Shqiptimi fonetik. Rregullat e transkriptimit dhe leximit në anglisht

Për çfarë përdoret transkriptimi?

III. Parimet e transkriptimit rus. Rregullat për transkriptimin e zanoreve dhe bashkëtingëlloreve. Transliterimi.

Kur studioni anën e shëndoshë të një gjuhe, për të përcjellë tingullin e fjalëve, duhet të drejtoheni në një të veçantë shkrimi fonetik , bazuar në faktin se një ikonë e caktuar përcjell të njëjtin tingull. Ky lloj shkrimi quhet transkriptim fonetik.

Transkriptimi(nga lat. transkriptimi- rishkrimi) është një lloj i veçantë shkrimi me ndihmën e të cilit të folurit e folur regjistrohet në letër.

NË Transkriptimi bazohet në alfabetin e gjuhës në të cilën flitet, me shtimin ose modifikimin e shkronjave të caktuara . Pra, sistemi i transkriptimit që do të përdorim bazohet në alfabetin rus, por shkronjat e, ё, й, ь, ь, я, dhe ъ, ь nuk përdoren për të treguar tinguj të veçantë zanoresh të patheksuar. Përdoren edhe shkronja të veçanta nga alfabetet e tjera: j (iot) nga latinishtja, Υ (gama) nga greqishtja.

1. Mësoni të dëgjoni fjalimin tuaj amtare dhe të tregoni normat e shqiptimit letrar.

2. Kur mësohet një gjuhë e huaj, veçanërisht nëse drejtshkrimi nuk bën të mundur gjykimin e shqiptimit. Për shembull, në anglisht.

3. Transkriptimi është i nevojshëm edhe aty ku sistemi i shkrimit është kompleks dhe pak i njohur për studentin, veçanërisht kur grafika nuk ka për qëllim të përcjellë zërin. Për shembull, në shkrimin hieroglifik.

4. Transkriptimi përdoret për të regjistruar gjuhën e pashkruar ose të folurit dialektor.

Shkrimi fonetik nuk përkon me drejtshkrimin, sepse shkronja drejtshkrimore nuk pasqyron proceset e gjalla të tingullit që ndodhin në rrjedhën e të folurit, nuk pasqyron ndryshimet në sistemin e zërit të gjuhës, dhe mbështetet në traditë. Transkriptimi fonetik pasqyron ndryshimet në tingujt që ndodhin në varësi të pozicionit dhe mjedisit .

1. Një tingull, fjalë, një pjesë e një fjale ose një segment të fjalës është mbyllur në kllapa katrore – .

2. Teksti shkruhet ashtu siç shqiptohet.

3. Nuk përdoren shkronja të mëdha.

4. Rregullat e pikësimit nuk zbatohen. frazat ndahen nga njëra-tjetra me dy rreshta – //, që tregojnë një pauzë të gjatë.

5. Çdo shenjë përdoret për të përcaktuar një tingull.

6. E aplikueshme diakritikë shenja (greqisht) diakritikos- dalluese), të cilat vendosen sipër, poshtë ose pranë shkronjave. Pra,

a) theksi është i detyrueshëm: gjëja kryesore është shenja ak në T ́, shenjë dytësore gr A vis `;

b) një vijë e drejtë mbi shkronjën tregon gjatësinë e bashkëtingëllores – [ˉ];

c) tregohet butësia e një bashkëtingëllore apostrofë – [m"];

d) fjalët funksionale, të shqiptuara së bashku me domethënëse, lidhen me një dhomë - - [në l "es];

e) harku nën shenjën tregon natyrën jorrokore të tingullit - [į].

7. Në zonën e bashkëtingëlloreve shkronja u nuk përdoret, por shënohet si [ш̅ "]; në zonën e zanoreve nuk ka shkronja e, e, yu, i.

8. Për të treguar tingullin [th], jepen dy shenja: [j] - yot dhe [į] - dhe jorrokësh (një variacion i yot): [j] - vetëm para një zanoreje të theksuar, në raste të tjera - [į]: [móį], [mok].

9. Për të përcaktuar bashkëtingëlloret me zë dhe pa zë përdoren shkronjat përkatëse: [top], [sok].

10. Tingujt e zanoreve, në varësi të pozicionit të tyre në një fjalë, pësojnë ndryshime të mëdha në tingull:

a) tingujt e zanoreve [i], [ы], [у] në një pozicion të patheksuar nuk ndryshojnë cilësisht, ato tingëllojnë vetëm më të shkurtër se nën stres, dhe ndryshime të tilla nuk tregohen në transkriptim:

[gjilpërë / gjilpërë / ishte / ishte / hark / livadh];

b) tingujt e zanoreve të patheksuara [a], [o], [e] ndryshojnë si sasior ashtu edhe cilësor:

Zanoret e patheksuara [a], [o] në fillimin absolut të një fjale dhe në rrokjen e parë të paratheksuar pas bashkëtingëlloreve të forta tregohen me shenjën [Λ] - tingull i shkurtër [a]: [Λrbuśc], [Λр"е́х ],
[nΛra], [zhΛra];

Zanoret e patheksuara [a], [o], [e] në rrokjet e dyta të paratheksuara dhe të pas-theksuara pas bashkëtingëlloreve të forta tregohen me shenjën [ъ] - tingulli është super i shkurtër [s]: [mаlΛkó], [рΛhót], [kólkl], [zhalt "izn ];

Zanorja e patheksuar [e] në rrokjen e parë të paratheksuar pas bashkëtingëlloreve të forta tregohet me shenjën [s e] - tingulli është i ndërmjetëm midis [s] dhe [e]: [zhy e l "ezo", [shy e lka] ;

Zanoret e patheksuara [e], [a] në rrokjen e parë të paratheksuar pas bashkëtingëlloreve të buta tregohen me shenjën [dhe e] - tingulli është i ndërmjetëm midis [i] dhe [e]: [s"i e ló], [ v"i e sleepa], [h"i e sy", [m"i e sn"ik];

Zanoret e patheksuara [e], [a] në rrokjet e dyta të paratheksuara dhe të pas-theksuara pas bashkëtingëlloreve të buta tregohen me shenjën [b] - tingulli është super i shkurtër [i]: [b"ьр"iegá], [g"n"ieral", [h "bsΛfsh̅"ik], [d"at"l], [d"ad"b];

Për të treguar tingullin [g], të shqiptuar "pa shpërthim" në disa fjalë, dhe kur shprehet tingulli [x], përdoret [γ] - "g frikativ": [bóγъ / bΛγαtyį (në dialekt)].

Gjithashtu duhet pasur parasysh se në disa raste, transkriptimet lejojnë variante që pasqyrojnë shqiptimin e variantit që ekziston në të vërtetë në gjuhën letrare. Kështu, në varësi të stilit të shqiptimit, zanore të ndryshme mund të tingëllojnë në fundin absolut të një fjale: me stil të plotë, me shqiptim të qartë, - [Λ], [и е], [ы е], dhe në bisedë, me rrjedhshmëri. shqiptim, i reduktuar [ ъ], [ь]. Krahasoni: me zë të lartë - [me zë të lartë Λ] dhe [me zë të lartë]; fushë – [pol"dhe e] dhe [pol"b]; more – [bol"shi e] dhe [bol"sh].

IV. Klasifikimi i tingujve të të folurit.

Të gjithë tingujt tradicionalisht ndahen në dy kategori kryesore: zanoret dhe bashkëtingëlloret.

Ndarja në zanore dhe bashkëtingëllore lidhet drejtpërdrejt me karakteristikat e shqiptimit, dhe caktimi i një tingulli në një grup ose një tjetër varet nga cilat organe të shqiptimit dhe si marrin pjesë në formimin e tij.

Zanoret dhe bashkëtingëlloret ndryshojnë në një numër karakteristikash:

1) akustikë: zanoret formohen vetëm nga zëri; bashkëtingëlloret - ose një kombinim i zërit dhe zhurmës; ose thjesht zhurmë;

2) artikulim: gjatë formimit të zanoreve, organet e të folurit nuk krijojnë barriera, kështu që ajri kalon lirshëm në zgavrën e gojës; kur formohen bashkëtingëlloret nga organet e të folurit, krijohet një pengesë;

3) nga ana semantike bashkëtingëlloret kanë veçori dalluese më të mëdha se zanoret; për shembull, nëse në fjalën mëngë, kur shqiptojmë, së pari heqim bashkëtingëlloret (p, k, v), dhe më pas zanoret (u, a), atëherë është e qartë se mund ta merrni me mend fjalën nga bashkëtingëlloret, por jo nga zanoret.

V.A. Bogoroditsky i quajti zanoret "gojëhapëse", dhe bashkëtingëlloret - "mbytëse të gojës".

V. Klasifikimi i tingujve të zanoreve. Rresht dhe ngrihu. Artikulim shtesë (labializimi). Gjatësia dhe shkurtësia e tingujve. Monophthongs, diftongs, triftongs.

Tingujt e zanoreve- këto janë tinguj të të folurit, gjatë formimit të të cilave rrjedha dalëse e ajrit nuk ndeshet me pengesa në zgavrën me gojë, dhe për këtë arsye, nga ana akustike, ato karakterizohen nga mbizotërimi i një toni ose zëri muzikor.

Ka 6 tinguj zanoresh në Rusisht: [a], [o], [e], [i], [s], [y]. Ata dëgjohen më qartë nën stres .

Gjatë shqiptimit të zanoreve, forma dhe vëllimi i zgavrës me gojë mund të ndryshojnë. Këto ndryshime varen nga pjesëmarrja ose mospjesëmarrja e buzëve dhe lëvizja e gjuhës vertikalisht (shkalla e ngritjes së pjesës së pasme të gjuhës) dhe horizontalisht (vendndodhja e ngritjes së pjesës së pasme të gjuhës).

Me pjesëmarrjen e buzëve të gjithë tingujt e zanoreve ndahen në dy grupe: zanore të rrumbullakosura ose të labializuara (nga lat. labium– buzë), – [o], [u] dhe zanoret i pa rrumbullakosur, ose i palabializuar , – [i], [e], [s], [a].

Kur prodhohen tingujt [o], [u], buzët rrumbullakosen dhe tërhiqen përpara. Buzët nuk marrin pjesë aktive në formimin e tingujve [a], [e], [i], [s]. Tingulli [o] ndryshon nga [u] me një shkallë më të vogël të shtrirjes dhe rrumbullakosjes së buzëve. Kjo mund të vërehet lehtësisht nga ndjesitë e muskujve kur shqiptoni, për shembull, tingujt [a] - [o] - [u] me radhë.

Sipas shkallës së rritjes ngritje e sipërme, e mesme dhe e poshtme.

Gjatë edukimit zanoret e larta, të cilat përfshijnë tingujt [i], [s], [u], gjuha është ngritur në masën më të madhe.

Formimi i zanoreve rritje më të ulët, që është tingulli [a] në rusisht, karakterizohet nga një ngritje minimale e gjuhës.

Zanoret rritje mesatare, që përfshijnë tingujt [e], [o], për nga shkalla e ngritjes së gjuhës, zënë një pozicion të ndërmjetëm midis zanoreve të ngritjes së sipërme dhe të poshtme.

Është e lehtë të zëvendësohen shkallë të ndryshme të ngritjes së gjuhës duke shqiptuar, për shembull, tingujt [u] - [o] - [a] me radhë.

Klasifikimi i zanoreve (së bashku me ato të reduktuara) sipas artikulimit (trekëndëshi i Shçerbës)

rresht (vendi i ngritjes së pjesës së pasme të gjuhës) ngritje (shkalla e ngritjes së pjesës së pasme të gjuhës)	përpara	anteriore-mesme	mesatare	në mes të pasmë	e pasme
sipërme	Dhe		s		në
mesi i sipërm		dhe uh
mesatare	uh		ъ		O
mes-e ulët		b		Λ
më të ulëta			A

Në vendin e ngritjes pjesa e pasme e gjuhës dallon zanoret rreshti i përparmë, i mesëm dhe i pasëm .

Gjatë edukimit zanoret e përparme, të cilat përfshijnë tingujt [i], [e], pjesa e përparme e pjesës së pasme të gjuhës lëviz drejt qiellzës së fortë.

Formimi i zanoreve rreshti i pasëm- këto janë tingujt [u], [o] - ndodh kur pjesa e pasme e gjuhës lëviz drejt qiellzës së butë.

Zanoret rreshti i mesëm[ы], [а] në vendin e ngritjes së gjuhës zënë një pozicion të ndërmjetëm midis zanoreve të përparme dhe të pasme.

Për t'u siguruar që kur formoni zanoret e përparme, të mesme dhe të pasme, gjuha të artikulohet në pjesë të ndryshme, mund të shqiptoni me radhë, për shembull, tingujt [i] - [s] - [u].

Pra, në varësi të artikulimit në gjuhën ruse, gjashtë tinguj të ndryshëm perceptohen qartë nga veshi: [i], [s], [u], [e], [o], [a].

Gjatësia gjeografike. Në një sërë gjuhësh (anglisht, gjermanisht, latinisht, greqishten e vjetër, çekisht, hungarisht, finlandisht), me artikulim të njëjtë ose të ngjashëm, zanoret formojnë çifte, anëtarët e të cilave janë të kundërta në kohëzgjatjen e shqiptimit, d.m.th. ato ndryshojnë, për shembull, zanoret e shkurtra: [a], [i], [u] dhe zanoret e gjata: [a:], [i:], .

Diftongizimi. Në shumë gjuhë, zanoret ndahen në monoftonge dhe diftonge.

Monophthongështë një zanore artikuluese dhe akustike homogjene.

Diftong- një tingull zanor kompleks i përbërë nga dy tinguj të shqiptuar në një rrokje. Ky është një tingull i veçantë i të folurit në të cilin artikulimi fillon ndryshe nga sa përfundon. Një element diftong është gjithmonë më i fortë se elementi tjetër. Diftongjet janë dy llojesh - zbritëse dhe ngjitëse.

U diftong zbritës elementi i parë është i fortë, dhe i dyti është më i dobët. Diftonge të tilla janë karakteristike për anglishten. dhe gjermanisht gjuha: koha, Zeit.

U diftongi ngjitës elementi i parë është më i dobët se i dyti. Diftonge të tilla janë tipike për frëngjisht, spanjisht dhe italisht: pied, bueno, chiaro. Për shembull, në emra të tillë të duhur si Pierre, Puerto Rico, Bianca.

Nuk ka diftonge në rusisht. Kombinimi "zanore + th" në fjalët "parajsë" dhe "tramva" nuk mund të konsiderohet diftonge, pasi kur zvogëlohet, ky pothuajse diftong ndahet në dy rrokje, gjë që është e pamundur për diftongun: "tram-em, para-yu. “. Por në rusisht ka diftongoide.

Diftongoide- kjo është një zanore heterogjene e theksuar, e cila në fillim ose në fund ka një ngjyrim të një zanoreje tjetër, artikuluese-afër kryesores, të theksuar. Ka diftongoide në gjuhën ruse: shtëpia shqiptohet "DuoOoM".

Thriftongsështë një kombinim i tre zanoreve (të dobët + të fortë + të dobët), të shqiptuara si një rrokje, për shembull, në spanjisht: cambiáis - ndryshim.

VI. Klasifikimi i tingujve bashkëtingëllore. Mënyra e formimit të tingujve bashkëtingëllore (të zhurmshme: plozivë, frikativë, afrikatë; sonorantë). Vendi i formimit (labial, gjuhësor: gjuhësor anterior, gjuhësor i mesëm, gjuhësor posterior; gjuhësor). Artikulim shtesë i tingujve bashkëtingëllore (palatalizimi, nazalizimi).

Bashkëtingëlloret- këto janë tinguj të të folurit që përbëhen vetëm nga zhurma, ose nga zëri dhe zhurma, të cilat formohen në zgavrën me gojë, ku një rrymë ajri e nxjerrë nga mushkëritë ndeshet me pengesa të ndryshme, quhen.

Tingujt konsonantë të gjuhës ruse përmbajnë 37 njësi tingujsh, secila prej të cilave në një pozicion të caktuar është në gjendje të kryejë një funksion semantik dallues:

1) [b], [b"], [c], [c"], [g], [g"], [d], [d"], [h], [z"], [p] , [p"], [f], [f"], [k], [k"], [t], [t"], [s], [s"];

2) [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [p], [p"];

3) [x], [x"], [g], [w], [c];

4) [h"], [j];

5) [w̅"], [zh̅"].

Klasifikimi i bashkëtingëlloreve bazohet në kontrastin e disa veçorive me të tjerat. Në rusishten moderne, tingujt bashkëtingëllorë ndahen sipas disa kritereve të klasifikimit (akustik dhe artikulues):

2) sipas vendit të arsimit;

3) sipas mënyrës së edukimit;

4) nga prania ose mungesa e palatalizimit ("zbutje", nga lat. palatum- qiell).

Sipas karakteristikave akustike bashkëtingëlloret ndryshojnë sipas shkallës së pjesëmarrjes së zërit dhe zhurmës . Të gjitha bashkëtingëlloret e gjuhës ruse ndahen në tingëllues(nga latinishtja sonorus- tingëllues) dhe e zhurmshme.

I zëshëm karakterizohen nga fakti se në përbërjen e këtyre tingujve zëri dominon zhurmën. Në rusishten moderne këto përfshijnë: [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [r], [r"], [j].

E zhurmshme bashkëtingëlloret karakterizohen nga fakti se baza e tyre akustike është zhurma, megjithatë, ka bashkëtingëllore të zhurmshme që formohen jo vetëm me ndihmën e zhurmës, por me një pjesëmarrje të caktuar të zërit. Ndër ato të zhurmshme ato ndryshojnë të shurdhër Dhe të shprehura .

Z e qelbur formohen nga zhurma e shoqëruar me zë. Në rusishten moderne këto përfshijnë: [b], [b"], [v], [v"], [g], [g"], [d], [d"], [z], [z "] , [zh], [zh̅"].

Të shurdhër formohen me ndihmën e zhurmës, pa pjesëmarrjen e zërit. Kur shqiptojnë, kordat e tyre vokale nuk janë të tensionuara ose të lëkundura. Në rusishten moderne këto përfshijnë: [k], [k"], [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f "] , [x], [x], [ts], [h"], [w], [w̅"].

Shumica e bashkëtingëlloreve të zhurmshme të gjuhës ruse janë në kontrast me shurdhim - zëri: [b] - [p], [b"] - [p"], [c] - [f], [v"] - [f"], [d] - [t], [d"] - [t"], [z] - [s], [z"] - [s"], [g] - [w], [g] - [k], [g"] - [k"]; nuk kanë çifte të shprehura bashkëtingëlloret pa zë [sh̅"], [ts], [x], [x"], [h"].

Tingujt [zh], [sh], [h], [sch] – cëcëritës , [z], [s], [ts] – fishkëllimë .

A e dini pse rusishtja është kaq e vështirë për të mësuar nga të huajt? Sidomos ata, gjuhët e të cilëve nuk janë aspak të ngjashme me rusishten? Një nga arsyet është se gjuha jonë nuk mund të thuhet se do të thotë se fjalët mund të shkruhen ashtu siç dëgjohen. Themi “MALAKO”, por kujtojmë se fjala duhet të shkruhet me 3 shkronja O: “MILKO”.

Ky është shembulli më i thjeshtë dhe më i dukshëm. Dhe, si rregull, askush nuk mendon se si duket transkriptimi (d.m.th., një regjistrim grafik i tingujve) të fjalëve që janë më të njohura për ne. Për të mësuar të kuptoni se nga cilat tinguj përbëhen fjalët, shkollat dhe madje edhe universitetet kryejnë një detyrë të tillë si analiza fonetike e një fjale.

Nuk është e lehtë për të gjithë, por ne do t'ju ndihmojmë ta kuptoni dhe ta përballoni me sukses atë në klasë dhe kur përgatitni detyrat e shtëpisë.

Analiza fonetike e fjalës- një detyrë që synon të analizojë një fjalë në shkronja dhe tinguj. Krahasoni sa shkronja ka dhe sa tinguj ka. Dhe zbuloni se të njëjtat shkronja në pozicione të ndryshme mund të nënkuptojnë tinguj të ndryshëm.

Zanoret

Ka 10 shkronja zanore në alfabetin rus: "a", "o", "u", "e", "y", "ya", "e", "yu", "e", "i".

Por ka vetëm 6 tinguj zanoresh: [a], [o], [u], [e], [s], [i]. Zanoret "e", "e", "yu", "ya" përbëhen nga dy tinguj: zanore + y. Ato shkruhen kështu: “e” = [y’+e], “e” = [y’+o], “yu” = [y’+y], “i” = [y’+a]. Dhe quhen të jotizuar.

Mos harroni se në transkriptimin "e", "e", "yu", "ya" jo gjithmonë zbërthehen në dy tinguj. Por vetëm në rastet e mëposhtme:

kur fjalët dalin në fillim: ushqim [y’eda], ruff [y’orsh], skaj [y’upka], gropë [y’ama];
kur vijnë pas zanoreve të tjera: moi [moi’em], moe [mai’o], larë [moi’ut], luftëtar [vai’aka];
kur vijnë pas “ъ” dhe “ь”: piedestal [p’y’ed’estal], pije [p’y’ot], pije [p’y’ut], bilbil [salav’y’a].

Nëse "e", "e", "yu", "ya" shfaqen në një fjalë pas bashkëtingëlloreve të buta, ato mund të ngatërrohen me [a], [o], [y], [e]: top [m'ach '] , mjaltë [m'ot], muesli [m'usl'i], degë [v'etka]. Ata tregojnë një tingull në një pozicion pas bashkëtingëlloreve dhe nën stres.

Jo nën stresin "e", "e", "yu", "ya" japin tingullin [i]: rreshtat [r’ida], pyll [l’isok]. Në raste të tjera, shkronja “unë” pa theks mund të shqiptohet si [e]: moçal [tr’es’ina].

Një tjetër gjë interesante në lidhje me marrëdhëniet midis "ь" dhe zanoreve: nëse pas një shenje të butë në një fjalë ka një shkronjë "i", ajo shqiptohet si dy tinguj: rrjedha [ruch'y'i].

Por pas bashkëtingëlloreve “zh”, “sh” dhe “ts” shkronja “i” jep tingullin [s]: kallamishte [kallamishte].

Zanoret "a", "o", "u", "e", "s" tregojnë ngurtësinë e tingujve bashkëtingëllore. Zanoret "e", "e", "yu", "ya", "i" tregojnë butësinë e tingujve bashkëtingëllore.

Nga rruga, në shumë fjalë me zanoren "е" theksi bie gjithmonë mbi të. Por ky rregull nuk funksionon për fjalët e huazuara (amebiaza) dhe fjalët komplekse (të tilla si trinukleare).

Bashkëtingëlloret

Ka 21 bashkëtingëllore në gjuhën ruse. Dhe këto shkronja formojnë deri në 36 tinguj! Si është e mundur kjo? Le ta kuptojmë.

Kështu, midis bashkëtingëlloreve ka 6 çifte sipas zërit të shurdhimit:

[b] - [p]: [b]a[b]ushka – [p]a[p]a;
[v] - [f]: [v] ujë - [f] kompensatë;
[g] - [k]: [g]zë – [lopë];
[d] - [t]: [d’] qukapiku - [t]ucha;
[f] - [w]: [f’]jeta – [sh]uba;
[z] - [s]: [z’]ima – o[s’]en.

Kjo është interesante sepse tingujt e çiftuar përfaqësohen me shkronja të ndryshme. Dyshe të tilla nuk ekzistojnë në të gjitha gjuhët. Dhe në disa, për shembull, koreane, tingujt e çiftuar pa zë dhe të shprehur tregohen me të njëjtën shkronjë. ato. e njëjta shkronjë lexohet si tingull i zëshëm ose i pazëshëm në varësi të pozicionit të saj në fjalë.

Ekzistojnë gjithashtu 15 palë fortësi dhe butësi:

[b] - [b’]: [b]a[b]xham – [b’]pemë;
[v] - [v’]: [v]ata – [v’]pirun;
[g] - [g’]: [g]amak – [g’]idrant;
[d] - [d’]: [d]ozh[d’];
[z] - [z’]: [z] flori – [z’] gogëllim;
[k] - [k’]: [k]ust – [k’]bist;
[l] - [l’]: [l]gëlltitje – [l’]istik;
[m] - [m’]: [m]a[m]a – [m’]iska;
[n] - [n’]: [n]os – [n’]yuh;
[p] - [p’]: [p]archa – [p’]i [p’]etka;
[r] - [r’]: [r]rrëqebulli – [r’]është;
[s] - [s’]: [s] qen – [s’] harengë;
[t] - [t’]: [t]apok – [t’]hije;
[f] - [f’]: [f] kamera - [f’] gardh;
[x] - [x’]: [x] hokej – [x’] ek.

Siç mund ta shihni, butësia e tingujve sigurohet nga shkronja "b" dhe bashkëtingëlloret e buta që vijnë pas bashkëtingëlloreve.

Ka tinguj bashkëtingëllore të paçiftuara në gjuhën ruse që nuk janë kurrë pa zë:

[y’] – [y’]od;
[l] – [l]ama;
[l’] – [l’]eika;
[m] – [m]karotë;
[m’] – [m’] muesli;
[n] – [n]osoceros;
[n’] – [n’] shkop;
[r] – [r]margarita;
[r’] – [r’] fëmijë.

Për ta bërë më të lehtë të mbani mend të gjithë tingujt e shprehur, mund të përdorni frazën e mëposhtme: “Nuk e harruam njëri-tjetrin”.

Dhe gjithashtu tinguj të paçiftuar, të cilët, nga ana tjetër, nuk shprehen kurrë. Provoni të lexoni me zë të lartë fjalët nga shembujt dhe shikoni vetë:

[x] – [x]orek;
[x'] - [x']kirurg;
[ts] – [ts]mollë;
[h’] – [h’] person;
[sch’] – [sch’] shpohet.

Dy fraza do t'ju ndihmojnë të mbani mend se cilët tinguj mbeten të shurdhër në çdo situatë: "Styopka, do të dëshironit një supë?" - "Fi!" Dhe "Fokka, a dëshiron të hash ndonjë supë?".

Nëse lexoni me kujdes shembujt e dhënë më lart, ndoshta keni vënë re tashmë se disa bashkëtingëllore në gjuhën ruse nuk janë kurrë të buta:

[g] - [g] insekt dhe madje [g]lis;
[sh] - [sh]uba dhe [sh]ilo lexohen në mënyrë të barabartë;
[ts] - [ts] gërvishtje dhe [ts]irk - e njëjta gjë, tingulli shqiptohet fort.

Mos harroni se në disa fjalë dhe emra të huazuara "zh" është ende e butë [zh']: juri [zh']juri, Julien [zh']julien.

Në mënyrë të ngjashme, në gjuhën ruse ka bashkëtingëllore që nuk shqiptohen kurrë fort:

[th’] – [th’] ogurt;
[h’] – [h’]cicërimë dhe [h’]asy – tingulli është po aq i butë;
[sch'] - [sch'] faqe dhe [sch'] gishta - të ngjashme: pavarësisht se cila zanore vjen pas kësaj bashkëtingëllore, ajo përsëri shqiptohet butë.

Ndonjëherë në disa tekste shkollore butësia e këtyre tingujve nuk tregohet nga një apostrof gjatë transkriptimit - pasi të gjithë tashmë e dinë që këta tinguj nuk janë të vështirë në gjuhën ruse. Është gjithashtu e zakonshme të shënohet "sch" si [w':].

Mos harroni gjithashtu se bashkëtingëlloret "zh", "sh", "ch", "sch" quhen fërshëllimë.

Plani i analizës fonetike

Së pari ju duhet ta shqiptoni saktë fjalën për sa i përket drejtshkrimit.
Më pas ndajeni fjalën në rrokje (mos harroni se në një fjalë ka aq rrokje sa ka zanore në të) dhe caktoni rrokjen e theksuar.
Pika tjetër është transkriptimi fonetik i fjalës. Nuk është e nevojshme ta transkriptoni fjalën menjëherë - së pari provoni ta thoni me zë të lartë. Nëse është e nevojshme, flisni disa herë derisa të mund të thoni me siguri se cilët tinguj duhet të regjistrohen.
Përshkruani të gjitha tingujt e zanoreve me radhë: identifikoni tingujt e theksuar dhe të patheksuar.
Përshkruani të gjithë tingujt bashkëtingëllore me radhë: identifikoni tingujt e çiftuar dhe të paçiftuar sipas zërit/mërzësisë dhe ngurtësisë/butësisë.
Numëroni dhe shkruani sa shkronja dhe tinguj ka në fjalë.
Vini re ato raste në të cilat numri i tingujve nuk korrespondon me numrin e shkronjave dhe shpjegoni ato.

Në analizën fonetike të shkruar, tingujt shkruhen nga lart poshtë në një kolonë, çdo tingull është i mbyllur në kllapa katrore -. Në fund, duhet të vizatoni një vijë dhe të shkruani numrin e shkronjave dhe tingujve në fjalë.

Karaktere speciale të transkriptimit

Tani për mënyrën e përcaktimit të saktë të tingujve gjatë transkriptimit:

[ " ] – kështu caktohet zanorja e theksuar në rrokjen kryesore të theksuar (O"sen);
[`] - kështu caktohet një tingull zanor i nëntheksuar dytësor (i vogël): zakonisht një rrokje e tillë e nëntheksuar ndodhet në fillim të një fjale, e gjetur në fjalë dhe fjalë të përbëra me parashtesat anti-, ndër-, afër-, kundër-, super-, super-, ish -, zëvendës- dhe të tjerë (`rrethE'shumë);
['] - një shenjë e zbutjes së një tingulli bashkëtingëllor;
[Λ] - shenjë transkriptimi për "o" dhe "a" në rastet e mëposhtme: pozicioni në fillim të një fjale, rrokja e parë e paratheksuar në pozicionin pas një bashkëtingëllore të fortë (arka [Λrka], mbret [krol' ]);
- një shenjë transkriptimi më "të avancuar" për regjistrimin e tingujve të jonizuar, gjithashtu mund të përdorni [th'].
[dhe e] – diçka ndërmjet [i] dhe [e], që përdoret për të treguar zanoret "a", "e", "e" në rrokjen e parë të paratheksuar në pozicionin pas një bashkëtingëllore të butë (përzierje [bl 'Unë fle]);
[ы e] – diçka midis [ы] dhe [e] ose [ы] dhe [a], që përdoret për të treguar zanoret "e", "e" në rrokjen e parë të paratheksuar në pozicionin pas një bashkëtingëllore të fortë ( pëshpërit [shi e ptat '];
[ъ] – shenjë transkriptimi për zanoret “o”, “a”, “e” në pozicionet pas një bashkëtingëllore të fortë në një rrokje të paratheksuar dhe të pastheksuar (qumësht [qumësht]);
[b] – shenjë transkriptimi për zanoret “o”, “a”, “ya”, “e” në pozicionin pas një bashkëtingëllore të butë në një rrokje të patheksuar (mitten [var'shka]);
[–] - një shenjë që tregon mungesën e zërit në vendin e "ъ" dhe "ь";
[ ‾ ]/[ : ] – shenjat e transkriptimit (mund të përdorni njërën ose tjetrën sipas zgjedhjes suaj - nuk do të jetë gabim) për të treguar gjatësinë e bashkëtingëlloreve (të keni frikë [bΛй'ац:ъ]).

Siç mund ta shihni, gjithçka është shumë e vështirë me transkriptimin e shkronjave në tinguj. Në kurrikulën shkollore, si rregull, këto shenja transkriptimi të ndërlikuara dhe më të sakta nuk përdoren ose përdoren pak. Vetëm me studim të thelluar të gjuhës ruse. Prandaj, lejohet përdorimi i tingujve [a], [o], [u], [e], [s], [i] dhe [th'] në analizën fonetike në vend të "dhe me mbiton e" dhe emërtime të tjera komplekse.

Rregullat e transkriptimit

Mos harroni gjithashtu për rregullat e mëposhtme për transkriptimin e bashkëtingëlloreve:

tingëllimi i bashkëtingëlloreve pa zë në pozicion përpara atyre të zërit (përkulje [zg’ibat’], kositje [kΛz’ba]);
shurdhimi i bashkëtingëlloreve me zë në pozicionin në fund të fjalës (ark [kΛfch’ek]);
shurdhimi i një bashkëtingëllore me zë në një pozicion përballë një pa zë, për shembull, një "g" me zë, e cila mund të kthehet në tinguj pa zë [k] dhe [x] (thonj [nokt'i], dritë [l'ohk 'iy']);
zbutja e bashkëtingëlloreve “n”, “s”, “z”, “t”, “d” në pozicionin para bashkëtingëlloreve të buta (kantik [kan’t’ik]);
zbutja e “s” dhe “z” në parashtesat s-, iz-, raz- në pozicionin para “b” (hiq [iz’y’at’]);
bashkëtingëlloret e palexueshme "t", "d", "v", "l" në kombinime të disa shkronjave bashkëtingëllore me radhë: në këtë rast, kombinimi "stn" shqiptohet si [sn], dhe "zdn" - si [ zn] (rrethi [uy 'ezny']);
kombinimet e shkronjave "sch", "zch", "zsch" lexohen si [sch'] (llogaritë [sch'oty]);
kombinimet “chn”, “cht” shqiptohen [sh] (çfarë [shto], sigurisht [kΛn’eshn]);
Prapashtesat e paskajshme -tsya/-tsya transkriptohen [ts] (bite [kusats:b]);
mbaresat e -ogo/-him shqiptohen nëpërmjet tingullit [v] (i juaji [tvy’evo]);
në fjalët me bashkëtingëllore të dyfishta janë të mundshme dy mundësi transkriptimi: 1) bashkëtingëlloret e dyfishta ndodhen pas rrokjes së theksuar dhe formojnë një tingull të dyfishtë (kassa [kas:b]); 2) bashkëtingëlloret e dyfishta ndodhen para rrokjes së theksuar dhe japin një tingull të rregullt bashkëtingëllor (milion[m’il’ion]).

Tani le të shohim transkriptimin fonetik të fjalëve duke përdorur shembuj. Për regjistrim do të përdorim një sistem të thjeshtuar të transkriptimit të tingujve bashkëtingëllore.

Shembuj të transkriptimit fonetik të fjalëve

nisja
ot-e"zd (2 rrokje, theksi bie në rrokjen e dytë)
[aty'e "st]
o - [a] – zanore, e patheksuar
t- [t] - bashkëtingëllore, pa zë (i çiftuar), i vështirë (i çiftuar)
ъ – [–]
e - [th’] - bashkëtingëllore, e zëshme (e paçiftëzuar), e butë (e paçiftëzuar) dhe [e] - zanore, e theksuar
z - [s] - bashkëtingëllore, pa zë (çiftëzuar), e vështirë (çiftëzuar)
d - [t] - bashkëtingëllore, pa zë (çiftëzuar), e vështirë (çiftëzuar)
6 shkronja, 6 tinguj
Shkronja "e" pas ndarjes "b" jep dy tinguj: [th"] dhe [e]; shkronja "d" në fund të fjalës shurdhohet me tingullin [t]; shkronja "z" është i shurdhuar në tingullin [c] në pozicionin para tingullit pa zë.

Një shembull tjetër:

gramatikore
gram-ma"-ti-ka (4 rrokje, theksi bie në rrokjen e dytë)
[gram:at"ika]
g – [g] – bashkëtingëllore, e zëshme (e çiftëzuar), e fortë (e ngurtë)
p – [p] – bashkëtingëllore, e zëshme (e paçiftëzuar), e vështirë (e çiftëzuar)
mm – [m:] – tingull i dyfishtë, bashkëtingëllor, i zëshëm (i paçiftuar), i vështirë (i çiftuar)
a – [a] – zanore, e theksuar
t – [t’] - bashkëtingëllore, pa zë (i çiftëzuar), i butë (i çiftuar)
k – [k] – bashkëtingëllore, pa zë (çiftëzuar), e vështirë (çiftëzuar)
a – [a] – zanore, e patheksuar
10 shkronja, 9 tinguj
Bashkëtingëlloret e dyfishta "mm" japin një tingull të dyfishtë [m:]

Dhe kjo e fundit:

u bë
sta-no-vi"-lis (4 rrokje, theksi bie në rrokjen e 3-të)
[stanav'i"l'is']
s – [s] – bashkëtingëllore, pa zë (çiftëzuar), e vështirë (çiftëzuar)
t – [t] – bashkëtingëllore, e shurdhër (e çiftëzuar), e fortë (e çiftëzuar)
a – [a] – zanore, e patheksuar
n – [n] – bashkëtingëllore, e zëshme (e paçiftëzuar), e vështirë (e çiftëzuar)
o – [a] – zanore, e patheksuar
në – [v’] – bashkëtingëllore, e zëshme (e çiftëzuar), e butë (e çiftëzuar)
dhe – [dhe] – zanore, e theksuar
l – [l’] – bashkëtingëllore, e zëshme (e paçiftëzuar), e butë (e çiftëzuar)
dhe – [dhe] – zanore, e patheksuar
s – [s’] – bashkëtingëllore, pa zë (i çiftëzuar), i butë (i çiftuar)
b – [–]
11 shkronja, 10 tinguj
Shkronja "o" në një pozicion të patheksuar prodhon tingullin [a]; shkronja "b" nuk tregon një tingull dhe shërben për të zbutur bashkëtingëlloren që i paraprin.

Në vend të një pasthënieje

Epo, a ju ndihmoi ky artikull të kuptoni analizën fonetike të fjalëve? Nuk është aq e lehtë të shkruash saktë tingujt që përbëjnë një fjalë - ka shumë gracka të fshehura përgjatë kësaj rruge. Por ne u përpoqëm t'jua lehtësojmë detyrën dhe t'ju shpjegojmë të gjitha aspektet e rrëshqitshme sa më shumë të jetë e mundur. Tani një detyrë e tillë në shkollë nuk do t'ju duket shumë e vështirë. Mos harroni të mësoni shokët tuaj të klasës dhe t'u tregoni atyre udhëzimet tona të dobishme.

Përdor këtë artikull kur përgatitet për mësime dhe kalon Provimin e Shtetit dhe Provimin e Unifikuar të Shtetit. Dhe sigurohuni që të na tregoni në komente se cilat shembuj të analizës fonetike të fjalëve ju kërkohen në shkollë.

faqe interneti, kur kopjoni materialin plotësisht ose pjesërisht, kërkohet një lidhje me burimin.

Transkriptimi fonetik në Rusisht- një regjistrim grafik i tingullit të një fjale, një lloj transkriptimi shkencor.

Transkriptimi fonetik shkruhet në kllapa katrore, në ndryshim nga transkriptimi fonologjik, i cili shkruhet në kllapa të zhdrejtë.

Përdoret gjerësisht në analizën fonetike shkollore të fjalëve.

Ky lloj transkriptimi është një lloj i veçantë i regjistrimit të të folurit që përdoret për të regjistruar veçoritë e tingullit të tij me shkrim. Një shenjë se lexuesi ka të bëjë me një transkriptim të fjalës së folur jepet me kllapa katrore: .

Kur studion anën e tingullit të një gjuhe, për të përcjellë tingullin e fjalëve, duhet të përdoret një shkronjë e veçantë fonetike, bazuar në faktin se një simbol i caktuar përcjell të njëjtin tingull. Ky lloj shkrimi quhet transkriptim fonetik.

Transkriptimi(nga latinishtja transkriptimi - rishkrimi) është një lloj i veçantë shkrimi me ndihmën e të cilit të folurit e folur regjistrohet në letër.

Transkriptimi bazohet në alfabetin e gjuhës në të cilën flitet, me shtimin ose modifikimin e shkronjave të caktuara. Pra, sistemi i transkriptimit që do të përdorim bazohet në alfabetin rus, por shkronjat e, ё, й, ь, ь, я, dhe ъ, ь nuk përdoren për të treguar tinguj të veçantë zanoresh të patheksuar. Përdoren edhe shkronja të veçanta nga alfabetet e tjera: j (iot) nga latinishtja, ? (gama) nga greqishtja.

Letër fonetike nuk përkon me shkrimin drejtshkrimor, sepse shkrimi drejtshkrimor nuk pasqyron procese të gjalla tingujsh që ndodhin në rrjedhën e të folurit, nuk pasqyron ndryshime në sistemin tingullor të gjuhës, por mbështetet në tradita. Transkriptimi fonetik pasqyron ndryshimet në tingujt që ndodhin në varësi të pozicionit dhe mjedisit.

Në të folurit e shkruar, pas tingujve të butë bashkëtingëllore, në vend të a, o, u, e shkruhen shkronjat i, e, yu dhe e, butësia e bashkëtingëllores në fund të fjalës tregohet me një shkronjë të veçantë b, quhet "shenja e butë" (para reformës drejtshkrimore të viteve 1917-1918, kjo shenjë quhej "er"). Në transkriptim, butësia e një bashkëtingëllore tregohet gjithmonë në të njëjtën mënyrë - me një apostrof pranë bashkëtingëllorit të butë: [m "at"]. Butësia e bashkëtingëlloreve të buta të paçiftuara [h"] dhe [sh":] tregohet gjithashtu gjithmonë në transkriptim. Përjashtimi i vetëm është përcaktimi në transkriptimin e bashkëtingëllores palatale (dhe për këtë arsye, sipas përkufizimit, të butë) [j] - nuk është e zakonshme të vendosni një apostrof me të.

Rregullat themelore të transkriptimit
Në transkriptim:
1. Një tingull, fjalë, një pjesë e një fjale ose një segment të fjalës është mbyllur në kllapa katrore – .
Teksti shkruhet ashtu siç shqiptohet.
3. Nuk përdoren shkronja të mëdha.
4. Rregullat e pikësimit nuk zbatohen. frazat ndahen nga njëra-tjetra me dy rreshta – //, që tregojnë një pauzë të gjatë.
5. Çdo shenjë përdoret për të përcaktuar një tingull.
6. Përdoren diakritikë (greq. diakritikos - dalluese), të cilat vendosen sipër, poshtë ose afër shkronjave. Pra,
a) vendosja e stresit është e detyrueshme: kryesore është shenja akute?, dytësore është shenja gravis `;
b) një vijë e drejtë mbi shkronjën tregon gjatësinë e bashkëtingëllores - [s];
c) butësia e një bashkëtingëllore tregohet me një apostrof - [m"];
d) fjalët funksionale, të shqiptuara së bashku me domethënëse, lidhen me një dhomë - [E]
e) harku nën shenjën tregon natyrën jorrokore të tingullit - [i].
Në disa raste, kur është e nevojshme, përdoren edhe diakritikë të tjerë: pika (djathtas sipër dhe majtas të shkronjës) për të treguar përparimin e zanoreve të theksuara përpara në afërsi të bashkëtingëlloreve të buta: mya, nënë, mjat;
shenjë ^ për të përcjellë tingullin e mbyllur e të ngushtë të zanoreve midis bashkëtingëlloreve të buta: piu - [p"ul"i].
7. Në zonën e bashkëtingëlloreve shkronja u nuk përdoret, por caktohet si [w"]; në zonën e zanoreve nuk ka shkronja e, e, yu, i.
8. Për të treguar tingullin [th] jepen dy shenja: [j] - yot dhe [i] - dhe jorrokësh (një lloj yot):
[j] – a) në fillim të një fjale
b) pas ndarësve ъ dhe ь
c) ndërmjet dy zanoreve përpara një zanoreje të theksuar.
Në raste të tjera - [i]
9. Për të përcaktuar bashkëtingëlloret me zë dhe pa zë, përdoren shkronjat përkatëse të tyre
10. Tingujt e zanoreve, në varësi të pozicionit të tyre në një fjalë, pësojnë ndryshime të mëdha në tingull:
a) tingujt e zanoreve [i], [ы], [у] në një pozicion të patheksuar nuk ndryshojnë cilësisht, ato tingëllojnë vetëm më të shkurtër se nën stres, dhe ndryshime të tilla nuk tregohen në transkriptim
b) tingujt e zanoreve të patheksuara [a], [o], [e] ndryshojnë si sasior ashtu edhe cilësor:
zanoret e patheksuara [a], [o] në fillimin absolut të një fjale dhe në rrokjen e parë të paratheksuar pas bashkëtingëlloreve të forta tregohen me shenjën [U] - një tingull i shkurtër [a].;
zanoret e patheksuara [а], [о], [е] në rrokjet e dyta të paratheksuara dhe të pas-theksuara pas bashkëtingëlloreve të forta tregohen me shenjën [ъ] - tingulli është super i shkurtër [ы]
zanorja e patheksuar [e] në rrokjen e parë të paratheksuar pas bashkëtingëlloreve të forta tregohet me shenjën [ые] - tingulli është i ndërmjetëm midis [ы] dhe [е]
zanoret e patheksuara [e], [a] në rrokjen e parë të paratheksuar pas bashkëtingëlloreve të buta tregohen me shenjën [dmth] - tingulli është i ndërmjetëm midis [i] dhe [e]
zanoret e patheksuara [e], [a] në rrokjet e 2-ta të para-theksuara dhe të pas-theksuara pas bashkëtingëlloreve të buta tregohen me shenjën [b] - tingulli është super i shkurtër [i]

Për të treguar tingullin [g], të shqiptuar "pa shpërthim" në disa fjalë, dhe kur shprehni tingullin [x], përdoret ["] - "g frikativ"

Ka sisteme të ndryshme transkriptimi. Prandaj, duhet të zgjidhni një dhe t'i përmbaheni vazhdimisht, në mënyrë që të mos shkatërroni aftësitë e reja të transkriptimit.

Gjithashtu duhet pasur parasysh se në disa raste, transkriptimet lejojnë variante që pasqyrojnë shqiptimin e variantit që ekziston në të vërtetë në gjuhën letrare. Pra, në varësi të stilit të shqiptimit, zanore të ndryshme mund të tingëllojnë në fundin absolut të një fjale: në stil të plotë, me shqiptim të qartë, - [U], [е], [ые] dhe në bisedë, me shqiptim të rrjedhshëm, reduktuar [ъ] , [b].

Për çfarë përdoret transkriptimi?
1. Mësoni të dëgjoni fjalimin tuaj amtare dhe të tregoni normat e shqiptimit letrar.
2. Kur mësohet një gjuhë e huaj, veçanërisht nëse drejtshkrimi nuk bën të mundur gjykimin e shqiptimit. Për shembull, në anglisht.
3. Transkriptimi është i nevojshëm edhe aty ku sistemi i shkrimit është kompleks dhe pak i njohur për studentin, veçanërisht kur grafika nuk ka për qëllim të përcjellë zërin. Për shembull, në shkrimin hieroglifik.
4. Transkriptimi përdoret për të regjistruar gjuhën e pashkruar ose të folurit dialektor.

Shkrimi fonetik nuk përkon me shkrimin ortografik, sepse shkrimi drejtshkrimor nuk pasqyron proceset e gjalla të tingullit që ndodhin në rrjedhën e të folurit, nuk pasqyron ndryshime në sistemin tingullor të gjuhës, por bazohet në tradita. Transkriptimi fonetik pasqyron ndryshimet në tingujt që ndodhin në varësi të pozicionit dhe mjedisit.

Edhe një herë, le të hedhim një vështrim më të afërt në rregullat themelore dhe shenjat e transkriptimit fonetik:
1. Tingulli ose segmenti i të folurit i transkriptuar është i mbyllur në kllapa katrore: lisi - [dup], lugë. Shiritat e të folurit ndahen nga njëri-tjetri me një vijë vertikale, fjalitë e plota me dy. Nuk përdoren shkronja të mëdha.
2. Në fjalët dyrrokëshe dhe shumërrokëshe vendoset theksi, në fjalët njërrokëshe nuk ka theks: [në [ate/yuna], [elefant].
3. Tingujt e zanoreve të theksuara [a], , [e], [u], [i], [s] shënohen gjithmonë me shkronjat a, o, e, u, i, s.
4. Simboli [^] (“a” me kapak) përdoret për të treguar një tingull të dobësuar afër [a], i cili shqiptohet në fillimin absolut të një fjale ose në paratheksimin e parë! rrokje në vend të shkronjave a dhe o pas bashkëtingëlloreve të forta: kastravec [^gur"ets], abazhur - [^b^zhur], ujë - [e^da], kopshte - [s^dy (në praktikën shkollore - [ a] ).
5. Shenja [ъ] (er) tregon një tingull të reduktuar, mesatar midis [ы] dhe [a], i cili shqiptohet në shumë rrokje të patheksuara, me përjashtim të fillimit të parë të paratheksuar dhe absolut të fjalës, në vend të shkronjat a, o, e; kopshtar - [sj^d^here], i dashur - [dur^goi], brazdë - [zhal^bok], vend - [m’est], shkop - [palk], po ashtu - [tozh].
6 Shenja |ie] tregon një tingull ndërmjetës midis [i] dhe [e], i cili shqiptohet në rrokjen e parë të paratheksuar pas bashkëtingëlloreve të buta në vend të shkronjave siya: pyjet - [l "iesa", pesë - [ p "iet"y] (në praktikën shkollore [dhe]).
Shenja [ые] përdoret për të përcaktuar një tingull ndërmjetës midis [ы] dhe [е], i cili shqiptohet në rrokjen e parë të patheksuar pas sibilantëve të fortë dhe c: gjashtë ~ [shyes "t"y], çmimi - [tsyena] (në praktikën shkollore - [s]).
7. Shenja [b] (er) tregon një tingull të reduktuar, afër [i], i cili shqiptohet në të gjitha rrokjet e patheksuara, përveç asaj të parë të paratheksuar, pas bashkëtingëlloreve të buta në vend të shkronjave e dhe i: derrkuc. - [п"т^ч"ok ], demokrat - [d"m^krat].
8. Tingujt e patheksuar në vend të shkronjave u, ы, dhe zakonisht caktohen në të njëjtën mënyrë si tingujt e theksuar, me shenjat [у], [ы], [и]: hekur - [ut"uk], peshkatar - [peshkatar], shko - [id"th].
9. Butësia e një tingulli bashkëtingëllor tregohet me presje në të djathtën e sipërme të shenjës së shkronjës: rrip - [l "amk", gjëmim - [r "jf], luan - [l "ef], blej - [kupl. "y].
10. Gjatësia e një tingulli bashkëtingëllor tregohet me një vijë horizontale mbi shkronjën: banjë - [fugon], gumëzhitje - [zhuzhyt].
11. Shenja [j] tregon tingullin bashkëtingëllor "yot", i cili shqiptohet para zanoreve të theksuara: yama - jamъ], ruff - , bredh - JEL "].

Një version i dobët i këtij tingulli shqiptohet në të gjitha pozicionet e tjera, që zakonisht tregohet me shenjën [dhe] ("dhe jorrokësh"): moi - [moi], kope [staiъ], (Në praktikën shkollore, shenja [th ] përdoret në të dyja rastet)
Transkriptimi mund të jetë jo vetëm i plotë, por edhe selektiv, kur jo e gjithë fjala është e mbyllur në kllapa katrore, por vetëm elementi në fjalë - një tingull ose një numër tingujsh. Kjo metodë e transkriptimit përdoret, për shembull, në fjalorë dhe libra referimi për të treguar shqiptimin e saktë të tingujve: biftek - beefsh[te]k\ pardesy - shi[n"e]l.

SI TË SHKRUAJNË NJË TRANSKRIPIM

Vendos theksin te fjala. Nëse një fjalë ka dy ose më shumë thekse, shënoni ato dytësore. Për shembull:́ po-mo-lo-de, t̀ À woẃ -to-tra ns-port

Në vetë transkriptimin duhet vendosur stresi.

Përcaktoni shkallën e reduktimit që është karakteristik për zanoret në secilën rrokje të patheksuar.

Reduktimi i zanoreve të patheksuara është i shkallës I (jo shumë të fortë) dhe II (shumë e fortë). Shkalla I e zvogëlimit vërehet në rastet e mëposhtme: 1) në rrokjen e parë të paratheksuar (rrokja që i paraprin theksit kryesor ose dytësor), 2) në çdo rrokje tjetër të paratheksuar, nëse është e hapur (d.m.th. fillon me një tingulli i zanoreve). Shkalla e dytë e zvogëlimit vërehet në të gjitha rastet e tjera - në veçanti, në të gjitha rrokjet e tepërta. Për shembull: Shkalla e dytë e zvogëlimit vërehet në të gjitha rastet e tjera - në veçanti, në të gjitha rrokjet e tepërta. -ja I -deoh, mirë Shkalla e dytë e zvogëlimit vërehet në të gjitha rastet e tjera - në veçanti, në të gjitha rrokjet e tepërta. Për shembull:̀ -Ajo Shkalla e dytë e zvogëlimit vërehet në të gjitha rastet e tjera - në veçanti, në të gjitha rrokjet e tepërta. -trá -to-tra Shkalla e dytë e zvogëlimit vërehet në të gjitha rastet e tjera - në veçanti, në të gjitha rrokjet e tepërta. .

Tani mund të shkruani transkriptimin.

Në traditën ruse, transkriptimi shkruhet bazuar në alfabetin cirilik.

Shenjat ъ Dhe b përdoren vetëm për të treguar zanoret e reduktuara të shkallës së dytë të reduktimit. Ikona e nuk është përdorur kurrë në transkriptim.

Ikonat për bashkëtingëlloret korrespondojnë me shkronjat e zakonshme të alfabetit rus; letër th nuk përdoret: tingulli përkatës tregohet duke përdorur një ikonë latine j. Butësia e tij zakonisht nuk tregohet (një tingull palatal i mesit gjuhësor nuk mund të mos jetë i butë), por ne do të tregojmë butësi (për uniformitet): .

Për të treguar një tingull që zakonisht përcillet nga një shkronjë sch, [ш̅’] përdoret si standard, por ne do të përdorim ikonën e zakonshme sch: [sch'].

Është e rëndësishme të mbani mend: përcaktimi i butësisë në transkriptim është i detyrueshëm, edhe për tingujt gjithmonë të butë [ch'] dhe [sh']. Kjo është e rëndësishme sepse tingulli [h] mund të shfaqet pozicionalisht në fjalimin rus - për shembull, në fjalë qesh atë për shkak të asimilimit të [t] dhe [w], shqiptohet e vështirë [h]. Në rrjedhën e të folurit, tingujt që nuk njihen nga një folës amtare i gjuhës ruse mund të shqiptohen: [γ] - versioni me zë [x], [dz] - versioni i shprehur [ts], [d'zh'] - version i shprehur [ch'].

Në përgjithësi: të gjitha proceset e asimilimit, disimilimit, shurdhimit të tingujve në fund të një fjale, thjeshtimi i grupeve bashkëtingëllore dhe proceset e tjera fonetike duhet të pasqyrohen në transkriptim.

Gjatësia e tingullit të një tingulli bashkëtingëllor përcillet duke përdorur shiritin: [n̅].

Ka 6 tinguj nën stres në gjuhën ruse: [а́], [о́], [ы́], [е́], [и́], [у́]. Në pozicionin e patheksuar, fonema e zanoreve në gjuhën ruse i nënshtrohet sasisë (<ы>, <и>, <у>) dhe cilësia (<а>, <о>, <э>) reduktim. Për të pasqyruar këtë kontrast, përdoren simbole të ndryshme për të përfaqësuar tinguj të reduktuar, edhe nëse tingulli aktual është i njëjtë. Për shembull, tingëllimi i njëjtë në gjuhën letrare pyjet Dhe dhelpra shkruhen ndryshe në transkriptim: [l’i e sa] dhe [l’isa]. Kjo bëhet sepse në disa dialekte zanoret përkatëse të patheksuara shqiptohen ndryshe. Raste të rralla të shqiptimit të [o] të patheksuar në fjalë të huazuara ( pallati) dhe shërbimi ( Por) fjalët shkruhen në përputhje me shqiptimin real. Ju gjithashtu duhet të dëgjoni me kujdes se si tingëllojnë parafjalët dhe grimcat në rrjedhën e të folurit: ato ose mund të përfshihen në një fjalë fonetike me formën kryesore të fjalës, ose të shfaqen veçmas.

Në gjuhën letrare ruse, në shkallën e parë të reduktimit ka 4 tinguj: [a ъ], [и е]=[и], [ы е]=[ы] dhe [у], dhe në shkallën e dytë të reduktim – 3: [ъ] =[ы̯], [ь]=[и̯] dhe [u᷃].

Në një pozicion të patheksuar, pas bashkëtingëlloreve të buta mund të ketë vetëm një zanore të përparme ose një zanore të rrumbullakosur ([i e ]=[i], [ь]=[и̯], [у] dhe [у᷃]), dhe pas bashkëtingëlloreve të forta - vetëm një zanore jo e përparme ( [a ъ], [ы е]=[ы], [ъ]=[ы̯], [у] dhe [u᷃]).

Nën stres pas të vështirë	Nën stres pas të butë	I shkalla e reduktimit të gjysëm të ngurtë	I shkalla e reduktimit të p/soft	Shkalla II e reduktimit të gjysëm të ngurtë	Shkalla II e reduktimit të p/soft

Gruaja [zhy e na], tramvaj [tra ъ mvaj’ch’ik].

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve