Fjalët e urta gjermane dhe analogët e tyre rusë.

Modeli, ngjashmëria, identiteti, në imazh dhe ngjashmëri, (diçka, diçka) (e ngjashme, e ngjashme), lloj, gjini Fjalor i sinonimeve ruse. analog shih ngjashmërinë Fjalor i sinonimeve të gjuhës ruse. Udhëzues praktik. M.: Gjuha ruse. Z. E. Alexandro ... Fjalor sinonimish

analoge- Analog analog 1) Një objekt modifikimi (pamja, objekti, instalimi, qarku ose pajisje), i ngjashëm (analog) me objektin e mëparshëm. Nëse hapni teknikën. detyrë, analogjia përcjell qartësinë e marrëdhënieve të qarta të paqarta midis karakteristikave të A. 2) kur… … Fjalor Enciklopedik Girnichy

analoge- Një substancë që ndryshon pak në strukturë nga çdo përbërje kimike bazë; A. aminoacidet (për shembull, azaserina), bazat (azaguanine, etj.), hormonet janë të njohura. [Arefyev V.A., Lisovenko L.A. Anglisht Rusisht fjalor shpjegues… … Udhëzues teknik i përkthyesit

ANALOG- ANALOG, analog, bashkëshort. (nga greqishtja analogos përkatës) (shkencore). Diçka që përfaqëson korrespondencën, ngjashmërinë, ngjashmërinë me diçka. Fjalori shpjegues i Ushakovit. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Fjalori shpjegues i Ushakovit

ANALOG- ANALOG, ah, burri. (libër). Diçka e ngjashme, si n. | adj. analog, aya, oh (i veçantë). Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Fjalori shpjegues i Ozhegov

Analoge- (nga greqishtja tjetër ἀνάλογος përkatës, proporcional) objekt ( zgjidhje teknike) të të njëjtit qëllim, të ngjashëm për nga tërësia e veçorive thelbësore. Shpesh përdoret në lidhje me konceptin e prototipit. Shihni gjithashtu Analogji, ngjashmëri, barazi... ... Wikipedia

analoge- a, m analoge, gjermane. Analog gr. Ajo që përfaqëson një korrespondencë me diçka, një ngjashmëri me diçka. BAS 2. Kafshët me palmat ndahen në dy artikuj; i pari përmban ato që shkrimtari ynë i quan të ngjashme, analoge; pra e ngjashme...... Fjalori historik i galicizmit të gjuhës ruse

Analoge- një objekt, sistem i ngjashëm (shih Analogji). Një model mund të konsiderohet si A. një sistem i modeluar... Fjalor ekonomik dhe matematikor

Analoge- - produkte të prodhimit vendas ose të huaj, të ngjashëm me produktin që krahasohet, me funksionalitet dhe kushte të ngjashme përdorimi. [GOST 2.116 84] Titulli i termit: Ekonomi Titujt e Enciklopedisë: Abrasive... ... Enciklopedi e termave, përkufizimeve dhe shpjegimeve të materialeve të ndërtimit

Analoge- * substancë analoge * analoge, paksa e ndryshme në strukturë nga k.l. komponimi kryesor kimik. Janë të njohura analoge të aminoacideve (për shembull, azaserina), bazave (azaguanine, etj.) dhe hormoneve ... Gjenetika. Fjalor Enciklopedik

analoge- emër, m., i përdorur. krahasojnë shpesh Morfologjia: (jo) çfarë? analog me çfarë? analoge, (e shoh) çfarë? analoge, çfarë? analoge, çfarë? në lidhje me analogun; pl. Çfarë? analoge, (jo) çfarë? analoge, çfarë? analoge, (Unë shoh) çfarë? analoge, çfarë? analoge, çfarë? rreth analogëve 1... Fjalori shpjegues i Dmitriev

Përmbajtja [Shfaq]

Seria:

Fjalët e urta. thënie. Këngët. Ditties

Një fjalë e urtë është një thënie e shkurtër që përmban një propozim të përgjithësuar. Një fjalë e urtë kthehet në një thënie nëse zbatohet në një rast specifik. Nuk është e kotë që njerëzit thonë: "Një fjalë e urtë është një lule, një proverb është një kokrra të kuqe".
Libri i vënë në vëmendje të lexuesit është një fjalor proverbash dhe thëniesh, i renditur sipas rendit alfabetik dhe përbëhet nga dy pjesë. Pjesa e parë përmban fjalë të urta gjermane, secila prej të cilave ka një analog në rusisht ose është përkthyer fjalë për fjalë. Pjesa e dytë përmban fjalë të urta ruse që kanë një analog në gjermanisht. Meqenëse në gjermanisht artikulli është pjesë përbërëse e fjalës, fjalët e urta renditen duke marrë parasysh këtë veçori.

Botuesi:

URSS

Ju mund të blini librin "Fjalët e urta gjermane dhe analogët e tyre rusë. Fjalët e urta ruse dhe analogët e tyre gjermanë" nga botuesi URSS në dyqanin tonë STRATOSHOP.RU. Kostoja për njësi është 356,00 rubla Në seksionin Librat mund të gjeni botime të shtypura, revista periodike, revista dhe audiolibra që ju interesojnë. Dorëzimi kryhet sa më shpejt që të jetë e mundur në Moskë dhe qytete ruse me korrier, pako postare ose në pikat e marrjes.
Gama jonë e çmimeve është zgjedhur në mënyrë që kostoja të mos kalojë produktet e ngjashme në dyqanet e tjera online, sepse ne kujdesemi për klientët tanë.

Këtu janë fjalë të urta dhe thënie të gjuhës gjermane me përkthim të mirëfilltë në rusisht, në disa raste është zgjedhur edhe një analog nga folklori rus.

Deutsche Sprichwörter Përkthimi rusisht Analogu rus Morgenstunde hat Gold im Munde. Ora e hershme ka flori në gojë. Kush zgjohet herët, Zoti ia jep. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Një dallëndyshe nuk bën verë. Një dallëndyshe nuk bën pranverë. Das Ei do të klüger sein als die Henne. Veza dëshiron të jetë më e zgjuar se pula. Mësoni gjyshen tuaj të thithë vezë. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni sot. Ohne Fleiß kein Preis. Pa përpjekje nuk ka shpërblim. Ju nuk mund të kapni as një peshk nga një pellg pa vështirësi. Die Katze lässt das Mausen nicht. Macja nuk ndalon së kapur minjtë. Alles zu seiner Zeit. Çdo gjë ka kohën e vet. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Edhe një pulë e verbër ndonjëherë gjen një kokërr. Dhe plaka hyn në telashe. Jeder hat sein Päckchen zu tragen. Të gjithë duhet të mbajnë barrën e tyre. Die Zeit heilt alle Wunden. Koha shëron të gjitha plagët. Koha është shëruesi më i mirë. Reden është Silber, Schweigen është Gold. Fjala është argjend, heshtja është flori. Njeriu shitur den Tag nicht vor dem Abend loben. Nuk duhet lavdëruar ditën deri në mbrëmje. Mos thuaj hop derisa të kërcesh. Viele Köpfe, viele Sinne. Shumë koka, shumë mendje. Sa njerëz, aq shumë opinione. Böse Kühe haben krumme Hörner. Lopët e zemëruara kanë brirë të shtrembër. Zoti nuk i dha brirët e lopës mishngrënëse. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Asnjë mjeshtër nuk ka rënë nga qielli. Man muss die Menschen nehmen, wie sie sind. Njerëzit duhet të pranohen ashtu siç janë. Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot. Nga njëqind miq, vetëm një mbetet në nevojë. Një mik në nevojë është vërtet një mik. Geduld solli Rosen. Durimi sjell trëndafila. Durimi dhe puna do të shkatërrojnë gjithçka. Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. Më mirë një fund i tmerrshëm sesa tmerr i pafund. Durch Schaden prizë me tela. Kalimi i fatkeqësive e bën një person më të zgjuar. Liebe macht blind. Dashuria është verbuese. Njeriu lernt nie aus. Një person nuk ndalon kurrë së mësuari. Jetoni përgjithmonë, mësoni përgjithmonë. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Ai që hap një gropë për një tjetër, do të bjerë vetë në të. Mos gërmoni një vrimë për dikë tjetër - ju vetë do të bini në të. Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. Fshatarët më budallenj kanë patatet më të mira. Budallenjtë janë me fat. Man soll nie die Bärenhaut verkaufen, bevor man den Bären erlegt hat. Nuk mund të shesësh lëkurë ariu pa e vrarë ariun. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Ai që nuk guxon nuk fiton. Ai që nuk rrezikon, nuk pi verën e shapmanit. Ende gut, alles gut. Gjithçka mirë që përfundon mirë. Hochmut kommt vor dem Fall. Arroganca vjen para rënies. Aller Anfang ist schwer. Është gjithmonë e vështirë në fillim. Gjëja e parë e mallkuar është me gunga. Alte Liebe rostet nicht. Dashuria e vjetër nuk ndryshket kurrë. Në einer rauher Schale steckt shpesh ein guter (süßer) Kern. Një frut i ëmbël shpesh fshihet nën lëkurën e ashpër. Pema është e shtrembër, por mollët janë të ëmbla. Ein Spatz in der Hand ist besser, als eine Taube auf dem Dach. Një harabel në dorë është më i mirë se një pëllumb në çati. Një zog në dorë vlen dy në shkurre. Erst wägen, dann wagen. Mendo fillimisht, pastaj guxo. Matni shtatë herë, prisni një herë. In der Kürze liegt die Würze. Në shkurt qëndron mprehtësia. Brevity është motra e talentit. Narren wachsen unbegossen. Budallenjtë rriten pa ujitur. Budallenjtë nuk mbjellin dhe nuk lërojnë. Jedem das Seine. Secilit të tijën. Lügen haben kurze Beine. Gënjeshtra i ka këmbët e shkurtra. Gjithçka e fshehtë bëhet e qartë. Klein aber fein. E vogël por e mirë. I vogël dhe i zgjuar. Kleine Streiche fällen eine große Eiche. Prerje të vogla ra një lis i madh. Uji i konsumon gurët. Liebe duldet keinen Zwang. Dashuria nuk e toleron detyrimin. Nuk do të jesh i mirë me forcë. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. Nesër, nesër, jo sot - thonë të gjithë dembelët. Njeriu kann nicht über seinen eigenen Schatten Springen. Ju nuk mund të hidheni mbi hijen tuaj. Nuk mund të hidhesh mbi kokë. Wie ein Schwein vor dem Uhrwerk stehen. Qëndroni si një derr para një sahati. Dukej si një dash në portën e re. Nicht jeder Stein ist ein Edelstein. Jo çdo gur është i çmuar. Gjithçka që shkëlqen nuk është ari. Samt am Kragen, Hunger im Magen. Kadife në jakë, uri në stomak. Übung macht den Meister. Ushtrimi të çon në zotërim. Über Nacht kommt guter Rat. Me kalimin e natës do të shfaqet zgjidhja e duhur. Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja. Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Ai që mbjell erën do të korrë stuhi. Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. Edhe pse ujku shkrihet, ai mbetet i njëjtë siç ishte. Ujku derdhet çdo vit, por gjithçka është gri. Die Nacht ist die Mutter der Gedanken. Nata është nëna e mendimeve.

Fjalët e urta gjermane dhe analogët e tyre rusë Gusht pa vapë - bukë me çmime të tepruara - August ohne Feuer macht das Brot teuer Kadife në jakë, krunde në stomak - Samt am Kragen, Kleie im Magen Pa djersë nuk ka shpërblim - Ohne Schweiß kein Preis Pa punë nuk ka shpërblim - Ohne Fleiß kein Preis Përtacia është fillimi i të gjitha veseve - Müßiggang ist aller Laster Anfang Mirënjohja nuk do t'ju thyejë këmbët -DankbarseinbrichtkeinBein Kini frikë nga macet që lëpijnë nga përpara dhe gërvishten nga mbrapa -Hü tedichvorKatzenvdesvorneleckenundaludojnëkratzen Dhimbja ngjitet në zemër - Der Schmerz klammert sich ans Herz Një klub i madh godet goditje të mëdha - Große Keulen schlagen große Beulen Të jesh i madh nuk do të thotë asgjë, përndryshe lopa do të ishte në gjendje të arrinte lepurin -Groß seintut‘ sasgjëalleinsonstholtevdesKuhstrofullHasenein Në kohë telashe, e gjithë buka është e shijshme - In der Not schmeckt jedes Brot Në telashe, njëqind miq peshojnë shumë pak - Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot Duke u mbytur në verë më shumë njerëz se në det - Im Becher ersaufen mehr als im Meer Çdo vend ka xhinglat e veta - Jedes Land hat seinen Tand Çdo shtëpi ka kryqin e vet - Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein Kripë me pak fjalë - In der Kürze liegt die Würze Me pak fjalë, thelbi i fjalës - Kürze ist der Rede Würze Ata pendohen për martesën e nxituar me kalimin e kohës -HeiratnëEilebereutnjerimitWeile Është e lehtë të flasësh në fshehtësi në errësirë -ImDunkelnistzorrëtmunkeln Një këngë e gëzuar e kënaq shpirtin -EinepshetGënjeudirekeinfrö hlichPerlëü t Një mysafir i gëzuar nuk është barrë për askënd -EinftohësGastistniemandsE fundit Verë në një njeri - mendje në një enë - Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne Papastërti brenda, veshja jashtë - Innen Schmutz, außen Putz Ujku shkrihet çdo vit, por nuk ndryshon karakterin e tij - Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war Nëse rrit një korb, ai do të të heqë sytë - Erziehst du dir 'nen Raben, wird er dir die Augen ausgraben Pavarësisht nëse është Lindje apo Perëndim, shtëpia është më e mirë -OstundPerëndimidaheimdasMë e mira Koha ndan, shëron, nxiton -VdesZeitteilheileilt! Gjithçka kalon, e vërteta mbetet -AllesvergehtWahrheitbesteht Gjithçka është mirë që përfundon mirë -Endezorrëtalleszorrët Me temperament të nxehtë - jo i zgjuar -Hitzigistasgjëmagjistar Dëshira e detyruar - jo dëshira -GezwungenerWilleistTë padëshiruar Galonat janë të arta, por nuk ka asgjë për të ngrënë - Goldne Tressen nichts zu fressen Aty ku dashuria nxit, asnjë rrugë nuk është larg - Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit Ku ka minj, ka ushqim - Wo Mäuse, da Speise Ku ka ushqim, ka minj - Wo Speise, da Mäuse Marrëzia dhe krenaria rriten në të njëjtën pemë - Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz

Duart budalla njollosin tryezën dhe muret - Narrenhände beschmieren Tisch und Wände

Botuesi: LKI

ISBN: 9785382015316

Një fjalë e urtë është një thënie e shkurtër që përmban një propozim të përgjithësuar. Një fjalë e urtë kthehet në një thënie nëse zbatohet në një rast specifik. Nuk është çudi që njerëzit thonë: "Një thënie është një lule, një proverb është një kokrra të kuqe." Libri i vënë në vëmendje të lexuesit është një fjalor proverbash dhe thëniesh, i renditur sipas rendit alfabetik dhe përbëhet nga dy pjesë. Pjesa e parë përmban fjalë të urta në gjermanisht, secila prej të cilave ka një analog në rusisht ose është përkthyer fjalë për fjalë. Pjesa e dytë përmban fjalë të urta ruse që kanë një analog në gjermanisht. Meqenëse në gjermanisht artikulli është pjesë përbërëse e fjalës, fjalët e urta renditen duke marrë parasysh këtë veçori. Njohja e fjalëve të urta dhe thënieve e prezanton një person me larminë dhe bukurinë e gjuhës. Libri është i dedikuar për përkthyes, gjuhëtarë gjermanë, studentë dhe studentë të diplomuar të universiteteve gjuhësore dhe të gjithë ata që studiojnë gjuhën gjermane. Për të gjitha këto dhe më shumë në libër Fjalët e urta gjermane dhe analogët e tyre rusë. Fjalët e urta ruse dhe analogët e tyre gjermanë

Këto libra mund të jenë me interes për ju

Komentet (0)
Shkruani një përmbledhje

Rishikimi i "Fjalëve të urta gjermane dhe analogëve të tyre rusë. Fjalët e urta ruse dhe analogët e tyre gjermanë” nuk janë ende të disponueshme. E keni lexuar tashmë? Bëhu i pari që komenton

Festivali ndërkombëtar i krijimtarisë së fëmijëve

"Yjet e shekullit të ri"

Fjalët e urta gjermane

student i klasës 5a, Institucioni Arsimor Komunal Nr. 49, Chelyabinsk

Drejtues shkencor:

Chelyabinsk-2010

1. Hyrje………………………………………………………….. fq. 3-4

2. Pjesa kryesore……………………………………………………..fq. 5-9

3. Përfundimi…………………………………………………………………………………………………………………………… 10

4. Lista e referencave……………………………………………………………………….fq. 11

5. Aplikacionet………………………………………………………………fq. 12-21

Hyrje

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr" Kjo fjalë e urtë gjermane përkthehet fjalë për fjalë si më poshtë: "Atë që Hansik nuk mëson, Hansi nuk do ta mësojë, dhe aq më tepër na tregon se ne duhet të mësojmë që në moshë të re. Krahaso me." proverbi rus: "Ata nuk mësuan nëpër banka, por u shtrinë në gjatësinë e tij të plotë - nuk mund ta mësosh atë." Kuptimi i fjalëve të urta është i njëjtë, por guaska verbale dhe imazhet që shfaqen janë të ndryshme. Për një person Studimi i një gjuhe të huaj, fjalët e urta, thëniet dhe shprehjet popullore shkaktojnë gjithmonë vështirësi të konsiderueshme, veçanërisht kur nuk ka të ngjashme në gjuhën ruse të ngjashme ose të vështira për t'u gjetur: "Mein Name ist Hase" ("Emri im është hare". ) ose "Morgenstunde hat Gold im Munde"

(“Ora e mëngjesit ka flori në gojë”). Cili është kuptimi i këtyre fjalëve të urta dhe në çfarë situate është e përshtatshme t'i përdorim ato? Cilat fjalë të urta përdoren tani? gjermanët modernë? Fjalorët ofrojnë një numër të madh fjalësh të urta, por jo të gjitha përdoren vazhdimisht në të folur. A mund të jenë të ngjashme strukturat gramatikore të fjalëve të urta gjermane dhe atyre ruse? Janë këto pyetje që përcaktojnë zgjedhjen e temës dhe rëndësinë e këtij studimi. Unë e konsideroj të këshillueshme krijimin e një fjalori të vogël të fjalëve të urta më të zakonshme në gjermanishten e folur, analizimin e tyre, duke i ndihmuar studentët të kuptojnë më plotësisht dhe me saktësi jo vetëm gjuhën, por edhe kulturën dhe historinë e vendit të gjuhës që studiohet.

Kur fillova kërkimin, i vura vetes qëllimin e mëposhtëm: të analizoja proverbat gjermane nga këndvështrimi i analogjisë së tyre me fjalët e urta ruse.

Për të arritur këtë qëllim, ishte e nevojshme të zgjidheshin detyrat e mëposhtme:

1. Zgjidhni fjalët e urta më të përdorura në gjermanishten moderne të folur.

2. Klasifikoni fjalët e urta gjermane sipas pranisë ose mungesës së një analogu në gjuhën ruse.

3. Kryeni një analizë të strukturës gramatikore të fjalëve të urta gjermane dhe analogëve të tyre ruse.

Objekti i studimit ishin më shumë se 120 fjalë të urta gjermane.

Në procesin e punës u përdorën këto metoda: kërkimore, analitike, përshkruese.

Kur fillova kërkimin, unë parashtrova hipotezat e mëposhtme:

1. Mund të supozohet se lista e fjalëve të urta gjermane më të përdorura do të përkojë me një listë të ngjashme të fjalëve të urta ruse, e cila do të tregojë shfaqjen e një të vetme kombe të ndryshme aksioneve vendos fraza, duke përfshirë fjalët e urta.

2. Në të njëjtën kohë, mendoj se në fjalët e urta të popujve të botës ka edhe tipare specifike që karakterizojnë kulturën dhe historinë vetëm të këtij vendi.

3. Mund të supozohet gjithashtu se së bashku me fjalët e urta gjermane që kanë analoge pothuajse të plota ruse, ka edhe nga ato për të cilat është shumë e vështirë të gjesh një analog.

4. Supozoj se strukturat gramatikore të fjalëve të urta gjermane dhe ruse kanë veçori të përbashkëta.

Rëndësia praktike e punës qëndron në mundësinë e përdorimit të rezultateve të saj në klasë gjatë hartimit të dialogëve, leximit të literaturës gjermane dhe kontaktit të drejtpërdrejtë me një folës amtare.

Analiza e fjalëve të urta gjermane dhe analogët e tyre ruse

Çdo njeri, pavarësisht se ku jeton apo sa ka studiuar, gjatë gjithë jetës së tij përdor 200-300 fjalë të urta në të folur.

Për një person që studion një gjuhë të huaj dhe zotëron një fjalor të caktuar dhe njohuri të gramatikës, fjalëve të urta gjuhë e huaj paraqesin gjithmonë vështirësi të konsiderueshme. Gabimet lindin si gjatë përkthimit të një teksti, ashtu edhe gjatë përkthimit të fjalimit të adresuar, dhe kur hartoni një deklaratë të pavarur.

Fjalët e urta dhe thëniet janë të përfaqësuara mjaft gjerësisht në të gjitha gjuhët moderne, duke përfshirë edhe në gjermanisht. Përdorimi i shpeshtë i tyre në oral dhe shkrimi Kjo shpjegohet, para së gjithash, me faktin se i japin një shije të veçantë dhe e bëjnë më figurative. Përveç kësaj, duhet theksuar se fjalët e urta dhe thëniet kanë një ngjyrim emocional dhe stilistik, për shkak të të cilit përmirësojnë funksionin komunikues të gjuhës. Sistemi i mjeteve figurative të fjalës gjermane është jashtëzakonisht i pasur. Ai pasqyron humorin popullor, dëshirën për të qeshur me të dhe për të luajtur të pakëndshmen, për të zbukuruar të mjerën dhe të pahijshmen, për të qeshur me të metat. Falë fjalëve të urta, ne njohim kulturën e vendit, traditat e tij, jetën popullore, të dimë se çfarë është e mira dhe e keqja, të ndjejmë se një fjalë e urtë mund të bëhet ilaç i mirë arsimimi. Pavarësisht shkurtësisë së prezantimit, proverbi ka një kuptim kuptimplotë. Nuk ka nevojë të mbani një fjalim moralizues - thjesht jepni një fjalë të urtë.

Le të shqyrtojmë shkurtimisht termin "proverbë"

Një fjalë e urtë është një thënie e shkurtër figurative e plotë, zakonisht në formë ritmike, me një kuptim ndërtues. Fjalët e urta i përkasin zhanreve të të folurit të folklorit, pasi ato nuk kryhen në mënyrë specifike, si, për shembull, përrallat dhe këngët, por përdoren në të folurit bisedor. Tema e përrallave, epikave dhe këngëve historike është deri diku e kufizuar, lënda e fjalëve të urta është e pakufishme.

Numri i fjalëve të urta të përdorura shpesh në gjuhën gjermane është aktualisht shumë më i vogël se sa duket në shikim të parë. Kjo mund të jetë për shkak të fshirjes graduale të dallimeve dialektore. Fjalorë modernë Fjalët e urta gjermane na ofrojnë një numër të madh fjalësh të urta. Jo të gjitha ato përdoren zakonisht. Në tabelën e parë (Shtojca I) shohim një listë të fjalëve të urta gjermane shumë të përdorura. Këtu janë vetëm disa prej tyre: "Ohne Fleiß kein Preis". ("Pa punë nuk ka shpërblim"), "Aller Anfang ist schwer." Në të vërtetë, fjalët e para që dëgjojmë në jetë janë: "Nuk mund të kapësh një peshk nga një pellg pa mundim", "Më mirë vonë se kurrë".

Le të kalojmë në analizën e fjalëve të urta gjermane, duke ndjekur objektivat e punës sonë.

Siç u përmend më lart, fjalët e urta në një gjuhë të huaj gjithmonë paraqesin vështirësi të konsiderueshme për të kuptuar, veçanërisht nëse nuk ka fjalë të urta ose thënie me kuptim të ngjashëm në gjuhën tuaj amtare. Cilat janë arsyet për këtë? Ju mund t'i kuptoni dhe përdorni saktë fjalët e urta në të folur vetëm duke njohur dhe kuptuar historinë, kulturën, mënyrën e jetesës, veçoritë e vendndodhjes gjeografike etj. të vendit të gjuhës që studiohet. Injoranca e ndonjë prej elementeve të renditur që formuan bazën e një proverb ose thënieje mund të çojë në një keqkuptim të përmbajtjes së deklaratës në tërësi.

Në gjuhën ruse ka fjalë të urta që janë pothuajse analoge të plota të atyre gjermane. Me analog të plotë nënkuptojmë fjalë të urta që në gjuhë të ndryshme kanë të njëjtën bazë dhe kuptim figurativ, madje edhe një përkthim fjalë për fjalë. Megjithatë, duhet theksuar se barazvlera e ndërsjellë e fjalëve të urta nga dy gjuhë të ndryshme, si rregull, nuk është absolute. Ato ndryshojnë nga thëniet origjinale për sa i përket vëllimit të kuptimit, fushës së përdorimit dhe kuptimeve vlerësuese. Të tilla fjalë të urta janë paraqitur në tabelën e dytë (Shtojca II). Për shembull: "Besser spät als nie" ("Më mirë vonë se kurrë"), "Lernen ist nie zu spät". ("Nuk është kurrë vonë për të mësuar"). “Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm” (“Molla nuk bie larg pemës”), “Alle Wege führen nach Rom”, “Alles zu seiner Zeit”, “Lernen ist nie zu spät”.

Tabela e tretë (Shtojca III) na paraqet analoge vetëm në kuptim

(analoge të pjesshme), si proverbi për Hansin dhe Hansikun ose proverbi "In Rom tu, wie Rom tut" ("Nuk shkon në manastirin e dikujt tjetër me rregullat e tua"). Për shembull, gjermanët thonë: "Der Schwanz muβ dem Fuchs folgen" ("Bishti duhet të ndjekë dhelprën"), dhe ne: "Ku shkon gjilpëra, shkon filli" ose: "Der eine singt Dur, der andere Moll". " ("Njëri këndon major, tjetri - minor), dhe këtu kemi: "Kush shkon në pyll, kush merr dru zjarri, por me mend se çfarë proverb gjerman "Morgenstunde hat Gold im Munde" ("Koha e mëngjesit ka flori". në gojën e tij) do të thotë?

Një numër i konsiderueshëm i fjalëve të urta dhe thënieve nuk kanë fare korrespondencë të ngushtë në gjuhën ruse, dhe për këtë arsye, shpesh është e nevojshme të përdoren fjalë të urta dhe thënie si ekuivalente ruse që nuk përdoren shpesh, por janë të njohura nga folklori dhe burimet letrare. (Shtojca IV)

“Mein Name ist Hase” (“Emri im është Hare”) ose “Am Handel erkennt man den Wandel” (“Më trego çfarë tregton dhe do të të them kush je”), “Des einen Tod des andern Brot”. ("Vdekja e një njeriu është buka e tjetrit")

Pa dyshim, kuptimi dhe përdorimi i drejtë i këtyre fjalëve të urta është i mundur vetëm nëse e njeh mirë historinë, kulturën dhe mënyrën e jetesës së vendit të gjuhës që po mëson. Për shembull, në gjuhën gjermane ka shumë fjalë të urta për priftërinjtë dhe murgjit. Këtu janë vetëm disa prej tyre: “Pfaffen und Junker machen dem Bauer das Leben sauer” (që fjalë për fjalë do të thotë: priftërinjtë dhe pronarët e tokave helmojnë jetën e fshatarit), “Pfaffen haben große Taschen” (Priftërinjtë kanë xhepa të mëdhenj), “Pfaffen -und Müllersack werden nicht voll" (Xhepat e priftërinjve dhe mullinjve nuk mbushen kurrë", "Priftërinjtë, murgjit dhe pulat janë gjithmonë të pangopura", "Aty ku bie hija e murgut, bari nuk rritet më." Ka fakte të tilla në historia se klasa aristokratike në Gjermani përbëhej nga hierarkia shpirtërore feudale: peshkopët, kryepeshkopët, abatët e kishës zotëronin hapësira të mëdha toke me një popullsi të madhe rob dhe të varur , ata përdorën, krahas dhunës brutale, të gjitha marifetet e fesë: torturën, mohimin e faljes, përveç detyrave të zakonshme feudale dhe braktisjes, ata mblidhnin edhe të dhjetat për të nxjerrë edhe më shumë fonde nga populli ikona dhe relike të mrekullueshme, si dhe organizimi i pelegrinazheve të devotshme. Prandaj, një qëndrim negativ ndaj shërbëtorëve të kishës u rrënjos dhe u pasqyrua fort në fjalët e urta dhe thëniet gjermane. Bazuar në këtë shembull, mund të konkludojmë se fjalët e urta të popujve të botës kanë shumë të përbashkëta, por ka edhe veçori specifike që karakterizojnë kulturën dhe historinë vetëm të këtij vendi të veçantë.

Dëshiroj të vërej se, gjatë përkthimit të fjalëve të urta, vumë re se emrat e kafshëve dhe zogjve të gjetur në fjalët e urta ruse u zëvendësuan në homologët e tyre gjermanë me emra krejtësisht të ndryshëm. Kështu, për shembull, në një fjalë të urtë ruse përdoret një ujk, dhe në një gjermanisht përdoret një ari, megjithëse kuptimi i fjalëve të urta është i njëjtë: "Sido që ta ushqeni ujkun, ai vazhdon të shikojë në pyll". dhe "Bar bleibt Bar fährt man ihn auch übers Meer" (fjalë për fjalë "Ariu edhe nëse e çoni jashtë shtetit, ai do të mbetet një arushë).

Duke ndjekur objektivat tona, ne analizuam më tej strukturën gramatikore të fjalëve të urta gjermane. Mund të themi se fjalët e urta gjermane janë kryesisht narrative dhe pjesërisht oferta nxitëse. Ndërtimet pyetëse dhe thirrëse nuk janë tipike për ta. Fjalitë që fillojnë me një fjalë pyetëse nuk kërkojnë përgjigje. Wer A sagt, muβ auch B sagen (Të quajti veten një kërpudha qumështi, futu në shpinë.) Forma mbizotëruese e foljes në fjalë të urta është treguesi i pranishëm "i përjetshëm". Sipas strukturës gramatikore dallohen 4 grupe kryesore.

Grupi 1: fjalë të urta dhe thënie që u mungon folja. (Shtojca VI) Këto struktura ndryshojnë nga të tjerat në shkurtësinë e tyre.

"Ohne Fleiβ kein Preis", "Klein, aber fein", "Besser spät als nie", "Gesagt - getan".

Grupi 2: fjalë të urta me përemrin vetor të pashquar njeri (Shtojca VII). Ky dizajn tregon dëshirën për thjeshtësi ekstreme, shkurtësi dhe lehtësi të shprehjes së mendimeve. Ndonjëherë njeriu përdoret së bashku me një folje modale.

"Den Freund erkennt man in der Not" (Miqtë njihen në telashe)

Grupi 3: fjalë të urta dhe thënie, të dyja pjesët e të cilave përbëhen nga e njëjta fjalë, të lidhura me fjalën ist ose bleibt (Shtojca VIII). Ky është grupi më i vogël i fjalëve të urta. Ky ndërtim i jep deklaratës kuptimin "Kështu është."

"Dumm bleibt dumm" ("Një budalla është gjithmonë një budalla")

Grupi 4: fjalë të urta që përdorin një folje në kohën e tashme në vetën e tretë njëjës dhe shumës (Shtojca IX). Ky grup më të shumtat. "Alle Wege führen nach Rom", "Morgenstunde hat Gold im Munde".

Le të bëjmë një analizë të ngjashme të strukturave gramatikore të fjalëve të urta ruse.

1. Pjesa kryesore e fjalëve të urta ruse janë të përgjithësuara - fjali personale. Janë fjali pa kryefjalë, ku anëtari kryesor shprehet me folje në vetën e dytë njëjës. Veprimi në një fjali të tillë i referohet çdo personi (ju mund të zëvendësoni mendërisht temën "të gjithë", "të gjithë", "çdo"). Funksioni kryesor i këtyre fjalive është shprehja e gjykimeve të përgjithshme: "Masni shtatë herë - prisni një herë", "Nëse ju pëlqen të hipni - ju pëlqen të mbani një sajë", "Merreni së bashku - nuk do të jetë shumë e rëndë", "Nëse ndiqni dy lepuj - nuk do të kapni as", "Nëse nxitoni, do t'i bëni njerëzit të qeshin", "Mos pështyni në pus - do t'ju duhet të pini ujë", "Mos lani liri të pista në publik", "Nëse doni të hipni, pëlqeni të mbani një sajë", "Ajo që shkon rrotull vjen përreth"

2. Fjalë të urta, ndërtimet e të cilave shprehen në mënyrë të paqartë - me fjali vetjake. Në këtë fjali kryhet veprimi nga persona të paidentifikuar, të pacaktuara për shkak të errësirës së tyre ose eliminimit të qëllimshëm nga fjalimi. Anëtari kryesor i fjalisë shprehet me një folje në formën e vetës së tretë njëjës ose shumës të së tashmes, si dhe në kohën e ardhshme: "Pulat numërohen në vjeshtë", "Të vogla, por të guximshme".

3. Fjalë të urta, ndërtimet e të cilave shprehen me fjali jopersonale. Fjalitë quhen jopersonale, me një anëtar kryesor - kallëzuesin, forma e të cilit nuk shpreh një person: "Më mirë vonë se kurrë", "Ka një kohë për gjithçka", "Mund të jesh modest pa qenë i mençur, por ti nuk mund të jetë i mençur pa pasur modesti.”

4. Fjalët e urta në të cilat kryefjala dhe kallëzuesi shprehen si emra në rasën emërore: “Shkurtësia është motra e talentit”, “Rreziku është një shkak fisnik”, “Fundi është kurora e çështjes”

5. Fjalët e urta, ndërtimet e të cilave janë paraqitur me fjali të plota: “Të gjitha rrugët të çojnë në Romë”, “Molla nuk i bie larg pemës”, “Çdo rëre lavdëron kënetën e vet”, “Oreksi vjen me të ngrënit”.

Një analizë krahasuese e strukturave gramatikore të fjalëve të urta ruse dhe gjermane na lejon të identifikojmë katër grupe të përgjithshme(Shtojca X):

Grupi i parë kombinon fjalët e urta gjermane, të cilave u mungon folja, me fjalët e urta ruse që lidhen me fjali jopersonale:

"Besser spät als nie" - "Më mirë vonë se kurrë"

"Alles zu seiner Zeit" - "Ka një kohë për gjithçka"

"Gesagt - getan" - "Kur thuhet dhe bëhet."

Grupi i dytë kombinon fjalët e urta gjermane me përemrin personal të pacaktuar "burrë" me fjalët e urta ruse që lidhen me fjalitë personale të përgjithësuara:

"Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen" - "Ti ndjek dy lepuj, nuk do të kapësh as" dhe me fjali personale të turbullta: "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben" - "Pulat numërohen në vjeshtë. ”

Grupi i tretë përfshin një numër të vogël fjalësh të urta dhe thënie, të dyja pjesët e të cilave përbëhen nga e njëjta fjalë, të lidhura me njëra-tjetrën në gjermanisht me fjalët "ist" ose "bleibt", dhe në rusisht me fjalët "është", " gjithmonë”: " Dumm bleibt dumm" - "Një budalla është gjithmonë një budalla", "Befehl ist Befehl" - "Një urdhër është një urdhër"

Grupi i katërt kombinon fjalët e urta dhe thëniet, të cilat janë fjali të plota, si p.sh.

"Alle Wege führen nach Rom" - "Të gjitha rrugët të çojnë në Romë"

"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm" - "Molla nuk bie larg nga pema"

konkluzioni

Pra, si rezultat i hulumtimit tonë, ne kemi përpiluar një fjalor të vogël të fjalëve të urta më të zakonshme në gjermanishten e folur. Ne përcaktuam korrespodencën ruse me fjalët e urta gjermane, duke theksuar gjithashtu fjalët e urta gjermane për të cilat është e pamundur të gjesh analoge. Për më tepër, ne karakterizuam strukturën gramatikore të fjalëve të urta gjermane, duke i bërë ato "të njohura" dhe tërhoqëm një paralele me fjalët e urta ruse.

Hipotezat e paraqitura në studimin tonë u konfirmuan:

Lista e fjalëve të urta më të zakonshme gjermane përkon kryesisht me fjalët e urta të zakonshme ruse;

Fjalët e urta të popujve të botës kanë shumë të përbashkëta, por ka edhe veçori specifike që karakterizojnë kulturën dhe historinë vetëm të këtij vendi të veçantë.

Një numër i konsiderueshëm i fjalëve të urta dhe thënieve nuk kanë korrespondencë të ngushtë në gjuhën ruse,

Strukturat gramatikore të fjalëve të urta gjermane dhe ruse kanë veçori të përbashkëta.

Unë besoj se kjo punë do të ndihmojë në shmangien vështirësi gjuhësore, do t'ju mësojë të përdorni siç duhet fjalët e urta në të folur.

I kushtova shumë kohë kërkimit të fjalëve dhe thënieve gjermane. Më duhej të studioja disa libra me fjalë të urta dhe thënie ruse. Nuk do të gënjej, ishte e vështirë. Sidoqoftë, doja shumë të arrij qëllimin tim. Mendoj se do të ishte e përshtatshme ta përfundoja punën time me fjalën e urtë gjermane: "Wer will haben, der muss graben" (fjalë për fjalë "Kushdo që dëshiron të ketë duhet të gërmojë")

Referencat

1. Barkova aspekte të frazeologjisë: Sht. shkencore tr.- M.: MGPIYA, 1987

2. Fjalor i madh shpjegues i gjuhës ruse / ed. . – M.: AST: Astrel, 2008

3. Skoz mbi leksikologjinë gjermane. gjuha - Mësues manual për studentët e institutit në. gjuha - M.: Arsimi, 1975

4. Fjalët e urta dhe thëniet e Podgornaya dhe analogët e tyre gjermanë - Shën Petersburg: KARO, 2001

5. Gjuha ruse Rosenthal: Libër mësuesi për studentët - filologë të mësimit në distancë / , .- M.: Vyssh. shkollë, 1991

6. Gjuha moderne ruse: Libër mësuesi. Për filolin. specialist. un-tov/ etj.; Ed. .- Botimi i dytë - M.: Më i lartë. shkollë, 1989.

Lista e fjalorëve të përdorur

1. Enciklopedia e Madhe e Kirilit dhe Metodit, 2008. Fjalorë. "Proverbat e popullit rus". - dhe Metodi", 2008.

Përdorimi i burimeve të internetit

1. www. spruecheportal. de

Shtojca I

1. Wie der Meister, so das Werk.

2. Andern ist nicht bessern.

3. Aller Anfang ist schwer.

4. Der Mensch denkt, Gott lenkt.

5. Besser spät, als nie.

6. Ohne Fleiß kein Preis.

7. Gute Ausrede ist drei Batzen wert.

8. Wer nicht wagt, der nicht winnt.

9. Wie der Baum, pra die Frücht.

10. Besser kommt selten nach.

11. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

12. Einer fűr alle, alle fűr einen.

13. Wie die Saat, pra die Ernte.

14. . Frűh gesattelt, spät geritten.

Shtojca II

Fjalë e urtë gjermane	Ekuivalenti rus
1. Alle Wege fűhren nach Rom.	Të gjitha rrugët të çojnë në Romë.
2. Besser spät, als nie.	Më mirë vonë se kurrë.
3. Der Appetit kommt beim Essen.	Oreksi vjen me të ngrënit.
4. Zwei Kőpfe sind besser als einer.	Një kokë është e mirë, por dy janë më mirë.
5. Lernen ist nie zu spät.	Nuk është kurrë vonë për të mësuar.
6. Einer fűr alle, alle fűr einen.	Një për të gjithë dhe të gjithë për një.
7. Viel Lärm aus nichts.	Shumë bujë për asgjë.
8. Alte Liebe rostet nicht.	Dashuria e vjetër nuk ndryshket kurrë.
9. Dein Wort në Gottes Ohr.	Fjalët e tua janë në veshët e Zotit.
10. Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen	Fëmijët e vegjël janë telashe të vogla, fëmijët e mëdhenj janë telashe të mëdha.
11. An sich denken ist ganz recht, nur an sich denken ist schlecht.	Të mendosh për veten është mirë, vetëm të mendosh për veten është e keqe.
12. Jeder ist seines Glűckes Schmied.	Secili është arkitekti i lumturisë së tij.
13. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Si baba si bir.
14. Die Wände haben Ohren.	Muret kanë veshë.
15. Në einem gesunder Kőrper ist ein gesunder Geist.	Një trup i shëndetshëm do të thotë një mendje e shëndoshë.
16. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	Gjithçka që shkëlqen nuk është ari.
17. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.	Ai që nuk punon nuk ha.
18. Alles zu seiner Zeit.	Çdo gjë ka kohën e vet.
19 Gewohnheit ist die andere Natur.	Zakoni është natyra e dytë.
20. Gesagt – getan.	E thënë më shpejt se e bërë.

Shtojca III

Fjalë e urtë gjermane	Ekuivalenti rus
1. Der Schwanz muß dem Fuchs folgen.	Ku shkon gjilpëra, kështu shkon filli.
2. Viele Hände machen schnell die Ende.	Merreni së bashku, nuk do të jetë shumë e rëndë.
3. Der eine singt Dur, der andere Moll.	Disa shkojnë në pyll, disa për dru zjarri.
4. Në Rom ist nicht gut mit Paps zu streiten.	Ata nuk shkojnë në manastirin e dikujt tjetër me rregullat e tyre.
5. Besser zweimal messen, als einmal vergessen.	Matni shtatë herë, prisni një herë.
6. Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.	Shtatë nuk presin për një.
7. Auf ersten Schuß fällt keine Festung.	Gjëja e parë e mallkuar është me gunga.
8. Morgenstunde hat Gold im Munde.	Kush zgjohet herët, Zoti ia jep.
9. Dem Glűcklichen schlägt kein	Orët e lumtura nuk respektohen.
10. Njeriu wäscht nicht seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten.	Mos lani liri të pista në publik.
11. Den Vogel erkennt man an den Federn .	Zogu mund të shihet nga fluturimi i tij.
12. Ein voller Bauch studiert nicht gern.	Një bark plot është i shurdhër ndaj të mësuarit.
13. Das Ende krőnt das Werk.	Fundi është kurora e çështjes.
14. Dem Mutigen gehőrt die Welt.	Qyteti kërkon guxim.
15. Jeder ist sich selbst die Nächste.	Këmisha juaj është më afër trupit tuaj.
16. Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen.	Nëse ndjek dy lepuj, nuk do të kapësh asnjërin.
17. Műh und Fleiß bricht alles Eis.	Durimi dhe puna do të shkatërrojnë gjithçka.
18. Wie die Saat, pra die Ernte.	Ajo që shkon rrotull vjen rrotull.

Shtojca IV

Fjalë e urtë gjermane	Ekuivalenti rus
1. Das ist nicht gehauen und nicht gestochen.	As një qiri për Zotin, as një poker të mallkuar.
2. Nach dem Munde brat die Wurst.	Sipas Senkës dhe kapelës.
fe nicht “Hase” bis du ihn im Sack hast.	Mos thoni "hop" derisa të keni kërcyer.
4. Wer will borgen, der kommt morgen.	Nesër në borxh, sot për para.
5. Wo Frősche sind, da sind auch Stőche.	Do të kishte një lug, por do të kishte derra.
6. Galle im Herzen, Honig im Mund.	Shtrihet butësisht, por fle fort.
7. Jedes warum hat sein darum.	Nuk ka tym pa zjarr.
8. Rrip Getroffener Hund.	Kapela e hajdutit digjet.
9. Kommt Zeit, kommt Rat.	Kur të vijnë telashet, ju do të blini mendjen tuaj.
11. Mein Emri ist Hase.	Shtëpia ime është në buzë.

Shtojca V

gjermanefjalë e urtë	rusishtanaloge
1. Die Katze läßt das Mäusen nicht.	Pavarësisht se si e ushqeni ujkun, ai vazhdon të shikojë në pyll.
2. Gebrűhte Katze scheut auch das kalte Wasser.	Sorra e frikësuar ka frikë nga shkurret.
3. Alte Fűchse gehen schwer in die Falle.	Një zog i vjetër nuk kapet me byk.
4. Mit altem Hunde sicherste Jagd.	Një kalë i vjetër nuk do ta prishë brazdën.

Shtojca VI

1. Wie die Arbeit, so der Lohn.

2. Ohne Fleiß kein Preis.

3. Klein aber fein.

4. Heute rot, morgen tot.

5. Ende zorrë, alles gut.

6. Wie die Saat, pra die Ernte.

7. Besser spät, als nie.

8. Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

9. Einer fűr alle, alle fűr einen.

10. Dein Wort në Gottes Ohr.

11. Viel Geschrei und wenig Wolle.

12. Ein Mann, ein Wort.

13. Jedem Tierchen sein Pläsirchen .

14. Kein Rauch ohne Feuer.

15. Wie der Baum, pra die Frucht.

16. Gleiche Brűder, gleiche Kappen.

17. Keine Rose ohne Domen.

18. Frűh gesattelt, spät geritten.

19. Wie der Kopf, so der Hut.

20. Viel Lärm aus nichts.

21. Alles zu seiner Zeit.

Shtojca VII

1. Im Spiel lernt man Leute kennen.

2. Den Freund erkennt njeri në der Not.

3. Njeriu soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

4. Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.

5. Den Vogel erkennt njeri dhe den Federn.

6. Am Trillern erkennt njeri die Lerche.

7. Man kann nicht űber seinen eigenen Schatten Springen.

8. Man muß den Bock nicht zum Gärtner machen.

9. Schőnheit kann man nicht essen.

10. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslőffeln.

11.Wo einen der Schuh drűckt, davon spricht man gern.

12. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.

13. Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen.

14. Njeriu wäscht nicht seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten.

Shtojca VIII

1. Befehl ist Befehl.

2. Sicher ist sicher.

3. Futsch ist futsch und hin ist hin.

4. Dumm bleibt dumm.

5. Recht bleibt Recht.

Shtojca IX

1. Das Werk lobt den Meister.

2. In der Kűrze liegt die Wűrze.

3. Morgenstunde hat Gold im Munde.

4. Alte Liebe rostet nicht.

5. Alle Wege fűhren nach Rom.

6. Viele Hände machen schnell die Ende.

7. An sich denken ist ganz recht, nur an sich denken ist schlecht.

8. Die Wände haben Ohren.

9. Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

10. Das Ende krőnt das Werk.

11. Wer A sagt, muss B sagen.

12. Der Mann ehrt das Amt, nicht das Amt den Mann.

13. Guter Anfang ist halbe Arbeit.

14. Wer wagt, gewinnt.

15. Der Appetit kommt beim Essen.

16. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

17. Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Arbeit kommt das Ziel.

18. Wer viel anfängt, endet wenig.

19. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

20. Geduld bringt rosen.

21. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

22. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.

23. Besser zweimal messen, als einmal vergessen.

24. Dem Mutigen gehőrt die Welt.

25. Jedem Vogel gefällt sein Nest.

26. Muß ist eine harte Nuß.

27. Ein voller Bauch studiert nicht gern.

28. Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.

Shtojca X

Grupet e përgjithshme	Fjalët e urta gjermane	Fjalët e urta ruse
	Fjalët e urta që nuk kanë një folje: "Besser spat als nie" "Alles zu seiner Zeit"	Fjalë të urta të shprehura me fjali jopersonale "Më mirë vonë se kurrë" "Çdo gjë ka kohën e vet"
	Fjalë të urta me përemër vetor të pacaktuar njeri "Njeriu soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen" "Njeriu soll den Tag nicht vor dem Abend loben"	Fjalët e urta të shprehura në përgjithësi - fjali personale: "Nëse ndjek dy lepuj, nuk do të kapësh asnjërin" Fjalët e urta të shprehura në mënyrë të paqartë - fjali personale: “Pulat numërohen në vjeshtë”.
	Fjalë të urta, të dyja pjesët e të cilave përbëhen nga e njëjta fjalë. Pjesët janë të lidhura me njëra-tjetrën:
Në gjermanisht fjalët "ist" ose "bleibt" "Dumm bleibt dumm"	Në rusisht fjalët "është", "gjithmonë": "Një budalla është një budalla"
	Fjalë të urta që janë fjali të plota.
"Alle Wege führen nach Rom"	"Të gjitha rrugët të çojnë në Romë"

Fjalor i madh shpjegues i gjuhës ruse / ed. . – M.: AST: Astrel, 2008. f. 761

Të dhënat e siguruara nga shkrimtarja gjermane Brünnhilde Adler gjatë korrespondencës

Të dhënat e marra nga www. spruecheportal. de

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve