Transkriptimi fonetik i fjalive në internet në Rusisht. Shqiptimi i fjalëve angleze me shkronja ruse

1. Alfabeti

Alfabeti turk bazohet në alfabetin latin me diakritikë: ç , ğ , ö , ş , ü . Në turqisht ka shkronja të ndryshme I Dhe i. Në fjalët e huazuara, një rrethore vendoset ndonjëherë mbi zanoret e pasme që zbutin bashkëtingëlloren e mëparshme: â , î , û .

2. Transliterimi

Shumica e letrave transmetohen nga turqishtja në rusisht pa mëdyshje:

a	→ A	g	→ G	l	→ l	s	→ Me
b	→ b	h	→ X	m	→ m	ş	→ w
c	→ j	i	→ Dhe	n	→ n	t	→ T
ç	→ h	î	→ Dhe	o	→ O	u	→ në
d	→ d	j	→ dhe	fq	→ n	v	→ V
f	→ f	k	→ për të	r	→ r	z	→ h

3. Ğ

Gjithmonë në fund të fjalëve ğ → G: Altuğ → Altug.

Midis zanores së përparme ( e, i, ö , ü ) dhe bashkëtingëllore ğ → th: Çiğdem → Chiidem.

Midis zanores së pasme ( a, ı , o, u) dhe bashkëtingëllore ğ → G: Çagla → Çagla.

Në pozicionin midis zanoreve, ekzistojnë dy mënyra të mundshme për të përkthyer një bashkëtingëllore turke ğ në rusisht. Mënyra e parë është të anashkaloni plotësisht ğ ndërmjet zanoreve gjatë transkriptimit: Boğaçhan → Boachhan. Metoda e dytë përkthehet midis zanoreve të përparme ğ → th, midis zanoreve të pasme ğ → G: değer → deyer, Çağatay → Çağatay. "Transkriptori" ndjek opsionin e dytë.

4. E, I, Ö, Ü

Rregullat zbatohen në fillim të një fjale dhe pas një zanoreje e → uh, ı → Dhe, ö → O, ü → në. Pas bashkëtingëlloreve duhet të përktheni e → e, ı → s, ö → e, ü → ju: Idrisi → Idrisi, Öykü → Oykyu, Ergun → Ergun.

5. Kombinimet e Y-së me zanoret

Pas bashkëtingëlloreve ju → ju, po → po, ju (yü) → ju: Meryem → Meryem.

Në fillim të një fjale dhe pas zanoreve ju → e, po → I, ju (yü) → ju: Bahtiyar → Bakhtiyar.

Në raste të tjera y → th: Altay → Altai, Ejubi → Ejubi, Hayri → Khairi.

6. Circumflex

Nëse një zanore rrethore ndjek një bashkëtingëllore g, k, l, atëherë duhet të transmetohet â → I, û → ju. Në pozicione të tjera â → A, î → Dhe, û → në.

Kur fillon të mësojë një gjuhë të huaj, një person përballet me nevojën për të shqiptuar saktë fjalët e reja. Ndryshe nga gjuhët sllave, në të cilat shumica e fjalëve lexohen sipas rregullave të caktuara, në anglisht ka mjaft përjashtime nga rregullat për leximin e fjalëve. Transkriptimi fonetik i fjalëve do t'ju ndihmojë të shqiptoni dhe lexoni saktë fjalët. Dhe megjithëse shpesh duket se ky është një koncept kompleks, në fakt është shumë i thjeshtë pasi ta kuptoni këtë çështje.

Koncepti i transkriptimit fonetik

Transkriptimi fonetik është një mënyrë për të regjistruar grafikisht tingujt e të folurit gojor. Transkriptimi është tepër i saktë dhe bazohet në shqiptimin e saktë. Për ta arritur këtë, çdo karakter transkriptimi ka një simbol grafik përkatës, dhe secili simbol, nga ana tjetër, shoqërohet me një tingull të përcaktuar qartë.

Me ndihmën e transkriptimit, është e mundur të regjistrohet me shkrim jo vetëm shqiptimi i tingujve dhe fjalëve, por edhe fjalitë dhe tekstet.

Rregullat themelore të transkriptimit

1) Para së gjithash, transkriptimi regjistrohet gjithmonë në kllapa të veçanta katrore: .

2) Nëse fjala e transkriptuar ka dy ose më shumë rrokje, duhet të vendoset theksi.
3) Nëse dy fjalë lexohen së bashku, kjo regjistrohet në transkriptim fonetik duke përdorur ikonën e ligës: [in_dom].
4) Në transkriptim nuk shkruhen shkronja të mëdha.
5) Nëse një fjali ose tekst transkriptohet, shenjat e pikësimit nuk shtohen. Në vend të kësaj, ato zëvendësohen me vija vertikale të pjerrëta / (nëse pauza është e shkurtër, si presje), // (për një pauzë më të gjatë), si pikë ose pikëpresje.
6) Butësia e një bashkëtingëllore tregohet në transkriptim duke përdorur një apostrof të vendosur në të djathtë të shkronjës.
7) Një tingull pa rrokje tregohet me një hark poshtë tij.
8) Gjatësia e një tingulli tregohet duke përdorur një dy pika [a:], ndonjëherë duke përdorur një vijë horizontale mbi shkronjën.
9) Për të shkruar fjalë, ekziston një alfabet fonetik ndërkombëtar i zhvilluar posaçërisht, i cili bazohet në shkronja latine, si dhe disa ikona të marra nga alfabeti grek.

10) Gjuhët sllave në cirilike mund të shkruhen edhe me shkronja cirilike (kjo vlen për gjuhët sllave lindore).

Transkriptimi në Rusisht

Megjithë thjeshtësinë e tij të dukshme, transkriptimi rus ka shumë nuanca, pa njohuri për të cilat do të jetë e vështirë të shkruani saktë fjalën e transkriptuar. Transkriptimi në Rusisht i nënshtrohet rregullave të përgjithshme të transkriptimit, por ka veçori shtesë.

1) Tingujt bashkëtingëllorë shkruhen duke përdorur të gjitha shkronjat cirilike bashkëtingëllore të alfabetit, me përjashtim të й dhe ь.
2) Ъ dhe ь nuk tregojnë tinguj, kështu që ato nuk shkruhen në transkriptim.
3) Tingujt [th] dhe [h] janë gjithmonë të buta, kështu që në transkriptim ato nuk tregohen me një simbol butësie.
4) Tingujt [w], [zh], [ts] janë gjithmonë të fortë, megjithëse në raste të rralla shkronja z mund të japë një tingull të butë [zh. Nëse pas tyre ndiqet shkronja e, në transkriptim shkruhet si. [e]: "ts [e]fije."
5) Shkronja u, në transkriptim është tingulli [sh:"] ose [sh"].
6) Nëse zanoret janë të theksuara, ato shqiptohen qartë dhe shkruhen duke përdorur gjashtë simbole: [a], [u], [o], [i], [e], [s].
7) Diftongjet yu, ya e, ё përcaktojnë dy tinguj dhe shkruhen në transkriptim përkatësisht [yu], [ya], [ye], [yo], me kusht që të jenë ose në fillim të fjalës ose pas një zanoreje, ь ose ъ , në raste të tjera - pas bashkëtingëlloreve - ata caktojnë një tingull [u], [a], [e], [o], me përcaktimin e bashkëtingëllorit të mëparshëm të butë.
8) Shkronja dhe pas ndarjes ь bëhet diftong dhe transkriptimi i saj është [йы] - mura [в "ы".
9) J në transkriptimin e disa fjalëve shkruhet si [j], për shembull “cha[j]ka”.
10) Shkronjat o dhe a, në fillim të një fjale ose në rrokjen e parë pa theks në transkriptim, tingëllojnë si [a], por shenja [^] përdoret për t'i shkruar ato.
11) Pas bashkëtingëlloreve të buta në rrokje pa stres, shkronjat e dhe i do të shkruhen në transkriptim si një tingull i veçantë [dmth.]: [r’ieb’ina] - "rowan".
Është interesante që në shumicën e fjalorëve rusë transkriptimi i fjalëve nuk tregohet, kështu që ju duhet ose të mësoni se si ta bëni vetë, ose të përdorni shërbimet e burimeve në internet që e bëjnë atë.

Transkriptimi në anglisht

Nëse transkriptimi rus mund të shkruhet ose në latinisht ose cirilik, atëherë transkriptimi në anglisht shkruhet gjithmonë duke përdorur alfabetin latin IPA. Ai gjithashtu i nënshtrohet rregullave dhe simboleve të përbashkëta për të gjitha gjuhët për transkriptimin e fjalëve. Sidoqoftë, ndryshe nga rusishtja, shqiptimi i fjalëve angleze ka një traditë më historike dhe shpesh nuk i nënshtrohet rregullave. Në raste të tilla, transkriptimi është mënyra e vetme për të shqiptuar saktë fjalën. Prandaj, shumica e fjalëve angleze në fjalorë shkruhen me transkriptim. Tabela më poshtë tregon simbolet kryesore të përdorura në transkriptimin e fjalëve angleze.

Të dish se çfarë është transkriptimi fonetik është shumë i rëndësishëm, sepse kjo njohuri i lejon kujtdo që jo vetëm të lexojë saktë një fjalë në një gjuhë të huaj, por edhe të shqiptojë saktë fjalët në gjuhën e tyre amtare.

A e dini pse rusishtja është kaq e vështirë për të mësuar nga të huajt? Sidomos ata, gjuhët e të cilëve nuk janë aspak të ngjashme me rusishten? Një nga arsyet është se gjuha jonë nuk mund të thuhet se do të thotë se fjalët mund të shkruhen ashtu siç dëgjohen. Themi “MALAKO”, por kujtojmë se fjala duhet të shkruhet me 3 shkronja O: “MILKO”.

Ky është shembulli më i thjeshtë dhe më i dukshëm. Dhe, si rregull, askush nuk mendon se si duket transkriptimi (d.m.th., një regjistrim grafik i tingujve) të fjalëve që janë më të njohura për ne. Për të mësuar të kuptoni se nga cilat tinguj përbëhen fjalët, shkollat dhe madje edhe universitetet kryejnë një detyrë të tillë si analiza fonetike e një fjale.

Nuk është e lehtë për të gjithë, por ne do t'ju ndihmojmë ta kuptoni dhe ta përballoni me sukses atë në klasë dhe kur përgatitni detyrat e shtëpisë.

Analiza fonetike e fjalës- një detyrë që synon të analizojë një fjalë në shkronja dhe tinguj. Krahasoni sa shkronja ka dhe sa tinguj ka. Dhe zbuloni se të njëjtat shkronja në pozicione të ndryshme mund të nënkuptojnë tinguj të ndryshëm.

Zanoret

Ka 10 shkronja zanore në alfabetin rus: "a", "o", "u", "e", "y", "ya", "e", "yu", "e", "i".

Por ka vetëm 6 tinguj zanoresh: [a], [o], [u], [e], [s], [i]. Zanoret "e", "e", "yu", "ya" përbëhen nga dy tinguj: zanore + y. Ato shkruhen kështu: “e” = [y’+e], “e” = [y’+o], “yu” = [y’+y], “i” = [y’+a]. Dhe quhen të jotizuar.

Mos harroni se në transkriptimin "e", "e", "yu", "ya" jo gjithmonë zbërthehen në dy tinguj. Por vetëm në rastet e mëposhtme:

kur fjalët dalin në fillim: ushqim [y’eda], ruff [y’orsh], skaj [y’upka], gropë [y’ama];
kur vijnë pas zanoreve të tjera: moi [moi’em], moe [mai’o], larë [moi’ut], luftëtar [vai’aka];
kur vijnë pas “ъ” dhe “ь”: piedestal [p’y’ed’estal], pije [p’y’ot], pije [p’y’ut], bilbil [salav’y’a].

Nëse "e", "e", "yu", "ya" shfaqen në një fjalë pas bashkëtingëlloreve të buta, ato mund të ngatërrohen me [a], [o], [y], [e]: top [m'ach '] , mjaltë [m'ot], muesli [m'usl'i], degë [v'etka]. Ata tregojnë një tingull në një pozicion pas bashkëtingëlloreve dhe nën stres.

Jo nën stresin "e", "e", "yu", "ya" japin tingullin [i]: rreshtat [r’ida], pyll [l’isok]. Në raste të tjera, shkronja “unë” pa theks mund të shqiptohet si [e]: moçal [tr’es’ina].

Një tjetër gjë interesante në lidhje me marrëdhëniet midis "ь" dhe zanoreve: nëse pas një shenje të butë në një fjalë ka një shkronjë "i", ajo shqiptohet si dy tinguj: rrjedha [ruch'y'i].

Por pas bashkëtingëlloreve “zh”, “sh” dhe “ts” shkronja “i” jep tingullin [s]: kallamishte [kallamishte].

Zanoret "a", "o", "u", "e", "s" tregojnë ngurtësinë e tingujve bashkëtingëllore. Zanoret "e", "e", "yu", "ya", "i" tregojnë butësinë e tingujve bashkëtingëllore.

Nga rruga, në shumë fjalë me zanoren "е" theksi bie gjithmonë mbi të. Por ky rregull nuk funksionon për fjalët e huazuara (amebiaza) dhe fjalët komplekse (të tilla si trinukleare).

Bashkëtingëlloret

Ka 21 bashkëtingëllore në gjuhën ruse. Dhe këto shkronja formojnë deri në 36 tinguj! Si është e mundur kjo? Le ta kuptojmë.

Kështu, midis bashkëtingëlloreve ka 6 çifte sipas zërit të shurdhimit:

[b] - [p]: [b]a[b]ushka – [p]a[p]a;
[v] - [f]: [v] ujë - [f] kompensatë;
[g] - [k]: [g]zë – [lopë];
[d] - [t]: [d’] qukapiku - [t]ucha;
[f] - [w]: [f’]jeta – [sh]uba;
[z] - [s]: [z’]ima – o[s’]en.

Kjo është interesante sepse tingujt e çiftuar përfaqësohen me shkronja të ndryshme. Dyshe të tilla nuk ekzistojnë në të gjitha gjuhët. Dhe në disa, për shembull, koreane, tingujt e çiftuar pa zë dhe të shprehur tregohen me të njëjtën shkronjë. ato. e njëjta shkronjë lexohet si tingull i zëshëm ose i pazëshëm në varësi të pozicionit të saj në fjalë.

Ekzistojnë gjithashtu 15 palë fortësi dhe butësi:

[b] - [b’]: [b]a[b]xham – [b’]pemë;
[v] - [v’]: [v]ata – [v’]pirun;
[g] - [g’]: [g]amak – [g’]idrant;
[d] - [d’]: [d]ozh[d’];
[z] - [z’]: [z] flori – [z’] gogëllim;
[k] - [k’]: [k]ust – [k’]bist;
[l] - [l’]: [l]gëlltitje – [l’]istik;
[m] - [m’]: [m]a[m]a – [m’]iska;
[n] - [n’]: [n]os – [n’]yuh;
[p] - [p’]: [p]archa – [p’]i [p’]etka;
[r] - [r’]: [r]rrëqebulli – [r’]është;
[s] - [s’]: [s] qen – [s’] harengë;
[t] - [t’]: [t]apok – [t’]hije;
[f] - [f’]: [f] kamera - [f’] gardh;
[x] - [x’]: [x] hokej – [x’] ek.

Siç mund ta shihni, butësia e tingujve sigurohet nga shkronja "b" dhe bashkëtingëlloret e buta që vijnë pas bashkëtingëlloreve.

Ka tinguj bashkëtingëllore të paçiftuara në gjuhën ruse që nuk janë kurrë pa zë:

[y’] – [y’]od;
[l] – [l]ama;
[l’] – [l’]eika;
[m] – [m]karotë;
[m’] – [m’] muesli;
[n] – [n]osoceros;
[n’] – [n’] shkop;
[r] – [r]margarita;
[r’] – [r’] fëmijë.

Për ta bërë më të lehtë të mbani mend të gjithë tingujt e shprehur, mund të përdorni frazën e mëposhtme: “Nuk e harruam njëri-tjetrin”.

Dhe gjithashtu tinguj të paçiftuar, të cilët, nga ana tjetër, nuk shprehen kurrë. Provoni të lexoni me zë të lartë fjalët nga shembujt dhe shikoni vetë:

[x] – [x]orek;
[x'] - [x']kirurg;
[ts] – [ts]mollë;
[h’] – [h’] person;
[sch’] – [sch’] shpohet.

Dy fraza do t'ju ndihmojnë të mbani mend se cilët tinguj mbeten të shurdhër në çdo situatë: "Styopka, do të dëshironit një supë?" - "Fi!" Dhe "Fokka, a dëshiron të hash ndonjë supë?".

Nëse lexoni me kujdes shembujt e dhënë më lart, ndoshta keni vënë re tashmë se disa bashkëtingëllore në gjuhën ruse nuk janë kurrë të buta:

[g] - [g] insekt dhe madje [g]lis;
[sh] - [sh]uba dhe [sh]ilo lexohen në mënyrë të barabartë;
[ts] - [ts] gërvishtje dhe [ts]irk - e njëjta gjë, tingulli shqiptohet fort.

Mos harroni se në disa fjalë dhe emra të huazuara "zh" është ende e butë [zh']: juri [zh']juri, Julien [zh']julien.

Në mënyrë të ngjashme, në gjuhën ruse ka bashkëtingëllore që nuk shqiptohen kurrë fort:

[th’] – [th’] ogurt;
[h’] – [h’]cicërimë dhe [h’]asy – tingulli është po aq i butë;
[sch'] - [sch'] faqe dhe [sch'] gishta - të ngjashme: pavarësisht se cila zanore vjen pas kësaj bashkëtingëllore, ajo përsëri shqiptohet butë.

Ndonjëherë në disa tekste shkollore butësia e këtyre tingujve nuk tregohet nga një apostrof gjatë transkriptimit - pasi të gjithë tashmë e dinë që këta tinguj nuk janë të vështirë në gjuhën ruse. Është gjithashtu e zakonshme të shënohet "sch" si [w':].

Mos harroni gjithashtu se bashkëtingëlloret "zh", "sh", "ch", "sch" quhen fërshëllimë.

Plani i analizës fonetike

Së pari ju duhet ta shqiptoni saktë fjalën për sa i përket drejtshkrimit.
Më pas ndajeni fjalën në rrokje (mos harroni se në një fjalë ka aq rrokje sa ka zanore në të) dhe caktoni rrokjen e theksuar.
Pika tjetër është transkriptimi fonetik i fjalës. Nuk është e nevojshme ta transkriptoni fjalën menjëherë - së pari provoni ta thoni me zë të lartë. Nëse është e nevojshme, flisni disa herë derisa të mund të thoni me siguri se cilët tinguj duhet të regjistrohen.
Përshkruani të gjitha tingujt e zanoreve me radhë: identifikoni tingujt e theksuar dhe të patheksuar.
Përshkruani të gjithë tingujt bashkëtingëllore me radhë: identifikoni tingujt e çiftuar dhe të paçiftuar sipas zërit/mërzësisë dhe ngurtësisë/butësisë.
Numëroni dhe shkruani sa shkronja dhe tinguj ka në fjalë.
Vini re ato raste në të cilat numri i tingujve nuk korrespondon me numrin e shkronjave dhe shpjegoni ato.

Në analizën fonetike të shkruar, tingujt shkruhen nga lart poshtë në një kolonë, çdo tingull është i mbyllur në kllapa katrore -. Në fund, duhet të vizatoni një vijë dhe të shkruani numrin e shkronjave dhe tingujve në fjalë.

Karaktere speciale të transkriptimit

Tani për mënyrën e përcaktimit të saktë të tingujve gjatë transkriptimit:

[ " ] – kështu caktohet zanorja e theksuar në rrokjen kryesore të theksuar (O"sen);
[`] - kështu caktohet një tingull zanor i nëntheksuar dytësor (i vogël): zakonisht një rrokje e tillë e nëntheksuar ndodhet në fillim të një fjale, e gjetur në fjalë dhe fjalë të përbëra me parashtesat anti-, ndër-, afër-, kundër-, super-, super-, ish -, zëvendës- dhe të tjerë (`rrethE'shumë);
['] - një shenjë e zbutjes së një tingulli bashkëtingëllor;
[Λ] - shenjë transkriptimi për "o" dhe "a" në rastet e mëposhtme: pozicioni në fillim të një fjale, rrokja e parë e paratheksuar në pozicionin pas një bashkëtingëllore të fortë (arka [Λrka], mbret [krol' ]);
- një shenjë transkriptimi më "të avancuar" për regjistrimin e tingujve të jonizuar, gjithashtu mund të përdorni [th'].
[dhe e] – diçka ndërmjet [i] dhe [e], që përdoret për të treguar zanoret "a", "e", "e" në rrokjen e parë të paratheksuar në pozicionin pas një bashkëtingëllore të butë (përzierje [bl 'Unë fle]);
[ы e] – diçka midis [ы] dhe [e] ose [ы] dhe [a], që përdoret për të treguar zanoret "e", "e" në rrokjen e parë të paratheksuar në pozicionin pas një bashkëtingëllore të fortë ( pëshpërit [shi e ptat '];
[ъ] – shenjë transkriptimi për zanoret “o”, “a”, “e” në pozicionet pas një bashkëtingëllore të fortë në një rrokje të paratheksuar dhe të pastheksuar (qumësht [qumësht]);
[b] – shenjë transkriptimi për zanoret “o”, “a”, “ya”, “e” në pozicionin pas një bashkëtingëllore të butë në një rrokje të patheksuar (mitten [var'shka]);
[–] - një shenjë që tregon mungesën e zërit në vendin e "ъ" dhe "ь";
[ ‾ ]/[ : ] – shenjat e transkriptimit (mund të përdorni njërën ose tjetrën sipas zgjedhjes suaj - nuk do të jetë gabim) për të treguar gjatësinë e bashkëtingëlloreve (të keni frikë [bΛй'ац:ъ]).

Siç mund ta shihni, gjithçka është shumë e vështirë me transkriptimin e shkronjave në tinguj. Në kurrikulën shkollore, si rregull, këto shenja transkriptimi të ndërlikuara dhe më të sakta nuk përdoren ose përdoren pak. Vetëm me studim të thelluar të gjuhës ruse. Prandaj, lejohet përdorimi i tingujve [a], [o], [u], [e], [s], [i] dhe [th'] në analizën fonetike në vend të "dhe me mbiton e" dhe emërtime të tjera komplekse.

Rregullat e transkriptimit

Mos harroni gjithashtu për rregullat e mëposhtme për transkriptimin e bashkëtingëlloreve:

tingëllimi i bashkëtingëlloreve pa zë në pozicion përpara atyre të zërit (përkulje [zg’ibat’], kositje [kΛz’ba]);
shurdhimi i bashkëtingëlloreve me zë në pozicionin në fund të fjalës (ark [kΛfch’ek]);
shurdhimi i një bashkëtingëllore me zë në një pozicion përballë një pa zë, për shembull, një "g" me zë, e cila mund të kthehet në tinguj pa zë [k] dhe [x] (thonj [nokt'i], dritë [l'ohk 'iy']);
zbutja e bashkëtingëlloreve “n”, “s”, “z”, “t”, “d” në pozicionin para bashkëtingëlloreve të buta (kantik [kan’t’ik]);
zbutja e “s” dhe “z” në parashtesat s-, iz-, raz- në pozicionin para “b” (hiq [iz’y’at’]);
bashkëtingëlloret e palexueshme "t", "d", "v", "l" në kombinime të disa shkronjave bashkëtingëllore me radhë: në këtë rast, kombinimi "stn" shqiptohet si [sn], dhe "zdn" - si [ zn] (rrethi [uy 'ezny']);
kombinimet e shkronjave "sch", "zch", "zsch" lexohen si [sch'] (llogaritë [sch'oty]);
kombinimet “chn”, “cht” shqiptohen [sh] (çfarë [shto], sigurisht [kΛn’eshn]);
Prapashtesat e paskajshme -tsya/-tsya transkriptohen [ts] (bite [kusats:b]);
mbaresat e -ogo/-him shqiptohen nëpërmjet tingullit [v] (i juaji [tvy’evo]);
në fjalët me bashkëtingëllore të dyfishta janë të mundshme dy mundësi transkriptimi: 1) bashkëtingëlloret e dyfishta ndodhen pas rrokjes së theksuar dhe formojnë një tingull të dyfishtë (kassa [kas:b]); 2) bashkëtingëlloret e dyfishta ndodhen para rrokjes së theksuar dhe japin një tingull të rregullt bashkëtingëllor (milion[m’il’ion]).

Tani le të shohim transkriptimin fonetik të fjalëve duke përdorur shembuj. Për regjistrim do të përdorim një sistem të thjeshtuar të transkriptimit të tingujve bashkëtingëllore.

Shembuj të transkriptimit fonetik të fjalëve

nisja
ot-e"zd (2 rrokje, theksi bie në rrokjen e dytë)
[aty'e "st]
o - [a] – zanore, e patheksuar
t- [t] - bashkëtingëllore, pa zë (i çiftuar), i vështirë (i çiftuar)
ъ – [–]
e - [th’] - bashkëtingëllore, e zëshme (e paçiftëzuar), e butë (e paçiftëzuar) dhe [e] - zanore, e theksuar
z - [s] - bashkëtingëllore, pa zë (çiftëzuar), e vështirë (çiftëzuar)
d - [t] - bashkëtingëllore, pa zë (çiftëzuar), e vështirë (çiftëzuar)
6 shkronja, 6 tinguj
Shkronja "e" pas ndarjes "b" jep dy tinguj: [th"] dhe [e]; shkronja "d" në fund të fjalës shurdhohet me tingullin [t]; shkronja "z" është i shurdhuar në tingullin [c] në pozicionin para tingullit pa zë.

Një shembull tjetër:

gramatikore
gram-ma"-ti-ka (4 rrokje, theksi bie në rrokjen e dytë)
[gram:at"ika]
g – [g] – bashkëtingëllore, e zëshme (e çiftëzuar), e fortë (e ngurtë)
p – [p] – bashkëtingëllore, e zëshme (e paçiftëzuar), e vështirë (e çiftëzuar)
mm – [m:] – tingull i dyfishtë, bashkëtingëllor, i zëshëm (i paçiftuar), i vështirë (i çiftuar)
a – [a] – zanore, e theksuar
t – [t’] - bashkëtingëllore, pa zë (i çiftëzuar), i butë (i çiftuar)
k – [k] – bashkëtingëllore, pa zë (çiftëzuar), e vështirë (çiftëzuar)
a – [a] – zanore, e patheksuar
10 shkronja, 9 tinguj
Bashkëtingëlloret e dyfishta "mm" japin një tingull të dyfishtë [m:]

Dhe kjo e fundit:

u bë
sta-no-vi"-lis (4 rrokje, theksi bie në rrokjen e 3-të)
[stanav'i"l'is']
s – [s] – bashkëtingëllore, pa zë (çiftëzuar), e vështirë (çiftëzuar)
t – [t] – bashkëtingëllore, e shurdhër (e çiftëzuar), e fortë (e çiftëzuar)
a – [a] – zanore, e patheksuar
n – [n] – bashkëtingëllore, e zëshme (e paçiftëzuar), e vështirë (e çiftëzuar)
o – [a] – zanore, e patheksuar
në – [v’] – bashkëtingëllore, e zëshme (e çiftëzuar), e butë (e çiftëzuar)
dhe – [dhe] – zanore, e theksuar
l – [l’] – bashkëtingëllore, e zëshme (e paçiftëzuar), e butë (e çiftëzuar)
dhe – [dhe] – zanore, e patheksuar
s – [s’] – bashkëtingëllore, pa zë (i çiftëzuar), i butë (i çiftuar)
b – [–]
11 shkronja, 10 tinguj
Shkronja "o" në një pozicion të patheksuar prodhon tingullin [a]; shkronja "b" nuk tregon një tingull dhe shërben për të zbutur bashkëtingëlloren që i paraprin.

Në vend të një pasthënieje

Epo, a ju ndihmoi ky artikull të kuptoni analizën fonetike të fjalëve? Nuk është aq e lehtë të shkruash saktë tingujt që përbëjnë një fjalë - ka shumë gracka të fshehura përgjatë kësaj rruge. Por ne u përpoqëm t'jua lehtësojmë detyrën dhe t'ju shpjegojmë të gjitha aspektet e rrëshqitshme sa më shumë të jetë e mundur. Tani një detyrë e tillë në shkollë nuk do t'ju duket shumë e vështirë. Mos harroni të mësoni shokët tuaj të klasës dhe t'u tregoni atyre udhëzimet tona të dobishme.

Përdor këtë artikull kur përgatitet për mësime dhe kalon Provimin e Shtetit dhe Provimin e Unifikuar të Shtetit. Dhe sigurohuni që të na tregoni në komente se cilat shembuj të analizës fonetike të fjalëve ju kërkohen në shkollë.

faqe interneti, kur kopjoni materialin plotësisht ose pjesërisht, kërkohet një lidhje me burimin.

Përshëndetje, lexuesit e mi të dashur.

Sot vazhdojmë të flasim se si të mësojmë të lexojmë saktë, kështu që tema e artikullit të sotëm është transkriptimi i shkronjave angleze.

Ne ju kemi njohur tashmë me konceptin dhe kemi trajtuar shqiptimin e tingujve në anglisht. Sot do të kuptojmë saktësisht se si shqiptohen ato në kombinime të ndryshme.

Unë kam një tryezë të qartë për ju. Ai përmban shkronjat e alfabetit anglez me transkriptim, shkronja analoge ruse dhe shënimet e mia në mënyrë që të mund të merrni menjëherë shqiptimin e saktë. Shtova edhe shembuj fjalësh me tingujt që studiohen dhe përkthimin e tyre.

Çfarë tjetër mund të gjeni në blog:

me shkronja dhe transkriptim (mund t'i studioni ato në internet, t'i shkarkoni, printoni dhe të punoni me to);
për fëmijët kam një të plotë .

Epo, të fillojmë?

Karakteristikat e transkriptimit në anglisht:

formatohet gjithmonë me kllapa katrore. Nuk mund të them saktësisht se nga erdhi, por mendoj se ia vlen ta marrësh si të mirëqenë;
për të kuptuar se ku është theksi, transkriptimi përdor shenjën [‘] përpara rrokjes së theksuar;
Është e rëndësishme të mbani mend se transkriptimi ka të bëjë me tingullin, jo me drejtshkrimin e fjalëve. Ndonjëherë drejtshkrimi mund të jetë 90% i ndryshëm nga ajo që shqiptojmë;
për të treguar se një tingull është i gjatë, ne përdorim një dy pika.

Në përgjithësi, kam shkruar për transkriptimin në anglisht - ju lutem!

Shkronjat e alfabetit anglez dhe transkriptimi i tyre në rusisht dhe anglisht:

Letër angleze	Transkriptimi	Ekuivalenti rus
Aa		Hej
Bb		Bi
Cc		Si
Dd		Di
Ee		DHE
FF	[ɛf]	Efes
Gg		Gee
Hh		H.
II		Aj
Jj		Jay
Kk		Kaj
Ll	[ɛl]	Al
mm	[ɛm]	Em
Nn	[ɛn]	En
Oo	[əʊ]	Oh
Fq		Pi
Qq		P
Rr	[ɑː] ose [ɑɹ]	A ose Ar
Ss	[ɛs]	Es
Tt		Tee
Uu		Ju
Vv		V
Ww	[ˈdʌb(ə)l juː]	Dyfishtë
Xx	[ɛks]	p.sh
Yy		Wye
Zz	,	Zed, zee

Por a e dini se cila është gjëja më interesante e anglishtes?

Nëse kombinohen shkronja të ndryshme, ato shqiptohen ndryshe!

Prandaj u përgatita për ju

Shembuj të kombinimeve të shkronjave angleze në rusisht dhe anglisht:

Kombinimi	Transkriptimi	Si të shqiptohet	Shembull
ee	/i:/	DHE	bletë - bletë
ea	/ ı:/	DHE	çaj - çaj
oo	/u/	U	gatuaj - të gatuaj
th	/ ð / / Ѳ /	Z, S (ndërdhëmbore)	gisht i madh - gisht
sh	/ ʃ /	Sh	bërtas - bërtas
ch	/tʃ/	H	karrige - karrige
ph	/f/	F	telefon - telefon
ck	/k/	TE	snack - rostiçeri
ng	/ Ƞ /	Ng	këngë - këngë
h	/w/	Ua	pse - pse
wr	/r/	R	shkruaj - shkruaj
ku	/kw/	Kua	mbretëreshë - mbretëreshë
igh	/aı/	Aj	lartë - lartë
të gjitha	/Ɔ:l/	Ol	i gjatë - i gjatë
ai	/eı/	Hej	Spanjë - Spanjë
ay	/eı/	Hej	maj - maj
oi	/oı/	Oh	pikë - pikë
oh	/oı/	Oh	lodër - lodër
ow	/oƱ/	Oh	rriten - rriten
ou	/aƱ/	Aj	jashtë - jashtë
ew	/ju:/	Ju	dinte - dinte
aw	/ Ɔ: /	Ooo	barazim - barazim
ee+r	/ ıə /	Eeyore	inxhinier - inxhinier
ou+r	/aƱə/	Aue	tona - tona
oo+r	/ Ɔ: /	Ooo	derë - derë
wo+r	/ ɜ: /	Y/O	punë - punë
ai+r	/eə/	Ea	karrige - karrige
oa+r	/ Ɔ: /	Oh	ulërimë - ulërimë
mundet	/Ʊd/	Oud	mundi - mundi
ound	/dhe/	Aund	e rrumbullakët - e rrumbullakët
tetë	/eı/	Hej	tetë - tetë
-y	/ ı /	DHE	i vockël - i vockël
au	/ Ɔ: /	Oo	Pali - Pali
gh	/f/	F	qesh - qesh
asgjë	/Ɔ:t/	Nga	mësuar - mësuar

E di që kjo tabelë duket e madhe tani. Me siguri ju mendoni se të kujtosh të gjitha këto është joreale. Unë do t'ju them këtë: në një moment të caktuar, kur të keni mjaftueshëm, as nuk do t'u kushtoni vëmendje këtyre kombinimeve. Truri juaj do të mësojë të kujtojë shpejt se si tingëllojnë saktësisht këto shkronja. Për më tepër, edhe kur të hasni një fjalë që është krejtësisht e panjohur për ju, do të jeni në gjendje ta lexoni saktë. Pyetja e vetme është sasia e praktikës nga ana juaj.

Si të mbani mend kombinimet e shkronjave?

Përdorni karta. Perceptimi vizual zhvillohet më mirë tek shumica e njerëzve.
Lexoni. Kushtojini vëmendje kombinimeve të shkronjave kur ose thjesht teksteve.
Mos u mbyll. Nuk është e nevojshme të mësoni përmendësh menjëherë këto kombinime dhe vetëm atëherë të kaloni drejtpërdrejt në anglisht. Mësoni ndërsa shkoni!
Bleni letër ose shkarkoni një e-libër të mirë në mënyrë që të mësojnë shpejt të njohin kombinimet dhe t'i shqiptojnë ato saktë. Edhe nëse ju, një i rritur, keni nevojë për të, mos hezitoni të merrni libra për fëmijë - gjithçka shpjegohet në detaje dhe nuk është pa interes.
Merrni kursin « Anglishtja nga e para» . Kjo do ta bëjë rrugën tuaj më të lehtë.

Kjo është e gjitha, të dashurit e mi. Shpresoj ta keni gjetur të dobishme dhe të kuptueshme. Unë ofroj edhe më shumë materiale të ngjashme në buletinin e blogut - regjistrohuni dhe merrni rregullisht një dozë informacioni të dobishëm.

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve

Transkriptimi fonetik i fjalive në internet në Rusisht. Shqiptimi i fjalëve angleze me shkronja ruse - mësoni anglisht lehtësisht