Ngjyrosja shprehëse e njësive frazeologjike në gjuhën ruse. Përdorimi stilistik i njësive frazeologjike
Frazeologjia- tërësia e të gjitha kombinimeve të qëndrueshme në një gjuhë, shkenca që studion njësitë frazeologjike (PU)
FE- një kombinim i qëndrueshëm, i karakterizuar nga kuptimi dhe kompozimi fiks, riprodhueshmëria, metaforizmi (figurativiteti), papërkthyeshmëria relative (përkthimi shpesh shkatërron njësitë frazeologjike) dhe pandashmëria.
Ndrysho :
1) sipas numrit të vlerave
a) e paqartë ( gjak blu, portofol i ngushtë)
b) polisemantike ( luaj një rol - 1. të ketë një kuptim, 2. të ndikojë në diçka, 3. të kryejë një funksion, 4. të shtiret si dikush)
2) nga shkalla e unitetit semantik (nga motivimi/mosmotivimi i kuptimit të FU nga kuptimet e fjalëve përbërëse të tij)
a) shkrirje (idioma) - kuptimi nuk është i motivuar ( nga mendja ime). Përbërja shpesh përfshin fjalë të vjetruara ( futeni në telashe) dhe forma. Ose: a) një nga përbërësit nuk përdoret askund përveçse në këtë njësi frazeologjike. b) kuptimi i secilit është i qartë, por në total nuk jep kuptimin e njësisë frazeologjike ( hani qenin)
b) uniteti - kuptimi është pjesërisht i motivuar ( ulu në një pellg). Njësia frazeologjike është homonime me frazën e lirë ( rrjedh me rrjedhën, shko me rrjedhën)
c) kombinim - do të përfshihet një fjalë me përputhshmëri të kufizuar (duke qarë me zë të lartë, një pyetje e ndjeshme, ferr absolut)
d) shprehje (aforizëm, proverb) - kuptimi motivohet dhe përgjithësohet (jeto dhe mëso))
3) sipas raportit të vlerave
a) sinonimet ( përvesh mëngët, djersitem)
b) antonimet ( vetëm një hedhje guri - toka të largëta)
c) homonimet ( lëre gjelin të fluturojë - ndez një zjarr dhe këndon pa mendje)
4) nga origjina
a) origjinal - jo i përkthyer në gjuhë të tjera, baza e frazeologjisë moderne, e rimbushur nga burime të ndryshme: profesionale (deri në gjykatë dhe çështje), zhargon (me interesin maksimal), dialekt (i shkruar në ujë me një pirun)
b) e huazuar - nga sllavishtja e vjetër kishtare (një proverb), nga greqishtja, latinishtja (nyja gordiane). Gjuhët e Evropës Perëndimore (të jesh apo të mos jesh)
5) nga aktiviteti/pasiviteti
a) aktive ( nuk ishte)
b) pasive ( godet me ballë)
c) neologjizmat ( vjollcë e thellë)
6) me ngjyrosje stilistike
a) bisedore - përdoret në sferën e komunikimit të përditshëm, imazhe të theksuara, vlerësime të reduktuara ( qen në sanë, pa shkelm në dhëmb)
b) librari - përdoret në të folurit e shkruar ( gurët bërtasin), shumë vlerësues, retorik
Karakteristikat funksionale të njësive frazeologjike:
Frazeologjia- ajo pjesë e gjuhës në të cilën përqendrohen idetë estetike, fetare, emocionale dhe vlerësuese për botën. Kjo është një pjesë integrale e mentalitetit rus. Mjedisi kryesor i funksioneve të kryera nga njësitë frazeologjike është shprehës. Shpesh përdoret në të folurit kolokial për të shtuar imazhe në atë që thuhet.
Shumëllojshmëria e stilit dhe karakteristikave stilistike lejon përdorimin e njësive frazeologjike për qëllime të ndryshme (krijimi i një efekti komik, krijimi i strukturave shprehëse-emocionale, etj.).
Konsumi i nënshtrohet rregullave të caktuara:
1) përdorimi normativ- përputhshmëria e semantikës së njësive frazeologjike me karakteristikat leksikore dhe gramatikore, përputhshmëria. Në fjalimin modern, normativiteti i rreptë është i ndërprerë në përdorim neofrazeologjizmave(punëtorët e jakës së bardhë, ekonomia në hije, shporta e konsumit, gjeni vendin tuaj), të cilët ende nuk e kanë humbur lidhjen e tyre të gjallë me realitetin që i lindi.
2)përdorimi i papërshtatshëm(nëse nuk është i gabuar) përcaktohet ose nga ndryshimet historike në gjuhë ose nga qëndrimi komunikues i autorit. Zakonisht ndryshimet kanë të bëjnë me semantikën ose strukturën e njësive frazeologjike.
a) devijime të përcaktuara historikisht nga norma - Në rusishten moderne, "turpërimet e mira" me foljet bërtas, bërtas, dhe në shekujt 18-19 - me foljet vrapo, nxito (vendosa të shkoj me turpësi të mira). Mos e humbni fytyrën - në shekullin e 19-të ai patjetër do të përfshijë vetë përemrin.
b) devijimet individuale të autorit nga norma. Zëvendësimi i komponentit: macja qau - qau qeni, qau foka, në vend të gjaku dhe qumështi - gjak me konjak. Ka një shkurtim të formës: në vend të merre demin nga brirët - dem nga brirët. Këto "ndryshime të njëhershme" karakterizojnë stilin e shkrimtarit.
c) kontaminim - përzierja e dy ose më shumë njësive frazeologjike në një shprehje, e cila mund të jetë një gabim dhe një teknikë (nëse ka një devijim të qëllimshëm nga norma): prisni erën në fushë = prisni buzë detit për motin + kërkoni erën në fushë. Kjo teknikë nuk çon në formimin e një njësie të re frazeologjike.
Gabimet që lidhen me përdorimin e njësive frazeologjike
1) ndryshimi i përbërjes përbërëse të njësive frazeologjike
2) zëvendësimi i një përbërësi të një njësie frazeologjike me një sinonim (luani violinën kryesore), një antonim, një paronim, një fjalë të lidhur tematikisht ose një fjalë fare të palidhur
3) zgjerimi ose ngushtimi i pamotivuar i përbërjes përbërëse të një njësie frazeologjike
4) përdorimi i njësive frazeologjike pa marrë parasysh kuptimin e tij
5) përdorimi i njësive frazeologjike pa marrë parasysh ngjyrosjen e tij stilistike
6) përdorimi i njëkohshëm i kombinimit të bufave në një kuptim të lirë dhe në një të lidhur frazeologjikisht
7) kontaminim (mbivendosje/përzierje e njësive frazeologjike)
13. Raste të vështira të përdorimit të emrit: luhatje në gjini; lloj fjalësh të papërcaktuara; gjinia e emrave të femrave sipas profesionit, pozitës etj.; zbritja e emrave të përbërë; rënie e toponimeve; variante të mbaresave të rasave të njësive. dhe shumës
Gjinia e fjalëve të huaja të pandryshueshme:
a) I. (nën ndikimin e shumicës së fjalëve)
Nëse: gjuhë e huaj + e pandryshueshme + e pajetë, Kjo asnjanës
II. Gjinia varet nga grupi tematik të cilit i përket fjala
1) emrat e gjuhëve - gjinia mashkullore ( argot, Esperanto- dhe m.r. dhe sr.r)
2) aktivitetet dhe karakteristikat kryesisht mashkullore - m.r.
3) sipas gjinisë reale të personit (emancipe, zonjë, miss)
M./F.B. për fjalët vis-a-vis, protégé, hippie
"I fshehtë" (m.+sr.+f.r) (ka mbërritur një inkognito misterioze. Mbani një inkonjito të gjatë (sr.r.))
4) kafshët në kuptimin e gjerë - m.r.
Zh.r. nëse ka një kontekst, një tregues i një femre
5) pi m.r. dhe w.r.
6) emri i erërave - m.r. (tornado/siroku i papritur)
7) emrat gjeografikë - gjinia përcaktohet nga gjinia e emrit të përbashkët, duke vepruar si një koncept gjenerik (Tbilisi me diell (qytet), Misisipi i gjerë (lumi), etj.)
8) fjalë të substantivuara (me zë të lartë "hurray", të mprehta "Nuk dua", "po" gjithmonë e pranishme) - asnjanëse.
III. Fjalë për të mbajtur mend
1) ivasi - femër
2) cece - f.r.
3) tharje - m.r.
4) dënim m.r.
5) avenue - zh.r.
6) sallam - f.r.
7) kohlrabi - l.r.
b) Gjinia e shkurtesave
Nëse shkurtesa është me frekuencë të lartë dhe përfundon me:
a) me -o ose -e, pastaj krh. gjini
b) në një bashkëtingëllore të fortë - ka një probabilitet të lartë të kalimit në kategorinë e fjalëve m.r. (MPJ, Zyra e Strehimit, NEP)
c) gjinia e emrave të përveçëm
d) gjinia e fjalëve të përbëra varet nga natyra e këtyre fjalëve:
1) emra të përbërë: muze-apartament, mushama-çadër. Ato karakterizohen nga shpërbërja relative e perceptimit, të dyja pjesët janë të prirura dhe gjinia përcaktohet nga e para.
2) emra të shkrirë: karakterizohet nga *disa fjalë të pakuptueshme*. Vetëm pjesa e dytë është refuzuar dhe gjinia përcaktohet nga ajo.
e) emrat e grave sipas profesionit
standard - motivim direkt: m.r. jep femra (nxënëse - studente). Motivimi i kundërt është i rrallë (mami)
Carellat (korrespondencë) nuk ekziston nëse:
a) ka një korrespondencë me një kuptim tjetër
b) nuk ka korrespondencë, d.m.th. personat e seksit tjetër nuk kryejnë lloje të veçanta aktivitetesh ose nuk zotërojnë karakteristikat e natyrshme të seksit tjetër (pa prikë)
Korrespondencat mund të ndryshojnë në kuptim: heroinë
Gjinia e emrave të femrave sipas profesionit, pozitës etj.
1. Shumë emra janë m.r. që tregojnë një person me profesion, ruajnë formën e tyre edhe në rastet kur u referohen personave femra (mësuese, fizikante, operatore, ...). Në të folurit bisedor shpeshherë kallëzuesit vihen në zh.r. (pediatri mbajti takim..., mjeshtri i sportit vendosi një rekord të ri)
2. Formacionet e çiftëzuara në rastet kur veprimtaria lidhet me gra dhe burra në mënyrë të barabartë (pilot - pilot, endës - endës, mësues - mësues). Por në një stil zyrtar biznesi është më mirë të mbash m.r.
3. Formimet e çiftëzuara në të folurit bisedor (mjek - mjek, kontabilist - kontabilist) - bisedore, të përdorura në një masë të kufizuar.
Opsionet e përfundimit:
14. Raste të vështira të përdorimit të mbiemrave: veçori të formimit dhe përdorimit të trajtave të plota e të shkurtra të mbiemrave cilësorë; veçoritë e formimit dhe përdorimit të shkallëve të krahasimit të mbiemrave; përdorimi sinonim dhe pseudosinonim i mbiemrave dhe i rasteve të tërthorta të emrave.
Mbiemër - një pjesë e pavarur e të folurit, tregon një veçori të një objekti dhe u përgjigjet pyetjeve "cila?, e kujt?" Ka cilësisë(pyetja "cila?"), i afërm(pyetja "çfarë?", tregoni materialin nga i cili është bërë objekti ose shenjat e përkohshme), poseduese(pyetja "e kujt?")
Karakteristikat e formimit të formave të shkurtra :
Në formë të shkurtër, mbiemrat nuk ndryshojnë sipas rasave, por ndryshojnë sipas gjinisë dhe numrit dhe marrin mbaresat përkatëse m, zh, sr. lloj.
Gjatë formimit të trajtave të shkurtra të mbiemrave m.r. një zanore e rrjedhshme o ose e mund të shfaqet në to (e fortë - e fortë, e ngrohtë - e ngrohtë, e zgjuar - e zgjuar, POR e denjë - e denjë)
Nga mbiemrat në -nny formohet trajta e shkurtër m.r. në -en: thelbësor - thelbësor, i lidhur - i lidhur, i kufizuar - i kufizuar. Në disa raste, forma e vjetër në -enen ruhet: i sinqertë - i sinqertë, i sinqertë - i sinqertë. Disa mbiemra nuk kanë trajtë të shkurtër m.r., më rrallë zh.r.
Disa mbiemra nuk kanë një formë të shkurtër:
a) mbiemrat me prapashtesa: miqësor, efikas, i avancuar
b) superlativ: më i forti, më i vogli
c) përfshihen në emrat terminologjikë: mbrapa e thellë, tren i shpejtë.
Disa mbiemra përdoren vetëm në një formë të shkurtër: i lumtur, shumë, duhet, i nevojshëm.
Shkallët e krahasimit:
Shkallët e krahasimit janë emri i përgjithshëm për tre forma të një mbiemri që shprehin shkallë të ndryshme cilësie të qenësishme në objektin, emri i të cilit përcaktohet nga ky mbiemër ose ndajfolje. Shkallët - pozitive, krahasuese, superlative.
Sinonimi i mbiemër+emër dhe emër+emër
Mbiemrat, të cilët gjithmonë përmbajnë një karakteristikë cilësore të një objekti, tregojnë një atribut të qëndrueshëm, dhe rasti indirekt i një emri - vetëm marrëdhëniet midis dy objekteve, të cilat gjithashtu mund të jenë të përkohshme në natyrë: biletat e provimeve - biletat per provime, plani vjetor - plani per vitin, fshat malor - fshat ne mal.
Ndërtimet me emra në rasat e zhdrejta kanë potencial të konsiderueshëm shprehjeje (sepse ngjallin një ide të qartë të dy objekteve, gjë që krijon kushtet për një ekspresivitet më të madh). Ata gjithashtu kanë avantazhin që lejojnë një përshkrim më të plotë dhe më të saktë të temës duke përdorur mbiemra përcaktues ( zakonet e dhelprës - zakonet e një dhelpre dinake). Shkrimtarët e vlerësojnë veçanërisht këtë gjë.
Sidoqoftë, me metaforizimin, pesha e mbiemrit rritet ndjeshëm, dhe më pas përdorimi i tij mund t'i japë fjalimit figurativitet më të madh sesa forma e rastit të emrit: fjalë e artë, duar të arta, ditë të arta.
Funksionet e njësive frazeologjike në stile të ndryshme të të folurit
Frazeologjia e pasur e gjuhës ruse përmban mundësi të mëdha sinonimike, të cilat shërbejnë si bazë për përdorimin e saj stilistik.
1. Shumë njësi frazeologjike janë sinonime me fjalë individuale: përgjumem- heq kokën; të ofendohen - të mprehin; vë zjarrin - lësho një gjel të kuq etj (në sfondin e fjalëve asnjanëse, këto njësi frazeologjike shquhen për karakterin e tyre bisedor). Më shpesh, njësitë frazeologjike dhe ndajfoljet janë sinonime, dhe në disa raste njësitë frazeologjike kanë një karakter libëror (krh.: përgjithmonë e përgjithmonë- përgjithmonë; me vizore të ngritur- hapur), në të tjerat - bisedore (krh.: në masën më të plotë- të shpejtë; fjalë sharje- me zë të lartë).
2. Njësitë frazeologjike formojnë një sërë sinonimesh ideografike, të ndryshme në nuancat e kuptimit. Pra, njësi frazeologjike (punë) përvesh mëngët- nga djersa e ballit- pa u lodhur me kuptimin e përgjithshëm të "me zell" ndryshojnë në atë përvesh mëngët përcjell vlerën e intensitetit në punë, nga djersa e ballit lidhet me kuptimin e "të fitosh me vështirësi" (d.m.th. "të punosh për të jetuar"), dhe pa u lodhur- me kuptimin "pa lodhur, me zell, me entuziazëm".
3. Frazat frazeologjike formojnë një sërë sinonimesh stilistike; e mërkurë libër për të jetuar gjatë dhe e thjeshte, shtrini këmbët(me kuptimin e përgjithshëm "të vdesësh").
Njësitë frazeologjike përdoren gjerësisht në të gjitha stilet e të folurit, por me funksione të ndryshme. Nëse në fjalimin shkencor dhe zyrtar të biznesit, si rregull, përdoren fraza të qëndrueshme letrare të përgjithshme, ndër-stile, që veprojnë në një funksion nominativ, atëherë në trillim, në vepra gazetareske, në fjalimin bisedor, ana shprehëse dhe stilistike e librave dhe bisedave. Njësitë frazeologjike shpesh dalin në pah karakteri i përditshëm me aftësitë e tyre të mëdha shprehëse.
Metodat e përdorimit të njësive frazeologjike në letërsi artistike dhe gazetari janë veçanërisht të ndryshme. Shkrimtarët jo vetëm që përdorin frazeologjinë në formën në të cilën ajo ekziston në gjuhë, por edhe e ndryshojnë atë, duke përditësuar semantikën, strukturën dhe vetitë shprehëse-stilistike të njësive frazeologjike. Si rezultat i një qasjeje krijuese ndaj pasurisë së gjuhës, njësitë frazeologjike marrin hije të reja semantike dhe pasurohen lidhjet e fjalëve. Shpesh, frazat individuale krijohen me analogji me idioma ekzistuese në gjuhë. e mërkurë: Unë e dua zemshchina, por me një dashuri të çuditshme(S.-Sch.); Përemri juaj[apelim sipas llojit Nderi juaj](Ch.); Jini të shëndetshëm, Gëzuar Vitin e Ri, lumturi të re, suksese të reja të mëdha, pantallona dhe çizme të reja(Ch.); Me gjithë forcën e këlyshit, këlyshi lypës filloi të qajë(M.); Kreh flokët? Nuk ia vlen mundimi për një kohë, por është e pamundur të krehesh përgjithmonë(M.); Ndeshjet ishin gati të digjeshin nga turpi për fabrikën që i prodhonte, por nuk mund të ndizen.(E.K.)
Përdorimi stilistik i fjalëve të urta, thënieve, "fjalëve me krahë"
Në aspektin stilistik, përdoren jo vetëm fraza të qëndrueshme në varietetet e tyre (ngjitjet frazeologjike, njësitë frazeologjike, kombinimet frazeologjike), por edhe mjete të tjera frazeologjike, të cilave u përkasin fjalët e urta, thëniet dhe "fjalët me krahë". Ashtu si shprehjet frazeologjike të diskutuara më sipër, ato përdoren në letërsi artistike, gazetari dhe fjalim bisedor.
Fuqia figurative e fjalëve të urta u vu re nga N.V. Gogol: “Në fjalët tona të urta mund të shihet plotësia e jashtëzakonshme e mendjes së popullit, e cila dinte të bënte armë çdo gjë: ironinë, talljen, qartësinë, saktësinë e paraqitjes piktoreske. M. Gorky
Mjetet frazeologjike të gjuhës, si fjalori, përdoren në stile të ndryshme funksionale dhe, në përputhje me rrethanat, kanë një ose një tjetër ngjyrosje stilistike.
Shtresa më e madhe stilistike është frazeologjia bisedore (pa një vit, një javë, në të gjithë Ivanovo, nuk mund të derdhni ujë), përdoret kryesisht në komunikimin gojor dhe në të folurit artistik. Frazeologjia e folur është afër bisedës, më e reduktuar (drejtoje trurin, kruaj gjuhën, në mes të askundit, gris fytin, ngrije hundën).
Një shtresë tjetër stilistike është formuar nga frazeologjia e librit, e cila përdoret në stilet e librit, kryesisht në të folurit e shkruar. Si pjesë e frazeologjisë së librit, mund të dallohen shkencore (qendra e gravitetit, gjëndra tiroide, sistemi periodik), gazetareske (terapia e shokut, transmetimi drejtpërdrejt, e marta e zezë, ligji i xhunglës), biznesi zyrtar (paga minimale, shporta e konsumit, dëshmojnë, konfiskimi i pasurisë).
Mund të theksojmë gjithashtu një shtresë frazeologjie të përdorur zakonisht, e cila përdoret si në libër ashtu edhe në të folur (herë pas here, njëri-tjetri, ka rëndësi, mbani parasysh, mbani fjalën, Viti i Ri). Ka pak njësi të tilla frazeologjike. Në terma emocionalisht shprehës, të gjitha njësitë frazeologjike mund të ndahen në dy grupe. Një shtresë e madhe stilistike përbëhet nga njësi frazeologjike me një ngjyrosje të ndritshme emocionale dhe shprehëse, e cila është për shkak të imazhit të tyre dhe përdorimit të mjeteve shprehëse gjuhësore në to. Kështu, njësitë frazeologjike të një natyre bisedore ngjyrosen me tone të njohura, lozonjare, ironike, përçmuese (as peshk, as shpend, uluni në një pellg, vetëm thembrat tuaja shkëlqejnë si nga bluja, nga tigani dhe në zjarr). ; librat kanë një tingull sublim, solemn (të njollosh duart në gjak, të largohesh nga jeta, t'i lartësosh krijesat në perla).
Një shtresë tjetër stilistike përbëhet nga njësi frazeologjike që nuk kanë ngjyrosje emocionale dhe ekspresive dhe përdoren në një funksion rreptësisht nominativ (grushtoj një biletë, hekurudhë, kompleks ushtarak-industrial, pajisje shpërthyese, agjendë). Njësi të tilla frazeologjike nuk karakterizohen nga imazhe, nuk përmbajnë vlerësim. Midis njësive frazeologjike të këtij lloji ka shumë terma të përbëra (letrat me vlerë, transaksionet në monedhë, graviteti specifik, gjilpëra magnetike, shenjat e pikësimit, gripi viral). Si të gjithë termat, ato karakterizohen nga paqartësia, fjalët që i formojnë kanë kuptime të drejtpërdrejta.
Golub I.B. Stilistika e gjuhës ruse - M., 1997
1Është bërë një analizë e veçorive stilistike të njësive frazeologjike si përbërës të serive sinonimike të përpiluara nga veprat poetike të G. Matyukovsky në gjuhën malore Mari. Ngjyrosja stilistike formohet nën ndikimin e dy komponentëve: ngjyrosjes funksionale dhe shprehëse-emocionale. Gjatë përcaktimit të ngjyrosjes funksionale, merret parasysh përkatësia në një prej stileve funksionale. Në bazë të këtij kriteri, njësitë frazeologjike në poezinë e G. Matyukovsky mund të ndahen në dy grupe kryesore: ndërstil, ose të përdorura zakonisht dhe funksionalisht të fiksuara. Sinonimet frazeologjike ndërstilore në veprat e G. Matyukovsky përbëjnë një pjesë të vogël të numrit të përgjithshëm të të gjitha njësive frazeologjike. Komponentët e fiksuar funksionalisht të serive sinonimike përbëhen nga fjalë bisedore, bisedore dhe librash dhe fraza të qëndrueshme. Nga pikëpamja e ngjyrosjes shprehëse-emocionale, në veprat e G. Matyukovsky shquhen sinonime frazeologjike të dashura, aprovuese, lozonjare, ironike dhe mosmiratuese, karakteristike kryesisht për stilet bisedore dhe artistike.
ngjyrosje ekspresive-emocionale
ngjyrosje funksionale
ngjyrosje stilistike
sinonim frazeologjik
Gjuha malore Mari
1. Bertagaev T.A. Mbi sinonimin e frazave frazeologjike në gjuhën moderne ruse // Gjuha ruse në shkollë. – M.: Uchpedgiz, 1960. – Nr. 3. – F. 4-9.
2. Buzakova R.N. Sinonimi i gjuhëve mordoviane. - Saransk: Libri Mordovian. shtëpia botuese, 1977. – 248 f.
3. Graçeva, F.T. Marrëdhëniet sinonime midis njësive frazeologjike dhe fjalëve // Pyetje të gjuhës Mari. – Yoshkar-Ola, 1975. – F. 148-164.
4. Zhukov, A.V. Fjalori leksikor dhe frazeologjik i gjuhës ruse: më shumë se 1400 njësi frazeologjike. – M.: Shtëpia Botuese Astrel LLC: Shtëpia Botuese AST LLC, 2003. – 603 f.
5. Matyukovsky, G.I. Lindja e Largët // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemë³ / I.I. Mali Don E.Ya. Mbretëresha Pogent. – Yoshkar-Ola, 1996. – F. 57-59.
6. Matyukovsky, G.I. Kym erg¿. Poezi / G.I. Matyukovsky // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemë³ / I.I. Mali Don E.Ya. Mbretëresha Pogent. – Yoshkar-Ola, 1996. – F. 212-248.
7. Matyukovsky, G.I. Petya. Poezi / G.I. Matyukovsky // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemë³ / I.I. Mali Don E.Ya. Mbretëresha Pogent. – Yoshkar-Ola, 1996. – F. 270-283.
8. Matyukovsky, G.I. S¿ng¿m³sh¿n korny don. – Yoshkar-Ola: Shtëpia botuese Mary Books, 1986. – 180 f.
9. Molotkov, A.I. Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse / A.I. Molotkov, V.P. Zhukov. - M.: Rus. gjuhë., 1986. – 543 f.
10. Tolikina, E.N. Mbi natyrën dhe karakterin e lidhjeve sinonimike midis një njësie frazeologjike dhe një fjale // Ese mbi sinoniminë e gjuhës letrare moderne ruse. – M.-L.: Nauka, 1966. – F. 96-117.
Hyrje
Kur përshkruajnë veprën e G. Matyukovsky, ata më së shpeshti e analizojnë atë nga këndvështrimi i kritikës letrare: ata marrin parasysh idenë dhe temat e veprave të tij. Karakteristikat stilistike të mjeteve gjuhësore të përdorura nga poeti jepen rrallë.
G. Matyukovsky përdor mjete shprehëse me ngjyra të ndryshme stilistike në përputhje me natyrën e të gjithë veprës. Në poezinë e tij ka mjete shprehëse që kanë një ngjyrim funksional dhe shprehës; fjalë ose figura të të folurit të përdorura në kuptime figurative për të arritur një ekspresivitet më të madh: metafora, personifikimi, sinekdoka, eufemizmat dhe kakofemizmat, perifrazat, epitetet, njësitë frazeologjike, etj. Një nga mënyrat kryesore për të diversifikuar të folurit, që ju lejon të ndryshoni përdorimin të fjalëve me ngjyra dhe kuptime të ndryshme figurative janë sinonime, një numër i mjaftueshëm i të cilave gjendet në poezinë e G. Matyukovsky.
Përbërësit e serive sinonimike mund të jenë fjalë individuale dhe fraza të qëndrueshme, për të treguar se cilat terma përdoren njësi frazeologjike, njësi frazeologjike, frazeme, frazeologjike, idiomë, shprehje idiomatike.
Sinonimet frazeologjike, të përcaktuara nga V.P. Zhukov, janë njësi frazeologjike me kuptim të ngjashëm, që tregojnë të njëjtin koncept, zakonisht në korrelacion me të njëjtën pjesë të të folurit, që kanë pjesërisht përputhshmëri ose (më rrallë) të njëjtën përputhshmëri leksiko-frazeologjike, por që ndryshojnë nga njëra-tjetra në hije kuptimore, stilistike. ngjyrosje, dhe nganjëherë të dyja në të njëjtën kohë.
Qëllimi i studimit është të përshkruajë ngjyrosjen stilistike të sinonimeve frazeologjike në gjuhën malore Mari. Materiali për studimin ishin veprat poetike të G. Matyukovsky. Puna përdori metoda hipotetike-deduktive, përbërëse, metodën e kundërvënieve ekuipolente dhe metodën e kundërshtimit gradual.
Sipas vëzhgimeve të T.A. Bertagaev dhe V.I. Zimin, "njësitë frazeologjike më së shumti hyjnë në sinonime stilistike dhe jo ideografike me fjalët individuale", pasi ato "më së shumti shprehin konceptet jo në një formë neutrale-logjike, por në një formë shprehëse emocionale". E.N. Tolikina beson se "asnjë nga njësitë frazeologjike të serisë sinonimike nuk është një bartës neutral i përmbajtjes konceptuale përkatëse". F.T. Graçeva, duke përdorur shembullin e gjuhës Meadow Mari, tregon se në krahasim me fjalët, njësitë frazeologjike kanë shprehje më të madhe, që konsiston në transmetimin e emocionalitetit, imazhit dhe intensitetit. Në gjuhët mordoviane, sipas R.N. Buzakova, pjesa dërrmuese e njësive frazeologjike që janë semantike ekuivalente me një fjalë veprojnë si sinonime figurative, duke pasur ose një ngjyrosje shprehëse-emocionale të zvogëluar ose të rritur.
Një pjesë e konsiderueshme e njësive frazeologjike janë të shënuara stilistikisht, d.m.th. ka karakteristika të caktuara stilistike. Për të përshkruar tiparet stilistike të sinonimeve frazeologjike, le të shqyrtojmë ngjyrat e tyre funksionale dhe shprehëse-emocionale.
Ngjyrosja funksionale (ose e stilit funksional, funksional-stilistik) e një njësie leksikore tregon përdorimin e saj në një stil të veçantë funksional. Nga ky këndvështrim, dallohen dy grupe kryesore të njësive frazeologjike: ndërstil, ose të përdorura zakonisht, dhe funksionalisht të fiksuara, duke përfshirë bisedën, bisedën dhe librin.
Sinonimet frazeologjike ndërstilore në gjuhën letrare të Malit Mari, duke gjykuar nga shembujt nga poezia e G. Matyukovsky, si në gjuhët e tjera, përbëjnë një pjesë të parëndësishme të numrit të përgjithshëm të të gjitha njësive frazeologjike. Ato mund të përdoren në të gjitha stilet e gjuhës, prandaj në seritë sinonime shfaqen si stilistikisht neutrale. Megjithatë, njësitë frazeologjike neutrale veprojnë si të tilla në aspektin funksional dhe stilistik, por nuk janë domosdoshmërisht neutrale në aspektin emocional dhe shprehës. Përzgjedhja e njësive frazeologjike neutrale është shumë e kushtëzuar, pasi në dhënien e një ngjyrimi stilistik marrin pjesë edhe kuptimet konotative të shfaqura në to. Veçori leksiko-stilistike e njësive frazeologjike asnjanëse janë fjalët asnjanëse që përdoren si pjesë e këtyre njësive frazeologjike.
Në gjuhën malore Mari, njësitë frazeologjike ndër-stile përfshijnë frazën shamakim poash, e cila është një komponent i serisë sinonimike:
Sºr³sh, shamakim poash, poash i betuar(libër., ankand.).
Jepni disa premtoj, marr përsipër të bëj diçka, bëj diçka. Sºр³sh- fjala kryesore për të shprehur kuptimin e 'premtoj dikujt'; shamakim poash"jep fjalën"; poash i betuar‘të betohem, të betohem’.
M¿n¿ t¿sht¿ ylym, gjarpër, / Yogysh pish s¿nzav¿d³t, / D³ shamakim eche pushym / Shaiyshtash t³l³nd³³t. “Unë isha atje, pashë sa lot të hidhur rridhnin dhe dhashë fjalën që t'jua them edhe juve.
Një numër sinonimish dhe njësish frazeologjike të përdorura zakonisht plotësojnë frazat e qëndrueshme i brishtë l³kt³sh"Rrituni, bëhuni i rritur, i pavarur" , y³ng vasht Dhe sh¢m vasht‘nga thellësia e zemrës’, të cilat janë përbërës të serialeve sinonime me kuptime përkatëse.
Nëse pjesa kryesore e fjalorit përbëhet nga njësi stilistikisht neutrale, atëherë njësitë frazeologjike mbizotërohen nga frazat bisedore. A.I. Molotkov i konsideron njësitë frazeologjike si një fenomen të të folurit bisedor, dhe për këtë arsye nuk e sheh pikën e shoqërimit të njësive frazeologjike bisedore në fjalor me shenjën . Sidoqoftë, njësitë frazeologjike bisedore dallohen në sfondin e ngjyrosjes së reduktuar shprehëse-stilistike të përdorur zakonisht (dashuri, abuzim, ironi, përbuzje, shaka, familjaritet, etj.). Njësitë frazeologjike bisedore përdoren kryesisht në formë gojore, dhe ato të zakonshme - në formë të shkruar.
Në poezinë e G. Matyukovsky, njësitë frazeologjike kanë një ngjyrosje të ndritshme të stilit bisedor era filloi të fryjë në ajër- komponent i serisë sinonimike:
Tyrlash, ladnangash, sh¿pl³n³sh, sh¿p li³sh, frynte era sh¿nd³sh, tyng lin koltash.
Bëhuni të qetë, ndaloni së lëvizuri, ndaloni të bëni zhurmë. Tyrlash‘të qetësohet, qetësohet, qetësohet, qetësohet, ndalet”; ladnangash‘qetësohu, qetësohu, eja, kthehu në normalitet’; sh¿pl³n³sh‘to fall silent, to subside, to subside; ngrijë; qetësohu"; sh¿p li³sh‘bëhu më i qetë, mbyll gojën’; era filloi të fryjë në ajër‘merr ujë në gojë’; tyng lin koltash ' qetësohu" .
Vujta Ajri frynte në ajër, / Shalga halyk - ik yukat. “Sikur e ke mbushur gojën me ujë, / Njerëzit janë duke qëndruar atje - asnjë zë”.
Në veprat e G. Matyukovsky, njësitë frazeologjike të stilit të përditshëm bisedor përfshijnë k¢s¿m pºr¿kt³sh"për të marrë hak, për të ndëshkuar dikë.", moch g¿ts ken'i rraskapitur' ik sh¿rt¿ d³ng¿n"në lëkurë (laget)", uten ke³sh"Shumë, derisa të rrëzohem", y¿lm¿m nel¿n koltet'do ta gëlltisësh gjuhën' vuyim s³k³sh‘varur kokën’ dhe të tjera, të cilat janë përbërës të serive sinonime me kuptime përkatëse.
Shenjat e njësive frazeologjike bisedore janë fjalët e përditshme bisedore dhe bisedore që bëjnë pjesë në këto njësi frazeologjike.
Frazeologjia bisedore karakterizohet me reduktim më të madh. Për shembull, në poezinë e G. Matyukovsky, sinonimet-njësitë frazeologjike kanë një ton bisedor të fjalës. loger k¿r³sh, loger tsits, p¿l¿sh shel³sh - komponentët e serisë sinonimike:
Ch¿n, sir¿p¿n, uly yukyn, uly yuk don, kytse kerdm¿n, sh¿rg¿ kuzash(dekompozimi.),loger k¿r³sh(e thjeshtë, e pamiratuar),sharrëxhi tzits(e thjeshtë, e pamiratuar.), p¿l¿sh shel³sh(thjeshtë.).
Rreth volumit të zërit: tingull i fortë. Ch¿n me zë të lartë"; zotëri p¿n'me zë të lartë, me lulëzim'; uly yukyn, uly yuk don‘me zë të lartë, në krye të zërit tim’; Kytse-Kerdman"me gjithë fuqinë tuaj"; sh¿rg¿ kuzash(lit.: aq i zhurmshëm sa pylli është gati të ngrihet) 'se ka forca'; loger k¿r³sh, sharrëxhi tzits‘në krye të mushkërive të mia’; p¿l¿sh shel³sh(lit.: që të çajnë veshët) ‘shumë zhurmshëm’.
Anzylvl³zh¿ ylyt y¢ksh¿ / D³ lypshaltylyt pishok, / Ik¿zh³k-ikt¿n kech³lt sh¢shk¿, / ¢rl³t loger k¿r³shock --- . “Ata që janë përballë janë të dehur dhe lëkunden me dhunë, i varur në qafë, duke bërtitur në majë të mushkërive ---”. Vara, sharrëxhi tzits ongyreshenen, / S¿g¿r³l sh¿nd³ lit¿m³sh. “Më pas, duke qeshur në majë të mushkërive, ai bërtiti në majë të mushkërive. Sasnaig¿ tagyshtaken / P¿l¿sh shel³sh torgyzhesh. "Diku një derr po bërtet shumë fort."
Nuk ka një kufi të qartë midis njësive frazeologjike të nënstileve bisedore dhe popullore, kështu që përcaktimi i ngjyrosjes së tyre funksionale është shpesh i vështirë.
Frazeologjia e librit përfshin njësi frazeologjike shkencore, gazetareske dhe zyrtare të biznesit që lidhen me shtresat shkencore, terminologjike dhe profesionale të fjalorit. Njësitë e veçanta frazeologjike (shkencore, zyrtare dhe afariste) nuk kanë kuptime shtesë konotative. Njësitë frazeologjike të librit përbëjnë një pjesë jashtëzakonisht të vogël të numrit të përgjithshëm të të gjitha njësive frazeologjike. Në "Fjalorin frazeologjik të gjuhës ruse", botuar nga A.I. Molotkov vetëm 1% (një përqind) (40 nga 4000) e njësive frazeologjike kanë shenjën "libër". Njësitë frazeologjike të stilit të librit të afta për të hyrë në marrëdhënie sinonime janë edhe më të pakta.
Në poezinë e G. Matyukovsky ka shembuj të veçuar të njësive frazeologjike të stilit të librit. Njësitë frazeologjike të stilit shkencor përfshijnë cyl³ paralele'në të gjitha paralelet', cil³ meridian mochan'përgjatë të gjithë meridianëve', të cilët janë përbërës të serisë sinonimike:
Kymdykesh, y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh, y¿r-y¿rv³sh(popullore-e thjeshtë.), të paktën-kyshty, tsil³ paralelesh(libër.),cil³ meridian mochan(libër.).
Kudo, në të gjitha vendet, kudo. Kymdykesh‘gjithkund, gjithandej përreth’; y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh‘gjithkund, përreth’; y¿r-y¿rv³sh përdoret në të folurën poetike popullore; cil³ vel³n ' në të gjitha cepat, kudo”; të paktën pak"kudo, kudo"; cyl³ paralele'në të gjitha paralelet'; cil³ meridian mochan"përgjatë të gjithë meridianëve".
Lizh ok cilindër paralel, / Cyl³ moo meridiane --- . "Le të ketë paqe në të gjitha paralelet, përgjatë të gjithë meridianëve ---".
Në poezinë e G. Matyukovsky nuk gjetëm sinonime frazeologjike të stileve gazetareske dhe zyrtare të biznesit.
Stili artistik zë një vend të veçantë në sistemin e stileve të tjera. Ai përdor mjetet e të gjitha stileve të tjera, të ndryshme në karakteristikat semantike dhe shprehëse, por ato veprojnë në një funksion të modifikuar - estetik, duke ndjekur qëllimet artistike të krijimit të imazheve, karakteristikat e të folurit të heronjve, etj. Sipas karakteristikave të tij specifike stilistike, stili artistik si lloj stili libri i kundërvihet jo vetëm stilit bisedor, por edhe të gjitha stileve të tjera të librit. Në fjalimin artistik, njësitë frazeologjike të stileve bisedore, bisedore, shkencore dhe gazetareske përdoren për të stilizuar deklaratën. Vetë frazeologjizmat e stilit artistik dallohen nga një ton optimist, solemn, poetik, patetik. Frazeologjizmat e stilit artistik përfshijnë shprehjen poash i betuar‘të betohem, të betohem’.
Konsolidimi funksional dhe stilistik i njësive frazeologjike, si dhe i fjalëve, në rreshta sinonime plotësohet nga një ngjyrosje ekspresive-emocionale, e cila shoqërohet me aftësinë e të folurit për të ndikuar në emocionet e folësit, për të ngjallur ndjenja të caktuara tek ai dhe për të përcjellë emocionet e folësit, si dhe rrisin ekspresivitetin, d.m.th. ekspresiviteti i të folurit.
Gjatë përcaktimit të llojeve të ngjyrosjes shprehëse-emocionale të sinonimeve, merren parasysh përbërës të ndryshëm të ekspresivitetit, si emocionaliteti, vlerësues, përfytyrimi dhe intensiteti. Për më tepër, ato janë të ndërlidhura ngushtë, mbivendosen, përcaktojnë njëra-tjetrën dhe mund të shfaqen në kombinime të ndryshme me njëra-tjetrën, kështu që ndonjëherë dallimi i nuancave të kuptimit është i vështirë dhe çon në përdorimin paralel të termave: emocional, vlerësues, shprehës, emocional-shprehës. fjalori; kuptimet shprehëse-emocionale, shprehëse-vlerësuese, shprehëse-stilistike të fjalëve etj.
Njësitë frazeologjike të stileve bisedore dhe artistike në veprat e G. Matyukovsky karakterizohen nga llojet e mëposhtme të ngjyrosjes shprehëse-emocionale:
1. i dashur, për shembull, mamik vui(lit.: luleradhiqe; koka e mbuluar me poshtë) 'fëmijë, fëmijë', sinonim i fjalës halla'fëmijë, fëmijë' - përdoret kryesisht në trajtimin e fëmijëve dhe në të folurit e fëmijëve;
2. miratimi, për shembull, y³ng semesh li³sh, y³ngesh pizh³sh(lit. të jesh sipas qejfit, për të kapur shpirtin) ‘të pëlqesh’;
3. me humor, për shembull, shkencore tsatkydyn pyryshtash(lit. për të gërmuar fort shkencën) 'përvetësoj me këmbëngulje njohuri' - një sinonim për fjalën po ndryshoni"studim";
4. ironike, për shembull, pachim kiyirtash(lit. wag tail) 'fsheh' - sinonim i fjalës sh¿l³sh'për t'u fshehur, fshehur';
5. mosmiratimi, për shembull, shiralash i pasëm(lit. hedh zjarr) ‘vë zjarrin’ - sinonim i fjalës oltash (e pasme)‘të ndezësh, të ndezësh’ etj.
Llojet e ngjyrave shprehëse të sinonimeve frazeologjike ndryshojnë në vlerësime emocionale pozitive ose negative, të ngritura ose të reduktuara. Njësitë frazeologjike të dashura, miratuese dhe humoristike marrin një vlerësim pozitiv emocional. Ironikët dhe mosmiratuesit kanë një vlerësim negativ.
Dallimi midis fjalorit të ngritur dhe të reduktuar lidhet me përkatësinë e fjalëve në stile funksionale. Stili i ngritur shpesh identifikohet me stilin e librit, dhe stili i reduktuar me stilin bisedor dhe popullor. Konotacionet emocionale të ngritura dhe të pakësuara janë rezultat i fiksimit të fjalëve në mendjet e folësve vendas me tekste të stileve të larta ose të ulëta.
Shembujt e konsideruar konfirmojnë se njësitë frazeologjike, të cilat janë përbërës të serive sinonimike, dallohen nga një ngjyrosje e ndritshme stilistike, që tregon përkatësinë e tyre në një nga stilet funksionale dhe kuptimin e tyre shtesë shprehës-emocional. Ndër sinonimet frazeologjike që kanë një përkatësi funksionale dhe stilistike, u identifikuan shprehje të grupeve të përdorura dhe të fiksuara funksionalisht, nga të cilat këto të fundit përbëhen nga njësi frazeologjike bisedore, bisedore dhe libër. Në veprat e G. Matyukovsky, vihet re mbizotërimi i sinonimeve frazeologjike të stilit bisedor. Frazeologjizmat e stileve të librit janë jashtëzakonisht të rralla, kështu që nuk kemi gjetur ndonjë frazë zyrtare të qëndrueshme apo gazetareske. Ngjyrosja shprehëse-emocionale formohet nën ndikimin e nuancave kuptimore të dashura, miratuese, lozonjare, të cilat kanë një vlerësim emocional pozitiv, si dhe hije ironike dhe mosmiratuese të kuptimit, të karakterizuara nga një vlerësim negativ.
Rishikuesit:
Zorina Z.G., Doktore e Filologjisë, Profesore e Departamentit të Komunikimit Ndërkulturor të Universitetit Shtetëror Mari, Yoshkar-Ola.
Kuklin A.N., Doktor i Filologjisë, Profesor i Departamentit të Gjuhës Mari të Institucionit Arsimor Buxhetor të Shtetit Federal të Arsimit të Lartë Profesional "Universiteti Shtetëror Mari", Yoshkar-Ola.
Lidhje bibliografike
Trubyanova I.V. Ngjyrosja STILISTIKE E SINONIMEVE FRAZEOLOGJIKE NË GJUHËN MARI MALORE (BAZUAR NË VEPRAT E G. MATYUKOVSKY) // Problemet moderne të shkencës dhe arsimit. – 2013. – Nr.6.;URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=11810 (data e hyrjes: 02/26/2019). Ne sjellim në vëmendjen tuaj revistat e botuara nga shtëpia botuese "Akademia e Shkencave të Natyrës"
1. Cilat janë veçoritë dalluese të njësive frazeologjike?
2. Si ndryshojnë kombinimet e lira të fjalëve nga ato të qëndrueshme?
Frazeologjizma - një njësi e riprodhueshme e gjuhës, e krijuar veçmas në dukje, por integrale në kuptim. Ky është një kombinim i qëndrueshëm i fjalëve që përdoren për të emërtuar objekte, shenja dhe veprime individuale. Njësia frazeologjike në tërësi ka kuptim leksikor, për shembull: godas kovën - " rri duarkryq", toka të largëta -"larg".
Fjalë me krahë– shprehje të ndritshme, të paharrueshme, figurative nga burime letrare ose dokumente historike: Të gjitha moshat i nënshtrohen dashurisë(A. Pushkin); "h njeri në një rast(A. Çehov).
LITERATURA
1. Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse / Përpiluar nga: A.A. Voinova, V.P. Zhukov, A.I. Molotkov, A.I. Fedorov. - M.: Gjuha ruse, 1987.
2. Ashukin N.S., Ashukina M.G. Fjalë me krahë. - M.: Pravda, 1986.
DETYRA E SHTEPIS
1. Ndani frazat e mëposhtme në të lira dhe të fiksuara, duke i renditur në dy kolona. Për ato të qëndrueshme, nëse është e mundur, zgjidhni fjalë ekuivalente.
Hidh ujë në llaç, mbaj sekret, ujk deti, ajri i detit, futet në telashe, ruani drithë, sorrë e bardhë, letër e bardhë, fillimi i shekullit, ndjenjë shoqërie, si të pini, gatuani supë, bëni qull, jo një për t'i dhënë një dorë, për të vënë në një rrugë pa krye, për të forcuar sigurinë.
2. Cili është kuptimi i shprehjeve të mëposhtme?
Si një ketër në një rrotë, një shtrat prokrusti, loja nuk ia vlen qiriri, një stuhi në një filxhan çaji, futja në telashe, kështjella në ajër, varrosja e talentit në tokë, nën Mbretin Pea, mprehja e skive, një person , që jep fryte, thembra e Akilit, tufa e Panurgut, egërsia babilonase, kutia e Pandorës, gomari i Buridanit, një stuhi në një filxhan çaji, Janus me dy fytyra.
3. Më thuaj kujt i përkasin shprehjet e mëposhtme popullore.
1. Mbill atë që është e arsyeshme, e mirë dhe e përjetshme. 2) Nuk është vërtet mëkat të qeshësh me atë që duket qesharake. 3) Nuk ka të tjerë, dhe ata janë larg. 4) Për të kapur lumturinë dhe gradat. 5) Është e mërzitshme dhe e trishtueshme dhe nuk ka kujt t'i japësh dorën. 6) Me sens, me ndjenjë, me rregullim. 7) As që e vura re elefantin. 8) Dhe Vaska dëgjon dhe ha.
Kujtoni shprehje të tjera popullore nga veprat e autorëve të ndryshëm.
PUNA E AUDITORIT
1. Zgjidhni interpretimet e sakta për këto njësi frazeologjike nga të gjitha ato të paraqitura në tabelë.
2. Përdorni frazat e mëposhtme në fjali si të lira dhe të fiksuara.
Merrni në tërheqje, lani rrobat e ndotura në publik, rrini me fije, pastroni flokët, ngrohni duart, shikoni përmes gishtave, tërhiqni rripin, fluturoni në një oxhak, futeni në një top, tregoni kthetrat tuaja, shkurtojini si arrë, ngrini një gisht, shkoni shumë larg, duart tuaja kruhen, dritë jeshile.
3. D Jepni një përshkrim stilistik të njësive frazeologjike më poshtë.
Mbaje xhepin më të gjerë, hekurudhë, zë vend, det deri në gju, pa hezitim, hapat e parë, miu i zyrës, qëndro mënjanë, fshije hundën, jepi jetë, të dorës së parë, jo aq të nxehtë, pengesë, drejtoje trurin, laj duart, thembra e Akilit, veshët thahen, idil arkadian, kalojnë si fill i kuq, midis Scylla dhe Charybdis.
4. Njihuni me shembuj të transformimit të shprehjeve të famshme. Sa e suksesshme, sipas jush, është kjo metodë e krijimit të shprehjes?
1) Monedha ndihmon për të ndërtuar dhe jetuar. 2) Ministrisë së Financave me statutin e saj. 3) Thuaj një fjalë të mirë për ushtarin e varfër. 4) Mos keni njëqind rubla, por keni një mijë rubla. 5) Pas një zënke nuk të shikojnë në gojë. 6) Më thuaj kush jam dhe unë do të të tregoj kush je.
Mundohuni të mbani mend thëniet më të mprehta të përdorura nga kolegët tuaj.
Mësimi praktik nr.8
Stilistika e fjalëformimit
1. Si mund ta ndryshojnë ngjyrimin stilistik të fjalëve ndajshtesa të ndryshme?
2. Çfarë funksioni stilistik mund të kryejnë ndajshtesat fjalëformuese?
LITERATURA:
1. Golub I.B. Gjuha ruse dhe kultura e të folurit: Libër mësuesi. M.: “Logos”, 2001. fq 277-279.
2. Rosenthal D.E., Golub I.B. Sekretet e stilit. M., 1998. Fq.111-116.
3. Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse: Libër mësuesi për universitetet. M.: Shkolla e lartë, 1987. F.106-110.
DETYRA E SHTEPIS
1. Tregoni mundësitë e formimit të fjalëve ruse duke zgjedhur fjalë të lidhura për secilën prej fjalëve: shtëpi, breg, erë, vajzë, zë, djalë, gjysh, shëtitje.
2. Shkruani nga fjalori shpjegues 5 fjalë me vlerësim pozitiv, 5 me vlerësim negativ, 5 me prapashtesa zvogëluese, 5 me prapashtesa bisedore.
3. Të përcaktojë ngjyrosjen stilistike të fjalëve të theksuara; të shpjegojë rolin e prapashtesave në to.
1. Hyj i trishtuar dhe i lumtur, skulptor, në punëtorinë tuaj (P.). 2. Një kal i zi, për shembull... është i turpshëm - mirë, dembel ka (T.). 3. Ky ishte viti kur tufa të tëra liberalësh dolën jashtë - skimers dhe filloi të nuhasë intensivisht atë që mbante erën (S.-Shch.). 4. Të gjithë e dinë, Varenka, se një i varfër është më i keq se një leckë dhe nuk mund të marrë asnjë respekt nga askush, pavarësisht se çfarë shkruani, ata, djem të pistë këto (Adv.). 5. ...Ai konsiderohet si një frikë, dashnor i parave dhe egoist... (Mirësjellës). 6. Gjatë Samara grevat e urisë Zemstvo dhe shteti i ndihmuan popullit duke nxjerrë bukë me grurë (Usp.). 7. Gatuaj fut bukën në furrë (Sleptsov). 8. Dhe të mërzita tmerrësisht: vazhdoj të flas e të flas, llafazan- thua ti (Nikit.).
PUNA E AUDITORIT
1. Përcaktoni ngjyrosjen stilistike të fjalëve të theksuara.
1. Qëndroni të shëndetshëm. Pushoni pas paraprakisht(Ch.). 2. Kurioz plak... po! (G.). 3. Ai pësoi paralizë të lehtë, pastaj verbëri (të përkohshme), pastaj një lloj djallëzi me zemër (A.N.T.). 4. Nuk ka pasur dhe nuk do të ketë kurrë lumturi për ty, Matvey. Ju keni një shpirt të mirë, po krenaria i papërmbajtshëm (I qetë). 5. Ata mbanin dollakë gri, hëngrën çokollatë Minion dhe Junkers shkoi për një shëtitje - me ushtar iku tani? (Bl.). 6. Kapiteni i flamurit ishte i atyre te dashur fatet për të cilët jeta jepet shumë lehtë (N.-Pr.).
2. Përcaktoni se çfarë karakteri u japin parashtesa fjalëve të mëposhtme:
3. Çfarë karakteri u japin fjalëve prapashtesat?
Usch- (yush), -enn: dhjamosja, humbja e peshës, trupmadh;
Ast: me sy të mëdhenj, me dhëmbë, me kokë të madhe;
Tel: skulptor, frymëzues;
Nie: tundim;
Stvie: fatkeqësi;
Li: gënjeshtar;
Ash- (-kuti-): kaçurrel, fytyrë;
-iriq: ndarje, grumbullim.
Mësimi praktik nr.9
Përdorimi i drejtë i formave emërore
dhe mbiemrat
LITERATURA:
1. Gjuha moderne ruse: Libër mësuesi / Ed. V.A. Beloshapkova. M., 1981. S. 281-289, 301-308.
2. Gramatika ruse. M.: Nauka, 1980. T.1. fq 483-530, 531-539.
3. Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse: Libër mësuesi për universitetet. - M.: Shkolla e Lartë, 1987. P.
4. Rosenthal D.E. gjuha ruse. M., 1994. S. 328-329, 333-335.
DETYRA E SHTEPIS
1. Përdorni emrat e afërm në kontekste të përshtatshme frazore. Nëse është e nevojshme, përdorni fjalorë (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Fjalor shpjegues i gjuhës ruse. M., 1992, Vështirësitë e gjuhës ruse: Manuali i gazetarit. M., 1981, etj.).
Kultura, kultura, studimet kulturore, kultivimi, kultivimi.
Hiri, eleganca.
Art, artificialitet, aftësi.
Dëshmi, dëshmi, dëshmi, provë.
Realitet, realizëm, realitet, realizëm.
Përshtatja, përshtatshmëria, përshtatshmëria, përshtatshmëria.
2. Hapni kllapat dhe vendosni emrat dhe mbiemrat në formën e kërkuar.
Dje ka pasur një mbrëmje përkujtimore /Jean-Baptiste Clément/. Njohja jonë me /Charlie Chaplin/ ndodhi gjatë periudhës së filmit pa zë. Veprat e George Sand prekin shumë çështje sociale. Më qartë, talenti stilistik i /Vrubelit/ rezultoi në /“Demon”/. Në Rusi, ringjallja e shekullit të 18-të u hap me një seri pikturash /Alexander Benois/. Stili ëndërrimtar i anglezit /Beardsley/ u rrit nga një kombinim i aristokracisë së evropianëve (Lancret dhe Watteau) dhe japonezëve (Utamaro dhe Hokusai). Turneu /Borisov-Musatov/ ishte një sukses i madh. Punime / M.I. Tugan-Baranovsky/ pasqyroi kuptimin borgjez të problemeve ekonomike.
3. Formoni të gjitha format e mundshme të shkallëve të krahasimit të mbiemrave më poshtë: i mirë, i rëndësishëm, i bukur, mediokër, i talentuar, i lehtë, i famshëm, i zoti, premtues.
4. Formoni një formë të shkurtër mbiemrash: i pakuptimtë, katastrofik, i pabazë, i panumërt, madhështor, luftarak, i paqartë, artificial.
PUNA E AUDITORIT
1. Formoni formën gjinore shumës të fjalëve: portokalli, maune, këpucë, disk, kilogram, mongol, çorape, çorape, partizane, domate, peshqir, fytyrë, çarçaf, kërkesë, poker.
2. Formoni format instrumentale të shumësit të emrave: dera, kamxhiku, kocka, vajza, nëna, komshia, bisha, mysafiri, barku, kthetra, veshi, gjuri.
3. Korrigjoni fjalitë, shpjegoni gabimet në përdorimin e formave numerike të emrave.
Në romanin "Nëna" Gorki tregoi revolucionarë që i përkisnin mjediseve të ndryshme shoqërore. Shprehjet e pasakta gjenden shpesh në fjalimet e fëmijëve. Partizanët ndonjëherë e gjenin veten të rrethuar, por me guxim dilnin prej tyre. Të gjitha punishtet e uzinës përmbushën planet e prodhimit. Është e nevojshme të kultivohet tek fëmijët qëndrimi i duhur ndaj realitetit përreth.
4. Vendos fjalët në kllapa në formën e duhur; motivoni zgjedhjen tuaj.
1. Përgjegjësi shënon çdo ditë punën e kryer nga anëtarët e ekipit. 2. Fytyra e të huajit ishte e mbuluar (vello). 3. Ekspozita industriale në (Poznan) ishte një sukses i madh. 4. Gjatë përgatitjes përfundimtare të dorëshkrimit për radhitje, atij iu bënë një sërë (korrigjimesh). 5. Kishte një rrugë jo larg (shtëpisë). 6. Për mëngjes na dhanë 25 (gram) gjalpë, dy feta (djathë) dhe pak (reçel). 7. Përgjatë rrugicës kryesore të kopshtit zoologjik ka një varg (aviare) me kafshë dhe shpendë. 8. Fëmijët i shikonin me frikë (përbindëshat) që shfaqeshin në ekran. 9. Në mbrëmje do të shkojmë për të vizituar (Kirilenko), këta janë miqtë tanë të mirë. 10. Jo vetëm fëmijët, por edhe të rriturit janë të mahnitur nga historitë e aventurave (Sherlock Holmes). 11. Shumë vende në Evropën Jugore u sulmuan (nga saraçenët). 12. Në cep të dhomës qëndronte një piano e vjetër, së cilës tashmë i mungonin disa (çelësat). 13. Nëse shoferi nuk do të kishte frenuar në kohë, treni në mënyrë të pashmangshme do të dilte nga binarët.
5. Formoni forma të thjeshta krahasuese nga mbiemrat: i gjallë, i shkathët, tingëllues, i ëmbël, thumbues, i fortë, i lëngshëm, i pjerrët, i shpejtë, i brishtë, i mëshirshëm, i neveritshëm.
Mësimi praktik nr.10
Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve