Tove Jansson Moomintroll dhe pjesa tjetër. Përrallat e Tove Jansson të Moominvalley

Këta heronj letrarë kanë shumë fansa në mbarë botën, por megjithatë, thelbi i tyre nuk është i qartë për të gjithë. Këta janë personazhe nga e njëjta seri si gnomes, kukudhët ose: ata ose perceptohen menjëherë dhe përgjithmonë, ose mbeten të çuditshëm dhe të pakuptueshëm.

Ndoshta kam qenë me fat: dikur kam filluar njohjen time letrare me këta personazhe nga libri më i fundit për ta, shkruar nga Tove Jansson. "Shtator i Nëntorit", u përkthye në rusisht si "Në fund të nëntorit". Kjo është historia më filozofike për Moomindalen (Lugina Moomin), e cila ndihmon për të kuptuar kuptimin e ekzistencës së saj. Historia është shkruar në vitin 1970.

Tre vjet më parë shkrova një postim në ditarin tim për Moomins, doja të flisja për ta... në fund nuk munda ta bëja me fjalët e mia: dhashë vetëm citate nga libri për të cilin sapo fola, dhe nuk mund të bënte asgjë tjetër për t'u shtuar atyre. Ndoshta humori im atëherë, në fund të nëntorit, ishte i njëjtë me atë të heronjve të asaj historie. Shihni (lidhja hapet në një dritare të re).

Në të vërtetë, librat e Tove Jansson nuk mund të rishkruhen me fjalët tuaja: duhet të shikoni me kujdes vizatimet dhe të lexoni çdo shkronjë të shkruar rreth tyre.

Natyrisht, perceptimi i teksteve të huaja varet edhe nga aftësia e përkthyesit. Për shembull, tekstet origjinale të Jansson, të shkruara në suedisht, u përkthyen në BRSS nga Vladimir Smirnov dhe Lyudmila Braude. E di që përkthimet e Braude nuk i pëlqejnë të gjithëve, por personalisht më pëlqejnë shumë! Së pari, Lyudmila Yulievna është një studiuese skandinave, dhe së dyti, ajo ishte një specialiste e përrallave letrare skandinave dhe përktheu në rusisht veprat e shumë shkrimtarëve të famshëm nga ai rajon. Përkthimet e saj dallohen për saktësinë e tyre të veçantë dhe vëmendjen ndaj detajeve: këto nuk janë ritregime të sheqerosura për fëmijë, siç bëjnë disa "përkthyes", por një përkthim kompetent i një teksti të huaj në një gjuhë tjetër.

Në shumë artikuj në gjuhën ruse ata shkruajnë se, pas paraqitjes së tyre, Moomins u bënë menjëherë të njohura në Finlandë dhe Suedi, dhe më pas në të gjithë botën. Kjo nuk është plotësisht e vërtetë. Tove Jansson jetonte në Finlandë, nëna e saj kishte rrënjë suedeze dhe babai i saj kishte rrënjë finlandeze. Ato. Është gjithashtu e pasaktë të thuhet se Tove Jansson është një "shkrimtare me origjinë suedeze" (për më tepër, në kohën e lindjes së saj, Finlanda ishte pjesë e Perandorisë Ruse).

Edhe para shfaqjes së Moomins, Tove u bë një artist i famshëm, përfshirë. ilustrues dhe krijues i komikeve. Kur u shfaqën Moomins, ata nuk u kuptuan mirë në Finlandë. Për më tepër, Tove shkroi në suedisht, kështu që ata që flisnin vetëm finlandisht nuk mund të lexonin për Moomins. Dhe një gjë tjetër: tregimi i parë "Trollët e vegjël dhe përmbytja e madhe" u shkrua në dimrin e 1939-1940 dhe u botua vetëm në 1945. Shpresoj që të gjithë ta mbajnë mend sa ishte ora, përfshirë. për Finlandën. Tregimi "Moomins dhe fundi i botës" u botua në vitin 1947 me shënimin "NUK i destinuar për fëmijë të vegjël".

Moomins u bënë të njohur vetëm pasi u promovuan fjalë për fjalë nga britanikët. Tove Jansson nënshkroi një kontratë me një gazetë të madhe britanike "Lajmet e mbrëmjes", për të cilin ajo vizatoi komike speciale me Moomins për 20 vjet, deri në vitin 1975 (ajo dhe vëllai i saj Lars e shkruan tekstin në anglisht, dhe vitet e fundit ai vizatonte edhe vetë komike, pa Tove). Dhe pas kësaj, me nxitjen e punëdhënësve të saj britanikë, Tove Jansson u bë një artiste e njohur jo vetëm, por edhe një "shkrimtare Moomin". Edhe pse, para së gjithash, ajo ishte ende një artiste. Përveç kësaj, ajo ilustroi jo vetëm librat e saj, por edhe libra të shkrimtarëve të tjerë. Sidoqoftë, pas "promovimit" të personazheve të saj kryesore, ajo filloi të mendonte vetëm për punët e saj, përfshirë. shkroi disa vepra të trilluara që nuk kanë asnjë lidhje me Moomins.

Me nxitjen e britanikëve, komikët dhe librat për Moomins filluan të përkthehen në gjuhë të ndryshme, vetëm atëherë ato u bënë vërtet të njohura, së pari në Suedi dhe Danimarkë, dhe vetëm më pas në Finlandë. I vetmi rajon që ende i reziston është Amerika: as atëherë dhe as tani këto krijesa nuk janë të favorizuara atje vetëm një gazetë kanadeze arriti t'i shesë këto komike. Por mbi të gjitha ata nuk adhurohen as në Finlandë, por në Japoni. Japonezët në përgjithësi janë shumë të dashur për të gjitha llojet e Pokemonëve dhe Cheburashkas :) Në Finlandë, nuk është se adhurojnë Moomins... ata tashmë janë të zakonshëm dhe të njohur atje, të shkrirë me peizazhin dhe mentalitetin...

Komiket rreth Moomins nuk janë të njëjta me librat trillues rreth tyre. Tove Jansson shkroi vetëm 9 libra me tregime, përfshirë. disa tregime të shkurtra. Komikët janë krejtësisht të ndryshëm, janë histori me komplote të ndryshme.

Koleksioni i plotë i komikeve të Tove Jansson filloi të botohej vetëm në vitin 2006, por në fillim jo në Finlandë, pasi komiket origjinale ishin në anglisht. Ata dolën edhe në përkthim rusisht, por sigurisht me një çmim të përshtatshëm.

Rreth jetës së Tove Jansson, përfshirë. për punën e saj me imazhet e Moomins, mund të lexoni në studimet e mëposhtme: Juhani Tolvanen “Betohem në bisht”, Kristina Björk “Jo vetëm Moomins”, “Në rrugë me Tove: miqtë dhe të afërmit kujtojnë Tove Jansson” , Buel Westin "Tove Jansson: fjala, vizatimi, jeta."

Foto nga karikaturat sovjetike rreth Moomins Shumë kohë përpara se të njihesha me veprat letrare për Moomins, shikoja Karikaturat sovjetike rreth tyre (kishte edhe shirita filmash)

. E di që jo të gjithëve i pëlqyen këto përralla në këtë formë, por për disa arsye kuptova se për çfarë po flisnin. Më pëlqyen këta personazhe që dukeshin të pazakontë dhe më pëlqyen zërat me të cilët i shprehnin aktorët sovjetikë.

Tove Jansson i ilustroi të gjitha veprat e saj rreth Moomins vetë. Tani të gjitha të drejtat për të përdorur këto imazhe u përkasin pasardhësve të familjes Jansson përmes Lars. Ajo vetë nuk kishte fëmijë;

Një fond i veçantë monitoron rreptësisht ligjshmërinë e përdorimit të imazheve të Moomin, kështu që kur shoh vepra të ndryshme ruse "të autorit" që kopjojnë vizatimet e Tove Jansson dhe shiten pa turp përmes internetit... Unë gjithmonë i simpatizoj ata: një ditë këta "autorë" do të kenë të përballet me dënim të rëndë për këtë pagesë. Kjo vlen jo vetëm për Moomins, por edhe për imazhe të tjera që i nënshtrohen të drejtës së autorit. Shumë krijues nuk duan të punojnë me partnerët rusë pikërisht për shkak të çështjeve të tilla ligjore...

Ajo që është më interesante janë këto Moomintrolls...

Të gjitha fotot e punimeve janë nga platforma e tregtimit online “Panairi i Mjeshtrave”.

Në Rusi, ato nuk konsiderohen "të rreme" dhe që shkelin ligjin. Të gjithë preken prej tyre, vepra të tilla kanë blerës, dhe “autorët” e tyre kanë klientë. Dhe këta janë librat...

Fotoja e fundit tregon një nga librat e serisë së botuar nga shtëpia botuese Azbuka. Ju mund të shihni të gjitha kopertinat. Dhe (gjithashtu një lidhje aktive) mund të shikoni të njëjtat libra, por të botuar në finlandisht. Po këta libra janë përkthyer në gjuhë të tjera të botës, përfshirë. në hungarisht. Një herë bleva një nga këta libra në Tampere, në dyqanin zyrtar të suvenireve në Muzeun Moomin.

Shikoni vetëm emrat e autorëve (p.sh. Alan Clive, Mäkelä Tuomas) dhe shkoni në internet për një minutë për të zbuluar se librat modernë për Moomins janë libra modernë për Moomins, të botuar me lejen e vetë Fondacionit që zotëron të drejtat e autorit për veprën e Tove Jansson.

Megjithatë, ka botime të tjera në gjuhën ruse: tekst nga Jansson, përkthim nga përkthyes të famshëm dhe vizatime (ngjyra) ... nga artistë bashkëkohorë rusë. Nuk mund të them asgjë për libra të tillë: nuk e sqarova këtë pyetje, sepse vizatime të tilla nuk më interesojnë. E di që prindërit i blejnë me dëshirë këto botime dhe madje u japin përparësi ndaj të tjerave: thonë se ilustrimet bardh e zi nuk janë interesante për fëmijët. Ato. Për disa arsye ata janë të sigurt se veprat për Moomins janë "libra thjesht për fëmijë" dhe gjithmonë pyesin pse kanë "ilustrime të tilla të çuditshme bardh e zi".

Foto nga interneti

Disa nga komiket origjinale të Tove Jansson janë paraqitur në Muzeun Moomin në Tampere (Finlandë). Fotografimi i ekspozitave është i ndaluar në këtë muze., dhe gjithçka që lidhet me Moomins mund të blihet në Finlandë fjalë për fjalë në çdo cep: në dyqane suveniresh, supermarkete ose dyqane speciale (për shembull, të vendosura në të njëjtin muze): libra, postera, lodra të llojeve dhe madhësive të ndryshme, kartolina, krevat liri, gota, pjata, lojëra tavoline, aksesorë pjekjeje, veshje, bizhuteri etj. etj.

Një listë e plotë e artikujve të tillë, me foto, mund të gjendet në faqen zyrtare të internetit.

Dikur planifikuam një nga udhëtimet tona rreth Finlandës në mënyrë të tillë që të arrijmë të paktën në një vend të lidhur me Moomins. Jo larg qytetit të Turku ka një park të tërë të krijuar në imazhin dhe ngjashmërinë e Moomin - diçka si Disneyland finlandez, por me karakteret e veta rajonale. Çdo fëmijë finlandez (dhe madje edhe i rritur) thjesht duhet të vizitojë atje të paktën një herë. Mjaftoi të vizitonim muzeun, por kjo ishte e mjaftueshme edhe për pjesën tjetër të jetës sonë :)

Tani muzeu është zhvendosur në një ndërtesë tjetër - është zgjeruar, ka ndryshuar ambientet - por skulptura e Moomintroll-it të vogël mbetet pranë hyrjes së tij, si më parë.

Tove Jansson

Kur Tove Jansson u pyet një herë se çfarë do të thotë "Moomin", ajo u përgjigj: "Moomin" nuk do të thotë absolutisht asgjë, dhe një troll është një krijesë nga mitologjia skandinave. I madh dhe me hundë të gjatë, jeton në pyll”.

Trollët skandinavë, sipas ideve moderne, duken diçka si kjo:

Foto www.permin.dk. "Familja Troll", model me thurje kryq.

Sipas ideve të tjera, trollët janë krijesa të mëdha dhe të liga të mbuluara me lesh. Ky imazh është i pranishëm në mitologjitë e popujve veriorë, jo vetëm të atyre skandinavë. Në librin "Dimri Magjik" Moomintroll takohet me një nga paraardhësit e tij - gjithashtu i mbuluar me lesh, me bisht, por i gjatë... edhe më i vogël se vetë Moomintrollët. Nga rruga, në parkun argëtues finlandez "Moomindalen" të gjitha figurat "të gjalla" të Moomin janë më të mëdha dhe më të gjata se vizitorët.

Uebfaqja zyrtare e Moomin: . Parku është i hapur për publikun vetëm në verë, nga qershori deri në gusht, por gjithashtu pret ngjarje dimërore në shkurt.

***** ***** *****

"Me sa duket, pamjen e Moomins ia detyrojmë xhaxhait suedez të Tove nga ana e nënës së tij, profesorit Hammarsten, me të cilin studenti i ri Jansson jetoi ndërsa studionte në Stokholm, i thotë Tove: "Si shumë adoleshentë në këtë moshë, unë isha gjithmonë i uritur. dhe Kalimi im i preferuar ishin ekspeditat e natës në kuzhinë. Pikërisht gjatë një “daljeje” të tillë më kapi xhaxhai. Ai tha: "Kini kujdes që Moomins të jetojnë pas sobës".

Kështu mori emrin krijesa misterioze. Ai mori pamjen e tij fizike diku në vitet 1930, kur Tove vendosi të vizatonte [shtëpi] një karikaturë e filozofit Immanuel Kant (...) Herën tjetër Moomin u shfaq në 1932 në një vizatim me bojëra uji të bërë nga Tuve. Vendlindja e vërtetë e Moomin-it mund të konsiderohet revista satirike "Garm", ku Tove nderoi aftësitë e saj për shumë vite."

Charles Sutton, një botues britanik që është quajtur "babai i Moomin", shkroi Tove Jansson në një letër: "Kur transferoni Moomintrolls nga bota e fantazisë në botën reale, ata humbasin sharmin e tyre, sharmin e tyre. Moomidol nuk është i njëjtë me realitetin tonë. Në Moomidol ju mund të bëni gjëra që në botën tonë do të perceptoheshin si të plota. çmenduri".

Sidoqoftë, ai u tmerrua kur mësoi se Moomintrolls hibernojnë në dimër: "Ne nuk mund t'i lëmë të flenë për tre muaj të tërë! Ata preferojnë të rrinë zgjuar dhe të marrin gripin. Kjo është një ide shumë e mirë për një komplot! Dhe meqë ra fjala, kushtojini vëmendje se në cilën kohë të vitit është! Ne nuk mund të publikojë një histori në dimër ku trollët bien në livadh, ose anasjelltas, sigurohuni që askush të mos ftohet kur jashtë është plus 30. Bota e përrallave duhet të ecë paralelisht me atë reale”. .

Moominmama po lexon një libër në kopertinën e të cilit shkruan "Si të ndërtosh një perandori".

Dihet se personazhet në librat për Moomins kishin prototipe të vërteta nga familja ose rrethi i Tove Jansson. Personazhet e personazheve mund të ndryshonin nga libri në libër, mund të kishte edhe disa variacione të të njëjtit vizatim - e gjithë kjo u pasqyrua në veprat e botuara.

Është e pamundur të thuhet se këto libra, aq më pak komike, janë të destinuara vetëm për fëmijë. Ato janë interesante për fëmijët sepse tregojnë për shaka, bredhje dhe aventura, por përmbajtja e tyre filozofike është më e kuptueshme për të rriturit. Tre librat e fundit nuk do t'i quaja fare libra për fëmijë, megjithëse librat e parë, siç thashë më lart, u shkruan nën ndikimin e ngjarjeve të veçanta që lidhen me luftërat.

Në Mumidalen, paqe dhe argëtim, vetmi dhe një familje miqësore që mirëpret të gjithë udhëtarët me krahë hapur, lirinë e krijimtarisë dhe mësimdhënies morale, punët në kuzhinë dhe një "jetë magjike" ku të gjitha gjërat dhe produktet shfaqen nga askund në mënyrë harmonike. Një lexues i çdo moshe mund të gjejë diçka të tijën në këto libra dhe madje mund ta gjejë veten në disa nga personazhet.. Kjo është ndoshta arsyeja pse kushdo që dikur e gjeti veten në botën e Moomins nuk do ta harrojë kurrë atë dhe të paktën ndonjëherë, për disa ditë apo edhe orë, do të përpiqet të kthehet përsëri atje ose thjesht të jetojë gjithmonë pranë tij - në veten e tij të veçantë. tenda, si Snufkin, largimi dhe kthimi nga bota e përrallave në atë reale dhe kthimi.

Artikulli u përgatit posaçërisht për mua

Faqja 1 nga 11

KAPITULLI I PARË Shtëpi e mbuluar me borë

Qielli ishte pothuajse i zi dhe bora në dritën e hënës ishte blu e ndezur.
Nën mbulesën e akullit, deti flinte pa lëvizje, dhe thellë në tokë midis rrënjëve të pemëve të gjitha kafshët e vogla dhe insektet ëndërronin pranverën. Por pranvera ishte ende shumë larg - Viti i Ri sapo kishte ardhur në vetvete.
Pikërisht në atë vend ku lugina filloi të ngrihej butësisht dhe natyrshëm përpjetë, qëndronte, e mbytur në dëborë, një shtëpi. I ngjante një bore të çuditshme dhe dukej shumë e vetmuar. Shumë afër, midis brigjeve të akullta, gjarpëronte një lumë i zi si qymyr: rryma e shpejtë nuk e lejonte të ngrinte në dimër. Në urë nuk dukeshin asnjë gjurmë dhe përreth shtëpisë kishte rrëshqitje bore të paprekura nga askush.
Shtëpia ishte e ngrohtë. Torfe digjej ngadalë në sobën e bodrumit. Drita e hënës që shpërtheu nga dritarja ndriçoi mbulesat e bardha me të cilat mbuloheshin mobiljet për dimër dhe llambadari i kristaltë i mbështjellë me tyl. Dhe në dhomën e ndenjes, pranë sobës më të madhe me pllaka që ishte ndonjëherë në shtëpi, e gjithë familja Moomintroll flinte një gjumë të gjatë dimëror.
Ata gjithmonë binin në letargji nga nëntori deri në prill, sepse ky ishte zakon që nga koha e paraardhësve të tyre, dhe Moominët i përmbahen traditave familjare. Të gjithëve, ashtu si paraardhësit e tyre, barkun e kishin mbushur me hala bredhi; Pranë shtretërve, në pritje të pranverës së hershme, Moomins vendosin gjithçka që mund t'u nevojitet kur të zgjoheshin: lopata, syze dielli, filma, anemometra dhe gjëra të tjera thelbësore.
Paqja dhe qetësia ishin plot pritje.
Ndonjëherë dikush psherëtinte në gjumë dhe, duke u përkulur në një top, gërmonte edhe më thellë në shtratin e tyre me pupla.
Rrezja e hënës, duke u endur nëpër dhomën e ndenjes nga karrigia lëkundëse deri te tavolina, u zvarrit mbi topat e bakrit që zbukuronin kokën e kokës dhe goditi Moomintroll mu në fytyrë.
Dhe më pas ndodhi diçka e padëgjuar, diçka që nuk kishte ndodhur kurrë që kur Moomintroll-i i parë hyri në letargji. Moomintroll i vogël u zgjua dhe nuk mund të flinte më.
Ai shikoi dritën e hënës, modelet e akullta që mbulonin xhamin e dritares. Moomintroll dëgjoi sobën duke mërmëritur diçka poshtë në bodrum - foshnja humbi gjithnjë e më shumë gjumë dhe ai befasohej gjithnjë e më shumë me atë që po ndodhte. Në fund, ai u ngrit dhe me hapa që mezi dëgjoheshin u ngjit në shtratin e nënës sime. Ai e tërhoqi butësisht veshin e saj, por ajo nuk u zgjua, por u përkul në një top.
"Nëse mami nuk zgjohet, ju nuk do t'i zgjoni të tjerët," mendoi Moomintroll. Ai endej në heshtje nëpër shtëpinë tashmë të huaj dhe misterioze. Të gjitha orët kishin ndalur shumë kohë më parë dhe kudo kishte një shtresë të hollë pluhuri. Në tavolinën e dhomës së ndenjes kishte një tas supe që nga vjeshta dhe në të kishte mbetje gjilpërash bredhi. Sipër, nën tavan, një llambadar kristali kumbonte butësisht në rrobën e tij prej tyli.
Papritur Moomintroll ndaloi në një cep të ngrohtë dhe të zymtë ku drita e hënës nuk depërtoi dhe ai u frikësua. Ai papritmas u ndje tmerrësisht i vetmuar dhe i braktisur.
E gjithë bota është zhdukur!
- Nënë! Zgjohu! - bërtiti Moomintroll dhe e tërhoqi nga batanija.
Por nëna nuk u zgjua. Ëndrrat në të cilat ajo ëndërronte për verën u bënë pak më të shqetësuara dhe më të trishtuara, por ajo ende nuk ishte në gjendje të zgjohej. Moomintroll ishte mbështjellë në qilimin pranë shtratit të saj. Jashtë ishte ende një natë e gjatë dimri.
Kur zbardhi agimi, një borë e rëndë në çati filloi të lëvizë befas. Ai rrëshqiti dhe rrëshqiti poshtë, dhe më pas rrëshqiti me vendosmëri nga skaji i çatisë dhe u ul lehtë në tokë.
Tani të gjitha dritaret ishin varrosur nën borë dhe vetëm një rrip i dobët drite depërtoi në shtëpi përmes xhamit të mbuluar me modele akulli. Më shumë se kurrë, dhoma e ndenjes dukej disi e pabesueshme, sikur të ishte fshehur thellë poshtë, nën tokë.
Moomintroll dëgjoi për një kohë të gjatë, veshët e tij të mpirë, pastaj ndezi dritën e natës dhe në heshtje u ngjit deri në komodinë për të lexuar letrën pranverore të Snufkinit. Ai shtrihej në vendin e tij të zakonshëm, nën një tramvaj të bërë me shkumë, i njëjti nga i cili bëhen tubat. Kjo letër ishte si dy bizele në një bisht si të gjitha letrat e tjera pranverore nga Snusmumriku. Ai i la ata për Moomintroll çdo vit kur shkoi në jug në tetor.
Në krye, me shkronja të mëdha të rrumbullakëta, shkruhej: "Përshëndetje!" Vetë letra ishte e shkurtër:
Flini mirë dhe mos u shqetësoni. Në ditën e parë të ngrohtë të pranverës do të kthehem tek ju. Më prit, do të ndërtojmë një digë bashkë.
Snusmumrik.
Moomintroll e rilexoi letrën shumë herë derisa e ndjeu se ishte i uritur.
Ai shkoi në kuzhinë. Kuzhina ishte gjithashtu e vendosur thellë, shumë kilometra nën tokë, dhe ishte jashtëzakonisht e pastër, e rregullt dhe bosh. Edhe qilarja ishte rrëmujë. Moomintroll gjeti vetëm një shishe me lëng manaferre, e cila tashmë kishte filluar të fermentohej, dhe gjysmë qese me bukë të pluhurosur.

Moomintroll u ul nën tryezë dhe, duke rilexuar letrën e Snusmumrikut, filloi të hante.
Pastaj u shtri në shpinë dhe shikoi blloqet katrore prej druri nën tavolinë. Pati heshtje të thellë.
- "Përshëndetje!" - Moomintroll papritmas pëshpëriti rreshtin e parë nga letra e Snufkin dhe filloi ta lexonte përmendsh: - "Fli mirë dhe mos u shqetëso. Në ditën e parë të ngrohtë të pranverës...” - këtu e ngriti pak zërin dhe befas këndoi në majë të mushkërive: - Do të kthehem te ti! Unë do të kthehem tek ju! Dhe pranvera do të vijë, dhe do të jetë e ngrohtë, dhe unë do të kthehem tek ju, dhe do të kthehem tek ju... tek ju... dhe përgjithmonë, përgjithmonë, përgjithmonë!..
Këtu Moomintroll papritmas ra në heshtje, i shpuar nga vështrimi i syve të vegjël që e shikonin nga poshtë tryezës së kuzhinës.
Edhe ai ia nguli sytë atyre syve. Në kuzhinë kishte ende heshtje. Pastaj sytë u zhdukën.
- Prit! - bërtiti me frikë Moomintroll. Ai u zvarrit drejt tavolinës dhe i bëri shenjë në heshtje atij që sapo e shikonte: "Dil, dil jashtë". Mos kini frikë! Unë jam i sjellshëm. Kthehu...
Por ai që jetonte nën tavolinën e kuzhinës nuk u kthye. Moomintroll shtriu disa feta buke të freskët në dysheme dhe derdhi pak lëng manaferre në një tigan.
Kur u kthye më vonë në dhomën e ndenjes, kristalet në tavan tingëllonin trishtueshëm.
- Epo, jam larguar! - i tha Moomintroll ashpër llambadarit të kristaltë. "Jam lodhur nga të gjithë ju dhe po shkoj në jug për të takuar Snusmumrikun."
Moomintroll u përpoq të hapte derën e përparme, por ajo ishte e ngrirë fort në kornizë.
Duke bërtitur, Moomintroll filloi të vraponte nga dritarja në dritare, por gjithçka atje ishte gjithashtu e ngrirë. Pastaj Moomintroll nxitoi në papafingo, hapi dritaren e konviktit dhe u ngjit në çati.

Një valë ajri i ftohtë goditi Moomintroll, aq sa ia mori frymën. Duke rrëshqitur, ai u rrokullis nga çatia dhe, duke u rrahur i pafuqishëm, hyri në një botë të re që ishte e rrezikshme për të dhe, për herë të parë në jetën e tij, u zhyt thellë në një rrëshqitje dëbore. Diçka e shpoi lëkurën e tij prej kadifeje në mënyrë të pakëndshme dhe hunda i ndjeu menjëherë një erë të re. Era ishte më e mprehtë se të gjitha aromat e mëparshme që ai njihte, dhe paksa e frikshme. Por ishte ai që më në fund e bëri të zgjohej dhe zgjoi interesin e tij për rrethinën e tij.
Muzgu gri mbuloi luginën me një vello të trashë. Por vetë lugina nuk ishte e gjelbër, si më parë, por e bardhë. Gjithçka ngriu atje, u bë e palëvizshme dhe e përgjumur.
Mbulesa e bardhë zbuti të gjitha qoshet dhe parregullsitë.
- Është borë. - pëshpëriti Moomintroll. "Mami dëgjoi histori për të, dhe kështu quhet - borë."
Ndërkohë, ndonëse vetë Moomintroll as që e dyshonte, lëkura e tij prej kadifeje vendosi të shndërrohej në një pallto leshi që mund të duhej në dimër. Vërtetë, do të duhet shumë kohë për të rritur gëzofin, por vendimi u mor. (Dhe faleminderit për këtë.)

Me vështirësi për të bërë rrugën e tij nëpër reshjet e dëborës, Moomintroll iu afrua lumit. I njëjti lumë transparent që kalonte kaq i lumtur gjatë verës nëpër kopshtin e familjes Moomintroll. Por tani ajo dukej krejtësisht ndryshe - e zezë dhe indiferente. Lumi gjithashtu i përkiste asaj bote të re ku Moomintroll ndjehej si i huaj.
Për çdo rast, ai shikoi urën që përshkon lumin dhe kutinë postare. Si ura ashtu edhe kutia postare nuk kanë ndryshuar fare.
Moomintroll ngriti pak kapakun e kutisë, por aty nuk kishte shkronja, gjeti vetëm gjethe të thara mbi të cilat nuk ishte shkruar asgjë.
Moomintroll tashmë ishte mësuar me erën e dimrit dhe kjo erë nuk i dukej asgjë e veçantë.
Moomintroll shikoi shkurret e jaseminit - një lëmsh ​​i vazhdueshëm degësh të zhveshura - dhe mendoi me tmerr: "Jasmine ka vdekur. E gjithë bota vdiq ndërsa unë flija. Kjo botë i përket dikujt tjetër që nuk e njoh. Ndoshta Morre. Nuk është krijuar për Moomins për të jetuar."
Moomintroll hezitoi për një moment. Por më pas mendoi se të rrinte zgjuar vetëm mes atyre që flinin ishte edhe më keq dhe, duke shkelur me kujdes, bëri gjurmët e para në urën e mbuluar me borë dhe më tej në shpat. Gjurmët ishin shumë të vogla, por të forta dhe të udhëhequra, duke u endur mes pemëve, drejt në jug.

A mund të thuhet se fiksioni edukon një person? Fakti që letërsia formon sistemin e vlerave morale të lexuesit është pa dyshim. Dhe fakti që letërsia (sidomos ajo e destinuar për fëmijë) është një mjet i fuqishëm për zhvillimin personal është i pamohueshëm.

Letërsia i përcjell mendimet, pikëpamjet e autorit, qëndrimin e tij ndaj jetës dhe realitetit në mënyrën më të mirë të mundshme, edhe nëse ai nuk shkruan për veten e tij. Pozicioni moral i autorit ndikon pa vëmendje te lexuesi, është i ngulitur në "nënkorteksin" e tij - është si "korniza 25", e cila nuk është e dukshme në shikim të parë, por që është e ngulitur në nënndërgjegjeshëm dhe shfaqet gjatë gjithë jetës.

A mundet një person me orientim seksual “jotradicional”, i cili nuk ka fëmijë dhe ka pak ide se cilat janë vlerat shpirtërore dhe morale të familjes dhe familjes, të shkruajë libra të dobishëm për fëmijët? Çfarë modeli të familjes, marrëdhënieve njerëzore dhe model roli mund të përcjellë autori i librave të tij?

Artisti dhe shkrimtari finlandez Tove Jansson është i njohur për të gjithë si autori i një serie librash rreth Moomins. Personazhet thes, që nuk kanë shenja gjinie, janë rraskapitur plotësisht nga vizatimet e tyre bardh e zi konturore, të realizuara nga autori. Megjithatë, në thelb, kjo është një vepër autobiografike në të cilën T. Jansson përshkruante ngjarjet dhe njerëzit realë që ishin të pranishëm në jetën e saj.

Në rininë e saj, T. Jansson ishte e fejuar me gazetarin Atos Virtanen, por dasma nuk u zhvillua kurrë. Dhëndri i dështuar u bë prototipi për një personazh në veprat e saj të quajtur Snusmumrik. Ai mbante të njëjtën kapelë të vjetër jeshile si Virtanen dhe i shmangej po aq lidhjeve familjare.

Edhe para se të ndahej me Virtanen, Tove Jansson ndihej biseksual dhe shkoi te regjisorja e teatrit Vivica Bandler. Ata kanë punuar së bashku në dramatizimin e veprave të shkrimtarit. Jansson portretizoi veten dhe Vivicën në personazhet e quajtur Tofsla dhe Vifsla. Tuulikki Pietilä u bë partnerja e vazhdueshme e T. Jansson, me të cilën ajo jetoi jo më pak se 45 vjet (ata folën hapur për marrëdhënien e tyre në një konferencë shtypi në 1993).

Shkrimtarja e përshkroi gjithashtu të zgjedhurin e saj në librat për Moomins me emrin Tuu-Tikki, duke e pajisur atë me cilësitë më pozitive. Në përgjithësi, siç i ka hije një shkrimtareje të vërtetë, personazhet e saj u hoqën "drejtpërsëdrejti nga jeta". Dhe në librat e T. Jansson, nëse besoni në saktësinë e portretizimit të personazheve, ata shfaqen pikërisht ashtu siç janë në jetë.

Por, pasi kemi studiuar librin, nuk mësojmë kurrë asgjë për asnjë nga personazhet - nga kanë ardhur, si janë, për çfarë përpiqen në jetë. Autorit nuk i intereson kjo. Dhe personazhet e tij nuk janë të interesuar as për njëri-tjetrin. Për më tepër, heronjtë janë absolutisht të pandryshuar gjatë gjithë rrëfimit, ata nuk kanë karakter, përveç nëse një ose dy tipare të ndritura konsiderohen karakter (si kotësia e Sniff, murmuritja e Muskrat, shqetësimi i përjetshëm i hipit Snufkin).

Është simbolike, meqë ra fjala, që personazhet nuk kanë emrat e tyre. Moomintroll është thjesht një Moomintroll, mami është nëna e tij, babi është babai i tij, Snusmumrik është një lloj mummik, Muskrat është i kuptueshëm, Hemulen është gjithashtu vetëm një Hemulen. Përjashtimet e vetme janë Sniff dhe disa personazhe që shfaqen në tregimet e mëvonshme.

Marrëdhënia mes personazheve lind vetvetiu njëherë e përgjithmonë. Ata nuk ndryshojnë, nuk varen në asnjë mënyrë nga rrjedha e komplotit dhe veprimet e heronjve, dhe vetë heronjtë nuk bëjnë asnjë përpjekje për t'i ndryshuar, për t'i forcuar, etj. Gjithçka ndodh vetvetiu.

Veprimet e heronjve gjithashtu nuk kanë asnjë ndikim në asgjë. Gjithçka ndodh spontanisht dhe në pjesën më të madhe jo nga vullneti i ndërgjegjshëm i heronjve. Edhe kur ata kryejnë akte pothuajse heroike (për shembull, lufta e Moomintroll me një shkurre helmuese që kapi Miss Snork), është e qartë se ky është vetëm një impuls spontan. Në të njëjtën kohë, Snusmumrik, Sniff dhe Snork qëndrojnë aty gjatë gjithë kësaj kohe, madje as nuk bëjnë përpjekje për të ndihmuar. Me fjalë të tjera: një personazh i tillë është një impuls - do të ketë një veprim, dhe nëse ka një karakter tjetër, nuk ka impuls dhe nuk do të ketë veprim. Dhe personazheve duket se u mungon vullneti dhe arsyeja në kuptimin e zakonshëm.

Vlen të përmendet se në tregimet për Moomins, karakteri, një impuls momental (më saktë, një tipar karakteristik që e zëvendëson atë) paracakton veprimet. Për shembull, mami po kujdeset, Muskrat ankohet, babi është gjithmonë i zënë me diçka, Snusmumrik po tërhiqet vazhdimisht diku. Shumëllojshmëria e situatave e bën botën tonë të pashtershme, komplekse, interesante dhe duke ecur përpara. Por jo bota e Moominvalley.

Pakuptimësia e ekzistencës, përtacia dhe individualizmi janë karakteristikat kryesore të personazheve kryesore. Ata nuk punojnë, nuk angazhohen në ndonjë aktivitet krijues ose produktiv (vetëm Moominpappa ndërton një urë ose shkruan kujtime). Nuk flitet as për ndonjë profesion, asnjë lloj bujqësie apo industrie, megjithëse ka postë, dardha “të huaja”, vegla kopshtarie dhe gjithmonë një qilar plot me ushqime. Të gjithë bëjnë çfarë të duan, por në mënyrë të pashpjegueshme nuk ka konflikt interesi. Askush nuk përpiqet të arrijë askund, nuk vendos ndonjë qëllim të madh për veten e tij - të gjithë duan vetëm të argëtohen dhe të udhëtojnë pak për kënaqësinë e tyre.

Rezultati është një pamje e një realiteti të çuditshëm paralel, ku çokollatat rriten në pemë dhe ju mund të pushoni dhe relaksoheni përgjithmonë. Dhe vetëm kur stomaku dhe dhëmbët ju dhembin nga ëmbëlsirat, filloni të vini re se dielli është artificial, dhe gjithçka përreth është e sheshtë dhe skematike.

Një vepër për fëmijë duhet të flasë të paktën për diçka tjetër përveç etjes së përgjithshme për argëtim.

Nuk ka asnjë kuptim apo logjikë në këtë përrallë (për shembull, heronjtë po lundrojnë në një trap përgjatë lumit - drejt maleve!), personazhet janë thjesht maska ​​funksionale, dhe ngjarjet ndjekin njëra-tjetrën, duke iu bindur vetëm tekave të imagjinata e autorit.

Në përgjithësi, pothuajse të gjithë librat përmbajnë elemente të absurditetit të komplotit. Udhëtimi, aventura dhe gjithçka tjetër janë vetëm një skicë e jashtme, skematike dhe e përdorur, meqë ra fjala, vetëm në dy librat e parë. Ngjarjet janë të lidhura me episode të palidhura në një fije të përbashkët dhe, me përjashtime të rralla, nuk përcaktohen në asnjë mënyrë nga komploti. Veprimet e heronjve janë të pamotivuara, ose të motivuara vetëm nga dëshirat, impulset dhe emocionet momentale.

Duhet përmendur gjithashtu se personazhet kryesore i lejojnë vetes të shajnë, të pinë duhan, të pinë grusht, etj. Ata bëjnë të gjitha llojet e gjërave të papërgjegjshme dhe të rrezikshme (si rrokullisja e gurëve poshtë një mali), dhe ndonjëherë ata thjesht bëjnë gjëra të këqija (si Sniff që "hapi" shpellën, ose Moomintroll që joshi antilion në një kurth për të provuar kapelën e magjistarit mbi të). Përveç kësaj, trollët e Moomin vazhdimisht thyejnë disa rregulla.

Por tema e tmerrit, melankolisë, një lloj vetmie e vazhdueshme e pashpresë, vdekja zbulohet, patjetër, tepër për një përrallë për fëmijë. Kjo, për ta thënë më butë, nuk është plotësisht tipike për heronjtë e letërsisë për fëmijë, veçanërisht ato vendase.

Një fëmijë mund të heqë gjithmonë diçka nga çdo përrallë e mirë, një lloj kuptimi "të fshehur". Heronjtë e pothuajse të gjitha përrallave kapërcejnë vështirësitë, fitojnë dashurinë, punojnë, zgjidhin konfliktet - dhe në këtë mënyrë zbulojnë disa aspekte të aftësive njerëzore. Personazhet e Tove Jansson vetëm argëtohen dhe nganjëherë lëngojnë me ndjenja të paqarta, duke etur për të parealizueshmen.

Është thelbësisht e rëndësishme që përrallat e T. Jansson të jenë kontradiktore nga brenda. Nga njëra anë, ata janë të mbushur me ëndrrat, situatat dhe stilin e komunikimit të adoleshentëve 12-13 vjeç, dhe nga ana tjetër, bota e ideve dhe vlerave të këtyre heronjve është çuditërisht infantile - diku në nivel. prej 2-3 vjetësh.

Kjo është arsyeja pse librat e T. Jansson ranë në kategorinë e letërsisë për fëmijë, por, në fakt, nuk janë të tillë. Ata janë fëmijërorë në këndvështrimin dhe zhvillimin mendor të personazheve, por kurrsesi fëmijëror në sekuencën e ngjarjeve, personazhet dhe gamën e interesave të personazheve.

Prandaj, librat rreth Moomins nuk janë shembulli më i mirë për t'u lexuar fëmijëve të vegjël.

Duhet të ketë qenë diku pasdite nga fundi i gushtit. Moomintroll dhe nëna e tij erdhën në pjesën më të thellë të një pylli të dendur. Kishte një heshtje të vdekur midis pemëve dhe ishte aq muzg, sikur të kishte ardhur tashmë muzgu. Kudo, aty-këtu, rriteshin lule gjigante, që shkëlqenin me dritën e tyre, si llamba të ndezura, dhe në thellësi të pyllit, midis hijeve, lëviznin disa pika të vogla jeshile të zbehtë.

"Fireflies," tha nëna e Moomintroll.

Por ata nuk patën kohë të ndalonin për të parë mirë insektet.

Kapitulli i parë

Pikërisht në mëngjesin kur babai i Moomintroll mbaroi urën përtej lumit, Sniff i vogël bëri një zbulim të jashtëzakonshëm: ai zbuloi Rrugën Misterioze!

Kjo shteg shkoi në pyll në një vend me hije, dhe Sniff qëndroi atje për një kohë të gjatë, duke shikuar në muzgun e gjelbër.

"Ne duhet të flasim me Moomintroll për këtë," tha ai me vete. "Ne duhet ta eksplorojmë këtë rrugë së bashku, është e frikshme vetëm."

Bora e parë ra në Moominvalley në një mëngjes të zymtë. U zvarrit, i trashë dhe i heshtur dhe në pak orë zbardhi gjithë luginën.

Moomintroll qëndroi në verandë, shikoi sesi dimri mbështillte tokën në qefin e tij të bardhë dhe mendoi me qetësi: "Në mbrëmje do të shkojmë në letargji". Në fund të fundit, të gjithë Moominët e bëjnë këtë në nëntor (dhe, për të thënë të vërtetën, kjo është shumë e arsyeshme nëse dikujt nuk i pëlqen i ftohti dhe errësira). Ai mbylli derën, në heshtje iu afrua nënës së tij dhe i tha:

Po bie borë.

"E di," u përgjigj nëna ime. - Unë kam përgatitur tashmë për ju batanijet më të ngrohta. Mund të shtriheni lart në dhomën perëndimore me Sniff.

"Sniff gërhit tmerrësisht," tha Moomintroll. - A mund të shkoj në shtrat me Snusmumrik?

Prologu

Një herë, kur Moomintroll ishte shumë i vogël, babai i tij, në mes të verës, në vapën e madhe, arriti të ftohej. Ai nuk donte të pinte qumësht të nxehtë me lëng qepë dhe sheqer. Ai as nuk shkoi në shtrat, por i ulur në kopsht në një lëkundje, fryu hundën pafund dhe tha se kjo ishte për shkak të purove të tmerrshme. Shamitë e babait ishin të shpërndara në të gjithë lëndinë. Moominmama i mblodhi ato në një shportë të vogël.

Kur rrjedhja e hundës u bë edhe më e keqe, babai u zhvendos në verandë dhe, i ulur në një karrige lëkundëse, u mbështoll me një batanije.

Kapitulli i parë Rreth një varke me leh thupër dhe një vullkani që merr frymë nga zjarri

Nëna e Moomintroll u ul në verandë, në diell dhe bëri një varkë nga lëvorja e thuprës.

"Me sa mbaj mend, galleas ka dy vela të mëdha në pjesën e prapme dhe disa të vogla trekëndore përpara, afër harkut", mendoi ajo.

Mbi të gjitha asaj iu desh të ngatërrohej me timonin, por mbajtja doli lehtë dhe shpejt. Dhe mbulesa e vogël e kapakut që nëna e bëri nga lëvorja e thuprës ishte pikërisht ajo që duhej.

KAPITULLI I PARË. Shtëpi e mbuluar me borë

Qielli ishte pothuajse i zi dhe bora në dritën e hënës ishte blu e ndezur.

Nën mbulesën e akullit, deti flinte pa lëvizje, dhe thellë në tokë midis rrënjëve të pemëve të gjitha kafshët e vogla dhe insektet ëndërronin pranverën. Por pranvera ishte ende shumë larg - Viti i Ri sapo kishte ardhur në vetvete.

Një mbrëmje të qetë dhe pa re në fund të prillit, Snusmumriku u ngjit aq larg në veri, sa copëzat e borës ishin ende të dukshme në këtë anë veriore. Gjatë gjithë ditës ai endej nëpër fusha të papunuara dhe gjatë gjithë kohës dëgjonte zogj shtegtarë që ulërinin mbi kokë.

Ata gjithashtu po ktheheshin në shtëpi nga jugu.

Pothuajse Khomsa më i ri u zvarrit përgjatë gardhit. Ndonjëherë ai ngrinte papritmas, duke vëzhguar veprimet e armikut përmes hendekut midis çarçafëve, pastaj zvarritej përsëri. Vëllai i tij i vogël, Tiny, u zvarrit pas tij.

Kur Khomsa arriti te shtretërit e perimeve, ai u shtri në bark dhe filloi të lëvizte përpara midis gjetheve të marules. Kjo ishte e vetmja mundësi. Spiunët e armikut ndoshta janë shpërndarë kudo, madje disa prej tyre fluturojnë në ajër.

Njëherë e një kohë atje jetonte një fillyjonk. Një ditë ajo e lau me një furçë sapuni deri në skajin e skajshëm blu dhe priti për çdo valë të shtatë, dhe u shfaq pikërisht në momentin e duhur për të larë pluhurin e sapunit.

Është e qartë se ai nuk kishte ndërmend të kapte dragoin. Ai thjesht po përpiqej të kapte disa insekte të vogla që vraponin përreth në fund me baltë për të parë se si i lëviznin këmbët kur notonin dhe nëse ishte e vërtetë që notonin mbrapa. Por, duke ngritur me shpejtësi kavanozin e qelqit, ai pa diçka krejtësisht ndryshe atje.

Tregime dhe përralla nga Tove Janson

Tove Jansson- Tregimtare dhe ilustruese finlandeze që shkroi përrallat e saj në suedisht. Popullariteti në mbarë botën erdhi në Janson falë një koleksioni librash rreth Moomins: krijesa të mrekullueshme që jetojnë në luginën imagjinare të Moomin. Këto tregime, fotografitë për të cilat Jansson bëri me duart e saj thyen të gjitha rekordet e popullaritetit.

Shumë tregime mjaft e shkurtër - lexoni gjithsej faqe, disa përralla ato përfundojnë çuditërisht, mund ta ndërpresin me lehtësi fjalinë në mes. Ndihet ndjesia që përrallat e Yanson jetojnë jetën e tyre. Tregime Ata janë të gjithë të ngjashëm në atë që hapin lehtësisht botën e brendshme të njerëzve. Dhe ata janë absolutisht të ndryshëm në atë që e bëjnë atë ndryshe çdo herë.

Tove Jansson

Moomintroll dhe kapela e magjistarit

Hyrje

Një ditë, një mëngjes gri, filloi të bjerë borë. Ai u shfaq disi në mënyrë të padukshme, duke rënë përtokë në heshtje, në një vello të trashë e të trashë dhe nuk kishin kaluar as disa orë para se e gjithë Lugina e Moomin u bë e bardhë, e bardhë.

Moomintroll qëndroi në verandë dhe shikoi luginën duke u mbështjellë me një batanije dimërore dhe në heshtje mendoi me vete se deri në mbrëmje me shumë mundësi do të zhyteshim në letargji. Kjo zakonisht ndodh me të gjithë Moomin. Gjë që mendoj se është shumë e arsyeshme, sidomos për ata që nuk e duan të ftohtin dhe errësirën. Ai përplasi derën, iu afrua mamasë së tij dhe tha:

Filloi të bjerë borë.

"E di," u përgjigj nëna ime. - Le të flemë në papafingo, në atë dhomë me një dritare në perëndim. Shkoni në shtrat atje me baby Sniff. Unë kam ruajtur batanije të ngrohta për ju.

"Mami, por Sniff gërhin kaq dëshpërimisht," kundërshtoi Moomintroll. - A mund të shkoj më mirë në shtrat me Snusmumrik?

"Si të duash," u përgjigj Moominmama. - Atëherë le të flejë Sniff në atë lindor.

E gjithë familja Moomin, si dhe të gjithë miqtë dhe të njohurit e tyre, po përgatiteshin seriozisht dhe tërësisht për dimrin e gjatë. Moominmama i ftoi të gjithë në një tavolinë të vendosur në verandë, secila prej tyre kishte një filxhan të mbushur vetëm me hala bredh (është shumë e rëndësishme të keni një stomak të mbushur me hala pishe kur do të flini tre muaj dimri me radhë). Kur darka mori fund (të them të drejtën ishte shumë pa shije), të gjithë i uruan njëri-tjetrit një gjumë të këndshëm më shumë se zakonisht, dhe Moominmama u kërkoi të gjithëve të lanin dhëmbët tërësisht. Dhe pas kësaj, Moominpappa shkoi nëpër të gjithë shtëpinë, kontrolloi që dyert dhe grilat në dritare ishin të mbyllura mirë dhe e mbuloi llambadarin me një rrjetë mushkonjash në mënyrë që të mos bëhej pluhur gjatë dimrit.

Pastaj të gjithë u zvarritën në shtratin e tyre, u rehatuan, tërhoqën batanijen deri në veshët e tyre dhe u përpoqën të mendonin për diçka të këndshme. Por Moomintroll psherëtiu në heshtje me vete dhe mërmëriti.

Megjithatë, sa kohë është humbur!

"Asgjë e tillë," u përgjigj Snusmumrik. - Ne do të shikojmë ëndrrat. Dhe kur të zgjohemi, pranvera do të vijë përsëri...

Dhe jashtë, bora vazhdonte të binte dhe binte, duke rënë në një mjegull të lehtë dhe të errët. Ai kishte mbuluar tashmë shkallët e verandës dhe ishte mbështetur fort në çati dhe në xhamat e dritareve. Së shpejti e gjithë Shtëpia Moomin do të shndërrohet në një rrjedhë dëbore të vazhdueshme të butë. Shtëpia ngriu ngadalë - ora pushoi së rrahuri. Ka ardhur dimri.

Kapitulli i parë,

i cili tregon se si Moomintroll, Snufkin dhe Sniff zbuluan kapelen e Magjistarit, si u shfaqën papritur pesë re të vogla dhe se si Hemulen filloi një hobi të ri

Një mëngjes pranvere, qyqja e parë fluturoi mbi Moominvalley. Ajo zbriti në çatinë blu të shtëpisë ku jetonte familja Moomin dhe këndoi tetë herë. Zëri i saj, natyrisht, dukej i ngjirur: pranvera sapo kishte ardhur. Pastaj ajo fluturoi më tej, në lindje.

Moomintroll u zgjua dhe u shtri për ca kohë, duke parë tavanin, pa mundur të kuptoj se ku ishte. Fjeti për njëqind ditë e njëqind netë me radhë dhe ëndrrat i rrinin ende rreth kokës, duke u përpjekur ta bënin të flinte përsëri. Ai u kthye për të rifituar një pozicion të rehatshëm dhe për të dremitur pak më shumë, por më pas zbuloi një gjë të tillë që menjëherë nuk i kishte mbetur gjumë në asnjërin sy. Krevati i Snusmumrikut ishte bosh.

Moomintroll u hodh në çast dhe u ul. Vetëm mendoni, i mungonte edhe kapela e Snusmumrikut!

"Epo, kjo nuk është absolutisht e mirë," tha Moomintroll. U ngrit nga shtrati, shkoi te dritarja e hapur dhe shikoi jashtë. Ah, kjo është ajo! Snusmumrik përdori shkallët e litarit. Moomintroll u ngjit mbi pragun e dritares dhe, duke lëvizur këmbët e tij të shkurtra, zbriti të njëjtat shkallë në oborr.

Ai mund të shihte qartë gjurmët në tokën e shkrirë. Këto ishin padyshim gjurmët e Snusmumrikut. Vërtetë, ata u sollën disi çuditërisht: ata ecën së pari në një drejtim, pastaj në tjetrin, dhe nuk kishte asnjë mënyrë për të kuptuar se ku po shkonte Snusmumrik. Herë pas here gjurmët tregonin një kërcim të gjatë dhe më pas kalonin njëra-tjetrën.

"Ai është nga gëzimi," mendoi Moomintroll. "Dhe këtu ai bëri një salto, është e qartë dhe e qartë." Papritur Moomintroll ngriti kokën dhe filloi të dëgjonte. Tingujt e muzikës mund të dëgjoheshin nga diku larg. Ishte, pa dyshim, Snufkin duke luajtur këngën e tij më gazmore në harmonikë, të titulluar "Kafshët e vogla, lidhni harqet në bisht". Dhe Moomintroll filloi të vraponte atje ku vinin tingujt e këngës. Pranë lumit ai në fakt gjeti Snusmumrik. Ai u ul në parmakët e urës dhe goditi këmbët. Kapela e tij e vjetër i rrëshqiti mbi veshët e tij.

"Përshëndetje," tha Moomintroll, duke u ulur pranë tij.

"Përshëndetje, përshëndetje," u përgjigj Snusmumrik, duke vazhduar të luante këngën.

Dielli sapo kishte dalë mbi pyll dhe po shkëlqente drejtpërdrejt në fytyrat e tyre. Ata hodhën sytë, varën këmbët mbi ujin e pastër e të shpejtë, u ndjenë të shkujdesur dhe ishin shumë të lumtur që panë njëri-tjetrin. Më shumë se një herë ata lundruan përgjatë këtij lumi në vende të largëta. Në çdo udhëtim të ri, ata bënin miq të rinj dhe i tërhoqën zvarrë të gjithë me vete në Luginën e Moomin. Moominmama dhe Moominpapa, duhet thënë, ishin të qetë për faktin që alienët po vendoseshin në shtëpinë e tyre. Ata thjesht sollën në heshtje shtretër të rinj në shtëpi dhe shtuan dërrasa në tryezën e ngrënies. Pra, kishte gjithmonë një turmë në shtëpi dhe secili bënte atë që i pëlqente. Dhe çfarë do të ndodhë nesër - nuk ishte disi e zakonshme të mendohej për këtë. Është e qartë se ndonjëherë ngjarje të mahnitshme dhe madje të tmerrshme ndodhën në shtëpi, por askush nuk u mërzit kurrë (dhe kjo, ju shikoni, është një avantazh i madh).

Sapo Snufkin mbaroi së kënduari vargun e fundit të këngës së tij pranverore, ai vendosi harmonikën në xhep dhe pyeti:

Çfarë, Sniff u zgjua?

"Unë dyshoj", u përgjigj Moomintroll. - Ai fle gjithmonë një javë më shumë se të tjerët.

"Epo, le ta zgjojmë atë," tha Snusmumrik, duke u hedhur me vendosmëri nga parmakët. Ne duhet të dalim me diçka krejtësisht të pazakontë në një ditë kaq të bukur.

Moomintroll qëndroi nën dritaren e papafingo lindore dhe, duke palosur putrat e tij në një mënyrë të veçantë, dha një sinjal sekret - tre bilbila të rregullta dhe një të gjatë (që do të thoshte "gjëra serioze po ndodhin"). Gërhitja pushoi. Por asgjë nuk pasoi.

"Le ta bëjmë edhe një herë," tha Snusmumrik.

Dhe sinjalin e dhanë me forcë të dyfishuar.

Korniza e dritares u ngrit me një zhurmë.

Unë jam duke fjetur! - bërtiti Sniff i zemëruar.

Ejani poshtë tek ne”, tha Snusmumrik. - Dhe mos u zemëro, të lutem. Kemi konceptuar diçka të jashtëzakonshme.