Formimi i shtetit në Bjellorusi. Bjellorusia

Wikipedia është një nga burimet më të njohura të njohurive në internet. Enciklopedia në internet e quan vendin tonë "Bjellorusi", megjithëse emri zyrtar i vendit është "Republika e Bjellorusisë". Bjellorusët po mbledhin nënshkrime për riemërtimin e vendit në Wikipedia përmes faqes së internetit Change.org dhe IT.TUT.BY pyeti për arsyet dhe gjasat e suksesit të kësaj kompanie.

“Për gati 22 vjet Bjellorusia ka qenë një shtet i pavarur, megjithatë, Wikipedia ka shumë artikuj ku përdoret emër jozyrtar Republika e Bjellorusisë në koha sovjetike"Bjellorusia", shkruan autori i peticionit, Nikita Romanovsky. "Ky emër është i pasaktë aktualisht, pasi në Kushtetutën e Republikës së Bjellorusisë të vitit 1994shkruar i vetmi emër i saktë: Republika e Bjellorusisë ose thjesht Bjellorusia. Në këtë drejtim, ne kërkojmë që emri i vendit të zëvendësohet nga “Belarus” në “Belarus” në mënyrë që të formohet emri i saktë i vendit tonë në internet”.

Në kohën e publikimit, peticioni kishte marrë më shumë se pesëqind nënshkrime, autorit i duhen një mijë gjithsej. IT.TUT.BY kontaktoi nismëtarin e mbledhjes së nënshkrimeve. Romanovsky e njeh mirë platformën Change.org, duke përfshirë edhe peticionet bjelloruse. Disa çështje të ngritura në to u zgjidhën në favor të nënshkruesve, thekson ai.

Sipas tij, numri prej 1000 nënshkrimeve është zgjedhur si i sigurt pikënisje, hapi i parë, por koleksioni nuk do të ndalet në një mijë. "Nëse një person aplikon në Wikipedia, ai nuk ka gjasa të dëgjohet nëse ka një apel kolektiv, ka më shumë gjasa që të pranohet për shqyrtim.", tha ai.

"Shiko , Bjellorusia përdoret kudo, megjithëse përmendet Belorussiya(pamje e ekranit në të majtë. — shënim IT.TUT.BY). Emri i shtetit brenda BRSS është theksuar me të kuqe. Kështu, Wikipedia në gjuhën angleze përdor emrin e vendit në përputhje me të drejtën ndërkombëtare, ndërsa Wikipedia në gjuhën ruse e injoron këtë! Në foton e dytë ( pamje nga ekrani në të djathtë. - PRomën. IT.TUT.BY) është një fragment nga faqja e internetit e KB - Bjellorusia hyri në organizatë si BSSR (d.m.th., Bjellorusia), por tani OKB-ja është në rusisht, një nga gjuhët zyrtare, nuk e quan vendin asgjë më shumë se Bjellorusia", ai shtoi.

IT.TUT.BY gjithashtu iu drejtua Nikolai Popov, një anëtar i Wikipedia ruse, i njohur atje si Nickpo, për komente. Nikolai dha një kontribut të rëndësishëm në Wikipedia në gjuhën ruse, zëri i tij merret parasysh kur merren parasysh çështjet e diskutueshme. Në pyetjen "Bjellorusia apo Bjellorusia" ai mbron opsionin e dytë.

Pse mendoni se kjo drejtshkrim është e saktë, ku dhe si regjistrohet kjo drejtshkrim?

Për shembull, në 1796, provinca Bjelloruse u formua nga Pali I, këtu është harta e saj, emri është shkruar atje, nuk u shpik në BRSS, por shumë kohë më parë (dhe jo nga ne, por nga evropianët perëndimorë). Në rusishten moderne, kjo çështje rregullohet nga Instituti i Gjuhës Ruse. V.V. Vinogradov RAS, dhe në pjesën zyrtare të biznesit - me urdhër të kundërvajtjeve administrative të Federatës Ruse Nr. 1495 "Për shkrimin e emrave të shteteve - ish republikat BRSS dhe kryeqytetet e tyre." Në të dyja vendet, Bjellorusia u legalizua.

Në të njëjtën kohë, agjencitë qeveritare bjelloruse dhe mediat nuk kanë të drejtë të diktojnë vullnetin e tyre për të gjithë turmën e njerëzve që përdorin gjuhën ruse - thjesht kemi më shumë prej nesh. Kjo, nga rruga, është e vërtetë jo vetëm për gjuhën ruse. Për shembull, në Wikipedia angleze nuk ka artikull Myanmar, por ka një artikull Burma, nuk ka artikull Kyiv, por ka një artikull Kiev. Edhe aty pati diskutime të ashpra për riemërtimin, por u vendos që të liheshin të vjetrat, pasi gjuha ka dhe ka traditë në përdorimin e tyre.

Është karakteristike që gjuha ruse e pranoi lehtësisht riemërimin e Birmanisë në Myanmar - ne nuk kemi traditë, nuk na intereson. Pikërisht e njëjta gjë në gjuhe angleze nuk ka asnjë artikull Kharkov, por ka një artikull Kharkiv - nuk u intereson, ata nuk kanë një traditë të qëndrueshme të emërtimit "Kharkov". Një shembull tjetër: në vitet '80 Bereg Fildishi nga foltorja e OKB-së kërkuan të quheshin vetëm në frëngjisht, ata konsideruan se përkthimi i emrit të shtetit i poshtëron ata. Ne u pajtuam lehtësisht dhe i quajmë Cote d'Ivoire, nuk na intereson. Por britanikët jo. Si pasojë, këtu është artikulli i tyre në Bregun e Fildishtë. Parimi është i qartë.

Si u vendos ky emër në Wikipedia?

"Bjellorusia" u krijua në 16 janar 2003, por në vitin 2004 drejtshkrimi "Bjellorusi" filloi të mbizotërojë në tekstin e artikullit, duke ruajtur emrin "Bjellorusi". Në vitin 2005, artikulli u emërua "Bjellorusia". Gjatë diskutimit për emrin që filloi në shtator 2010. Më 30 janar 2011, artikulli u riemërua përsëri "Bjellorusia". Argumenti kryesor për këtë vendim ishte mbizotërimi i emrit "Bjellorusi" në burime, veçanërisht në praktikën zyrtare dhe diplomatike. Më 28 maj 2011, artikulli u riemërua përsëri në Bjellorusi.

Në procesin e zhvillimit të një vendimi për versioni perfundimtar emri, u organizua një grup administratorësh (i zgjedhur me konsensus), i cili deklaroi barazinë e përafërt të argumenteve në favor të të dy opsioneve dhe la emrin "Bjellorusia" sipas "Njohje më e madhe për rusët"(ky citim).

Si mund të ndikojë në vendimin e Wikipedia-s në gjuhën ruse një peticion i nënshkruar nga njëqind, një mijë, dhjetëra mijëra njerëz?

Të paktën qindra mijëra. Në asnjë mënyrë. Sipas rregullave të Wikipedia-s, vendimet për çështje të tilla merren me konsensus të bazuar në argumente dhe jo me votim. Argumentet me peshë janë burime autoritative (AS), opinione ekspertësh të paanshëm dhe jo zëra amatorësh. Wikipedia nuk është një mjet për përhapjen e ideve të reja, as nuk është një eksperiment në demokraci.

Nga autori.Çfarë duhet të bëjnë bjellorusët nëse nuk mund të ndikojnë në drejtshkrimin e emrit të vendit të tyre në gjuhën e një populli tjetër? Mbetet ose të paditet në nivel ndërkombëtar (me Wikipedia ose Rusi), ose të përdoret gjuhën e vet, ku ne jemi zotërinjtë tanë.

Emrat alternativë për vendin janë Republika e Bjellorusisë. Deri në vitin 1991, vendi njihej si Republika e Bjellorusisë, e cila ishte pjesë e BRSS. Ndonjëherë Bjellorusia quhet edhe Rusia e Bardhë. Ky emër ishte i popullarizuar kryesisht deri në vitin 1918.

Origjina e emrit të vendit

Emri Bjellorusi ndoshta vjen nga mesjetari emërtimi gjeografik zona si " Rusia e Bardhe" Historianët dhe gjuhëtarët debatojnë etimologjinë e tij, por emri mund të përdoret si titull origjinë popullore, ajo ishte veçanërisht e përhapur në territoret veriore vende.

Disa burime historike përmendin gjithashtu Rusinë Kuq e Zi përveç Rusisë së Bardhë. Shenja të tilla ndoshta u përdorën në kohën kur u shfaq Kievan Rus. Burimet historike përmend se gjatë shekujve XIV dhe XV emri gjeografik vendi u caktua "Bjellorusia". Por më vonë emri u bë specifik kuptim politik.

Megjithëse bjellorusët janë grupi etnik mbizotërues në vend, vendi përfshin njerëz kombësive të ndryshme si lituanezët, polakët, ukrainasit, rusët, hebrenjtë dhe tatarët. Pasuria dhe përzierja e kulturave pasqyron kompleksitetin e ndërveprimeve etnike që kanë ndodhur në vend për qindra vjet.

Nacionalizimi i vendit

Rreth fundit të shekullit të nëntë dhe fillimit të shekullit të dhjetë, mbretëria e Kievan Rus fillon të marrë formë. Ndër të tjera, ai ka dy provinca - Principatën e Polotsk dhe Principatën e Turov.

Këto dy principata pushtuan territorin e Bjellorusisë së sotme. Për disa shekuj, territoret bjelloruse ishin nën ndikim të fortë kultura bizantine, duke përfshirë Krishterimi Ortodoks, arkitektura e gurit dhe tendencat letrare. Pasi u kap nga mongolët Kievan Rus në mesin e shekullit të trembëdhjetë, dy principata bjelloruse u përfshinë në Dukatin e Madh të Lituanisë.

Një shekull më vonë, u krijua një aleancë me Mbretërinë e Polonisë. Ky është një administrativ i ri dhe situatën politike solli ndikime të forta evropiane perëndimore në territorin e Bjellorusisë, duke përfshirë futjen e fesë katolike. Në shekullin e katërmbëdhjetë, u vendosën në këto toka nje numer i madh içifutët

Bashkimi Polako-Lituanez krijoi një të fortë politike, ekonomike dhe forcë ushtarake V Europa Lindore. Më 1569 i Madh principata e Lituanisë Dhe Mbretëria Polake i bashkuar në një shtet federal shumëkombësh, ishte një nga më të pasurit dhe më të fuqishmit në të gjithë Evropën në atë kohë, quhej Komonuelthi Polako-Lituanez. Shteti zuri një pozicion të fuqishëm në Evropë për dy shekuj.

Pas ndarjes së Komonuelthit Polako-Lituanez në 1772, 1793 dhe 1795 midis Rusisë, Prusisë dhe Austrisë, territoret bjelloruse u bënë pjesë e Perandoria Ruse. Varfëria e madhe mbretëroi në të gjithë Bjellorusinë kur ajo ra nën sundimin rus, veçanërisht midis hebrenjve, duke çuar në emigrim masiv të njerëzve në shekullin e nëntëmbëdhjetë.

Gjysma e dytë e shekullit të nëntëmbëdhjetë u bë koha zhvillim të shpejtë kapitalizmi në Bjellorusi.

Duke filluar nga fundi i viteve 1880, idetë marksiste u përhapën në Bjellorusi, në 1905-1907 ndodhi një revolucion, i cili çoi në organizimin e lëvizjes nacionalçlirimtare të Bjellorusisë. Në këtë kohë u botua për herë të parë gazeta nacionaliste Nasha Niva (Toka jonë).

Ngjarja më domethënëse në këtë proces të zgjimit kombëtar ishte prilli i vitit 1917, kur u mbajt kongresi i partive kombëtare bjelloruse. Delegatët e saj miratuan autonominë e Bjellorusisë. Megjithatë, pas tetorit revolucion socialist Në Petrograd, bolshevikët morën pushtetin në Bjellorusi.

Në dhjetor 1917, ata shpërndanë Kongresin All-Bjellorusian në Minsk. Pavarësisht veprimeve Pushtimi sovjetik, Kongresi All-Bjellorusian dhe përfaqësues Partitë politike shpalli Bjellorusinë Republikën Popullore të Bjellorusisë më 25 mars 1918.

Dhjetë muaj më vonë, bolshevikët e shpallën vendin Republikën Socialiste Sovjetike Bjelloruse (BSSR). Shteti-komb i ri u inkorporua zyrtarisht në Bashkimin Sovjetik (BRSS) dhe mbeti pjesë e tij Bashkimi Sovjetik deri në vitin 1991.

27 korrik 1991 Këshilli i Lartë BSSR miratoi Deklaratën e Sovranitetit Shtetëror. Në gusht 1991, Sovjeti Suprem i BSSR shfuqizoi Partinë Komuniste të Bjellorusisë dhe e quajti vendin Republika e Bjellorusisë.

Në dhjetor 1991, si rezultat i rënies së BRSS, Republika e Bjellorusisë u bë një nga themeluesit e Commonwealth Shtetet e Pavarura(CIS).

Në mars 1994, një kushtetutë e re u miratua në Bjellorusi, u shfaq një presidencë dhe u krijua një parlament me 260 vende. Më 10 korrik 1994, Alexander Lukashenko u zgjodh Presidenti i parë i Republikës së Bjellorusisë. Në 1997, u nënshkrua Traktati për Bashkimin e Bjellorusisë dhe Rusisë.

Identiteti kombëtar i Bjellorusisë

Identiteti kombëtar lidhet simbolikisht me dy momente të rëndësishme në historinë e Bjellorusisë. Festë kombëtare festohet zyrtarisht më 3 korrik, për nder të ditës kur trupat sovjetike hyri në vitin 1944, më pas qyteti u çlirua nga trupat naziste.

Disa Bjellorusë festojnë 25 Marsin si një ditë jozyrtare të Pavarësisë. Data shënon përvjetorin periudhë e shkurtër koha kur Bjellorusia u shkëput nga sundimi i Partisë Bolshevike në mars 1918, vetëm për t'u rikthyer nën sundimin e saj në dhjetor 1918.

Marrëdhëniet etnike

Per shekuj Tokat bjelloruse kanë qenë shtëpi e grupeve të ndryshme etnike që kanë fe të ndryshme. Myslimanët, hebrenjtë, të krishterët ortodoksë, të krishterët katolikë grekë dhe protestantët kanë jetuar së bashku në Bjellorusi për shekuj pa konfrontime serioze.

Bjellorusët, polakët, rusët, hebrenjtë, lituanezët, ukrainasit dhe ciganët jetuan në paqe dhe harmoni. Edhe pse shekulli i njëzetë solli shumë probleme, dhe bashkëjetesë paqësore të lëkundur. është në shumë mënyra një vend i kulturave tolerante.

Aktualisht, popullsia në vend është kryesisht bjelloruse, por rusë, polakë, ukrainas dhe hebrenj gjithashtu jetojnë në vend. Të gjitha Grupet etnike kanë status të barabartë dhe nuk ka dëshmi të urrejtjes apo krimeve të njëanshme etnike.

Moldavia apo Moldavia? Këto dilema gramatikore ngatërrojnë shumë qytetarë dhe lindin debate të nxehta, të cilat shumë shpesh depërtojnë edhe në arenën politike. Në këtë artikull do të shohim një nga shembuj të ngjashëm: Republika e Bjellorusisë ose Bjellorusia - si të shkruani dhe të flisni saktë?

Gjendja me 8 shkronja

Vendi që do të diskutohet në këtë artikull ndodhet në Evropën Lindore, në gjerësi të butë. Kjo është një nga ish republikat e BRSS. Në përgjithësi, "këmbët" e problemit, si të shkruajmë dhe thuash saktë - Republika e Bjellorusisë ose Bjellorusia, "rriten" pikërisht nga e kaluara sovjetike e shtetit.

Kjo çështje e ngutshme shfaqet rregullisht në forume dhe rrjete të ndryshme sociale. Për më tepër, diskutimet për këtë çështje shumë shpesh nuk zhvillohen midis filologëve apo gjuhëtarëve, por midis njerëzve "pro-rus" dhe "properëndimor", duke u shndërruar gradualisht në politikë të lirë.

Në fakt, përgjigjja e pyetjes "Republika e Bjellorusisë apo Bjellorusia?" nuk fshihet aq thellë sa mund të duket.

Një kuriozitet me Dmitry Medvedev

Në vitin 2009, në një takim me gazetarët, Dmitry Medvedev (atëherë Presidenti i Federatës Ruse) u këshillua të telefononte saktë vendi fqinj. Fjalë për fjalë dukej kështu: "8 shkronja, e katërta është a, në fund - shenjë e butë". Vërejtja, megjithëse ishte e një natyre humoristike, megjithatë, kreu i shtetit premtoi të rivendoste rendin dhe t'i jepte fund pyetjes: "Republika e Bjellorusisë apo Bjellorusia?"

Së shpejti Ministri rus i Drejtësisë erdhi në Minsk për të diskutuar të gjitha nuancat e problemit me udhëheqjen e vendit. Ai premtoi gjithashtu se letra speciale me shpjegime të hollësishme do t'u dërgohen të gjitha zyrave qeveritare dhe autoriteteve të tjera të rëndësishme të Federatës Ruse.

Sidoqoftë, shumica e gazetarëve në Rusi i perceptuan rekomandime të tilla si një sulm ndaj shtypit. Kjo është arsyeja pse, në 90% media ruse shteti fqinj vazhdon të quhet "Bjellorusi". Çfarë mund të themi, edhe nëse në Wikipedia, e cila apriori duhet të jetë një burim objektiv dhe kompetent, ky vend nënshkruhet pikërisht kështu.

Republika e Bjellorusisë apo Bjellorusia - cila është e saktë?

Kohët e fundit, kompania Yandex i drejtoi të njëjtën pyetje Institutit të Gjuhës Ruse. Kërkesa u formulua si më poshtë: "A është shkruar emri i këtij vendi Republikë, sipas normave të gjuhës moderne ruse?"

Stafi kërkimor i institutit dërgoi një përgjigje të detajuar dhe të argumentuar.

Ai tha se të dy opsionet kanë të drejtë të ekzistojnë. Sidoqoftë, vlen të bëhet dallimi midis nivelit të përditshëm të komunikimit ( të folurit bisedor) dhe zyrtare. Republika e Bjellorusisë është emri zyrtar shtet i ri, e cila u shfaq në hartën e Evropës në vitin 1991. Ishte kjo që u regjistrua në të gjitha dokumentet zyrtare përkatëse, përfshirë në rusisht. Nisur nga kjo, në nivel zyrtar ky term duhet të përdoret ekskluzivisht. Bëhet fjalë për për televizionin, median e shkruar, dokumentet zyrtare, të folurit publik, burimet e internetit etj.

Për më tepër, ekziston i ashtuquajturi "Klasifikuesi Gjith-Rus i Vendeve të Botës", i cili u miratua në vitin 2001. Ndryshimet e fundit Ky dokument u ndryshua në janar 2014. Në të në sipas rendit alfabetik përfaqësohen të gjitha vendet e botës dhe të tyre emrat e saktë. Dhe në këtë klasifikues shkruhet gjithashtu mjaft qartë dhe pa mëdyshje: "Republika e Bjellorusisë". E njëjta gjë vlen edhe për një tjetër ish vendi kampi socialist - Republika e Moldavisë (është e saktë të shkruhet në këtë mënyrë, dhe jo Moldavia, siç thonë gabimisht shumë njerëz).

Republika e Bjellorusisë ose Bjellorusia: rrënjët e problemit

Pse lindi ky problem? Dhe nga vijnë "këmbët" e saj?

Fakti është se një vend i quajtur Bjellorusi ka ekzistuar zyrtarisht në të kaluarën e afërt. Më saktësisht, ishte një republikë brenda një fuqie të madhe - Republika Socialiste Sovjetike Bjelloruse (ose BSSR). Pikërisht në ato kohë nisin rrënjët e këtij problemi gjuhësor.

Shkencëtarët dhe filologët nga Bjellorusia e perceptojnë këtë çështje veçanërisht akute dhe me dhimbje. Dhe ata me të vërtetë shpresojnë që në të ardhmen e afërt vendi i tyre në hapësirën post-sovjetike do të quhet saktë.

Më 25 mars 1918, përfaqësuesit e partive dhe lëvizjeve kombëtare njoftuan krijimin e një Bjellorusie të pavarur. Republika Popullore(BNR). Pas largimit trupat gjermane territori i saj u pushtua nga Ushtria e Kuqe. Më 1 janar 1919, Bashkimi Sovjetik u shpall në Smolensk Republika Socialiste Bjellorusia.

Që nga shkurti i vitit 1919, territori i Bjellorusisë u bë një arenë Lufta Sovjeto-Polake, gjatë së cilës trupat polake pushtuan Minskun në gusht 1919. Ushtria e Kuqe u kthye në Minsk në korrik 1920, dhe në 1921 u nënshkrua një traktat paqeje sovjeto-polake në Riga, sipas kushteve të të cilit ana perendimore Bjellorusia moderne shkoi në Poloni. Në pjesën lindore të saj u vendos autoriteti sovjetik dhe u formua Republika Socialiste Sovjetike Bjelloruse (BSSR), e cila u bë pjesë e BRSS më 30 dhjetor 1922.

Në vitet 1920-1930 në territor Bjellorusia sovjetike u krye politika e industrializimit dhe kolektivizimit, u formuan industri të reja dhe Bujqësia. Reforma gjuhësore 1933 forcoi politikën e rusifikimit. Në vitet Represionet e Stalinit dhjetëra mijëra përfaqësues të inteligjencës, elitës kulturore dhe krijuese, fshatarë u pushkatuan ose u internuan në Siberi dhe Azia Qendrore. Një pjesë e inteligjencës emigroi.

Bjellorusia Perëndimore, e cila shkoi në Poloni sipas Traktati i Rigës 1921, u ribashkua me BSSR në 1939, pas humbjes së Polonisë.

Tashmë në fillimin e Madh Lufta Patriotike Në 1941-1945, territori i Bjellorusisë u pushtua nga trupat gjermane. Në territoret e pushtuara u organizua lufta partizane dhe ekzistonte një nëntokë. Në vitin 1943, nën administratën gjermane të pushtimit u krijua një organ këshillimor - Rada Qendrore Bjelloruse, të cilës iu besuan propaganda dhe disa funksione policore. Në verën e vitit 1944, Bjellorusia u çlirua nga Ushtria e Kuqe.

Sipas të dhënave të përditësuara në 2001, çdo banor i tretë i Bjellorusisë vdiq gjatë luftës. Në total, gjatë Luftës së Madhe Patriotike, trupat gjermane dogjën dhe shkatërruan 9200 vendbanimet. Nga këto, mbi 5295 u shkatërruan së bashku me të gjithë ose një pjesë të popullsisë gjatë operacioneve ndëshkuese. Viktimat e politikës trevjeçare të gjenocidit dhe “tokës së djegur” në Bjellorusi ishin 2.230 milionë njerëz.

Roli i Bjellorusisë në luftën kundër pushtuesve dhe sakrificat e bëra në altarin e fitores ndaj fashizmit i dhanë të drejtën për të zënë vend midis shteteve themeluese të OKB-së.