë, shfaqet si diçka më e keqe.

Vetë fakti i mungesës së konceptit dhe termit është dekurajues filologji në libra referues të natyrës filologjike. Kështu, në "Enciklopedinë letrare të termave dhe koncepteve" (Moskë, 2001) koncepti dhe termi përkatës mungon, megjithëse tregohet metodë filologjike.