Një shtëpi e gjerë prej druri me dërrasa të palyera. N dhe NN në prapashtesat e fjalëve të formuara nga foljet

Tregoni të gjithë numrat në vendin e të cilëve është shkruar NN.

Futni numrat në rend rritës.

Shtëpia prej druri (1) e gjerë me një dysheme (2) me dërrasa të palyer, të suvatuar (3) nga brenda, qëndronte fort mbi një themel shkëmbi (4).

Shpjegimi (shih gjithashtu Rregullin më poshtë).

Le të japim drejtshkrimin e saktë.

Një shtëpi e gjerë prej druri me një dysheme dërrase të palyer, e suvatuar nga brenda, qëndronte fort mbi një themel guri.

Në këtë fjali:

prej druri - një mbiemër i formuar nga emri TREE duke përdorur prapashtesën -YANN (përjashtim);

i pa lyer - mbiemër foljor i formuar nga folja Jo formë perfekte;

suvatuar - një pjesëz e formuar nga një folje e kryer;

gur - mbiemër i formuar nga emri GUR (me bazë N) duke përdorur prapashtesën -N-.

Përgjigje: 134.

Përgjigje: 134

Rregulla: Shkrimi i N dhe NN me fjalë pjesë të ndryshme të folurit. Detyra 15.

DREJTSHKRIMI -Н-/-НН- NË PJESË TË NDRYSHME TË FJALËS.

Tradicionalisht është më temë komplekse për studentët, pasi shkrimi i justifikuar i N ose NN është i mundur vetëm me njohjen e ligjeve morfologjike dhe fjalëformuese. Materiali "Ndihmë" përmbledh dhe sistemon të gjitha rregullat e temës N dhe NN nga tekstet shkollore dhe jep Informacion shtese nga librat e referencës nga V.V. Lopatin dhe D.E. në masën e nevojshme për të përfunduar detyrat e Provimit të Unifikuar të Shtetit.

14.1 N dhe NN në mbiemrat emërtorë (të formuar nga emrat).

14.1.1 Dy NN në prapashtesa

NN shkruhet me prapashtesa mbiemërore, Nëse:

1) mbiemri formohet nga një emër me një rrjedhë në N duke përdorur prapashtesën N: me mjegullH+H → me mjegull; karmanN+N → xhep, kartonN+N → karton

e lashtë (nga e vjetra + N), piktoreske (nga fotografia + N), e thellë (nga thellësia + N), e çuditshme (nga e çuditshmja + N), e shquar (nga dhjetëra + N), e vërtetë (nga e vërteta + N), korve ( nga corvee + N), komunale (nga obshchNA + N), e gjatë (nga gjatësia + N)

shënim: fjala “e çuditshme” nga pikëpamja gjuha moderne nuk përmban prapashtesën N dhe nuk lidhet me fjalën “vend”. Por historikisht, NV mund të shpjegohet: një person nga një vend i huaj konsiderohej disident, i huaj, i huaj.

Drejtshkrimi i fjalës "i vërtetë" mund të shpjegohet edhe etimologjikisht: i vërtetë në Rusia e lashte emri ishte e vërteta se i pandehuri fliste “nën shkopinj të gjatë” - shkopinj të gjatë ose kamxhik të veçantë.

2) mbiemri formohet nga emri duke shtuar prapashtesën -ENN-, -ONN: boronicë (boronicë), revolucionare (revolucion), solemn (triumf).

Përjashtim: me erë (por: pa erë).

Shënim:

Ka fjalë mbiemërore në të cilat N është pjesë e rrënjës. Këto fjalë duhet të mbahen mend Ato nuk janë formuar nga emrat:

i kuq, jeshil, pikant, i dehur, i derrit, i kuq, i kuq, i ri.

14.1.2. N shkruhet me prapashtesa mbiemërore

N shkruhet me prapashtesa mbiemërore, Nëse:

1) mbiemri ka prapashtesën -IN- ( pëllumb, mi, bilbil, tigër). Fjalët me këtë prapashtesë shpesh nënkuptojnë "të kujt": pëllumb, mi, bilbil, tigër.

2) mbiemri ka prapashtesat -AN-, -YAN- ( rërë, lëkurë, bollgur, dheu). Fjalët me këtë prapashtesë shpesh nënkuptojnë "të bëra nga diçka": nga rëra, nga lëkura, nga tërshëra, nga dheu.

Përjashtimet: XHAM, TENEQE, DRURI.

14.2. N dhe NN në prapashtesat e fjalëve të formuara nga foljet. Forma të plota.

Siç e dini, nga foljet mund të formohen edhe pjesorët edhe mbiemrat (=mbiemrat foljorë). Rregullat për të shkruar N dhe NN në këto fjalë janë të ndryshme.

14.2.1 НН në prapashtesa të pjesoreve të plota dhe mbiemrave foljorë

Në prapashtesat e pjesoreve të plota dhe mbiemrat foljorë, NN shkruhet nëse plotësohet TË PAKUT NJË nga kushtet:

1) fjala është formuar nga një folje formë perfekte, ME OSE PA NJË PARAPRAKOHJE, për shembull:

nga foljet blej, shpengoj (çfarë të bëj?, forma e përsosur): blerë, shpenguar;

nga foljet për të hedhur, braktisur (çfarë të bëjmë?, forma e përsosur): i braktisur-i braktisur.

Parashtesa NUK ndryshon llojin e pjesores dhe nuk ndikon në drejtshkrimin e prapashtesës. Çdo parashtesë tjetër e bën fjalën të duket e përsosur

2) fjala ka prapashtesat -OVA-, -EVA- edhe në fjalë të pakryera ( I MARINATUAR, I ASTROLUAR, I AUTOMATUAR).

3) me një fjalë të formuar nga një folje, ekziston një fjalë e varur, domethënë formon një frazë pjesëmarrëse, për shembull: akullore në frigorifer, e zier në lëng mishi).

SHËNIM: Në rastet kur kungimi i plotë kthehet në mbiemër në një fjali të caktuar, drejtshkrimi nuk ndryshon. Për shembull: E emocionuar Me këtë mesazh babai ka folur me zë të lartë dhe nuk i ka përmbajtur emocionet. Fjala e theksuar është pjesëza në frazë pjesëmarrëse, i emocionuar si me këtë mesazh. Ndryshojmë fjalinë: Fytyra e tij ishte I EGËZUAR, dhe nuk ka më një pjesore, nuk ka qarkullim, sepse fytyra nuk mund të "ngacmohet", dhe ky është një mbiemër. Në raste të tilla, ata flasin për kalimin e pjesëzave në mbiemra, por duke shkruar NN ky fakt nuk ka asnjë efekt.

Më shumë shembuj: Vajza ishte shumë I ORGANIZUAR Dhe solli deri. Këtu të dyja fjalët janë mbiemra. Vajza nuk ishte "edukuar", dhe ajo ishte gjithmonë e arsimuar, kjo shenja konstante. Le të ndryshojmë fjalitë: Ne ishim me nxitim në një takim të organizuar nga partnerët tanë. Po aq rreptësisht na rriti edhe mami, i rritur me rreptësi.. Dhe tani fjalët e theksuara janë pjesore.

Në raste të tilla, në shpjegimin e detyrës shkruajmë: mbiemër i formuar nga pjesorja ose mbiemër i transferuar nga pjesorja.

Përjashtimet: e papritur, e paparashikuar, e paparë, e padëgjuar, e rastësishme, e ngadaltë, e dëshpëruar, e shenjtë, e dëshiruar..

shënim për faktin se nga një sërë përjashtimesh fjalët i numëruar (minuta), i kryer (indiferencë). Këto fjalë janë shkruar në rregull i përgjithshëm.

Le të shtojmë disa fjalë të tjera këtu:

i falsifikuar, i përtypur, i përtypur eva/ova janë pjesë e rrënjës, këto nuk janë prapashtesa për të shkruar NN. Por kur shfaqen parashtesa, ato shkruhen sipas rregullit të përgjithshëm: I përtypur, i veshur, i këputur.

i plagosur shkruhet nje N. Krahaso: I plagosur në betejë(dy N, sepse u shfaq një fjalë e varur); I plagosur, pamje perfekte, ka prefiks).

i zgjuar, është e vështirë të përcaktosh llojin e fjalës.

14.2. 2 Një N në mbiemrat foljorë

Në prapashtesat e mbiemrave foljorë N shkruhet nëse:

fjala është formuar nga një folje e pakryer, domethënë i përgjigjet pyetjes çfarë bëtë me artikullin? dhe fjala në fjali nuk ka fjalë të varura.

i zier(ishte i zier) mish,

i prerë(ata presin) flokët e tyre,

i zier(ata e kanë zier) patate,

i thyer(ata e thyen) vijën,

i njollosur(ishte njollosur) lisi (i errët si rezultat i trajtimit të veçantë),

POR: posa këto fjalë mbiemërore shfaqet një fjalë e varur, ato bëhen menjëherë pjesore dhe shkruhen me dy N.

të ziera në furrë(ishte i zier) mish,

prerë kohët e fundit(ata presin) flokët e tyre,

me avull(e kanë zier) patate.

DALONI ndërmjet: pjesoreve (djathtas) dhe mbiemrave (majtas) kuptime të ndryshme! Me shkronja të mëdha theksohen zanoret e theksuara.

vëlla i betuar, motër e betuar- një person që nuk ka lidhje biologjike me këtë person, por ka rënë dakord për një marrëdhënie vëllazërore (motërore) vullnetarisht - adresa që kam dhënë;

baba i mbjellë (duke vepruar si prind i nuses ose dhëndrit në Ceremonia e dasmës). - ulur në tavolinë;

prikë (pasuri që i është dhënë nuses nga familja e saj për jetën në martesë) - një prikë me një pamje elegante;

Të fejuar (kështu quhet dhëndri, nga fjala fat) - skaj i ngushtë, nga fjala ngusht, bëj ngusht)

E diela e faljes (festë fetare) - e falur nga unë;

bukuroshe pshurruese(epitet, njësi frazeologjike) - pikturë në vaj.

14.2.3. Shkrimi i N dhe NN në mbiemra të përbërë

Të përfshira fjale e perbere shkrimi mbiemër foljor nuk ndryshon:

A) pjesa e parë është formuar nga foljet e pakryer, që do të thotë se shkruajmë N: e lyer thjeshtë (bojë), e mbështjellë në nxehtësi, e punuar në shtëpi, e larmishme, e endur në ar (endje); prerje e plotë), e farkëtuar në ar (falsifikon), e udhëtuar (udhëtuar), pak udhëtuar (shëtitje), pak e konsumuar (veshur), pak e kripur (kripë), e grimcuar imët (e grimcuar), e saposhuar (shuar ), i sapo ngrirë (ngrirë) dhe të tjerët.

b) pjesa e dytë e një fjale të përbërë është formuar nga një folje parashtese e përsosur, që do të thotë se shkruajmë NN: e lëmuar O pikturuar ( O bojë), e freskët mbrapa akullore ( mbrapa ngrirje) etj.).

Në pjesën e dytë formacione komplekse shkruhet N, megjithëse ka një parashtesë PERE-: I hekurosur-ri-hekurosur, i arnuar-ri-arnuar, i rraskapitur, i larë-riparuar, i qëlluar-ri-gjuajtur, i mallkuar-rimëruar.

Kështu, ju mund të përfundoni detyrat sipas algoritmit të mëposhtëm:

14.3. N dhe NN në mbiemra të shkurtër dhe pjesëza të shkurtra

Si pjesoret ashtu edhe mbiemrat kanë jo vetëm trajta të plota, por edhe të shkurtra.

Rregulli: Në pjesoret e shkurtra shkruhet gjithmonë një N.

Rregulli: NË mbiemra të shkurtër Janë të shkruara po aq N sa në formën e plotë.

Por për të zbatuar rregullat, ju duhet dallojnë mbiemrat dhe pjesoret.

DALONI ndërmjet mbiemrave të shkurtër dhe pjesoreve:

1) mbi çështjen: mbiemra të shkurtër - çfarë? çfarë? cfare jane ato çfarë? çfarë?, pjesore e shkurtër - çfarë bëhet? cfare eshte bere çfarë është bërë? çfarë janë bërë?

2) sipas vlerës(një pjesë e shkurtër lidhet me një veprim, mund të zëvendësohet me një folje; një mbiemër i shkurtër karakterizon fjalën që përkufizohet, por nuk raporton veprimin);

3) nga prania e një fjale të varur(mbiemrat e shkurtër nuk kanë dhe nuk mund të kenë, pjesoret e shkurtra kanë).

Pjesëmarrje të shkurtra	Mbiemra të shkurtër
e shkruar (histori) gjini; cfare eshte bere nga kush?	djali është i edukuar (çfarë?) - nga forma e plotë i arsimuar (çfarë?)
shkruar (libër) g.shkopi; cfare eshte bere nga kush?	vajza është e arsimuar (çfarë?) - nga forma e plotë e arsimuar (çfarë?)
me shkrim (ese) klasa e mesme; çfarë u bë nga kush	fëmija është i edukuar (çfarë?) - nga forma e plotë i arsimuar (çfarë?)
vepra të shkruara, shumë numri; çfarë janë bërë? nga kush?	fëmijët janë të arsimuar (çfarë?) - të arsimuar plotësisht (çfarë?)

14.4. Një ose dy H mund të shkruhen edhe në ndajfolje.

Në ndajfoljet që fillojnë me -O/-E shkruhen i njëjti numër N-sh si në fjalën origjinale, Për shembull: me qetësi me një H, si në një mbiemër qetësi prapashtesa N; ngadalë me NN, si në një mbiemër i ngadalshëm NN; me entuziazëm me NN, si në pjesore PASIONE NN.

Pavarësisht nga thjeshtësia e dukshme e këtij rregulli, ekziston një problem me dallimin midis ndajfoljeve, pjesoreve të shkurtra dhe mbiemrave të shkurtër. Për shembull, në fjalën përqendrim (Н, НН)о është e pamundur të zgjidhni një ose një tjetër drejtshkrim PA e ditur se çfarë është kjo fjalë në një fjali ose frazë.

DALLON midis mbiemrave të shkurtër, pjesoreve të shkurtra dhe ndajfoljeve.

1) mbi çështjen: mbiemra të shkurtër - çfarë? çfarë? cfare jane ato çfarë? çfarë?, pjesore e shkurtër - çfarë bëhet? cfare eshte bere çfarë është bërë? çfarë janë bërë? ndajfoljet: si?

2) sipas vlerës(një pjesë e shkurtër lidhet me një veprim, mund të zëvendësohet me një folje; një mbiemër i shkurtër karakterizon fjalën që përkufizohet, por nuk raporton veprimin); ndajfolja tregon një shenjë të një veprimi, si ndodh)

3) sipas rolit në fjali:(mbiemrat e shkurtër dhe pjesoret e shkurtra janë shpesh kallëzues, por ndajfolje

i referohet foljes dhe është një rrethanë)

14.5. N dhe NN te emrat

1.Te emrat (si dhe te mbiemrat dhe ndajfoljet e shkurtra) shkruhet i njëjti numër N si në mbiemrat (pjesëorët) nga të cilët janë formuar:

NN	N
rob (rob)	naftëtar (punëtor nafte)
arsimi (i arsimuar)	hotel (sallë pritjeje)
mërgim (i internuar)	me erë (me erë)
larsh (qumeshtit)	konfuzion (i hutuar)
nxënës (i arsimuar)	erëz (pikante)
humanizëm (njerëzor)	gur ranor (ranor)
eminencë (sulim)	tymosje (i tymosur)
qetësi (e ekuilibruar)	akullore e shijshme (akullore)
përkushtim (i përkushtuar)	torfe moçal (torfe)

Fjalët formohen nga mbiemrat

i afërm nga i afërmi, i tretë nga i treti, i njëjti nga i njëjti mendim, (dashacak, bashkëpunëtor), i vendosur nga, i mbytur nga i mbytur, numër nga numri, bashkatdhetar nga bashkatdhetari) dhe shume te tjere.

2. Emrat mund të formohen edhe nga foljet dhe emrat e tjerë.

Shkruhet NN, një N përfshihet në rrënjë dhe tjetra në prapashtesë.	N*
moshen/nick (nga moshn, që do të thoshte çantë, portofol)	mundim/enik (nga mundimi)
druzhin / pseudonimi (nga druzhin)	mundim/enik (nga mundimi)
malin/nik (mjedër)	pluhur/enitsa (nga pluhuri)
dita e emrit / pseudonimi (dita e emrit)	lindja (lindja)
tradhëti / pseudonimi (tradhti)	kunati
nipi	var/enik (kuzhinier)
i pastrehë	POR: pajë (nga dhurimi)
pagjumësi	studenti
aspen / nofkë	bessrebr/enik
kumbues	argjendi / nofka

Shënim në tryezë: *Fjalët që shkruhen me N dhe nuk janë formuar nga mbiemrat (pjesëzat) janë të rralla në gjuhën ruse Ato duhet të mësohen përmendësh.

NN shkruhet edhe me fjalë udhëtar(nga udhëtimi) paraardhësi(paraprin)

24.07.2013 16608 0

Golat: përsërit rregullat e vendosjes së shenjave të pikësimit për anëtarët homogjenë me fjalë përgjithësuese; të përgjithësojë njohuritë mbi përkufizimet dhe aplikimet homogjene dhe heterogjene; përsëritni llojet e kallëzuesve; edukimi i sensit gjuhësor.

Lloji i mësimit: mësim mbi konsolidimin e zun.

Pajisjet: tekste të shtypura, tabelë.

Gjatë orëve të mësimit.

I.Kontrollimi i detyrave të shtëpisë.

1. Përgjigje gojore për temën;

1) përkufizime homogjene/heterogjene;

2) aplikime homogjene/heterogjene.

2. Kontrollimi i ushtrimit në shtëpi “në një zinxhir”.

3. Puna me tekstin.

(Teksti i printuar është në tavolina.)

Ushtrimi: të evidentojë bazat gramatikore të fjalive. Theksoni se si anëtarët e fjalisë janë heterogjenë dhe përkufizime homogjene. Tregoni llojin e kallëzuesit.

Pasuria e Maleve tullac u rindërtua përsëri, por jo në të njëjtat baza si ishte nën princin e ndjerë.

Ndërtimi i nisur në kohë nevoje ishte më se i thjeshtë. Shtëpia e madhe, mbi një themel të vjetër guri, ishte prej druri, e suvatuar vetëm nga brenda. Shtëpia e madhe, e gjerë me një dysheme dërrase të pa lyer ishte e mobiluar me divanet dhe kolltukët më të thjeshtë të fortë, tavolinat dhe karriget e bëra nga pemët e saj mështekne dhe nga puna e marangozëve të saj. Shtëpia ishte e gjerë, me dhoma për shërbëtorët dhe seksione për vizitorët. Të afërmit e Rostovëve dhe Bolkonskyve vinin ndonjëherë për të vizituar Malet Tullac me familjet e tyre, mbi gjashtëmbëdhjetë kuajt e tyre, me dhjetëra shërbëtorë dhe jetonin për muaj të tërë. Përveç kësaj, katër herë në vit, në ditët e emrit dhe ditëlindjet e pronarëve, mblidheshin deri në njëqind të ftuar për një ose dy ditë. Pjesa tjetër e vitit kaloi pa u shqetësuar jeta e duhur me aktivitete të rregullta, çajra, mëngjese, dreka, darka nga ushqimet e bëra vetë. (L. Tolstoi)

II. Punoni në temën e mësimit.

1. Analiza e propozimeve.

· Shkruani fjalitë.

1. Dhe gjithçka jashtë: i ndjeri, patina dhe portat - është zbukuruar me dantella të gdhendjeve të përafërta prej druri.

2. Shkëlqime kashte dhe margarita përgjatë kufirit, flakë luledielli dhe thekër zverdhur - gjithçka u gëzua dhe këndoi rreth meje.

3. Pronari pyet me kujdes për çmimet e sasive të ndryshme të mallrave të mëdha, si kërpi, mjalti - dhe bën shënime në një fletore të vogël, jashtëzakonisht të shkretë.

Cilat janë ndërlikimet me këto propozime?

Çfarë ka me anëtarët homogjenë?

Çfarë kuptimi i shtojnë një fjali fjalët përgjithësuese?

Shpjegoni vendosjen e shenjave të pikësimit për termat homogjenë me fjalë përgjithësuese.

Cilat pjesë të fjalisë janë fjalë përgjithësuese?

Cilat pjesë të të folurit më shpesh veprojnë si fjalë përgjithësuese?

Cilat fjalë mund të shoqërojnë fjalët përgjithësuese?

Vizatoni diagrame fjalish me fjalë përgjithësuese.

2. Leximi i § 84, hartimi i tabelës “Shenjat e pikësimit për përgjithësimin e fjalëve”.

Zorrë e trashë

Dash

Zorrë e trashë dhe vizë

1.Pas përmbledhjes

fjalët.

2. Nëse pas fjalës përgjithësuese ka fjalë disi, domethënë, për shembull, pastaj pas tyre vendoset dy pika (para tyre vendoset një presje)

1. Pas anëtarë homogjenë para fjalës së përgjithshme.

2. Nëse para fjalës përgjithësuese

ka fjalë hyrëse me pak fjalë, me një fjalë, me një fjalë, atëherë para vendoset një vizë

ato, dhe fjalë hyrëse ndahet me presje

Një dy pika vendoset pas një fjale përgjithësuese përpara anëtarëve homogjenë dhe një vizë vendoset pas anëtarëve homogjenë nëse fjalia nuk është e plotë.

(Për të konsoliduar atë që është mësuar, kryhet ushtrimi 411.)

III. Përmbledhja e mësimit.

IV. Detyre shtepie.

1.§ 84.

2. Ushtrimi 412.

3.Prep. për të kundërshtuar diktim me temën “Fjalia e thjeshtë”.

E vetmja gjë që e mundonte Nikollën në lidhje me menaxhimin e tij ishte temperamenti i tij i nxehtë, i kombinuar me zakonin e vjetër husar për t'u dhënë dorë të lirë. Në fillim, ai nuk shihte asgjë të qortueshme në këtë, por në vitin e dytë të martesës së tij, pikëpamja e tij për këtë lloj hakmarrjeje ndryshoi papritur. Një verë, kryetari u thirr nga Bogucharovo, duke zëvendësuar të ndjerin Dron, i akuzuar për mashtrime dhe keqfunksionime të ndryshme, Nikolai doli në verandën e tij, dhe nga përgjigjet e para të kryetarit, u dëgjuan britma dhe goditje në hyrje. Duke u kthyer në shtëpi për mëngjes, Nikolai iu afrua gruas së tij, e cila ishte ulur me kokën ulur mbi rrathën e qëndisjes dhe filloi t'i tregonte, si zakonisht, gjithçka që e kishte zënë atë mëngjes dhe, ndër të tjera, për kryetarin Bogucharovsky. . Kontesha Marya, duke u skuqur, duke u zbehur dhe duke shtrënguar buzët, u ul ende me kokën ulur dhe nuk iu përgjigj asgjë fjalëve të burrit të saj. "Një bastard kaq arrogant," tha ai, duke u emocionuar nga kujtesa. - Epo, po të më kishte thënë se ishte i dehur, nuk e pa... Po ty, Marie, çfarë ke? - pyeti ai befas. Kontesha Marya ngriti kokën dhe donte të thoshte diçka, por përsëri me nxitim hodhi poshtë dhe shtrëngoi buzët. - Cfare ti? cfare te keqe ke, miku im?.. Kontesha e shëmtuar Marya dukej gjithmonë më e bukur kur qante. Ajo kurrë nuk qau nga dhimbja apo zhgënjimi, por gjithmonë nga trishtimi dhe keqardhja. Dhe kur ajo qante, sytë e saj rrezatues fituan një bukuri të parezistueshme. Sapo Nikolai i kapi dorën, ajo nuk mundi të rezistonte dhe filloi të qante. - Nikolla, e pashë... ai e ka fajin, po ti pse je! Nicolas!... - Dhe mbuloi fytyrën me duar. Nikolai heshti, u skuq në ngjyrë të kuqe dhe, duke u larguar prej saj, filloi të ecte në heshtje nëpër dhomë. Ai e kuptoi se për çfarë po qante; por befas ai nuk mund të pajtohej me të në shpirt se ajo që ishte mësuar që nga fëmijëria, ajo që ai e konsideronte më të zakonshmen, ishte e keqe. "A janë këto kënaqësi, tregime të grave të vjetra, apo ka të drejtë?" - pyeti veten. Pa e zgjidhur këtë çështje me veten e tij, ai e shikoi edhe një herë vuajtjen e saj dhe fytyrë e dashur dhe befas ai e kuptoi se ajo kishte të drejtë, dhe ai kishte kohë që fajësohej për veten e tij. "Marie," tha ai qetësisht, duke iu afruar asaj, "kjo nuk do të ndodhë më kurrë: të jap fjalën time". Kurrë, - përsëriti ai me një zë që dridhej, si një djalë që kërkon falje. Lotët rridhnin nga sytë e konteshës edhe më shpesh. Ajo kapi dorën e burrit të saj dhe e puthi atë. - Nicolas kur e ke thyer kamen? - për të ndryshuar bisedën, tha ajo, duke parë dorën e tij, në të cilën ishte një unazë me kokën e Laocoon. - Sot; Te gjitha njesoj. Oh Mari, mos ma kujto këtë. - Ai u ndez përsëri. - Të jap unë sinqerisht se kjo nuk do të ndodhë më. Dhe le të jetë ky kujtimi im përgjithmonë”, tha ai duke treguar unazën e thyer. Që atëherë, sapo gjatë shpjegimeve me pleqtë dhe nëpunësit, gjaku i vërshoi në fytyrë dhe duart e tij filluan të shtrëngoheshin në grushte, Nikolai rrotulloi unazën e thyer në gisht dhe uli sytë përpara personit që kishte zemëruar. atij. Megjithatë, dy herë në vit ai harronte veten dhe më pas, duke ardhur te gruaja e tij, ai rrëfeu dhe përsëri bëri një premtim se tani kjo ishte hera e fundit. - Marie, me të vërtetë më përbuz? - i tha ai. - Unë ia vlen. "Ti ik, largohu shpejt, nëse ndihesh i paaftë për të rezistuar," tha kontesha Marya e trishtuar, duke u përpjekur të ngushëllonte burrin e saj. Në shoqërinë fisnike të krahinës, Nikolai ishte i respektuar, por jo i dashur. Interesat fisnike nuk i interesonin. Dhe për këtë, disa e konsideruan atë krenar, të tjerët - njeri budalla. E gjithë vera e tij, nga mbjellja e pranverës deri në korrje, e kaloi duke bërë punët e shtëpisë. Në vjeshtë, me të njëjtin seriozitet biznesor me të cilin merrej me ekonominë shtëpiake, iu dha gjuetisë, duke ikur për një ose dy muaj me gjuetinë e tij. Në dimër, ai udhëtonte në fshatra të tjera dhe lexonte. Leximi i tij përbëhej kryesisht nga libra historikë, të cilëve u pajtohej çdo vit. një sasi e njohur. Ai ndërtoi vetë, siç tha, një bibliotekë serioze dhe e bëri rregull leximin e të gjithë librave që bleu. Ai u ul me një frymë domethënëse në studimin e tij duke e lexuar këtë, e cila fillimisht iu imponua si detyrë dhe më pas u bë një aktivitet i zakonshëm që i jepte kënaqësi. lloj i veçantë kënaqësinë dhe dijen se është i zënë me punë serioze. Përveç udhëtimeve të punës, shumica Ai kalonte kohë në shtëpi në dimër, duke u marrë vesh me familjen dhe duke hyrë në marrëdhënie të vogla mes nënës dhe fëmijëve. Ai afrohej gjithnjë e më shumë me gruan e tij, duke zbuluar çdo ditë thesare të reja shpirtërore tek ajo. Sonya ka jetuar në shtëpinë e tij që nga martesa e Nikolait. Edhe para martesës së tij, Nikolai, duke fajësuar veten dhe duke e lavdëruar, i tregoi nuses së tij gjithçka që ndodhi midis tij dhe Sonya. Ai i kërkoi Princeshës Marya të ishte e dashur dhe e sjellshme me kushëririn e tij. Kontesha Marya ndjeu plotësisht fajin e të shoqit; Ndihesha fajtor edhe ndaj Sonyas; Mendova se gjendja e saj kishte një ndikim në zgjedhjen e Nikolait, ajo nuk mund të fajësonte Sonya për asgjë, donte ta donte; por jo vetëm që nuk e donte, por shpesh gjente ndjenja të liga në shpirt kundër saj dhe nuk mund t'i mposhte. Një ditë ajo foli me shoqen e saj Natasha për Sonya dhe padrejtësinë e saj ndaj saj. "E dini çfarë," tha Natasha, "e keni lexuar shumë Ungjillin; ka një vend direkt për Sonya. - Çfarë? - pyeti kontesha Marya me habi. "Atyre që kanë, do t'u jepet, por atyre që nuk kanë, do t'u hiqet," kujtoni? Ajo është një person i varfër: për çfarë? nuk e di; Mund të mos ketë egoizëm tek ajo, e di, por do t'i hiqet dhe gjithçka është hequr. Më vjen tmerrësisht keq ndonjëherë për të; Uroj tmerrësisht më parë që Nikolla të martohej me të; por gjithmonë më dukej se kisha një parandjenjë se kjo nuk do të ndodhte. Ajo lule shterpe, e dini, si tek luleshtrydhet? Ndonjëherë më vjen keq për të, dhe ndonjëherë mendoj se ajo nuk e ndjen atë siç do ta kishim ne. Dhe përkundër faktit që kontesha Marya i shpjegoi Natashës se këto fjalë të Ungjillit duheshin kuptuar ndryshe, duke parë Sonya, ajo u pajtua me shpjegimin e dhënë nga Natasha. Në të vërtetë, dukej se Sonya nuk ishte e rënduar nga pozicioni i saj dhe u pajtua plotësisht me qëllimin e saj si një lule bosh. Ajo dukej se i vlerësonte jo aq njerëzit sa të gjithë familjen. Ajo, si një mace, zuri rrënjë jo me njerëzit, por me shtëpinë. Ajo kujdesej për konteshën e vjetër, përkëdhelte dhe përkëdhelte fëmijët dhe ishte gjithmonë e gatshme t'i siguronte ato shërbime të vogla, për të cilën ajo ishte e aftë; por e gjithë kjo u pranua në mënyrë të pavullnetshme me shumë pak mirënjohje... Pasuria e Maleve tullac u rindërtua përsëri, por jo në të njëjtat baza si ishte nën princin e ndjerë. Ndërtimi i nisur në kohë nevoje ishte më se i thjeshtë. Shtëpia e madhe, mbi një themel të vjetër guri, ishte prej druri, e suvatuar vetëm nga brenda. Shtëpia e madhe, e gjerë me një dysheme dërrase të pa lyer ishte e mobiluar me divanet dhe kolltukët më të thjeshtë të fortë, tavolinat dhe karriget e bëra nga pemët e saj mështekne dhe nga puna e marangozëve të saj. Shtëpia ishte e gjerë, me dhoma për shërbëtorët dhe seksione për vizitorët. Të afërmit e Rostovëve dhe Bolkonskyve vinin ndonjëherë për të vizituar Malet Tullac me familjet e tyre, mbi gjashtëmbëdhjetë kuajt e tyre, me dhjetëra shërbëtorë dhe jetonin për muaj të tërë. Përveç kësaj, katër herë në vit, në ditët e emrit dhe ditëlindjet e pronarëve, mblidheshin deri në njëqind të ftuar për një ose dy ditë. Pjesën tjetër të vitit kishte një jetë të rregullt të patrazuar me aktivitete normale, çajra, mëngjese, dreka, darka nga ushqimet e shtëpisë.

Një verë, drejtuesi u thirr nga Bogucharov, duke zëvendësuar të ndjerin Drona, i akuzuar për mashtrime dhe keqfunksionime të ndryshme. Nikolai doli në verandën e tij dhe që nga përgjigjet e para nga kryetari, ulërimat dhe goditjet u dëgjuan në hyrje. Duke u kthyer në shtëpi për mëngjes, Nikolai iu afrua gruas së tij, e cila ishte ulur me kokën ulur mbi rrathën e qëndisjes dhe filloi t'i tregonte, si zakonisht, gjithçka që e kishte zënë atë mëngjes dhe, ndër të tjera, për kryetarin Bogucharovsky. . Kontesha Marya, duke u skuqur, duke u zbehur dhe duke shtrënguar buzët, u ul ende me kokën ulur dhe nuk iu përgjigj asgjë fjalëve të burrit të saj.

Një bastard kaq arrogant,” tha ai, duke u emocionuar pikërisht në këtë kujtim. - Epo, do të më thoshte se ishte i dehur, nuk e pa... Po ti, Marie, ç'ke? - pyeti ai befas.

Kontesha Marya ngriti kokën dhe donte të thoshte diçka, por përsëri me nxitim hodhi poshtë dhe shtrëngoi buzët.

Cfare ti? cfare te keqe ke, miku im?..

Kontesha e shëmtuar Marya dukej gjithmonë më e bukur kur qante. Ajo kurrë nuk qau nga dhimbja apo zhgënjimi, por gjithmonë nga trishtimi dhe keqardhja. Dhe kur ajo qante, sytë e saj rrezatues fituan një bukuri të parezistueshme.

Sapo Nikolai i kapi dorën, ajo nuk mundi të rezistonte dhe filloi të qante.

Nikolla, e pashë... ai e ka fajin, po ti pse je! Nicolas!.. - Dhe mbuloi fytyrën me duar.

Nikolai heshti, u skuq në ngjyrë të kuqe dhe, duke u larguar prej saj, filloi të ecte në heshtje nëpër dhomë. Ai e kuptoi se për çfarë po qante; por befas ai nuk mund të pajtohej me të në shpirt se ajo që ishte mësuar që nga fëmijëria, ajo që ai e konsideronte më të zakonshmen, ishte e keqe.

"A janë këto kënaqësi, tregime të grave të vjetra, apo ka të drejtë?" - pyeti veten. Pa e zgjidhur këtë çështje me veten e tij, ai e shikoi përsëri fytyrën e saj të vuajtur dhe të dashur dhe befas kuptoi se ajo kishte të drejtë dhe ai kishte kohë që fajësohej për veten e tij.

Marie, - tha ai qetësisht, duke iu afruar asaj, - kjo nuk do të ndodhë më kurrë; Unë ju jap fjalën time. Kurrë, - përsëriti ai me një zë që dridhej, si një djalë që kërkon falje.

Lotët rridhnin nga sytë e konteshës edhe më shpesh. Ajo kapi dorën e burrit të saj dhe e puthi atë.

Nicolas kur e ke thyer kamen? - për të ndryshuar bisedën, tha ajo, duke parë dorën e tij, në të cilën ishte një unazë me kokën e Laocoon.

Sot; Te gjitha njesoj. Oh Mari, mos ma kujto këtë. - Ai u ndez përsëri. - Të jap fjalën e nderit që kjo të mos ndodhë më. Dhe le të jetë ky kujtimi im përgjithmonë”, tha ai duke treguar unazën e thyer.

Që atëherë, sapo gjatë shpjegimeve me pleqtë dhe nëpunësit, gjaku i vërshoi në fytyrë dhe duart e tij filluan të shtrëngoheshin në grushte, Nikolai ktheu unazën e thyer në gisht dhe uli sytë përpara personit që e kishte zemëruar. . Megjithatë, dy herë në vit ai harronte veten dhe më pas, duke ardhur te gruaja e tij, ai rrëfeu dhe përsëri bëri një premtim se tani kjo ishte hera e fundit.

Marie, a më përbuz vërtet? - i tha ai. - Unë ia vlen.

"Ik, largohu shpejt, nëse ndihesh i paaftë për të rezistuar," tha kontesha Marya e trishtuar, duke u përpjekur të ngushëllonte burrin e saj.

Në shoqërinë fisnike të krahinës, Nikolai ishte i respektuar, por jo i dashur. Interesat fisnike nuk i interesonin. Dhe për këtë, disa e konsideruan atë një njeri krenar, të tjerët - një burrë budalla. E gjithë vera e tij, nga mbjellja e pranverës deri në korrje, e kaloi duke bërë punët e shtëpisë. Në vjeshtë, me të njëjtin seriozitet biznesor me të cilin merrej me ekonominë shtëpiake, iu dha gjuetisë, duke ikur për një ose dy muaj me gjuetinë e tij. Në dimër, ai udhëtonte në fshatra të tjera dhe lexonte. Leximi i tij përbëhej kryesisht nga libra historikë, të cilëve u pajtohej çdo vit për një shumë të caktuar. Ai ndërtoi vetë, siç tha, një bibliotekë serioze dhe e bëri rregull leximin e të gjithë librave që bleu. Ai u ul me një ajër domethënës në zyrën e tij duke lexuar këtë, që fillimisht iu imponua si detyrë, e më pas u bë një aktivitet i zakonshëm që i jepte një lloj kënaqësie të veçantë dhe vetëdijen se ishte i zënë me punë serioze. Me përjashtim të udhëtimeve të punës, pjesën më të madhe të dimrit e kalonte në shtëpi, duke u marrë vesh me familjen dhe duke hyrë në marrëdhëniet e vogla mes nënës dhe fëmijëve. Ai afrohej gjithnjë e më shumë me gruan e tij, duke zbuluar çdo ditë thesare të reja shpirtërore tek ajo.

Sonya ka jetuar në shtëpinë e tij që nga martesa e Nikolait. Edhe para martesës së tij, Nikolai, duke fajësuar veten dhe duke e lavdëruar, i tregoi nuses së tij gjithçka që ndodhi midis tij dhe Sonya. Ai i kërkoi Princeshës Marya të ishte e dashur dhe e sjellshme me kushëririn e tij. Kontesha Marya ndjeu plotësisht fajin e të shoqit; Ndihesha fajtor edhe ndaj Sonyas; Mendova se gjendja e saj kishte një ndikim në zgjedhjen e Nikolait, ajo nuk mund të fajësonte Sonya për asgjë, donte ta donte; por jo vetëm që nuk e donte, por shpesh gjente ndjenja të liga në shpirt kundër saj dhe nuk mund t'i mposhte.

Një ditë ajo foli me shoqen e saj Natasha për Sonya dhe padrejtësinë e saj ndaj saj.

E dini çfarë, - tha Natasha, - ju e keni lexuar shumë Ungjillin; ka një vend direkt për Sonya.

Çfarë? - pyeti kontesha Marya me habi.

- "Atyre që kanë do t'u jepet, por atyre që nuk kanë do t'u hiqet," kujtoni? Ajo është një person i varfër: për çfarë? nuk e di; Mund të mos ketë egoizëm në të - nuk e di, por do t'i hiqet asaj, dhe gjithçka është hequr. Më vjen tmerrësisht keq ndonjëherë për të; Uroj tmerrësisht më parë që Nikolla të martohej me të; por gjithmonë më dukej se kisha një parandjenjë se kjo nuk do të ndodhte. Ajo është një lule shterpë, e dini, si në një luleshtrydhe? Ndonjëherë më vjen keq për të, dhe ndonjëherë mendoj se ajo nuk e ndjen atë siç do ta kishim ne.

Dhe përkundër faktit që kontesha Marya i shpjegoi Natashës se këto fjalë të Ungjillit duheshin kuptuar ndryshe, duke parë Sonya, ajo u pajtua me shpjegimin e dhënë nga Natasha. Në të vërtetë, dukej se Sonya nuk ishte e rënduar nga pozicioni i saj dhe u pajtua plotësisht me qëllimin e saj si një lule bosh. Ajo dukej se i vlerësonte jo aq njerëzit sa të gjithë familjen. Ajo, si një mace, zuri rrënjë jo me njerëzit, por me shtëpinë. Ajo kujdesej për konteshën e vjetër, përkëdhelte dhe përkëdhelte fëmijët dhe ishte gjithmonë e gatshme të ofronte ato shërbime të vogla për të cilat ishte e aftë; por e gjithë kjo u pranua në mënyrë të pavullnetshme me shumë pak mirënjohje...

Pasuria e Maleve tullac u rindërtua përsëri, por jo në të njëjtat baza si ishte nën princin e ndjerë.

Ndërtimi i nisur në kohë nevoje ishte më se i thjeshtë. Shtëpia e madhe, mbi një themel të vjetër guri, ishte prej druri, e suvatuar vetëm nga brenda. Shtëpia e madhe, e gjerë me një dysheme dërrase të pa lyer ishte e mobiluar me divanet dhe kolltukët më të thjeshtë të fortë, tavolinat dhe karriget e bëra nga pemët e saj mështekne dhe nga puna e marangozëve të saj. Shtëpia ishte e gjerë, me dhoma për shërbëtorët dhe seksione për vizitorët. Të afërmit e Rostovëve dhe Bolkonskyve vinin ndonjëherë për të vizituar Malet Tullac me familjet e tyre, mbi gjashtëmbëdhjetë kuajt e tyre, me dhjetëra shërbëtorë dhe jetonin për muaj të tërë. Përveç kësaj, katër herë në vit, në ditët e emrit dhe ditëlindjet e pronarëve, mblidheshin deri në njëqind të ftuar për një ose dy ditë. Pjesën tjetër të vitit kishte një jetë të rregullt të patrazuar me aktivitete normale, çajra, mëngjese, dreka, darka nga ushqimet e shtëpisë.

Ulëriti në prag të ditës së dimrit të Nikolait, 5 dhjetor 1820. Këtë vit, Natasha, fëmijët dhe bashkëshorti i saj, kishin shkuar për vizitë të vëllait që nga fillimi i vjeshtës. Pierre ishte në Shën Petersburg, ku ai shkoi në biznesin e tij të veçantë, siç tha ai, për tre javë, dhe ku jetonte tani për të shtatën. Ata e prisnin çdo minutë.

Më 5 dhjetor, përveç familjes Bezukhov, vizituan edhe Rostovët mik i vjetër Nikolla, gjenerali në pension Vasily Fedorovich Denisov.

Në datën 6, në ditën e festës, në të cilën do të vinin të ftuarit, Nikolai e dinte se do të duhej të hiqte beshmetin, të vishte një fustanellë dhe çizme të ngushta me majë të ngushtë dhe të shkonte në kishën e re që kishte ndërtuar. dhe pastaj pranoni urimet dhe ofroni meze të lehtë dhe flisni për zgjedhjet dhe të korrat fisnike; por gjithsesi e konsideronte veten të drejtë ta kalonte pragun e ditës si zakonisht. Para drekës, Nikolai u besoi llogarive të kryetarit të bashkisë Fshati Ryazan, i quajtur pas nipit të gruas së tij, shkroi dy letra për biznes dhe shkoi në lëmin, në oborret e bagëtive dhe të kuajve. Pasi mori masa kundër dehjes së përgjithshme që pritej për nesër me rastin e festës patronale, ai erdhi në darkë dhe, pa pasur kohë të fliste privatisht me gruan e tij, u ul në një tavolinë të gjatë me njëzet takëm, në të cilën e gjithë familja kishte. mbledhur. Në tavolinë ishin nëna e saj, plaka Belova, e cila jetonte me të, gruaja, tre fëmijët, një guvernante, një tutor, një nipi me tutorin e tij, Sonya, Denisov, Natasha, tre fëmijët e saj, guvernantja e tyre dhe plaku. njeri Mikhail Ivanovich, arkitekti i princit, i cili jetonte në Malet Tullac në paqe.

Kontesha Marya ishte ulur në skajin e kundërt të tryezës. Sapo i shoqi u ul në vendin e tij, me gjestin me të cilin ai, pasi hoqi pecetën, lëvizi me shpejtësi gotën dhe gotën që qëndronte përpara tij, kontesha Marya vendosi që ai nuk ishte në gjendje, siç i ndodh ndonjëherë. atë, sidomos para supës dhe kur vjen direkt nga ferma për darkë. Kontesha Marya e dinte shumë mirë disponimin e tij dhe kur ajo vetë ishte brenda vendndodhje e mirë, ajo priti me qetësi derisa ai të kishte ngrënë supën dhe më pas filloi të fliste me të dhe e detyroi të pranonte se ishte në humor të keq pa asnjë arsye; por tani ajo e ka harruar fare këtë vëzhgim të saj; E lëndoi që ai ishte i zemëruar me të pa asnjë arsye dhe ajo ndihej e pakënaqur. Ajo e pyeti se ku kishte qenë. Ai u pergjigj. Ajo gjithashtu pyeti nëse gjithçka ishte në rregull rreth shtëpisë. Ai u përkul në mënyrë të pakëndshme me tonin e saj të panatyrshëm dhe u përgjigj me nxitim.

"Pra, nuk gabova," mendoi kontesha Marya, "dhe pse është i zemëruar me mua?" Me tonin në të cilin ai iu përgjigj asaj, kontesha Marya dëgjoi armiqësi ndaj vetes dhe dëshirën për të përfunduar bisedën. Ajo ndjeu se fjalët e saj ishin të panatyrshme; por ajo nuk mund të rezistonte duke bërë disa pyetje të tjera.

Falë Denisov, biseda në darkë shpejt u bë e përgjithshme dhe e gjallë, dhe kontesha Marya nuk foli me burrin e saj. Kur ata u larguan nga tavolina dhe erdhën për të falënderuar konteshën e vjetër, kontesha Marya puthi burrin e saj, duke i ofruar dorën dhe e pyeti pse ai ishte i zemëruar me të.

Gjithmonë keni mendime të çuditshme; “Nuk kam menduar të zemërohem,” tha ai.

Por fjala gjithmonë përgjigjej konteshë Marya: po, jam i zemëruar dhe nuk dua ta them.

Nikolai jetoi aq mirë me gruan e tij sa që edhe Sonya dhe kontesha e vjetër, të cilët nga xhelozia donin mosmarrëveshje midis tyre, nuk mund të gjenin një pretekst për qortim; por mes tyre kishte edhe momente armiqësie. Ndonjëherë, pikërisht pas periudhave më të lumtura, papritur i kapërcente një ndjenjë tjetërsimi dhe armiqësie; kjo ndjenjë u shfaq më shpesh gjatë shtatzënisë së konteshës Marya. Tani ajo ishte në këtë periudhë.

Epo, messieurs et mesdames, - tha Nikolai me zë të lartë dhe si të gëzuar (kontesha Marya mendoi se kjo ishte bërë me qëllim për ta fyer atë), - Unë kam qenë në këmbë që nga ora gjashtë. Nesër duhet të vuajmë, por sot duhet të shkojmë të pushojmë. - Dhe pa i thënë asgjë më shumë konteshës Marya, ai hyri në dhomën e vogël të divanit dhe u shtri në divan.

"Kjo është gjithmonë kështu," mendoi kontesha Marya. - Ai flet me të gjithë, por jo me mua. E shoh, e shoh që është i neveritur me mua. Sidomos në këtë pozicion”. Ajo shikoi barkun e saj të lartë dhe në pasqyrë fytyrën e saj të verdhë të zbehtë, të rraskapitur me sy më të mëdhenj se kurrë.

Pasuria e Maleve tullac u rindërtua përsëri, por jo në të njëjtat baza si ishte nën princin e ndjerë.

Ndërtimi i nisur në kohë nevoje ishte më se i thjeshtë. Shtëpia e madhe, mbi një themel të vjetër guri, ishte prej druri, e suvatuar vetëm nga brenda. Shtëpia e madhe, e gjerë me një dysheme dërrase të pa lyer ishte e mobiluar me divanet dhe kolltukët më të thjeshtë të fortë, tavolinat dhe karriget e bëra nga pemët e saj mështekne dhe nga puna e marangozëve të saj. Shtëpia ishte e gjerë, me dhoma për shërbëtorët dhe seksione për vizitorët. Të afërmit e Rostovëve dhe Bolkonskyve vinin ndonjëherë për të vizituar Malet Tullac me familjet e tyre, mbi gjashtëmbëdhjetë kuajt e tyre, me dhjetëra shërbëtorë dhe jetonin për muaj të tërë. Përveç kësaj, katër herë në vit, në ditët e emrit dhe ditëlindjet e pronarëve, mblidheshin deri në njëqind të ftuar për një ose dy ditë. Pjesën tjetër të vitit kishte një jetë të rregullt të patrazuar me aktivitete normale, çajra, mëngjese, dreka, darka nga ushqimet e shtëpisë.

Më 5 dhjetor, përveç familjes Bezukhov, miku i vjetër i Nikolait, gjenerali në pension Vasily Fedorovich Denisov, vizitoi gjithashtu Rostovët.

Në datën 6, në ditën e festës, në të cilën do të vinin të ftuarit, Nikolai e dinte se do të duhej të hiqte beshmetin, të vishte një fustanellë dhe çizme të ngushta me majë të ngushtë dhe të shkonte në kishën e re që kishte ndërtuar. dhe më pas pranoni urimet dhe ofroni ushqime dhe bisedoni për zgjedhjet dhe korrjen e fisnikëve; por gjithsesi e konsideronte veten të drejtë ta kalonte pragun e ditës si zakonisht. Para drekës, Nikolai kontrolloi llogaritë e kryetarit të fshatit Ryazan, të quajtur pas nipit të gruas së tij, shkroi dy letra për biznes dhe shkoi në lëmin, bagëtitë dhe oborret e kuajve. Pasi mori masa kundër dehjes së përgjithshme që pritej për nesër me rastin e festës patronale, ai erdhi në darkë dhe, pa pasur kohë të fliste privatisht me gruan e tij, u ul në një tavolinë të gjatë me njëzet takëm, në të cilën e gjithë familja kishte. mbledhur. Në tavolinë ishin nëna e saj, plaka Belova, e cila jetonte me të, gruaja, tre fëmijët, një guvernante, një tutor, një nipi me tutorin e tij, Sonya, Denisov, Natasha, tre fëmijët e saj, guvernantja e tyre dhe plaku. njeri Mikhail Ivanovich, arkitekti i princit, i cili jetonte në Malet Tullac në paqe.

Kontesha Marya ishte ulur në skajin e kundërt të tryezës. Sapo i shoqi u ul në vendin e tij, me gjestin me të cilin ai, pasi hoqi pecetën, lëvizi me shpejtësi gotën dhe gotën që qëndronte përpara tij, kontesha Marya vendosi që ai nuk ishte në gjendje, siç i ndodh ndonjëherë. atë, sidomos para supës dhe kur vjen direkt nga ferma për darkë. Kontesha Marya e dinte shumë mirë disponimin e tij dhe kur ajo vetë ishte në humor të mirë, priti me qetësi derisa ai të kishte ngrënë supën, dhe më pas filloi të fliste me të dhe e detyroi të pranonte se ishte në humor të keq. arsyeja; por tani ajo e ka harruar plotësisht këtë vëzhgim; E lëndoi që ai ishte i zemëruar me të pa asnjë arsye dhe ajo ndihej e pakënaqur. Ajo e pyeti se ku kishte qenë. Ai u pergjigj. Ajo gjithashtu pyeti nëse gjithçka ishte në rregull rreth shtëpisë. Ai u përkul në mënyrë të pakëndshme me tonin e saj të panatyrshëm dhe u përgjigj me nxitim.

Gjithmonë keni mendime të çuditshme; “Nuk kam menduar të zemërohem,” tha ai.

Por fjala gjithmonë përgjigjej konteshë Marya: po, jam i zemëruar dhe nuk dua ta them.

"Kjo është gjithmonë kështu," mendoi kontesha "Ai flet me të gjithë, por jo me mua, unë e shoh se jam i neveritshëm për të." Ajo shikoi barkun e saj të lartë dhe në pasqyrë fytyrën e saj të verdhë të zbehtë, të rraskapitur me sy më të mëdhenj se kurrë.

Dhe gjithçka u bë e pakëndshme për të: klithma dhe e qeshura e Denisov, dhe biseda e Natashës, dhe veçanërisht vështrimi që Sonya i hodhi me nxitim.

Sonya ishte gjithmonë preteksti i parë që kontesha Marya zgjodhi për acarimin e saj.

Pasi u ul me të ftuarit dhe nuk kuptoi asgjë nga ata, ajo u largua në heshtje dhe shkoi në çerdhe.

Fëmijët hipën në karrige për në Moskë dhe e ftuan atë me vete. Ajo u ul dhe luajti me ta, por mendimi i të shoqit dhe bezdisja e tij pa shkak e mundonte vazhdimisht. Ajo u ngrit në këmbë dhe eci, duke ecur në majë të gishtave me vështirësi, drejt dhomës së vogël të divanit.

"Ndoshta ai nuk fle; do t'ia shpjegoj," tha ajo me vete. Andryusha, djali më i madh, duke e imituar atë, e ndoqi në majë të gishtave. Kontesha Marya nuk e vuri re atë.

Chere Marie, il dort, je crois; il est si fatigué, 1 - tha (siç iu duk konteshës Marya, që e takonte kudo) Sonya në divanin e madh. - Andryusha nuk do ta kishte zgjuar atë.

Kontesha Marya shikoi përreth, pa Andryusha pas saj, ndjeu se Sonya kishte të drejtë dhe ishte për shkak të kësaj që ajo u ndez dhe, me sa duket, pati vështirësi të përmbahej nga një fjalë e ashpër. Ajo nuk tha asgjë dhe, për të mos e dëgjuar, bëri një shenjë me dorën e saj që Andryusha të mos bënte zhurmë, por gjithsesi ta ndiqte dhe shkoi te dera. Sonya kaloi nëpër një derë tjetër. Nga dhoma në të cilën flinte Nikolai, mund të dëgjohej frymëmarrja e tij e barabartë, e njohur për gruan e tij deri në nuancën më të vogël. Ajo, duke dëgjuar këtë frymëmarrje, pa para saj ballin e tij të lëmuar, të bukur, mustaqet e tij, tërë fytyrën e tij, të cilën ajo e kishte parë aq shpesh për një kohë të gjatë kur ai flinte në heshtjen e natës. Nikolai papritmas lëvizi dhe rënkoi. Dhe në të njëjtin moment Andryusha bërtiti nga pas derës:

Babi, mamaja po qëndron këtu.

Kontesha Marya u zbeh nga frika dhe filloi t'i bënte shenja djalit të saj. Ai ra në heshtje dhe për një minutë heshtja, e tmerrshme për konteshën Marya, vazhdoi. Ajo e dinte se sa shumë Nikolai nuk i pëlqente të zgjohej. Papritur, një rënkim dhe lëvizje tjetër u dëgjua pas derës dhe zëri i pakënaqur i Nikolait tha:

Ata nuk do t'ju japin një moment pushim. Marie, je ti? Pse e solle këtu?

Sapo u ngjita për të parë, nuk pashë... Më fal...

Nikolai pastroi fytin dhe ra në heshtje. Kontesha Marya u largua nga dera dhe e shoqëroi djalin e saj në çerdhe. Pesë minuta më vonë, Natasha e vogël trevjeçare me sy të zinj, e preferuara e babait të saj, mësoi nga vëllai i saj se babi po flinte në divanin e vogël, pa u vënë re nga e ëma, dhe vrapoi te babai i saj. Vajza me sy të zinj hapi derën me guxim, eci me hapa energjikë të këmbëve të saj të mprehta drejt divanit dhe, duke ekzaminuar pozicionin e babait të saj, i cili po flinte me shpinë nga ajo, u ngrit në majë të gishtave dhe puthi dorën e të atit të shtrirë poshtë saj. kokë. Nikolai u kthye me një buzëqeshje të butë në fytyrën e tij.

Natasha, Natasha! - u dëgjua pëshpëritja e frikësuar e konteshës Marya nga dera, - babi dëshiron të flejë.

Jo, mami, ai nuk do të flejë, - u përgjigj bindshëm Natasha e vogël, - po qesh.

Nikolai uli këmbët, u ngrit dhe mori vajzën e tij në krahë.

"Eja lart, Masha," i tha ai gruas së tij. Kontesha Marya hyri në dhomë dhe u ul pranë burrit të saj.

"Unë as që e pashë atë duke vrapuar pas meje," tha ajo me druajtje. - Unë thjesht...

Nikolai, duke mbajtur vajzën e tij me njërën dorë, shikoi gruan e tij dhe, duke vënë re shprehjen fajtore në fytyrën e saj, e përqafoi me dorën tjetër dhe i puthi flokët.

A mund ta puth mamin? - pyeti Natasha.

Natasha buzëqeshi me turp.

Përsëri, "tha ajo, duke treguar me një gjest të domosdoshëm vendin ku Nikolai puthi gruan e tij.

"Nuk e di pse mendon se nuk jam në gjendje," tha Nikolai, duke iu përgjigjur një pyetjeje që e dinte se ishte në shpirtin e gruas së tij.

Ju nuk mund ta imagjinoni se sa i pakënaqur dhe i vetmuar mund të jem kur ju jeni kështu. Gjithçka më duket...

Marie, kjo është absurditet i plotë. "A nuk ju vjen turp," tha ai me gëzim.

Më duket se nuk mund të më duash, se jam kaq i keq... dhe gjithmonë... dhe tani... në këtë...

Oh, sa qesharak jeni! Ai nuk është i mirë për mirësinë e tij, por është i mirë për ëmbëlsinë e tij. Është vetëm Malvina dhe të tjerët që i duan sepse janë të bukura; A e dua vërtet gruan time? Unë nuk të dua, por nuk di si të të them. Pa ty dhe kur një mace kalon kështu pranë nesh, është sikur kam humbur dhe nuk mund të bëj asgjë. Epo, pse e dua gishtin tim? Nuk më pëlqen, por përpiqu, ndërprite...

Jo, jo, por e kuptoj. Pra, nuk je i zemëruar me mua?

"Jam tmerrësisht i zemëruar," tha ai duke buzëqeshur dhe, duke u ngritur në këmbë dhe duke rregulluar flokët, filloi të ecte nëpër dhomë.

E di, Mari, çfarë po mendoja? - filloi ai, tani që ishte bërë pajtimi, menjëherë filloi të mendojë me zë të lartë para gruas së tij. Ai nuk e pyeti nëse ajo ishte gati ta dëgjonte; atij nuk i interesonte. Mendimi i erdhi atij, dhe si rrjedhim asaj. Dhe ai i tha asaj qëllimin e tij për të bindur Pierre që të qëndronte me ta deri në pranverë.

Kontesha Marya e dëgjoi atë, bëri komente dhe, nga ana tjetër, filloi të mendonte mendimet e saj me zë të lartë. Mendimet e saj ishin për fëmijët.

Si duket një grua tani”, tha ajo në frëngjisht, duke treguar Natashën. - Ju gra, na akuzoni se jemi të palogjikshëm. Kjo është logjika jonë. Unë them: Babi dëshiron të flejë, dhe ajo thotë: jo, ai po qesh. Dhe ajo ka të drejtë, "tha kontesha Marya, duke buzëqeshur e lumtur.

Po Po! - Dhe Nikolai, duke e marrë përsipër dorë e fortë e bija, e ngriti lart, e vuri mbi supe, duke e kapur nga kembet dhe filloi te ecte neper dhome me te. Të dy, babai dhe vajza kishin fytyra po aq të lumtura pa kuptim.

E dini, ndoshta jeni të padrejtë. "Ti e do shumë këtë," tha kontesha Marya me një pëshpëritje në frëngjisht.

Po, por çfarë mund të bëj?.. Mundohem të mos tregoj...

Në këtë kohë, tingujt e një blloku dhe hapash, të ngjashëm me tingujt e një mbërritjeje, u dëgjuan në hyrje dhe korridor.

Dikush ka ardhur.

Jam i sigurt se Pierre. "Do të shkoj ta zbuloj," tha kontesha Marya dhe doli nga dhoma.

Në mungesë të saj, Nikolai e lejoi veten të galoponte vajzën e tij nëpër dhomë. Pa frymë, ai e hodhi me shpejtësi vajzën që qeshte dhe e përqafoi në gjoks. Kërcimet e tij i kujtuan kërcimin dhe ai, duke parë fytyrën e gëzuar të rrumbullakët të fëmijës, mendoi se si do të ishte kur ai të fillonte ta nxirrte jashtë si plak dhe, siç ndodhi, babai i ndjerë kërcente me vajzën e Danilo Kupora, dhe eci me të një mazurka.

"Ai, ai, Nicolas," tha kontesha Marya pak minuta më vonë, duke u kthyer në dhomë. - Tani Natasha jonë ka ardhur në jetë. Duhet ta kishit parë kënaqësinë e saj dhe se si ai e mori atë menjëherë për shkak të vonesës. - Epo, le të shkojmë shpejt, të shkojmë! "Ndahuni më në fund," tha ajo, duke buzëqeshur, duke parë vajzën e mbledhur pranë babait të saj. Nikolai doli duke mbajtur për dore vajzën e tij.

Kontesha Marya mbeti në divan.

"Unë kurrë, kurrë nuk do ta kisha besuar," pëshpëriti ajo me vete, "se ti mund të ishe kaq e lumtur." - Fytyra e saj u ndez me një buzëqeshje; por në të njëjtën kohë ajo psherëtiu dhe trishtim i qetë shprehur në vështrimin e saj të thellë. Sikur përveç lumturisë që përjetoi, kishte edhe një lumturi tjetër, të paarritshme në këtë jetë, të cilën padashur e kujtoi në atë moment.

Natasha u martua në fillim të pranverës së vitit 1813, dhe në 1820 ajo kishte tashmë tre vajza dhe një djalë, të cilët i dëshironte me pasion dhe tani ushqehej vetë. Ajo u bë e shëndoshë dhe më e gjerë, kështu që ishte e vështirë të njihje në këtë nënë të fortë ish Natasha e hollë, aktive. Tiparet e saj të fytyrës ishin të përcaktuara dhe kishin një shprehje të butësisë dhe qartësisë së qetë. Në fytyrën e saj nuk ishte, si më parë, ai zjarri i pandërprerë i ringjalljes që përbënte hijeshinë e saj. Tani i dukeshin shpesh vetëm fytyra dhe trupi, por shpirti i saj nuk dukej fare. Një femër e fortë, e bukur dhe pjellore ishte e dukshme. Zjarri i vjetër ishte shumë rrallë i rindezur në të tani. Kjo ndodhi vetëm kur, si tani, burri i saj u kthye, kur fëmija po shërohej, ose kur ajo dhe kontesha Marya kujtuan Princin Andrei (ajo dhe burri i saj, duke supozuar se ai ishte xheloz për të për kujtimin e Princit Andrei, nuk folën kurrë për atë), dhe ishte shumë e rrallë që ndonjë gjë ta përfshinte aksidentalisht në këngë, të cilën ajo e braktisi plotësisht pas martesës së saj. Dhe në ato momente të rralla kur zjarri i vjetër u ndez në të u zhvillua trup i bukur, ajo ishte edhe më tërheqëse se më parë.

Që nga martesa e saj, Natasha jetonte me burrin e saj në Moskë, në Shën Petersburg dhe në një fshat afër Moskës, dhe me nënën e saj, domethënë me Nikolain. Kontesha e re Bezukhova u pa pak në shoqëri, dhe ata që e bënë mbetën të pakënaqur me të. Ajo nuk ishte as e këndshme dhe as mikpritëse. Natasha jo vetëm e donte vetminë (ajo nuk e dinte nëse e donte apo jo, madje i dukej se nuk e donte), por ajo, ndërsa mbante, lindte, ushqente fëmijë dhe merrte pjesë në çdo minutë të të shoqit. jeta, nuk mund t'i plotësonte këto nevoja ndryshe si refuzimi i dritës. Të gjithë ata që e njihnin Natashën para martesës ishin të befasuar me ndryshimin që kishte ndodhur tek ajo, sikur të ishte diçka e jashtëzakonshme. Një konteshë e vjetër, e cila me instinktin e saj nënë kuptoi se të gjitha impulset e Natashës filluan vetëm me nevojën për të pasur një familje, për të pasur një burrë, pasi ajo, jo aq me shaka sa në realitet, bërtiti në Otradnoye, nëna e saj u habit me habia e njerëzve që nuk e kuptonin Natashën, dhe përsëritën se ajo gjithmonë e dija që Natasha do të ishte një grua dhe nënë shembullore.

"Ajo e çon dashurinë e saj për burrin dhe fëmijët e saj vetëm në ekstrem," tha kontesha, "kështu që është edhe marrëzi."

Natasha nuk ndoqi rregullin e artë të predikuar njerëz të zgjuar, sidomos nga francezët, dhe që konsiston në faktin se një vajzë, kur martohet, nuk duhet të ulë veten, të mos heqë dorë nga talentet e saj, të kujdeset për pamjen e saj edhe më shumë se sa tek vajzat, duhet të joshë burrin e saj në të njëjtën mënyrë. mënyrë si ajo më parë joshi burrin e saj. Natasha, përkundrazi, braktisi menjëherë të gjitha hijeshitë e saj, nga të cilat ajo kishte një jashtëzakonisht të fortë - të kënduarit. Arsyeja pse e la atë ishte sepse ishte një sharm i fortë. Ajo, siç thonë ata, u fundos. Natasha nuk kujdesej për sjelljet e saj, as për delikatesën e të folurit, as për t'i treguar burrit të saj në pozat më të favorshme, as për tualetin e saj, as për të mos e turpëruar burrin e saj me kërkesat e saj. Ajo bëri gjithçka kundër këtyre rregullave. Ajo ndjeu se ato hijeshi që instinkti e kishte mësuar të përdorte më parë, tani do të ishin vetëm qesharake në sytë e të shoqit, të cilit që në minutën e parë iu përkushtua tërësisht - domethënë me gjithë shpirtin e saj, duke mos lënë asnjë cep të hapur. ndaj tij. Ajo ndjeu se lidhjen e saj me të shoqin nuk e mbanin ato ndjenja poetike që e tërhiqnin tek ajo, por mbahej nga diçka tjetër, e paqartë, por e fortë, si lidhja e shpirtit të saj me trupin e saj.

Të gëzojë flokët, të veshë robrone dhe të këndojë romanca për të tërhequr burrin e saj tek ajo, do t'i dukej po aq e çuditshme sa të dekorohej për të qenë e kënaqur me veten. Duke e dekoruar veten për të kënaqur të tjerët - ndoshta tani do të ishte e këndshme për të - ajo nuk e dinte - por nuk kishte absolutisht kohë. Arsyeja kryesore pse ajo nuk këndoi, nuk vishej apo mendonte për fjalët e saj ishte se ajo nuk kishte absolutisht kohë për ta bërë këtë.

Dihet se një person ka aftësinë të zhytet tërësisht në një objekt, sado i parëndësishëm të duket. Dhe dihet se nuk ka një objekt kaq të parëndësishëm që, me vëmendje të përqendruar ndaj tij, nuk do të rritet në pafundësi.

Tema në të cilën Natasha ishte zhytur plotësisht ishte familja, domethënë burri, i cili duhej të mbahej në mënyrë që ai t'i përkiste në mënyrë të pandashme asaj, shtëpisë dhe fëmijëve që duheshin bartur, lindur, ushqyer, rritur. .

Dhe sa më shumë që ajo zhytej, jo me mendjen e saj, por me gjithë shpirtin e saj, me gjithë qenien e saj, në objektin që e pushtonte, aq më shumë ky objekt rritej nën vëmendjen e saj dhe aq më të dobëta dhe më të parëndësishme i dukeshin fuqitë e saj, kështu që ajo i përqendroi të gjitha në një gjë dhe të njëjtën gjë, dhe ende nuk kishte kohë të bënte gjithçka që i dukej e nevojshme.

Bisedat dhe arsyetimet për të drejtat e grave, për marrëdhëniet ndërmjet bashkëshortëve, për lirinë dhe të drejtat e tyre, megjithëse nuk quheshin ende, si tani, pyetje, atëherë ishin saktësisht të njëjta si tani; por këto pyetje jo vetëm që nuk i interesuan Natasha, por ajo me vendosmëri nuk i kuptoi ato.

Këto pyetje, si edhe atëherë, ekzistonin vetëm për ata njerëz që në martesë shohin vetëm kënaqësinë që marrin bashkëshortët nga njëri-tjetri, pra një fillim të martesës dhe jo të gjithë kuptimin e saj, që konsiston në familje.

Këto konsiderata dhe çështje aktuale, pyetje të ngjashme se si të përfitohet sa më shumë nga darka, atëherë, si tani, nuk ekzistojnë për njerëzit për të cilët qëllimi i darkës është ushqimi dhe qëllimi i martesës është familja.

Nëse qëllimi i drekës është të ushqejë trupin, atëherë dikush që ha papritmas dy dreka, ndoshta do të arrijë kënaqësi më të madhe, por nuk do ta arrijë qëllimin, sepse të dyja drekat nuk do të treten nga stomaku.

Nëse qëllimi i martesës është familja, atëherë dikush që dëshiron të ketë shumë gra dhe burra mund të ketë shumë kënaqësi, por në asnjë rast nuk do të ketë familje.

E gjithë pyetja, nëse qëllimi i darkës është ushqimi, dhe qëllimi i martesës është familja, zgjidhet vetëm duke mos ngrënë. Për më tepër, atë që mund ta tresë stomaku, dhe të mos ketë më shumë gra dhe burra se sa duhet për një familje, pra një dhe një. Natasha kishte nevojë për një burrë. Asaj iu dha një burrë. Dhe burri i saj i dha asaj një familje. Dhe në një tjetër, burri më i mirë Ajo jo vetëm që nuk e shihte nevojën, por duke qenë se e gjithë forca e saj shpirtërore ishte drejtuar për t'i shërbyer këtij burri dhe familjes, ajo nuk mund të imagjinonte dhe nuk shihte asnjë interes të imagjinonte se çfarë do të kishte ndodhur nëse do të kishte pasur të tjera.

Natasha nuk e pëlqeu shoqërinë në përgjithësi, por ajo vlerësoi veçanërisht shoqërinë e të afërmve të saj - konteshën Marya, vëllain, nënën dhe Sonya. Ajo vlerësonte shoqërinë e atyre njerëzve, të cilëve, e zhveshur, me një fustan të zhveshjes, mund të dilte nga çerdhja me hapa të gjatë me një fytyrë të gëzuar dhe të tregonte një pelenë me një njollë të verdhë në vend të një jeshile dhe të dëgjonte ngushëllimin që fëmija tani ishte shumë më mirë.

Natasha ishte zhytur në atë masë sa kostumet e saj, frizurat e saj, fjalët e pavend, xhelozia e saj - ajo ishte xheloze për Sonya, për qeveritaren, për të gjithë të bukurën dhe grua e shëmtuar- ishin një temë e zakonshme shakash për të gjithë të dashurit e saj. Mendimi i përgjithshëm ishte se Pierre ishte nën këpucën e gruas së tij, dhe me të vërtetë kështu ishte. Që në ditët e para të martesës së tyre, Natasha bëri kërkesat e saj. Pierre ishte shumë i befasuar nga këndvështrimi krejtësisht i ri i gruas së tij për të, që ishte se çdo minutë e jetës së tij i përkiste asaj dhe familjes së tij; Pierre u befasua nga kërkesat e gruas së tij, por u lajkatua prej tyre dhe iu nënshtrua atyre.

Vartësia e Pierre qëndronte në faktin se ai nuk guxoi jo vetëm në gjykatë, por nuk guxoi të fliste me buzëqeshje me një grua tjetër, nuk guxoi të shkonte në klube ose darka për të kaluar kohën, nuk guxoi të kalonte paratë me qejf, nuk guxoi të largohej për periudha të gjata kohore, duke përjashtuar të dyja për çështjet, ndër të cilat gruaja përfshinte edhe studimet e tij për shkencat, në të cilat ajo nuk kuptonte asgjë, por që i kushtonte rëndësi të madhe. Në këmbim të kësaj, Pierre kishte çdo të drejtë në shtëpinë e tij nuk mund të kishte vetëm veten, siç donte, por edhe të gjithë familjen. Natasha në shtëpinë e saj e vuri veten në këmbët e skllavit të burrit të saj; dhe e gjithë shtëpia ecte në majë të gishtave kur Pierre studionte - duke lexuar ose shkruar në zyrën e tij. Pierre duhej të tregonte vetëm një lloj pasioni për atë që donte të përmbushej vazhdimisht. Sapo shprehte dëshirën, Natasha hidhej dhe vraponte për ta përmbushur.

E gjithë shtëpia udhëhiqej vetëm nga komandat imagjinare të burrit të saj, domethënë nga dëshirat e Pierre, të cilat Natasha u përpoq të merrte me mend. Imazhi, vendi i jetës, njohjet, lidhjet, aktivitetet e Natashës, rritja e fëmijëve - jo vetëm që gjithçka u bë sipas vullnetit të shprehur të Pierre, por Natasha u përpoq të merrte me mend se çfarë mund të rridhte nga mendimet e Pierre të shprehura në biseda. Dhe ajo mendoi saktë se cili ishte thelbi i dëshirave të Pierre, dhe, pasi e mendoi një herë, ajo tashmë i përmbahej fort asaj që kishte zgjedhur dikur. Kur vetë Pierre tashmë donte të ndryshonte dëshirën e tij, ajo luftoi kundër tij me armët e tij.

Pra, në kohë të vështira, i paharrueshëm përgjithmonë për Pierre, Natasha, pas lindjes së fëmijës së tyre të parë të dobët, kur u desh të ndryshonin tre infermiere dhe Natasha u sëmur nga dëshpërimi, Pierre i tha asaj një herë mendimet e Rousseau, me të cilat ai ishte plotësisht dakord, për panatyrshmërinë dhe dëmin e infermieret. Me fëmijën e radhës, me gjithë kundërshtimet e nënës, mjekëve dhe vetë burrit të saj, të cilët u rebeluan kundër ushqyerjes së saj si diçka e padëgjuar dhe e dëmshme në atë kohë, ajo insistoi vetë dhe që atëherë i ushqente vetë të gjithë fëmijët.

Shumë shpesh, në momente acarimi, ndodhte që një burrë dhe një grua të grindeshin për një kohë të gjatë, pastaj pas debatit, Pierre, për gëzimin dhe habinë e tij, gjeti jo vetëm në fjalët, por edhe në veprimet e gruas së tij, vetë mendimi që ajo po debatonte. Dhe jo vetëm që gjeti të njëjtin mendim, por e gjeti të pastruar nga gjithçka që ishte e tepërt, e shkaktuar nga pasioni dhe argumenti, në shprehjen e mendimit të Pierre.

Pas shtatë vjet martese, Pierre ndjeu një vetëdije të gëzueshme, të fortë se ai nuk ishte një person i keq, dhe ai e ndjeu këtë sepse e pa veten të reflektuar në gruan e tij. Në vetvete ai ndjeu të gjitha gjërat e mira dhe të këqija të përziera dhe të mbulonin njëra-tjetrën. Por vetëm ajo që ishte vërtet e mirë u reflektua tek gruaja e tij: gjithçka që nuk ishte shumë e mirë u hodh mënjanë. Dhe ky reflektim nuk ndodhi përmes mendimit logjik, por përmes një tjetri - një reflektimi misterioz, i drejtpërdrejtë.

Dy muaj më parë, Pierre, tashmë i ftuar në Rostovët, mori një letër nga Princi Fjodor, duke e thirrur atë në Shën Petersburg për të diskutuar çështje të rëndësishme që pushtuan anëtarët e një shoqërie në Shën Petersburg, ku Pierre ishte një nga themeluesit kryesorë. .

Pasi lexoi këtë letër, Natasha, ndërsa lexoi të gjitha letrat e të shoqit, megjithë ashpërsinë e mungesës së të shoqit për të, vetë e ftoi atë të shkonte në Shën Petersburg. Ajo i jepte, pa e kuptuar, një rëndësi të madhe gjithçkaje që ishte punë mendore, abstrakte e të shoqit dhe vazhdimisht kishte frikë se mos ishte pengesë në këtë veprimtari të të shoqit. Vështrimit të ndrojtur dhe pyetës të Pierre pasi lexoi letrën, ajo iu përgjigj me një kërkesë që ai të shkonte, por t'i jepte asaj vetëm kohën e duhur të kthimit. Dhe leja u dha për katër javë.

Që nga përfundimi i pushimeve të Pierre dy javë më parë, Natasha ka qenë në një gjendje të vazhdueshme frike, trishtimi dhe acarimi.

Denisov, një gjeneral në pension i pakënaqur me gjendjen aktuale të punëve, i cili mbërriti në këto dy javët e fundit, e shikoi Natashën me habi dhe trishtim, sikur të ishte një portret ndryshe i një personi dikur të dashur. Një vështrim i trishtuar, i mërzitur, përgjigje të rastësishme dhe biseda për çerdhen ishte gjithçka që ai pa dhe dëgjoi nga ish-magjistarja.

Natasha ishte e trishtuar dhe e irrituar gjatë gjithë kësaj kohe, veçanërisht kur, duke e ngushëlluar, nëna, vëllai ose kontesha Marya u përpoqën të justifikonin Pierre dhe të dilnin me arsye për ngadalësimin e tij.

Të gjitha marrëzitë, të gjitha vogëlsitë," tha Natasha, "të gjitha mendimet e tij që nuk çojnë në asgjë, dhe të gjitha këto shoqëri të trashë", ajo foli për ato çështje në rëndësinë e madhe të të cilave ajo besonte me vendosmëri. Dhe ajo shkoi në çerdhe për të ushqyer djalin e saj të vetëm, Petya.

Askush nuk mund t'i thoshte asgjë aq qetësuese dhe të arsyeshme sa kjo krijesë e vogël tre muajshe, kur ai u shtri në gjoksin e saj dhe ajo ndjeu se goja i lëvizte dhe hunda i gërhiste. Kjo krijesë tha: "Ti je i zemëruar, je xheloz, do të doje t'i hakmerreshe, ke frikë, por ja ku jam dhe ja ku jam..." Dhe nuk kishte asgjë për t'u përgjigjur. Kjo ishte më se e vërtetë.

Gjatë këtyre dy javëve të ankthit, Natasha aq shpesh iu drejtua fëmijës për t'u qetësuar, u përlesh me të aq shumë sa e ushqeu dhe ai u sëmur. Ajo u tmerrua nga sëmundja e tij, por në të njëjtën kohë kjo ishte ajo që i duhej. Duke u kujdesur për të, ajo mund ta përballonte më lehtë shqetësimin për të shoqin.

Ajo po ushqehej kur karroca e Pierre shushuroi në hyrje, dhe dado, e cila dinte të kënaqte zonjën, në heshtje, por shpejt, me një fytyrë të ndezur, hyri në derë.

Ka arritur? - pyeti Natasha me një pëshpëritje të shpejtë, me frikë të lëvizte që të mos zgjonte fëmijën e fjetur.

"Kemi mbërritur, nënë," pëshpëriti dado.

Natasha-s i rrodhi gjaku në fytyrë dhe këmbët e saj padashur filluan të lëviznin; por ishte e pamundur të hidheshe dhe të vrapoje. Fëmija hapi përsëri sytë dhe shikoi. "Ti je këtu," dukej se tha ai dhe me përtesë goditi buzët përsëri.

Duke hequr ngadalë gjoksin, Natasha e tundi, ia dorëzoi dados dhe doli me shpejtësi nga dera. Por ajo u ndal te dera, sikur ndjeu një qortim nga ndërgjegjja e saj se u gëzua dhe e la fëmijën shumë shpejt, dhe shikoi prapa. Dadoja, duke ngritur bërrylat, e çoi fëmijën mbi kangjellat e djepit.

Po, shko, shko, nënë, ji e qetë, shko, - pëshpëriti dado, duke buzëqeshur, me familjaritetin e vendosur mes dados dhe zonjës.

Dhe Natasha vrapoi në korridor me hapa të lehtë. Denisov, me një tub, doli në sallë nga zyra dhe njohu Natasha për herë të parë. Një dritë e ndritshme, shkëlqyese, e gëzueshme rridhte në rrjedha nga fytyra e saj e transformuar.

Ka arritur! - i tha ajo ndërsa vraponte, dhe Denisov ndjeu se ishte i kënaqur që Pierre, të cilin ai e pëlqente shumë pak, kishte ardhur. Duke vrapuar në korridor, Natasha pa një figurë të gjatë me një pallto leshi, duke lëshuar një shall.

"Ai me të vërtetë ja ku është!", tha ajo me vete, e përqafoi, e shtrëngoi me kokën te gjoksi dhe e shikoi atë të ftohtë! dhe fytyre e lumtur Pierre. - Po, është ai; i lumtur, i kënaqur..."

Dhe befas iu kujtua gjithë agonia e pritjes që kishte ndier në dy javët e fundit: gëzimi që shkëlqente në fytyrën e saj u zhduk; ajo u vrenjos dhe një lumë qortimesh dhe fjalësh të liga u derdh mbi Pierre.

Po, ju jeni mirë! Jeni shumë të lumtur, u argëtuat... Si ndihem? Të paktën do të kishit keqardhje për fëmijët. Unë ushqehem me gji, qumështi më ka dalë keq. Petya po vdiste. Dhe ju jeni duke u argëtuar shumë. Po, po argëtoheni.

Pierre e dinte që ai nuk ishte fajtor, sepse ai nuk mund të kishte ardhur më herët; e dinte që ky shpërthim nga ana e saj ishte i pahijshëm dhe e dinte se për dy minuta do të kalonte; ai e dinte, më e rëndësishmja, se ai vetë ishte i lumtur dhe i lumtur. Do të kishte dashur të buzëqeshte, por nuk guxoi të mendonte për këtë. Ai bëri një fytyrë të mëshirshme, të frikësuar dhe u përkul.

Nuk munda, për Zotin! Por çfarë ndodh me Petya?

Tani është në rregull, le të shkojmë. Nuk ju vjen turp! Sikur të shihje se si jam unë pa ty, si kam vuajtur...

A jeni të shëndetshëm?

Le të shkojmë, të shkojmë, - tha ajo, pa ia lëshuar dorën. Dhe ata shkuan në dhomat e tyre.

Kur Nikolai dhe gruaja e tij erdhën për të kërkuar Pierre, ai ishte në çerdhe dhe mbante djalin e tij të mitur të zgjuar në pëllëmbën e tij të madhe të djathtë dhe po e ngacmonte. Një buzëqeshje e gëzuar u vendos në fytyrën e tij të gjerë me një gojë të hapur pa dhëmbë. Stuhia ishte derdhur prej kohësh dhe dielli i ndritshëm dhe i gëzuar shkëlqeu në fytyrën e Natashës, duke parë me butësi burrin dhe djalin e saj.

Dhe a keni pasur të gjithë një bisedë të mirë me Princin Fjodor? - tha Natasha.

Po mirë.

E shihni, ai po mban (kokën e tij, donte të thoshte Natasha). Epo, sa më trembi ai!

E keni parë princeshën? A është e vërtetë që ajo është e dashuruar me këtë?..

Po, mund ta imagjinoni...

Në këtë kohë hynë Nikolai dhe kontesha Marya. Pierre, pa i lëshuar krahët e djalit të tij, u përkul, i puthi dhe iu përgjigj pyetjeve të tyre. Por, padyshim, përkundër shumë gjërave interesante që duheshin diskutuar, fëmija me kapele, me kokën që tundej, tërhoqi gjithë vëmendjen e Pierre.

Sa e ëmbël! - tha kontesha Marya, duke parë fëmijën dhe duke luajtur me të. "Kjo është ajo që unë nuk e kuptoj, Nicolas," iu drejtua ajo burrit të saj, "si nuk e kuptoni hijeshinë e këtyre kënaqësive të mrekullueshme."

Nuk e kuptoj, nuk mundem, - tha Nikolai, duke e parë fëmijën me një vështrim të ftohtë. - Copë mish. Le të shkojmë, Pierre.

Në fund të fundit, gjëja kryesore është se ai është një baba kaq i butë, - tha kontesha Marya, duke justifikuar burrin e saj, - "por vetëm kur të ketë kaluar një vit apo më shumë ...

Jo, Pierre i ushqen shumë mirë, - tha Natasha, - ai thotë se dora e tij është bërë vetëm për të pasmet e fëmijës. Shikoni.

Epo, jo për këtë, "tha Pierre papritmas, duke qeshur, duke e përgjuar fëmijën dhe duke ia dorëzuar dados.

Si në çdo familje e vërtetë, në shtëpinë Lysogorsk jetuan plotësisht disa botë të ndryshme, të cilat, secila duke ruajtur veçantinë e vet dhe duke bërë lëshime me njëra-tjetrën, u bashkuan në një tërësi harmonike. Çdo ngjarje që ndodhte në shtëpi ishte po aq e rëndësishme - e gëzueshme apo e trishtuar - për të gjitha këto botë; por çdo botë kishte arsyet e veta, të pavarura nga të tjerat, për t'u gëzuar ose për t'u trishtuar për ndonjë ngjarje.

Pra, ardhja e Pierre ishte e gëzueshme, një ngjarje e rëndësishme, dhe kështu ka prekur të gjithë.

Shërbëtorët janë gjykatësit më besnikë të zotërinjve të tyre, sepse ata nuk gjykojnë nga bisedat dhe shprehu ndjenjat, dhe për sa i përket veprimeve dhe stilit të jetesës, ata u gëzuan për ardhjen e Pierre, sepse me të, ata e dinin, konti do të ndalonte së shëtituri nëpër shtëpi çdo ditë dhe do të ishte më i gëzuar dhe më i sjellshëm, dhe gjithashtu sepse të gjithë do të kishin dhurata të pasura për pushimet.

Fëmijët dhe qeveritarët u gëzuan me ardhjen e Bezukhovit, sepse askush nuk i kishte përfshirë ndonjëherë në jetën e përbashkët si Pierre. Vetëm ai dinte të luante atë ekosaise (pjesën e tij të vetme) në klavikordë, së cilës mund t'i kërcesh, siç tha ai, lloj-lloj kërcimesh dhe me siguri ka sjellë dhurata për të gjithë.

Nikolenka, e cila tani ishte pesëmbëdhjetë vjeç, e hollë, me flokë kaçurrela kafe dhe sy te bukur, një djalë i sëmurë, inteligjent, ishte i lumtur sepse xhaxhai Pierre, siç e quante ai, ishte objekt i admirimit të tij dhe dashuri pasionante. Askush nuk i rrëmbeu Nikolenkës ndonjë dashuri të veçantë për Pierre, dhe ai e shihte vetëm herë pas here. Mësuesja e tij, kontesha Marya, përdori të gjitha forcat e saj për ta bërë Nikolenkën ta donte burrin e saj ashtu siç e donte ajo, dhe Nikolenka e donte dajën e tij; por ai e donte me një nuancë përbuzjeje mezi të dukshme. Ai e adhuronte Pierre. Ai nuk donte të ishte as hussar, as Kalorësi i Shën Gjergjit Ashtu si xhaxhai Nikolai, ai donte të ishte një shkencëtar, i zgjuar dhe i sjellshëm, si Pierre. Në prani të Pierre kishte gjithmonë një shkëlqim të gëzueshëm në fytyrën e tij, dhe ai skuqej dhe gulçohej kur Pierre iu drejtua. Ai nuk humbi asnjë fjalë nga ajo që tha Pierre, dhe më pas me Desalles dhe veten e tij kujtoi dhe kuptoi kuptimin e çdo fjale të Pierre. Jeta e kaluar Pierre, fatkeqësitë e tij para moshës 12-vjeçare (për të cilat ai formoi një ide të paqartë nga fjalët që dëgjoi) performancë me poezi), aventurat e tij në Moskë, robëria, Platon Karataev (për të cilin dëgjoi nga Pierre), dashuria e tij për Natashën (të cilën djali gjithashtu e donte me dashuri të veçantë) dhe, më e rëndësishmja, miqësia e tij për të atin, të cilin Nikolenka nuk e mbante mend. - e gjithë kjo i bëri atij nga Pierre një hero dhe një faltore.

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Sa është shpejtësia e dritës