Fjalitë jopersonale në shembujt anglezë. Fjalitë jopersonale: ku përdoren dhe kur janë të përshtatshme për t'u përdorur

Britanikët e duan saktësinë, kështu që gjëja kryesore në anglisht është mbajtja e një strukture të qartë fjalie. Gjithçka duhet të renditet: fillimisht kryefjala, pastaj kallëzuesi, pastaj anëtarët e mitur të fjalisë etj. Megjithatë, në anglisht ka fjali që quhen jopersonale. Është e vështirë t'i krahasosh ato me fjali kaotike jopersonale pa një temë në gjuhën ruse si "Vecherelo", "Svetalo", pasi në këto struktura ka ende një temë. Por gjërat e para së pari.

3 lloje ofertash për të cilat duhet të dini

Në anglisht, si në rusisht, ekzistojnë 3 lloje fjalish: personale, personale të pacaktuara dhe jopersonale.

Në fjalitë vetjake, kryefjala shpreh një person, send ose koncept. Gjithçka është e thjeshtë këtu: fëmija filloi të qajë.

Në fjalitë e pacaktuara vetjake kryefjala shprehet nga një person i pacaktuar. Funksionet e temës së një fjalie të pacaktuar-vetore në anglisht kryhen nga përemrat një, ju ose ata.

• Njeriu duhet të jetë i këndshëm ndaj prindërve të tij. - Duhet të jeni mirënjohës ndaj prindërve tuaj.
• Ju kurrë nuk e merrni me mend se çfarë mund të sjellë ajo herën tjetër. (— Asnjëherë nuk mund të merret me mend...) — Nuk do ta merrni kurrë me mend (është e vështirë të thuhet) se çfarë mund të sjellë herën tjetër.
• Ju mund të ecni përgjatë rrugës pa takuar një të tillë. — Mund (mund/mundesh) të ecësh përgjatë rrugës dhe të mos takosh askënd.
• Ata thonë se këtu do të ndërtohet një qendër e re vitin e ardhshëm. — Ata thonë se këtu do të ndërtohet një qendër e re tregtare vitin e ardhshëm.

Në rusisht, një fjali që nuk ka një temë quhet jopersonale: dimër. Drita. Ftohtë. Është acar. E errët. Është koha për t'u larguar. Fjalitë jopersonale në anglisht, siç u përmend më lart, nuk janë pa temë. Megjithatë, ai nuk shpreh personin ose objektin që kryen veprimin. Funksioni i të ashtuquajturës temë "formale" kryhet nga përemri ai, i cili, si rregull, nuk përkthehet në rusisht.

Rastet e përdorimit të konstruksioneve jopersonale

• Kur përcaktoni kohën, distancën, fenomenet natyrore, kushtet e motit dhe gjendjen emocionale të një personi.
  • Është ora 3. 3 ore.
  • Eshte vone. Me vonesë.
  • Është dhjetë milje nga këtu. (Është) dhjetë milje nga këtu.
  • Është verë. Vera.
  • Është acar. Është acar.
  • Bie shi (borë). Bie shi (borë).
• Në prani të frazave të tilla jopersonale siç duket (duket), duket (natyrisht, me sa duket), ndodh (rezulton).
  • Më duket se e kam harruar kartën time të identitetit në shtëpi. — Më duket se pasaportën e kam harruar në shtëpi.
  • Duket se do të fitojë. - Është e qartë se ai do të fitojë.
  • Ndodhi që askush nuk kishte bërë detyrat e shtëpisë. — Doli që askush nuk i kishte bërë detyrat e shtëpisë.

2 lloje ofertash jopersonale

Në anglisht ato vijnë në dy lloje: nominale dhe verbale. E para mori emrin e tyre për shkak të pranisë së një mbiemri në strukturën e tyre. Struktura e tyre përfshin foljen to be dhe ato formohen sipas skemës së mëposhtme:

kryefjalë + folje lidhëse të jetë + kallëzues emëror + objekt

Le të shohim shembuj të strukturave të fjalive jopersonale nominale në tabelë.

Shembuj të strukturave të fjalive jopersonale foljore.

Ndërtimi i formave pyetëse dhe mohore të fjalive foljore jopersonale ndodh sipas rregullave të përgjithshme të kallëzuesit foljor të zakonshëm: merret parasysh koha gramatikore e përdorur në fjali dhe përdoren fjalët ndihmëse të nevojshme për të bërë pyetjen.

Gabimet e fillestarëve

Gabimi më i zakonshëm që bëjnë fillestarët është përpjekja për të përkthyer fjalë jopersonale fjalë për fjalë. Edhe fjalitë më të thjeshta mund të përkthehen saktë duke kuptuar rregullat e mëposhtme:

• mos nxitoni të përktheni nëse fjalia në rusisht fillon me përemra të tërthortë: unë, ai, ajo, ata, ne. Mendoni me kujdes se si ta thoni këtë në anglisht;
• mos harroni se në anglisht një fjali fillon gjithmonë me një temë, dhe nëse kjo temë është një përemër, atëherë duhet të jetë me siguri në rasën emërore: ai, ajo, ajo, unë, ju, ata, ne, por jo ne, ata, unë, ai, ajo.

Më poshtë janë shembuj të modeleve në të cilat fillestarët më së shpeshti bëjnë gabime.

• Nuk më pëlqen ky roman = nuk më pëlqen ky roman. - Nuk më pëlqen ky roman. (Nuk më pëlqen ky roman).
• Ajo ka një djalë. = Ajo ka një djalë. - Ajo ka një djalë. (Ja një djalë.)
• Unë jam Katya. = Emri im është Katya. = Unë jam Katya. - Emri im është Kate. Unë jam Kate. (Unë jam Kate).
• Ata jetojnë mirë. = Ata jetojnë mirë. - Ata jetojnë mirë. (Ata jetojnë mirë).

Ushtrime për konsolidim

Për të kuptuar më mirë të gjitha rregullat e listuara, papersonalitetin e fjalisë dhe për të konsoliduar njohuritë tuaja, provoni të bëni një ushtrim të thjeshtë përkthimi:

1. Do të jetë vapë…
2. Është e mbytur...
3. Të hënën binte shi dhe borë...
4. Tre ditë më parë ishte më ngrohtë...
5. Në mars do të jetë ftohtë...

Fjalitë personale janë fjali në të cilat kryefjala shpreh një person, send ose koncept.

Fëmija filloi të qajë.
Fëmija filloi të qajë.

Ndonjëherë tema nuk tregohet, por nënkuptohet (zakonisht në fjali urdhërore).

Dhe mos e kaloni rrugën kundër dritave.
Dhe mos e kaloni rrugën kur drita është e ndezur (që do të thotë "ti").

Shënim. Për mënyrat e shprehjes së subjekteve, shihni Subjekti në anglisht

Propozime të paqarta personale

Fjalitë vetjake të pacaktuara janë fjali në të cilat kryefjala shprehet nga një person i pacaktuar.

Në anglisht, përemrat përdoren si subjekt i një fjalie personale të pacaktuar (në kuptimin e një personi të pacaktuar) një, ju ose ata(kjo e fundit - duke përjashtuar folësin).

Në rusisht, fjalitë e pacaktuara nuk kanë temë. Kur përktheni fjali të pacaktuara-personale angleze në rusisht, përemrat një, ju Dhe ata nuk përkthehen, dhe fjalitë e pacaktuara-personale angleze në përgjithësi përkthehen në rusisht me fjali të pacaktuara-personale ose jopersonale.

Njeri duhet kini kujdes kur drejtoni një makinë.
Duhet të kini kujdes kur vozitni.

Ju kurrë nuk e diniçfarë mund të sjellë herën tjetër. (- Asnjëherë nuk dihet…)
Ju kurrë nuk e dini(vështirë të thuhet) çfarë mund të sjellë herën tjetër.

Ti mund ecni kilometra pa parë një.
Mund(Mund) të ecësh për shumë milje dhe të mos takosh askënd.

Ata thone se këtu do të ndërtohet së shpejti një teatër i ri.
Ata thone se këtu së shpejti do të ndërtohet një teatër i ri.

Oferta jopersonale

Në rusisht, një fjali jopersonale është një fjali që nuk ka një temë: Dimër. Ftohtë. E errët. Është koha për të filluar punën.

Në anglisht, fjalitë jopersonale kanë një temë, por ajo nuk shpreh personin ose sendin që kryen veprimin. Funksioni i kësaj teme formale shprehet me përemrin atë, e cila zakonisht nuk përkthehet në rusisht.

Përdoren fjali jopersonale:

1. Kur caktoni:

një kohë:

Është ora 6. 6 orë.
Eshte vone. Me vonesë.

b) distancat:

Është tre milje nga këtu. (Është) tre milje nga këtu.

c) dukuritë natyrore, kushtet e motit, gjendja emocionale e një personi:

Eshte dimer. Dimër.
Është ftohtë. Ftohtë.
Po bie borë (bie shi). Po bie borë (bie shi).

2. Në prani të frazave jopersonale, duket - Duket, ajo duket - padyshim, me sa duket, Ndodh - rezulton.

Kjo ka ndodhur se askush nuk e kishte marrë çelësin e banesës.
Rezultoi se askush nuk e mori çelësin e banesës.

Duket që e kam lënë në shtëpi librin tim shkollor.
Më duket (se) tekstin e kam lënë në shtëpi.

Aplikimi juaj pranohet

Menaxheri ynë do t'ju kontaktojë së shpejti

Mbylle

Pati një gabim gjatë dërgimit

Dergoje perseri

Të gjithë studentët e anglishtes ndoshta kanë hasur në fjali që fillojnë me të dhe atje më shumë se një herë. Për shembull: Është ftohtë (Është ftohtë.) Ka një problem të vogël (ka një problem të vogël). Në shikim të parë, gjithçka është e thjeshtë. Vështirësia lind kur ju duhet t'i përdorni ato vetë në të folur. Nuk është gjithmonë e qartë për studentët pse nevojiten dhe kur duhet t'i përdorin ato. Është e ndërlikuar më tej nga fakti se më shpesh ato nuk përkthehen në Rusisht. Dhe meqenëse ato nuk janë të pranishme në fjalimin amtare, ato injorohen në përkthim në anglisht. Sidoqoftë, është e pamundur të bëhet pa to dhe fjalia në anglisht do të tingëllojë e paplotë dhe e panatyrshme. Siç e dini ndoshta, një fjali në anglisht duhet të ketë një temë. Çfarë duhet të bëni nëse nuk ka karakter ose objekt në fjali? Zëvendësohet kryefjala formale, çka është ajo dhe ka në këto fjali. Ato shërbejnë për të zëvendësuar temën, për të futur informacionin kryesor në fjali dhe pjesë të tjera të të folurit. Le të shohim më nga afër rastet kur nuk duhet të harrojmë ta përdorim atë dhe atje në një fjali.

Duke e përdorur atë

Jashtë bën acar. Vendos kapelen.

Jashtë është ftohtë. Vendos kapelen.

Ka një luginë të bukur midis dy lumenjve.

Ka një luginë të bukur midis dy lumenjve.

Duket se ka një gabim.

• Këtu duket se ka një gabim.
• Nuk ka nevojë të shqetësoheni për këtë.
• Nuk ka nevojë të shqetësoheni për këtë.

Ka gjithmonë një shans për ata që përpiqen.

Gjithmonë ka një shans për të gjithë ata që përpiqen.

Mësimi i një gjuhe të huaj është një proces mjaft kompleks që kërkon përqendrim, shumë kohë dhe praktikë të rregullt. Kjo është e rëndësishme nëse doni të flisni rrjedhshëm gjuhën në një nivel bisedor. Të mësosh të mbledhësh fjalë të famshme në një fjali mund të duket shumë e thjeshtë, por kjo është vetëm në shikim të parë. Kjo është veçanërisht e dukshme për ata që studiojnë vetë. Për ta bërë këtë, ne ju këshillojmë të kuptoni klasifikimin e strukturave.

Nëse flasim për llojet e fjalive në bazë të temës, ato ndahen në:

Për çfarë përdoren fjalitë jopersonale?

Nuk mund të mësosh diçka pa e kuptuar pse është e nevojshme. Këtu është një klasifikim i rasteve në të cilat nuk mund të bëni pa struktura jopersonale. Kjo perfshin:

· Përshkrimi i dukurive natyrore:

• Është dritë. – Është dritë.
• Ajo mbahet. - Ftohtë.

· Përshkrimi i motit:

bie shi. - Është shi.

Fjalitë më komplekse përdoren shpesh në anglisht:
Bie borë gjatë gjithë natës. - Bie borë gjithë natën.
Shpesh bie shi në vjeshtë. - Shpesh bie shi në vjeshtë.

· Duke iu përgjigjur pyetjes: “Sa është ora?”:

• Ora është 18.30. - Tani është gjashtë e gjysmë.

· Duke treguar kohën dhe distancën:

• Është ora 9 - Tani është ora 9.
• Nga këtu është afër. - Afër këtu.
• Kur të arrijmë në gadishull, do të jetë ora 13:00. – Kur të arrijmë në gadishull, tashmë do të jetë një në mëngjes.

· Përkthimi i ndajfoljeve: e vështirë, e lehtë, e mundur, herët, vonë, larg:

• Është vonë për të shkuar në dyqan. - Është tepër vonë për të shkuar në dyqan.
• Është e lehtë të bësh ulje. – Është e lehtë të bësh squats.

· Tregimi i sasisë së kohës që nevojitet për të përfunduar një veprim:

• Më duhen 40 minuta për të shkuar në shkollë. – Udhëtimi për në shkollë më merr 40 minuta.
• Do t'i duhen 2 orë për të riparuar makinën e tij. - Do t'i duhen 2 orë për të rregulluar makinën.

· Me foljet besoj, di, kuptoj, pres, thuaj, raportoj, mendoj, konsideroj, përdoret në zërin pasiv:.

• Besohet se ëmbëlsirat e autorit janë të vështira për t'u përgatitur. – Besohet se ëmbëlsirat e stilistëve janë të vështira për t'u përgatitur.
• Ajo pritet të largohet së shpejti. “Ajo pritet të largohet së shpejti”.

Për të krijuar një fjali pyetëse, duhet të ndërroni përemrin dhe foljen.

Për shembull: A ju intereson të shikoni një film? – Jeni të interesuar ta shikoni filmin?

Për të ndërtuar një ndërtim negativ, përdorni grimcën jo duke ia shtuar foljes to be: Nuk është e komplikuar të notosh mbajtëse. - Noti në gjoks është i vështirë.

Tani që jeni njohur me ndërtimet jopersonale, ju sugjerojmë të konsolidoni vetë materialin që keni mbuluar. Krijoni fraza duke përdorur fjalorin tuaj. Mund të përpiqeni të shkruani një histori të shkurtër me përfshirje minimale të përemrave. Për herë të parë, ju rekomandojmë të merrni një temë të thjeshtë, për shembull, "Stinët". Mos harroni se krijimi kompetent i tekstit është themeli i anglishtes së folur. Prandaj është e rëndësishme t'u kushtohet vëmendje e veçantë rregullave të formimit të fjalive dhe të mos anashkalohen pyetjet që lindin gjatë mësimit.