Si ndryshon Surzhik nga gjuha ukrainase? Surzhik - një përzierje e gjuhëve ukrainase dhe bjelloruse
Gjuha, megjithëse është e pamundur të vihet një vijë e qartë midis tyre dhe Surzhik.
| Surzhik | |
|---|---|
| shtetet | |
| Numri i përgjithshëm i folësve | 10-20 milionë |
| Klasifikimi | |
| Kategoria | dialekt i përzier |
| Gjuhët euroaziatike [d] Gjuhët indo-evropiane Gjuhët balto-sllave gjuhët sllave gjuhët sllave lindore surzhik | |
| Shkrimi | cirilik |
| Shih edhe: Projekti: Gjuhësi | |
Informacione të përgjithshme
Nuk ka konsensus në lidhje me natyrën e surzhik. Surzhik nuk mund të quhet pidgin, pasi pidgins lindin në situatë ekstreme kontaktet ndëretnike me një nevojë urgjente për të arritur mirëkuptim të ndërsjellë (d.m.th., me kontaktin paqësor të dy gjuhëve të lidhura ngushtë dhe reciprokisht të kuptueshme, një pidgin nuk mund të lindë). Për më tepër, pidgins nuk janë vendas për askënd, pasi për shkak të primitivitetit të tyre ata nuk janë në gjendje të ofrojnë komunikim të plotë. Është e vështirë të quash Surzhik një gjuhë kreole, pasi Gjuhët kreole lindin në procesin e të mësuarit të pidgin. Emërtimi gjuhë e përzier duket disi më e saktë: si në gjuhët klasike të përziera si gjuha e Mednov Aleuts ose Michif, fjalori në Surzhik është marrë nga ukrainishtja dhe rusishtja, dhe shumica gramatika - nga ukrainishtja. Në të njëjtën kohë, të gjitha gjuhët e përziera, si pidgins, lindën përmes kontaktit ndërmjet tyre gjuhë të lidhura. Surzhik-u mund të shihet si një gjuhë popullore urbane e formuar si rezultat i ndërhyrjeve gjuhësore, e cila mungonte në gjuhën ukrainase për shkak të përhapjes së saj të ulët në qytete; në një rast të tillë mund të njihet si sociolekt.
Përkufizimi shkencor
Së pari punimet shkencore, kushtuar studimit të surzhikut si një fenomen i shumëanshëm, u shfaq në vitet 1990. Problemet e surzhikut u konsideruan në veprat e T. Vozniak, T. Koznarsky, L. Masenko, Y. Polishchuk, V. Radchuk, O. Ruda, L. Stavitskaya, M. Strikha, V. Tovstenko, V. Truba, M. Feller, O Shumilov, L. Bilanyuk, M. Flyer, A. Okara dhe shkencëtarë të tjerë. Më shumë veprat e hershme ishin kryesisht gazetareske në natyrë. Që nga viti 2007, kishte vetëm versione funksionale të përkufizimit të konceptit të surzhik. Një nga këto opsione u zhvillua nga Lesya Stavitskaya dhe Vladimir Trub:
Surzhik- kjo është e pakodifikuar stil bisedor gjuhë (të folurit), e cila u ngrit si rezultat i kontaktit masiv afatgjatë, dygjuhësia ukrainase-ruse në formën e saj diglosike. Surzhik lind si rezultat i ndërhyrjes sistemike në fonetike, morfologjike, leksikore, nivelet sintaksore; përfaqësohet nga leksema të formuara plotësisht - surzhikizma, të cilat mbivendosen në gjuhën ukrainase ose ruse. bazë gjuhësore; manifestohet në bazë të varieteteve rajonale gjuha ukrainase si kod gjuhësor mes individëve lloje të ndryshme kompetenca gjuhësore, në lloje të ndryshme të sferave shoqërore, korporative dhe komunikative .
Opsionet e përkufizimit të dhëna nga autorë të tjerë: Surzhik- kjo është mbushja kaotike e lidhjeve të shkatërruara në strukturën e gjuhës ukrainase me elementë të rusishtes së fituar sipërfaqësisht(Masenko); e veçanta e tij është fjalori rus me sintaksë të pjesshme ukrainase, fonetikë(Strica; Okara) dhe morfologjia(Kuznetsova).
Historia dhe origjina
Surzhik u regjistrua me shkrim tashmë nga autori i parë që shkroi në gjuhën ukrainase të folur - Ivan Kotlyarevsky në veprën e tij "Natalka-Poltavka" () nga Vozny - një ukrainas (përfaqësues i autoriteteve në fshat), i cili u përpoq të fliste rusisht.
Opsionet Surzhik
Surzhik u formua në mjedis popullsia rurale si rezultat i përzierjes së dialekteve ukrainase me gjuhën e folur ruse.
Surzhik në rajone të ndryshme Ukraina dhe disa nga transportuesit e saj kanë dallime të rëndësishme. Si rregull, gramatika dhe shqiptimi (baza artikuluese, prozodia) mbeten ukrainase, dhe nëse fenomenet fonetike dhe gramatikore depërtojnë nga gjuha ruse, ato mbeten leksikalizuar: ato nuk transferohen në të njëjtin lloj të vetive të njësive të gjuhës ukrainase, por ndikojnë në fjalë. formimi. Në të njëjtën kohë, një pjesë pak a shumë domethënëse e fjalorit, në varësi të arsimit, përvojës gjuhësore të folësit, si dhe nga qëllimi i tij i të folurit dhe në përgjithësi. situata e të folurit, huazuar nga gjuha ruse.
Ekzistojnë tre mundësi për përdorimin e surzhik:
- Surzhik si gjuhë e përdorimit spontan. Një dialekt popullor ose vendas me rusizma të shumtë, që në fakt është e vetmja sjellje gjuhësore e personave që kanë një zotërim të pakënaqshëm të gjuhës ukrainase dhe ruse. gjuha letrare, dhe duke mos i kushtuar rëndësi veçorive të gjuhës së tyre.
- Përdorimi i ndërgjegjshëm i surzhik. Karakteristikë e njerëzve që njohin të dyja gjuhët. Zgjedhja e një forme më të thjeshtë ose më shumë një fjalë e shkurtër nga dy gjuhë.
- Depërtimi i padëshirueshëm, i pavullnetshëm i elementeve të një gjuhe jo-bazë në një bazë, ose një bazë në një jo-bazë, te personat që zotërojnë mirë një gjuhë dhe mësojnë një të dytë - rusisht ose ukrainisht.
Shpërndarja dhe përdorimi
Sipas Kievsky institut ndërkombëtar sociologjia, e cila, gjatë përpunimit të sondazhit, përcaktoi Surzhik si një përzierje të gjuhëve ukrainase dhe ruse, pjesa e popullsisë së rritur që fliste Surzhik në 2003 ishte 10.7% e popullsisë totale të Ukrainës (d.m.th., 5.1 - 8.3 milion njerëz). Një përzierje e rusishtes dhe ukrainishtes flitet nga 2.5% në Ukrainën perëndimore treguesi maksimal 21% në rajonet e Bregut të Majtë të Ukrainës; në jug dhe rajonet lindore numri i folësve të Surzhik tejkalon ndjeshëm pjesën e popullsisë që flet ukrainas (në Jug, 12.4% flasin Surzhik, 5.2% flasin ukrainisht, në Lindje të Ukrainës 9.6% përdorin Surzhik dhe 3.7% përdorin Ukrainisht). Sipas një studimi gjithë-ukrainas të kryer në vitin 1998 nga qendra kërkime sociologjike Akademia Kiev-Mohyla, 15-16% e të anketuarve janë përgjigjur në surzhik.
Shembuj të surzhik
Epitafi në varrezat e fshatit
"Fenomeni gjuhësor, i cili quhet surzhik, i përket një forme specifike të gjuhës në Ukrainë. Vetë termi lindi nga fjalori bujqësor. Më i madhi fjalor shpjegues Gjuha ukrainase e fikson këtë term në dy kuptime: 1. Përzierje gruri dhe thekra, thekra dhe elbi, elbi dhe tërshëra, etj.; 2. Elemente të dy ose më shumë gjuhëve. të bashkuar artificialisht, pa respektuar normat e gjuhës letrare; gjuhë e papastër (shembull - surzhik ukrainas-rus).
Fjala surzhik nga sfera jeta rurale transferuar në mënyrë metaforike në fenomen gjuhësor. Është e vështirë të thuhet saktësisht se kur njerëzit filluan ta përdorin këtë term. Disa gjuhëtarë thonë se rreth viteve 20-30 të shekullit të 20-të fillimisht filloi të përdoret si një përshkrim për gjuhën e përzier ukrainase-ruse të një fshati të Ukrainës lindore. Megjithatë, termi surzhik hyri në fushën e gjuhësisë shumë më vonë. Gjithashtu, shumë gjuhëtarë refuzuan të përdorin këtë term dhe ofruan opsionet e tyre për emërtimin e këtij fenomeni.
Ky dialekt specifik u ngrit në fund të shekullit të 17-të dhe fillimit të shekullit të 18-të, kur politika perandorake e asimilimit ndërpreu zhvillimin e traditës së vjetër të shkruar ukrainase. Futja e gjuhës ruse në sferën administrative dhe në arsim solli disa pasoja. Nëpunës, nëpunës, nëpunës, mësuesit e shkollës filloi të fliste brenda gjuhë e çuditshme ku ishin elementet Gjuha e vjetër sllave, rusisht gjuha administrative dhe e gjithë kjo e lidhur me bazë fonetike dhe elemente leksikore dhe morfologjike të gjuhës ukrainase.
Duhet shtuar gjithashtu se një faktor tjetër për shfaqjen e një dialekti të përzier ishte shërbimi ushtarak. Të gjithë burrat e Ukrainës që u dërguan në burg për një kohë të gjatë shërbim të gjatë V Rusia cariste, me kalimin e viteve ata thjesht harruan të tyren gjuha amtare dhe kaloi në rusisht.
Kështu, surzhiku i përdorur në shekujt 18-19 mund të cilësohet si një sociolect që u përdor. grupe të caktuara Popullsia ukrainase - kryesisht zyrtarë të qytetit dhe burra nga zonat rurale që kaloi shërbimi ushtarak. Në pjesën tjetër të Ukrainës nuk kishte dialekte të përziera, kishte vetëm varietete të gjuhës ukrainase. Dhe përhapja masive e dialektit ukrainas-rus ndodhi për shkak të kontakteve midis një fshati ukrainasfolës dhe një qyteti rusishtfolës.
Grushti i shtetit bolshevik i vitit 1917 shkatërroi hierarkinë shoqërore të Perandorisë Ruse. Pastaj pati një periudhë kur ukrainasit luftuan për pavarësinë e tyre, dhe ata gjithashtu donin të rrisnin prestigjin e gjuhës ukrainase, por kjo periudhë ishte shumë e shkurtër dhe në thelb nuk e ndryshoi situatën gjuhësore në Ukrainë.
Ukrainizimi bolshevik i viteve 20 të shekullit të 20-të ndikoi shumë në Surzhik. Gjatë kësaj periudhe, gjuha ukrainase u fut në të gjitha sferat jeta publike. Kryeideologu dhe zbatues i politikës partiake të ukrainizimit, komisar i popullit Arsimi Nikolai Skripnik tërhoqi vëmendjen për problemet e gjuhës së përzier dhe laman në territorin e republikës. Prania e kësaj e detyroi Nikolai Skrypnyk të vendosë detyra - ukrainizimin total dhe derusifikimin. Që nga viti numër i madh njerëzit me origjinë nga Ukraina flisnin tre të katërtat ruse dhe një të katërtën ukrainase.
Ukrainizimi ngriti prestigjin e gjuhës ukrainase. Njerëzit pushuan së pasuri komplekse dhe u përpoqën t'u përmbaheshin rreptësisht rregullave të gjuhës së tyre pa u përshtatur popullsi rusishtfolëse. Ata në fakt filluan të përdorin më pak Surzhik.
Megjithatë udhëheqja sovjetike e kuptoi shpejt se një politikë e tillë mund të nxiste një revolucion kombëtar për pavarësinë e Ukrainës. Në vitet '30 filloi Rusifikimi dhe terror masiv. Në institucionet e arsimit të mesëm dhe të lartë, mësimi në gjuhën ukrainase po zvogëlohet dhe gjuha ukrainase po shtrydhet nga fushë shkencore. Në fund të fundit, baza sociale e Ukrainës u minua përsëri dhe përdorimi i saj në qytete u ul shumë. Ideologët sovjetikë dolën me slogane të reja të "unitetit me vëllain tonë të madh" - popullin rus. Duhet thënë gjithashtu se qeveria sovjetike nuk i rezistoi "surzhikizimit", pasi e konsideronte atë një afrim të dy gjuhëve të lidhura. Ka mbërritur situatë e ngjashme si gjatë periudhës së Perandorisë Ruse, inteligjenca dhe zyrtarët e qytetit filluan të përdorin fjalë të përziera. Varietetet e gjuhës ukrainase dhe dialekte të ndryshme mbetën vetëm në fshatra dhe qytete të vogla. Natyrisht, surzhik përdorej edhe në fshatra, por në bazë të kërkimin shkencor në territorin e Ukrainës Qendrore, Veriore dhe Lindore, mund të thuhet se njerëzit përdorën rusizma leksikore në formën fonetike ruse, por këto shprehje dhe fraza nuk shkelën bazën ukrainase.
Filloi në vitet '70 proces i madh urbanizimi, njerëzit nga zonat rurale shpërngulen në qytete. Gjuha ruse dominon në të gjitha fushat e jetës publike, Surzhik kryesisht vërehet në qytetet e vogla dhe fshatrat e Ukrainës Qendrore, Lindore dhe Jugore.
Në fund të viteve '80 dhe në fillim të viteve '90. ndodhi ndryshimet politike, Ukraina është bërë shtet i pavarur dhe ukrainishtja u bë e vetmja gjuhë shtetërore. Qeveria e re ukrainase pati mundësinë të zgjeronte funksionet e gjuhës ukrainase, të krijonte kushte të favorshme për zhvillimin e saj dhe kështu të zhvendoste Surzhyk. Por fatkeqësisht kjo nuk u bë. Gjithashtu, për shkak të mungesës së vullnetit politik, nuk u kryen proceset e derusifikimit, dekomunistizimit dhe dekolonizimit të sferës humanitare. Më pas, mungesa e gjuhës politika publike, paaftësia e autoriteteve për të mbrojtur hapësirën e tyre informative dhe kulturore u bë shkak që gjuha ruse jo vetëm u ruajt si dominante në shoqëri, por edhe forcoi pozicionin e saj në lindje dhe jug të vendit, ku situata gjuhësore e gjeti veten nën kontroll të plotë Kremlini.
Shembuj:
Fonetik:
ruajtja e r fërkimit në të folur
prirje për të reduktuar zanoren në një pozicion të patheksuar, “akanye” ([harashó], [ap’át’]);
prirje për zvogëlimin e zanores në pozicionin e patheksuar, “lemzë” ([mat’ir’yal], [s’im’eyny]);
duke zëvendësuar afrikatën [d] me një bashkëtingëllore të vetme [z]: thirrje, thirrje
shurdhimi i bashkëtingëlloreve me zë në fund të një fjale ose në kryqëzimin e morfemave (viglya[t], zab[s]pechi, [s]nimali);
zbutje e bashkëtingëlloreve fërshëllyese (krasche [krash":e], shkolla [uch"íl"ish":e]);
tendenca për të zbutur bashkëtingëlloret labiale përpara zanoreve dhe bashkëtingëlloreve jo të përparme në kryqëzimin e morfemave ose në fund të një fjale ([time'ya], [nine'yat'], [tani'], [secretary'om])
Morfologjike:
1. Humbja e formave të veçanta ukrainase, për shembull, -lakimi në Zv.p. njësive të gjitha gjinitë (prit, Lenka, e mërkurë. zachekay, Olenko - mbaresa –ovів D.p.ed.ch); m.r. (qëniet njerëzore kanë nevojë, krh. qeniet njerëzore ukrainase kanë nevojë).
2. Shfaqja e varianteve të lakimeve për shkak të dallimeve në sistemet fonetike gjuhët ukrainase dhe ruse, përkatësisht: - në formën e Im.p. shumësi m dhe f. lloj (gratë, para, krh. gra ukrainase - në TV.p.); shumësi të të gjitha gjinive (për të afërmit, krh. ukrainisht për të afërmit)
3. Zëvendësimi i mbaresave ukrainase me lakime nga sistemi i rasës ruse: -Prev.p. njësive gjitha gjinitë (në minibus, krh. ukrainisht në minibus);-Im.p. shumësi m.r (mësuesit, krh. mësuesit ukrainas) - R.p. shumësi m.r. (përpara orës së zgjedhjeve, e martë ukr. para orës së zgjedhjeve)
Mbiemrat në trajtën R.p. njësive zh.r (për hir të qytetit, nga ana jonë, krh. ukrainase për hir të qytetit, për anën tonë);
Mbiemrat në trajtën Parafjalë njësive m dhe f.r (në zonën rurale, në klasën e parë, krh. ukrainisht në zonën rurale, në klasën e parë).
Mbaresa e paskajshme është: për të mos vonuar, krh. ukrainase praktikë,
Përdorimi paralel i mbaresave –et/-iti –є/-ev 3l. njësive koha e tashme: ndoshta/mund, krh. ukrainase ne mund të shkojmë, krh. ukrainase ecje, krh. Imazhi ukrainas.
Funksionimi paralel i lakimeve –im/-emoi –im/-emv 1l. shumësi koha e tashme: le të shkojmë, e mërkurë. ukrainase le të shkojmë të jetojmë, krh. ukrainase i jetueshëm; shkojmë, martohemi. rus. ne ecim; robimo, krh. rus. ne bëjmë.
Leksikore:
Parakaloni - menaxhoni, kramnitsa - dyqan, djeg - zjarr, veten / në pushtet - domethënë, bukuria - bukuria, në të djathtë - biznes
1. Përkthimi i drejtpërdrejtë i fjalëve:
a) me ruajtjen e guaskës së zërit ruse: [kan"eshna], zvichaino ukrainase; kabi[n"é]t, krh. ukrainase kabi[né]t,
b) me ndryshime në përputhje me rregullat sintagmatike dhe paradigmatike të sistemit tingullor të gjuhës ukrainase: [o]stalni, ukrainisht. reshta; studime, ukrainase navchannya.
2. Fjalëformimi hibrid:
a) transferimi i rrënjës me zëvendësimin e ndajshtesës derivatore: binde, ukrainase. shtrihem i ulët - krh. rus. binden; luaj, ukr. ngrohtë - krh. rus. humbas,
b) përdorimi i rrënjës origjinale me përshtatjen e shtojcave të huazuara: vjen në ndihmë, ukrainisht. përshtatet - krh. rus. vijnë në ndihmë; pavarësia, ukrainase pavarësia – krh. Pavarësia ruse.
Sintaksore:
|
ukrainase |
Materiali |
|
|
Parafjalë + rasë |
||
|
për+ Tv.p. |
për kanadeze program; i ndrojtur kjo për projekti; pratsyuyut për specialiteti; për parim |
Nga+ D.p. |
|
h+ R.p. |
jak mi lexo brenda h tregime; organizimi h të drejtat ndërmarrje; h tієї chi tjera shkaku |
|
|
kohë e mirëh/ nëlidhjeh+ Tv.p. |
kohë e mirë h me dekret; në të mbledhura në lidhje zi në të djathtë dëshmi |
|
|
në+ V.p. |
në Viglyad në marrëveshje |
|
|
Nga+ P.p. |
Nga ndriçimiix hipotekaOh |
|
|
për+ V.p. |
vënë për gabim |
brenda/jashtë+ V.p. në+ P.p. |
|
në+ V.p. |
në provë dashuri; në dogodu ambiciet; një herë në muaj |
|
|
nënorë+ R.p. |
nën orë zgjedhjet; nën orë përgatitjet |
|
Golovko, S. Ruský jazyk na Ukrajině. Bakalářská práce. ZČU: Plzeň, 2015, s. 17-20.
Gabim Lua në Moduli:Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).
Gabim Lua në Moduli:Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).
Gabim Lua në Moduli:Wikidata në rreshtin 170: përpiquni të indeksoni fushën "wikibase" (një vlerë zero).
Surzhik(nga emri surzhik- “bukë e bërë nga përzierja e miellit lloje të ndryshme kokrra, për shembull, gruri dhe thekra") - një gjuhë e folur, duke përfshirë elementë të gjuhëve ukrainase dhe ruse, e përhapur në një pjesë të territorit të Ukrainës, si dhe në rajonet fqinje të Rusisë dhe Moldavisë. Ndryshon si nga gjuha e duhur ukrainase, ashtu edhe nga gjuha e folur "ukrainase ruse".
Në më shumë rast i përgjithshëmÇdo gjë quhet surzhik edukimi gjuhësor me gramatikën e një gjuhe dhe fjalorin e një tjetre. Për shembull, fraza "I sprech on Deutsche" është një surzhik gjermano-rus.
Informacione të përgjithshme
Nuk ka konsensus në lidhje me natyrën e surzhik. Surzhik nuk mund të quhet pidgin, pasi pidgins lindin në një situatë ekstreme të kontakteve ndëretnike me një nevojë urgjente për të arritur mirëkuptim të ndërsjellë (d.m.th., me kontakt paqësor të dy gjuhëve të lidhura ngushtë dhe reciprokisht të kuptueshme, një pidgin nuk mund të lindë). Për më tepër, pidgins nuk janë vendas për askënd, pasi për shkak të primitivitetit të tyre ata nuk janë në gjendje të ofrojnë komunikim të plotë. Shtë e vështirë të quash Surzhik një gjuhë kreole, pasi gjuhët kreole lindin në procesin e zotërimit të pidgin. Emërtimi gjuhë e përzier duket disi më e saktë: si në gjuhët klasike të përziera si gjuha e Mednovsky Aleuts ose Michif, fjalori në Surzhik është marrë nga gjuha ruse, dhe shumica e gramatikës është nga ukrainishtja. Në të njëjtën kohë, të gjitha gjuhët e përziera, si pidgins, lindën nga kontakti i gjuhëve të palidhura. Surzhik-u mund të shihet si një gjuhë popullore urbane e formuar si rezultat i ndërhyrjeve gjuhësore, e cila mungonte në gjuhën ukrainase për shkak të përhapjes së saj të ulët në qytete; në një rast të tillë mund të njihet si sociolekt.
Përkufizimi shkencor
Punimet e para shkencore kushtuar studimit të surzhik si një fenomen i shumëanshëm u shfaqën në vitet 1990. Problemet e surzhikut u konsideruan në veprat e T. Vozniak, T. Koznarsky, L. Masenko, Y. Polishchuk, V. Radchuk, O. Ruda, L. Stavitskaya, M. Strikha, V. Tovstenko, V. Truba, M. Feller, O Shumilov, L. Bilanyuk, M. Flyer, A. Okara dhe shkencëtarë të tjerë. Punimet e mëparshme ishin kryesisht gazetareske në natyrë. Që nga viti 2007, kishte vetëm versione funksionale të përkufizimit të konceptit të surzhik. Një nga këto opsione u zhvillua nga Lesya Stavitskaya dhe Vladimir Trub:
Surzhikështë një stil i pakodifikuar i gjuhës (të folurit), i cili u ngrit si rezultat i kontaktit masiv afatgjatë të dygjuhësisë ukrainase-ruse në formën e saj diglosike. Surzhik lind si rezultat i ndërhyrjeve sistematike në nivelet fonetike, morfologjike, leksikore, sintaksore; përfaqësohet nga leksema të formuara plotësisht - surzhikizma, të cilat mbivendosen në bazën gjuhësore ukrainase ose ruse; manifestohet në bazë të varieteteve rajonale të gjuhës ukrainase si një kod gjuhësor midis individëve të llojeve të ndryshme të kompetencës gjuhësore, në lloje të ndryshme të sferave sociale, korporative dhe komunikuese .
Opsionet e përkufizimit të dhëna nga autorë të tjerë: Surzhik- kjo është mbushja kaotike e lidhjeve të shkatërruara në strukturën e gjuhës ukrainase me elementë të rusishtes së fituar sipërfaqësisht(Masenko); e veçanta e tij është fjalori rus me sintaksë të pjesshme ukrainase, fonetikë(Strica; Okara) dhe morfologjia(Kuznetsova).
Historia dhe origjina
Surzhik u regjistrua me shkrim tashmë nga autori i parë që shkroi në gjuhën ukrainase të folur - Ivan Kotlyarevsky në veprën e tij "Natalka-Poltavka" () nga Vozny - një ukrainas (përfaqësues i autoriteteve në fshat), i cili u përpoq të fliste rusisht.
Opsionet Surzhik
Surzhik u formua në mesin e popullsisë rurale si rezultat i përzierjes së dialekteve ukrainase me gjuhën e folur ruse.
Surzhik ka dallime të rëndësishme në rajone të ndryshme të Ukrainës dhe midis folësve të tij individualë. Si rregull, gramatika dhe shqiptimi (baza artikuluese, prozodia) mbeten ukrainase, dhe nëse fenomenet fonetike dhe gramatikore depërtojnë nga gjuha ruse, ato mbeten leksikalizuar: ato nuk transferohen në të njëjtin lloj të vetive të njësive të gjuhës ukrainase, por ndikojnë në fjalë. formimi. Në të njëjtën kohë, një pjesë pak a shumë e rëndësishme e fjalorit, në varësi të arsimit, përvojës gjuhësore të folësit, si dhe qëllimit të tij të të folurit dhe situatës së përgjithshme të të folurit, është huazuar nga gjuha ruse.
Ekzistojnë tre mundësi për përdorimin e surzhik:
- Surzhik si gjuhë e përdorimit spontan. Një dialekt popullor ose vendas me rusizma të shumtë, që është në fakt e vetmja sjellje gjuhësore e personave që zotërojnë pakënaqshëm gjuhën letrare ukrainase dhe ruse dhe që nuk i kushtojnë rëndësi veçorive të gjuhës së tyre.
- Përdorimi i ndërgjegjshëm i surzhik. Karakteristikë e njerëzve që i njohin të dyja gjuhët, por nuk kanë automatizëm në përdorimin e tyre.
- Depërtimi i padëshirueshëm, i pavullnetshëm i elementeve të një gjuhe jo-bazë në një bazë, ose një bazë në një jo-bazë, te personat që zotërojnë mirë një gjuhë dhe mësojnë një të dytë - rusisht ose ukrainisht.
Gulak Yolope.jpg
Gulak jam amvisa.jpg
Gulak Nezhonatym 9.jpg
Nuk ka informacion të mjaftueshëm në këtë seksion.
(Rajoni i Kharkiv, 2011)
(Donetsk, 2013) shekulli i 19-tëGazeta në gjuhën ruse e Kievit Provincial Gazette ka kritikuar vazhdimisht përdorimin e surzhik. Redaktorët e gazetës vunë në dukje se në ditët e kontratave (panaireve), kur shumë të ftuar erdhën në Kiev nga e gjithë Perandoria Ruse, përdorimi i surzhikut bëhet shumë i dukshëm. "Në vizitën time të parë në Shtëpinë e Kontratës," shkroi një korrespodent gazete në 1854, "Unë isha i habitur, i mjegullt, pasi pashë dhe dëgjova gjithçka që po ndodhte atje [...] Fraza të ndryshme e mrekullueshme. "Lamtumirë, ne do të shkojmë në shtëpi." "Jo, mos shko, duket se duhet të shohësh akoma z. - "Mal, të gjithë po qeshni me mua." - "Ja, le të shkojmë këtu!" - "Jo, është më mirë të shkojmë atje." Atje, ju shikoni se si të gjithë po rrotullohen." shekulli XXNjë nga autorët e udhëzuesit për Kiev, M. S. Boguslavsky, e quajti surzhik "një kryqëzim absurd midis polakëve dhe gjuhët hebraike me rusishten e vogël”."Thekset më monstruoze - rasti gjinor i kallëzuesit, "më jep një thikë", "vetë" në kuptimin "vetëm", "atje", "këtu" në vend të "atje" dhe "këtu", "unë". më mungon” - në çdo hap, edhe në gojën e njerëzve inteligjentë. Surzhik në kulturën populloreTek kinemaja
Grupe muzikore dhe artistëNjerëz të famshëm që përdorin surzhikShihni gjithashtuShkruani një përmbledhje në lidhje me artikullin "Surzhik"Shënime
Burimet
Fragment që karakterizon Surzhik- Por ne do të vdesim së shpejti, pse të kesh frikë, Sever? – pyeti Anna me ashpërsi. – Na thuaj, të lutem!Ai e pa me habi dhe pasi priti pak, u pergjigj ngadale. - Ke te drejte zemer. Mendoj se meritoni ta dini këtë... Pas vdekjes brutale të Golden Maria, Radan e çoi çelësin e perëndive në Spanjë për t'ia dorëzuar Svetodarit. Ai besonte se, edhe duke qenë kaq i ri, Svetodar do të ruante thesarin që i ishte besuar. Nëse është e nevojshme, edhe me çmimin e jetës tuaj të çmuar. Shumë më vonë, si i rritur, duke shkuar në kërkim të Wandererit, Svetodar mori me vete një thesar të mrekullueshëm. Dhe më pas, pas gjashtëdhjetë vitesh të gjata dhe të vështira, tashmë duke u larguar nga shtëpia, ai vendosi se do të ishte më e sigurt dhe më e saktë të linte Çelësin e Zotave atje, në Vendin Verior, për të shmangur telashet e mundshme në Occitaninë e tij të lindjes. Nuk e dinte se çfarë lajmi e priste në shtëpi. Dhe ai nuk donte të rrezikonte çelësin e perëndive. – Pra, çelësi i perëndive ishte në vendin verior gjatë gjithë kësaj kohe? – pyeti Anna seriozisht, sikur po konfirmonte atë që kishte dëgjuar. "Fatkeqësisht, unë nuk e di këtë, i dashur im." Që atëherë nuk kam pasur më lajme. – Më thuaj, a nuk do të doje të shikoje një të ardhme të re, Veri?.. Nuk do të doje ta shihje me sytë e tu? tokë e re.. – Nuk munda të rezistoja. – Nuk është e drejta ime, Isidora. Unë tashmë e kam mbijetuar kohën time këtu dhe duhet të shkoj në shtëpi. Dhe është koha. Këtu pashë shumë pikëllim, kishte shumë humbje. Por unë do të pres për ju, miku im. Siç ju thashë tashmë, bota ime e largët është gjithashtu e juaja. Unë do t'ju ndihmoj të shkoni në shtëpi ... Qëndrova i humbur, duke mos kuptuar se çfarë po ndodhte... Në pamundësi për të kuptuar Tokën time të dashur, as njerëzit që jetojnë në të. Atyre iu dhanë NJOHURI të mrekullueshme dhe në vend që ta njihnin atë, ata luftuan për pushtet, shkatërruan njëri-tjetrin dhe vdiqën... Ata vdiqën me mijëra, duke mos pasur kohë për të jetuar jetën e tyre të çmuar... Dhe duke marrë jetën e të mirave të tjera. njerëzit. – Më thuaj, Sever, kalorësit e tempullit nuk vdiqën të gjithë, apo jo? Përndryshe, si mund të ishte rritur kaq shumë më vonë Urdhri i tyre? – Jo, miku im, disa prej tyre duhej të qëndronin gjallë për të ruajtur Urdhrin e Templarëve të Radomirit. Kur kisha sulmoi Oksitaninë, ata shkuan për të vizituar miqtë në kështjellat fqinje, duke marrë me vete kokën e Gjonit dhe thesarin Templar, me të cilin do të krijonin ushtri e vërtetë, duke menduar dhe vepruar në mënyrë të pavarur, pavarësisht nga dëshirat e mbretërve dhe papëve. Ata përsëri shpresuan të rikrijonin botën që Radomir ëndërronte. Por krijoni atë këtë herë të lirë, të fuqishëm dhe të fortë. (Mund të lexoni për luftëtarët e mbetur oksitanë katar (Templarë) në librin "Fëmijët e Diellit", i cili do të përfshijë fragmente nga letrat origjinale të Kontit Miropoix, Luftëtari i përsosur që mbrojti kështjellën Montsegur në 1244, një dëshmitar i mbijetuar i vdekja e katarve Montsegur Dhe gjithashtu fragmente nga të dhënat reale të Inkuizicionit të Carcassonne dhe arkivat sekrete të Vatikanit). – Pra, pas vdekjes së Golden Maria, katarët dukej se u ndanë? Mbi katarët "të rinj" dhe luftëtarët e vjetër të Magdalenës? - Ke te drejt Isidora. Vetëm "të rinjtë", për fat të keq, vdiqën të gjithë në zjarret e tmerrshme papale... Këtë e kërkonte kisha "e shenjtë". - Pse nuk u kthyen templarët? Pse nuk e rimorën Oksitaninë? – bërtita me hidhërim. "Sepse nuk kishte njeri për të pushtuar, Isidora," pëshpëriti qetësisht Sever, "kishte shumë pak templarë që u larguan." Pjesa tjetër vdiq duke mbrojtur Katarin "të ri". Mbani mend, ju thashë - çdo kështjellë dhe qytet mbrohej nga rreth njëqind kalorës. Kundër dhjetëra mijëra kryqtarëve të Papës. Kjo ishte e tepërt edhe për më të fortët... "Perfektët" e rinj nuk e mbrojtën veten, duke e lënë veten dhe të tjerët për shkatërrim. Edhe pse, nëse do të kishin ndihmuar, Perandoria e Dritës ndoshta do të lulëzonte ende, dhe ju mund të takoni akoma Katarin e gjallë... Në fund të fundit, perfektët u dogjën me qindra (400 prej tyre u dogjën vetëm në Beziers!) - së bashku do të kanë mundur ndonjë ushtri .. Por ata nuk deshën. Dhe Templarët vdiqën për ta. Të cilët edhe duke e kuptuar se do të humbnin, nuk mund të shikonte me qetësi sesi vdisnin pleq, gra e fëmijë... Si digjeshin më të mirët... Digjeshin nga gënjeshtrat më budallaqe. - Më thuaj, Sever, a ke përfunduar ndonjëherë? vend nordik Golden Maria?” – pyeta sërish, duke dashur të ndryshoj drejtimin e bisedës. Sever shikoi me kujdes në fytyrën time për një kohë të gjatë, sikur të donte të depërtonte në shpirtin tim. Pastaj buzëqeshi i trishtuar dhe tha qetësisht: – Je shumë mendjemprehtë, Isidora... Por këtë nuk mund ta them. Mund të përgjigjem vetëm - po. Ajo vizitoi Tokën e shenjtë të të parëve të saj... Tokën e Radomirit. Ajo ia doli me ndihmën e Wanderer. Por nuk kam të drejtë të them asgjë më shumë, edhe për ty... Më fal. Ishte e papritur dhe e çuditshme. Duke më treguar për ngjarje që, sipas mendimit tim, ishin shumë më të rënda dhe më të rëndësishme, Veriu befas refuzoi kategorikisht të na tregonte një “gjakësi” të tillë!.. Sigurisht, kjo më interesoi edhe më shumë, duke më bërë të shpresoj se disi, para se unë Do të vdes, do të kem ende kohë ta zbuloj. Disi do kem akoma kohe.... Papritur, dera e dhomës u hap dhe Caraffa u shfaq në prag. Ai dukej çuditërisht i freskët dhe i lumtur. - Epo, mirë, mirë... Madonna Isidora ka mysafirë!.. Shumë qesharake. Nga vetë Meteora, nëse nuk gabohem? Veriu i Madh personalisht!.. Më prezanton Isidora? Unë mendoj se kjo do të jetë shumë e dobishme për të gjithë ne! Dhe duke qeshur i kënaqur, Karaffa u ul i qetë në një karrige... | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Jashtë Odessa, S. përmendet më shpesh si përzierja e egër e gjuhëve ruse dhe ukrainase të folur nga shumica e banorëve ruralë të Ukrainës. Vërtetë, shumë prej tyre e besojnë këtë
flasin gjuhën e shtetit. Nuk mund të flitet ende për mësimin e duhur të gjuhës së vërtetë ukrainase. Në fund të fundit, S. u shkon për shtat shumë politikanëve të shqetësuar kombëtare: lërini njerëzit të flasin çfarë të duan, për sa kohë që nuk flasin rusisht. Megjithatë, ata e bëjnë këtë jo vetëm fshatarët, të cilët përkrah shumë zyrtarëve të lartë mund të duken si ekspertë të sofistikuar të gjuhës shtetërore. Edhe kanali televiziv popullor "1 + 1", falë të cilit disa qytetarë ukrainas filluan të kuptojnë gjuha e shtetit, ndonjëherë humbet në S. Për shembull, pothuajse çdo ditë fjala "dhi" del nga folësit e televizionit, megjithëse në gjuhën ukrainase kuptimi i "dhisë" quhet "tsap". Në Odessa, ku ka të vetin gjuha kombëtare, i ndërtuar fillimisht dhe qëllimisht në sistemin C, një problem i tillë thjesht nuk ekziston. Prandaj, vetëm fëmijët e lindur si rezultat i martesave të përziera përmenden si S. këtu. Tipar karakteristik S. i moshuar - nëse gjaku hebre rridhte në venat e njërit prej prindërve, mbiemri dhe kombësia e prindit të dytë tregoheshin në certifikatën e lindjes. Aktualisht, për shkak të ndryshimit të prioriteteve në lidhje me famëkeqin pyetje çifute, në shumë raste me këtë kategori të S. gjithçka ndodh pikërisht e kundërta. Nëse më parë ata përpiqeshin të mos pranonin hebrenj në arsimin e lartë institucionet arsimore(termi "personel kombëtar" nuk u shpik, por u zbatua shkëlqyeshëm në Odessa), të drejtat e tyre në punësim ishin të kufizuara, por tani fëmijët hebrenj, përfshirë S, falë ndihmës nga jashtë vendit, kanë mundësinë të studiojnë në shumë shkollë prestigjioze"Oh Sameach." Kushtet e saj arsimore as me shaka nuk krahasohen me ato të shkollave të mesme të privilegjuara, për të mos folur për ato të zakonshmet. Maturantët e kësaj shkolle kanë mundësinë të diplomohen në të vërtetë arsim falas V universitetet e huaja, gjeni një punë jashtë vendit, për të mos përmendur mundësinë për të lëvizur përgjithmonë jashtë vendit, gjë që shumë njerëz në vendin tonë e ëndërrojnë. Unë vetë do të isha i lumtur ta dërgoja djalin tim në një shkollë të tillë nëse Rusia do të vendoste të vërtetonte përkushtimin ndaj idealeve të saj të larta duke hapur në Odessa shkollë kombëtare në nivelin e Ohr Sameach. Derisa të ndodhë kjo, nxitoj të vërej: sipas vëzhgimeve të disa shkencëtarëve, përzierja e gjakut shpesh çon në lindjen e njerëzve të talentuar dhe inteligjentë. femra te bukura. Për këtë arsye, Odessa nuk ka qenë kurrë dembel në prodhimin e produkteve me cilësi të lartë të prodhimit më vendas - surzhiks.
Surzhik ishte djali i një rrobaqepësie dhe një gruaje ruse, pothuajse si artisti Valentin Serov, i cili kuptonte si vajzat ashtu edhe pjeshkët.
NË SHQIPËRI - në çast; në çast; shumë shpejt.
Ata trajtuan një shtrigë me shkallën e shtatë në gji dhe njohuri magjike nën një kapak në kokë.
kur në jetët e njerëzve vinte një brez, më i zi se krepi në kapakun e një arkivoli.
Poeti bëri menjëherë një përfundim të saktë dhe filloi të gërmonte Ilyich në të gjitha gazetat, duke filluar nga "Bilbili i Bariut" të rrethit Naddnip-ryansky dhe duke përfunduar me botime të tilla të lezetshme si gazeta e qytetit Ovidiopol "Beacon of Communism".
Dhe megjithëse filolukhu nuk ishte shumë i dhënë pas Malanëve edhe me salcën Pasternak, ai menjëherë filloi të kryente detyrën tjetër të atdheut të tij, duke u paraqitur në mënyrë aktive si një homoseksual pasiv.
Fjala e mëparshme -
Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve