Si të vihet theksi në emrin Rembrandt. Rosenthal d.e.

Stresi i fjalës në rusisht karakterizohet nga diversiteti(mund të qëndrojë në çdo rrokje dhe çdo pjesë të një fjale: Por lajme , jo ka, mësoj ́nie, borgjezi I etj) dhe lëvizshmërisë(në forma të ndryshme gramatikore, fjalët mund të lëvizin nga një rrokje në tjetrën: kokë ́, th kapje; në E mora, e pranova ́; sme e dashur, e guximshme ́ etj.).

Parafjalët, lidhëzat dhe grimcat zakonisht nuk kanë stres të pavarur dhe janë ngjitur me pjesët e pavarura të të folurit: pas malit, nuk ishte ', ndryshe Pyes veten nëse ai do të vijë, të ulet Hajde. Në disa raste, theksi zhvendoset në parafjalë: Nga pranë malit, në ́ kati, prapa natën. Kështu, fjalët e pavarura dhe funksionale kanë të njëjtin stres verbal, duke krijuar një fjalë të vetme fonetike në tingull.

Shënim. Një numër i vogël i pjesëve shërbyese të të folurit kanë stres të dobët dhe nuk e ndryshojnë cilësinë e zanores "të theksuar". Këto janë sindikata por, sikur, me siguri, atëherë... atëherë . disa parafjalë që nuk cenojnë lidhjen kuptimore me ndajfoljet ( përgjatë, përballë, përveç, pranë, ndërmjet etj.), grimca Epo.

Fjalë të përbëra dhe fjalë me parashtesa anti-, ndër-, afër-, kundër-, mbi-, super-, ish- dhe të tjerët mund të kenë, përveç atij kryesor, rastësore(ose dytësore) theksi, i treguar në mënyrë konvencionale me shenjën gravis ( ‘ ). Por midis fjalëve komplekse ka shumë fjalë të theksuara: parathënie i pavarur, i pavarur telny, makina jo, konvikte kjo etj. Stresi kolateral zakonisht vjen e para në rend (më afër fillimit të fjalës), dhe bazë- e dyta (afër fundit të fjalës): dreqin "krimi yt" 'nie, të ntrata ka, oh i ngjeshur shumë, rreth për organizimin 'tion, ndërtim me vjen keq ́d, ndërtesë avioni në padepërtueshmëria i dashur sy ́vra ́ch, meh ́zhoblastno oh, meh Zhrepublika ́nsky, su re pendë Zhka, ti ce-president nt, uh ks-kampion n etj.

Zgjedhja e saktë e stresit me një fjalë ka një rëndësi të madhe në punën në kulturën e të folurit gojor. Më poshtë janë shembuj në të cilët stresi i gabuar është më i zakonshëm. Këto mund të jenë ose fjalë individuale ose disa forma gramatikore të fjalëve:

1) Emrat e zakonshëm:

mosha nt, agrono ́mia, alfabet 't, apo ́krif, apostro 'f, janë 'st, asimetrike Unë jam një spoiler ́t(sya), ba ́rmen, beso bla, bla govest, bo Punë të mbarë, bravo të ndritshme, kumbues ́nie, bruto ́e, bosht le të shkojmë 't, feja i dhënë, suprem ́nstvo, ve dreqin, hej ́nesis, qytetar ́nstvo, shpellë e fortë, e tokëzuar Po, e dhashë y-la ́ma, defi s, dia ́spore, dioptri 'po, dispanzeri 'r, të ́gmat, dre ́vko, shpirtëror ́k, blinds ́, ndenja ', varen ok, e di emri, iz 'sk, dhe ikonografi, ikonografi nga kohra të lashta ', iku shqyej, rrotulloj ́g, ka ́tarsis, kauchu ́k, qilar Unë, klobu ́k, colo ss, kolla oops, ooop ́sh, kra qepje, krem gn, ku 'Honny, mama Marketingu, me mjeshtëri ', Messi Unë jam një mimikë Unë, për shumë orë Eh, pus plehrash d, emër kujdes, shqetësim ngushtësi, zgjim ́jo (sy), Jo Netsky, i pashkelur, i papërshkrueshëm 'jo, e parregulluar e (marrëdhënie), tubacioni i naftës ́d, i porsalindur, siguroj privim, dobësi fije, bëje më të lehtë Hej, më inkurajoni Edukimi grua, një copë ́vnoe, opto e re, e re kthehu në shtëpi, oh rishikim (për dorëshkrim), komente V (zëvendës), prej nga rrah, baba ́sti, pa i shqetësuar, pi ́khta, pllajë ́, i përsëritur, i nënshtruar ́stkovy, duke parashikuar hajde, do ta marr prit, merre opinion, mosmarrëveshje plaçkitje, kanalizime Unë do të jem së shpejti venny, sozy ́v, i përqendruar Do të thotë, e mërkurë fëmijëri, stolya r, njëqind statusi, statusi t, histori ́tsey, tabu ', atje zhnya, atje I martuar, me ofertë ́, valle vajze, tote Uh, bimor ndaloj, thellohet oh, ukraina ́nsky, mendje reduktoj, thjeshtoj Lexim, faks e dashur, zanë ́ria, pheno 'burra (dukuri), hvo Unë jam, chlo pkovoe, lëviz mister, çmim Unë jam i krishterë n, shasi ', tani eh, eksp goja, gjuha I (normë), gjuha ́vaya (sallam).

Me shumë fjalë ka luhatje në vendosjen e stresit: opsione të barabarta – ji e re Dhe xhinso 'vyy, Zai në mënyrë të përsosur Dhe në dimër lyy, kombinim chiner Dhe operatori i kombinuar, metalurgët I Dhe metalike regjia, rreth politikë Dhe propo 'lis, lak ́ Dhe ne afide, fytyrë ́nitsa Dhe duke lindur tsa, ndryshku 'veterinarë Dhe ndryshku po, sa zhen Dhe blozë oh, e juaja bri Dhe gjizë ́g, fa nza Dhe fanza ́; me stres standard A ́vgustovsky e pranueshme Augusto 'vsky, në lëvorja e thuprës e pranueshme lëvorja e thuprës ́, në ra kushka e pranueshme kanceri 'shka, në i kujdesshëm e pranueshme nastoro i martuar; me stres standard industrisë I – të vjetruara hindu 'stria, në i fshirë e re – të vjetruara sme duke u djegur, në ra mirë të vjetruara kanceri ́rs;

2) Emrat e duhur:

Aigi ', E Sigurisht, Aze f, A 'be, Ko Bëhu, Eli ́n Peli ́n, Zakhode ́r, Pe Res de Que Hallier, Ste Einbeck, Se ́zgjatur, Rua 'l A Mundsen, Balmo nt, Voronzo wa-da Shkova, Kapi ́tsa, Se ́rgy Ra Donezhsky, Serafi m Saro ́vsky, Salvado rn Dali ', Jeremy Unë jam Pikaso ́, Zosi Mami. Aleksi Hej, Igna ky Loyo ́la, protopo te Habaku m, Julia ́n Tu vim, Sokolo ́v-Mikito ́v, Sa Judis, Ana mut, Balashi Haha, Veli 'kyy U 'styug, Ki Live, Ra Donezh, mali Na I dashur Stavropo Rajoni Lena, Ganno Ver, Che ́ti-Mine ́i, Apoka Lipsis, Kali Gula, Molo ́kh, Ka Arnegi Hall, Komedi ́ Franca z. Metropo ́liten-O Pera, Myanmar ́, Nikara Gua, Peru ', Quebe 'k, Si Ditë, Masachu ́set, Missu ́ri, Foro s, Sri Lanka ́.

Stresi i ndryshueshëm lejohet në disa emra të përveçëm: E re ton (por tradicionalisht: Njuto n ), Re mbrandt (por tradicionalisht: Rembra ndt ), Lee ncoln (por tradicionalisht: Linko liri ), Dae ́vid Ko Pepperfield (por tradicionalisht: Davi ́d Copperphy akull ).

Shënim. Në rastet kur një emër i veçantë u referohet dy (ose më shumë) personave, objekteve, koncepteve, është e nevojshme të sqarohet kuptimi specifik i kësaj fjale dhe, duke përdorur fjalorë enciklopedikë, të zbulohet theksimi i saktë. Për shembull, Va Uashington Gjergji, presidenti i parë i SHBA por tradicionalisht. Uashington n - kryeqyteti i SHBA, Makbe ́ T - një personazh në tragjedinë e Shekspirit me të njëjtin emër, por në titullin e tregimit të Leskovit "Zonjë Mami ́ kbet Rrethi Mtsensk."

1. Theksimi në emrat gjeografikë

Fjalori përfshin emra të përveçëm që shkaktojnë vështirësi në përcaktimin e vendit të stresit.

1.1. Kur zgjidhni opsionet për theksimin e emrave gjeografikë vendas, vëmendje i kushtohet theksit lokal. Departamentet e spikerit të Radios dhe Televizionit Qendror të Gjithë Bashkimit u dërguan periodikisht kërkesa komiteteve lokale të transmetimit të televizionit dhe radios, misioneve të përhershme të republikave, korrespondentëve specialë të televizionit dhe radios në qytete të ndryshme në lidhje me theksimin e emrave të caktuar gjeografikë. Përgjigjet e tyre u morën parasysh në përgatitjen e këtij botimi të Fjalorit. U përdorën gjithashtu rekomandime nga fjalorë të veçantë të emrave gjeografikë, cm. , Fjalori i madh enciklopedik rus. Por në qasjen ndaj normës së stresit të toponimeve shtëpiake dhe të huazuara, merret parasysh ekzistenca e dy tendencave të kundërta: 1) dëshira për t'u afruar me shqiptimin lokal dhe 2) dëshira për të ruajtur stresin tradicional karakteristik të rusishtes. gjuha. Aderimi i pakushtëzuar ndaj një tendence ose një tjetër është i gabuar; kërkohet një qasje specifike për secilin rast. Nëse theksi në një emër lokal ndryshon nga ai i pranuar përgjithësisht në gjuhën letrare ruse dhe nuk korrespondon me sistemin e theksit të gjuhës ruse, atëherë miratohet versioni tradicional karakteristik i gjuhës letrare.

Një nga faktorët e rëndësishëm që luan një rol vendimtar në zgjedhjen e një opsioni të theksit është mbështetja në traditën e gjuhës ruse. Për shembull, variantet e mëposhtme kanë hyrë në përdorim të gjerë: Obskaya Guba (rajoni Tyumen), Ti xi (bukh. dhe qyteti - Yakutia), Murmansk (rajoni Murmansk), Kandala ksha (qyteti, rajoni Murmansk), Cherepovets (qyteti, Vologda rajoni), etj. Burimet zyrtare citojnë këto opsione tradicionale. Por thekset lokale janë të ndryshme: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets.

Në raste të tjera, fjalorët japin rekomandime të ndryshme në lidhje me theksimin në emra të caktuar, për shembull, emri i një qyteti në Karelia: Kondopoga dhe Kondopoga ( adj. - Kondopozhsky dhe Kondopozhsky). Ky emër, i vështirë për t'u shqiptuar në Rusisht, paraqitet në Fjalor si më poshtë: Ko ndopo ga, -Dhe ( adj. - kondopo zhsky).

Fjalorët japin udhëzime të ndryshme në lidhje me theksimin në emrat e kryeqytetit të Kalmykia - Elista dhe qyteteve - Kirishi (rajoni i Leningradit) dhe Neryungri (në Yakutia). Bazuar në letrat e komiteteve lokale të transmetimit të televizionit dhe radios, ato duhet të shqiptohen: Elista, Ki rishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Ky Fjalor përmban pikërisht këto opsione. Ato janë bërë të përhapura në praktikën e të folurit dhe janë bërë të njohura me gjuhën ruse.

Kohët e fundit, në televizion dhe radio, emrat e qytetit dhe traktit afër Smolensk shqiptohen ndryshe: Katyn, pylli Katynsky dhe Katyn, pylli Katynsky. Në përgjigje të kërkesës sonë, kompania televizive dhe radio Smolensk tha: "Emri Katyn (vendi, fshati, stacioni i mëvonshëm) vjen nga emri antik i lumit Katynka dhe tumave aty pranë Katyn - vendi Katyn, një nga më të lashtët. në Evropë…” Por tani opsionet më të zakonshme janë: Katyn, Katyn Forest.

Ka një mospërputhje në deklinsionin e emrit të qytetit të Oshit në Kirgistan. Fjalori jep: Osh, Osha, në Osha ( lokale në Osh), cm. A. A. Zaliznyak. Fjalori gramatikor i gjuhës ruse: lakimi. - M., 2008, f. 780.

1.2. Emrat gjeografikë të vendeve të huaja janë huazuar nga gjuha letrare, zyrtare, shtetërore e vendit ku ndodhen objektet e emërtuara. Prandaj, në këtë rast nuk ka mospërputhje ndërmjet shqiptimit vendor dhe atij letrar. Por kur huazoni emra vendesh të huaja, si rregull, përdoret një qasje tradicionale për vendosjen e theksit. Kjo çon në disa raste në mospërputhje me theksimin e origjinalit.

Ekzistojnë një sërë emrash tradicionalë gjeografikë, të zotëruar mirë nga gjuha ruse, theksi në të cilin nuk korrespondon me theksin e gjuhës burimore. Për shembull, në një gjuhë letrare është zakon të shqiptohet: Amsterdam m ( Holanda. - Dhe Amsterdami), Ankara ( turne.- A nkara), Beograd d ( serbo-kroatisht. - Ji i rrethuar), Uashington ( anglisht. - Uashington), Mançester ( anglisht. - Mançester), Ishujt ( çeke. - Oh strava), Pana ma ( isp. - Panama), Hiroshima ( japoneze. - Hiro Shima), Flory po ( anglisht. - Florida). Ky Fjalor përmban pikërisht këto variante tradicionale: Amsterdam, Ankara, Beograd, Uashington, Mançester, Ostrovë, Panama, Hiroshima, Flori.

Por ndonjëherë në fjalimin e komentatorëve dhe gazetarëve individualë ka hezitim në zgjedhjen e theksimit të disa emrave. Ata shqiptohen Florida, Washington, Panama, por ky shqiptim nuk korrespondon me traditën e vendosur. Fjalori merr parasysh edhe disa faktorë jashtëgjuhësorë: forcimin e lidhjeve politike dhe ekonomike me vendet e huaja, njohjen aktive të gjuhëve të huaja, rolin unifikues të televizionit dhe radios, etj. Siç tregon praktika, në dekadat e fundit ka pasur një tendencë për afroni theksin në emrat e përveçëm të huaj me burimet e gjuhëve.

Në mënyrë të veçantë duhet përmendur theksimi në emër të shtetit në Amerikën e Jugut - Peru. Për shumë vite, versioni tradicional i Perusë u regjistrua në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, botimi i 2-të, M., 1955, por në botimin e 3-të, M., 1975, versioni i Perusë ishte dhënë tashmë. Më parë, ky emër përdorej rrallë, dhe kontaktet me vendin ishin të parëndësishme. Por për shkak të zgjerimit të lidhjeve ekonomike dhe politike midis shteteve tona, varianti peruan, afër gjuhës burimore, është përhapur gjerësisht në praktikën e të folurit. Është dhënë në të gjithë fjalorët e viteve të fundit. Ky Fjalor pranon gjithashtu këtë opsion: Peru.

Konfrontimi midis dy opsioneve vihet re në përdorimin e emrit të shtetit në Azinë Jugore - Sri Lanka ( b. Ceiloni). Në Fjalor jepet me theksin në rrokjen e fundit - Sri Lanka në përputhje me rekomandimin e udhëheqjes së Bordit Kryesor Redaktues të Transmetimit të Radios në vendet e Azisë, Lindjes së Afërt dhe të Mesme ("Zëri i Rusisë") . Të dhënat e shumta të zyrtarëve të qeverisë së Sri Lankës në dispozicion të redaktorëve konfirmojnë korrektësinë e këtij rekomandimi. Fjalorët rekomandojnë variantin Sri Lanka me theksin përfundimtar - Sri Lanka, dhe në Fjalorin e Madh Enciklopedik Ruse Sri Lanka jepet me dy thekse: Sri-La nka.

Kështu, gjatë zgjedhjes së opsioneve për theksimin e emrave gjeografikë në gjuhë të huaj, në disa raste merren parasysh faktorët jashtëgjuhësorë dhe shkalla e përdorimit të opsioneve të caktuara në praktikën e të folurit. Ndonjëherë opsionet tradicionale bëhen të vjetruara dhe të drejtat e "shtetësisë" u jepen opsioneve afër origjinalit, për shembull: Cara Cas (kryeqyteti i Venezuelës), Boston (qytet, SHBA), Oxford (qytet, MB). Të gjithë fjalorët e mësipërm, si dhe ky Fjalor, u japin përparësi këtyre opsioneve. Variantet e mëposhtme janë bërë të përhapura në fjalimin televiziv dhe radio: Katar (shtet në Azinë Jugperëndimore), Kordoba (qytet, Spanjë), Melburn (qytet, Australi), Rostock (qytet, Gjermani), ditë Xi (qytet, Australi) .

Në fjalorë ( cm. bibliografi) jepen rekomandime të ndryshme:

Ka tar -; Kata r - ( zyrtare. Ka tar);
Kordova - ; Ko rdo va -;
Melburn - ; Me lbu rn -;
Si ditë - ; Si dita th - ;
Aksione Ro - ; Ro njëqind k - .

Ky fjalor - "Fjalori i emrave të duhur të gjuhës ruse" përmban: Katar, Cordova, Melburn, Si ditë, Rostock.

Në raste të tjera përdoren variantet tradicionale që jepen në Fjalor: Iowa (shtet, SHBA), Potsda m (qytet, Gjermani), akull Buchenva (kamp përqendrimi gjermano-fashist), Balato n (liqen, Hungari), Reykja. vik (kryeqyteti i Islandës), megjithëse në gjuhët burimore ato shqiptohen ndryshe: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.

Emrat mikrotoponimikë të kryeqytetit janë pjesë e kulturës, historisë së tij. Shqiptimi i saktë i emrave të vendeve të mëdha është i një rëndësie të veçantë.

Punonjësit profesionistë të televizionit dhe radios (prezantuesit e emisioneve, komentuesit, kolumnistët, korrespondentët, gazetarët) shpesh kanë vështirësi në shqiptimin e emrave të shesheve, rrugëve dhe rrugicave në Moskë.

Për të vendosur një uniformitet më të madh në shqiptimin e kësaj kategorie fjalori dhe, nëse është e mundur, për të minimizuar mospërputhjet në këtë fushë, Kompania Shtetërore e Transmetimeve të Televizionit dhe Radios botoi një libër referimi fjalor nga F. L. Ageenko "Thekse në emrat e rrugëve të Moskës dhe në emrat gjeografikë të rajonit të Moskës”1 redaktuar nga Profesor D. E . Ky manual ishte përvoja e parë në studimin e mikrotoponimisë ortoepike të Moskës2, i vetmi libër referues në atë kohë që jepte informacion mbi theksin, shqiptimin dhe lakimin e emrave të rrugëve, shesheve dhe rrugicave të Moskës. Përfshihej gjithashtu një certifikatë e vogël për origjinën e emrave të rrugëve të Moskës.

Lista e emrave të rrugëve të Moskës të përfshira në këtë botim është zgjeruar ndjeshëm. Ai përfshin edhe mikrotoponime të disa kryeqyteteve të vendeve të huaja, p.sh.: Shte fan-pla c [te], disa. (sheshi kryesor i Vjenës), etj.

Ato ndahen në disa lloje emrash që lidhen: 1) me mbiemra rusë, 2) me mbiemra në gjuhë të huaj, 3) me emra gjeografikë, 4) me emra kishash, 5) me veprimtari profesionale të njerëzve.

1. Në praktikën e të folurit mund të dëgjoni: Ave Dezhnev dhe Dezhnev Ave., rr. Vasily Botyleva dhe rr. Vasily Botyleva, rr. Bori sa Zhigulenkova dhe rr. Bori sa Zhigule nikova, rr. Konenkova dhe rr. Kone Nkova. Rekomandohet të shqiptohen të gjithë këta emra ashtu siç i shqiptonin vetë bartësit mbiemrat e tyre, pas të cilëve emërtohen rrugët, përkatësisht: Dezhnev Ave., rr. Vasily Botylev, rr. Boris Zhigulenkova, rr. Konenkova.

2. Së bashku me vështirësitë për të zgjedhur stresin e duhur, mund të lindin vështirësi që lidhen me shqiptimin e fjalëve me origjinë të huaj, për shembull, U lofa Pa palme, rr. [unë], A Mundsen, rr. [se]. Në këto raste, pas emrit, në kllapa katrore jepet shenja e shqiptimit [me], [se].

3. Në emrat që lidhen me emrat gjeografikë, rekomandohet të ndiqet karakteristika e theksit të objektit të dhënë. Ndryshimi vërehet kur përdoret emri i argjinaturës Derbenevskaya. Është emëruar pas traktit Derbe Nevka, rekomandohet të shqiptohet: argjinatura Derbe Nevskaya, dhe jo argjinatura Derbenevskaya.

Ndonjëherë ata përdorin variantin e rrugës Reutovskaya. në vend të Reutovskaya. Ai u emërua pas maleve pranë Moskës. Reutov.

Ka një mospërputhje në përdorimin e emrave: korsi Golikovsky. dhe korsia Golikovsky, rrugët Stavropolskaya dhe Stavropolskaya, Belgorodsky Ave. dhe Belgorodsky Ave., Novgorodskaya. dhe No Vgorodskaya St., Kargopolskaya St. dhe Kargopolskaya St., Zvenigorodskaya St. dhe rruga e qytetit Zveni. Këtu vërehen modele të caktuara. Në mbiemrat me prapashtesë - sk, i formuar nga emrat gjeografikë, theksi vihet shpesh në të njëjtën rrokje si në emrin nga i cili rrjedh (Tambo in - Tambovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (nga trakti Goliki) - korsi Golikovsky, por ndonjëherë ka një zhvendosja e stresit më afër fundit të fjalës: Stavropol - Rruga Stavropolskaya, Belgorod - Belgorodsky Ave., No vgorod - Novgorodskaya st., Kargopol - Kargopolskaya st., Zveni gorod - Zvenigorodskaya st.

Emri Vorotnikovsky Lane luhatet në përdorim. Emri i saj është vendosur këtu që nga shekulli i 15-të. Vorotnikovskaya Sloboda, banorët e së cilës - "vorotniki" - ruanin portat e Kremlinit, Kitay-Gorod dhe Qytetit të Bardhë. Në mbiemrin e formuar nga fjala "jakë" (roje në portë), theksi i afrohet fundit të fjalës: jakë.

4. Në disa raste, emrat lidhen me emrat e kishave. Emrat Bolshoy Nikolovorobinsky dhe Maly Nikolovorobinsky korsitë u ngritën në shekullin e 19-të. sipas Kishës së Shën Nikollës “në Vorobino”, e vendosur këtu që nga shekulli i 17-të. Pikërisht kështu duhet të shqiptohen këta emra.

Me interes është emri Bolshoi Devyatinsky Lane, i lidhur me emrin e Kishës së Nëntë Martirëve. Emri iu caktua korsisë në shekullin e 18-të. Duhet të shqiptohet: korsi Bolshoi Devyatinsky.

5. Disa emra lidhen me aktivitetet profesionale të njerëzve, për shembull: korsia Bolshoy Gnezdnikovsky. Emri modern u ngrit në shekullin e 18-të, i dhënë nga foletë që jetonin këtu - mjeshtra shkritore. Rekomandohet të shqiptohet emri: Bolshoi Gnezdnikovsky Lane.

3. Theksimet në mbiemra dhe emra personalë

Korrektësia e rekomandimeve në vendosjen e theksit te mbiemrat autori e kontrolloi duke kontaktuar bartësit e mbiemrave - në disa raste duke studiuar çështjen bazuar në të dhëna dokumentare dhe dëshmi të bashkëkohësve - në të tjera. Janë marrë parasysh edhe rekomandimet nga fjalorët enciklopedikë. Por në një sërë rastesh, udhëzimet në fjalorë dhe enciklopedi në lidhje me vendosjen e stresit në mbiemra të caktuar nuk korrespondojnë me mënyrën se si i shqiptonin vetë folësit. Për shembull, poeti rus Konstantin Balmont shqiptoi mbiemrin e tij me theksin në rrokjen e fundit (Balmont nt). Këtë e dëshmon deklarata e vajzës së tij Bruni-Balmont, e cila mori pjesë në një nga programet radiofonike kushtuar poetit. Për këtë shkroi edhe poetesha Marina Tsvetaeva3. Në këtë Fjalor ky mbiemër jepet me theksin fundor: Balmont nt. Në Fjalorin e Madh Enciklopedik Rus (M., 2005) jepet me theksin në rrokjen e parë: Balmont.

Në mbiemrat e huazuar, thekset në disa raste vendosen në përputhje me ato të pranuara në gjuhët burimore, për shembull, RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (artist holandez), LEE NCOLLEN Abraham (Presidenti i 16-të i SHBA), WA SHINGTON George (Presidenti i parë i SHBA). Kjo merr parasysh shkallën e përdorimit të varianteve të stresit në fjalimin televiziv dhe radio.

Në raste të tjera, Fjalori jep variante tradicionale që përdoren gjerësisht në praktikën e të folurit: SHO U George Berna rd (shkrimtar anglez), DALTO N (Dolton) John (fizikant dhe kimist anglez), BRE HT Berto lt (shkrimtar, regjisor gjerman) , NEWTO N Isaac (matematicient, astronom dhe fizikant anglez), IBARRU RI Dolo res (burrë shteti spanjoll), CARME N (emri spanjoll). Mbiemri i Shekspirit ruan theksin tradicional në rrokjen e fundit. Vetë transkriptimi nuk korrespondon me shqiptimin e vërtetë të mbiemrit (Sheykspir). Ndoshta transferimi i stresit (Shakespeare p) është i lidhur me ndikimin e gjuhës frënge. Vihet re ndryshim në përdorimin e emrit të Shekspirit: William dhe William. Kohët e fundit, në shtyp, si dhe në ribotimin e veprave të shkrimtarit, është përdorur një version afër origjinalit, William. Fjalori jep: Shakespeare r William.

Vitet e fundit, varianti i artit Marie I Stu është bërë i zakonshëm në fjalimin televiziv dhe radio. Ky shqiptim mund të dëgjohet në fjalimin e aktorëve dhe regjisorëve në programe të ndryshme televizive. Fjalori liston: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (artist amerikan); STU ART James, Stu Art James (ekonomist anglez); por: STUA RT Marie I, cm. Marie I Stewart rt; Marie i Stewart, Marie dhe Stewart (mbretëresha skoceze në 1542-1567). Versioni i Marie i Stua rt është i përhapur në praktikën e të folurit, ndaj jepet me theksin tradicional.

Variacion vihet re në përdorimin e mbiemrit të heroit të Shekspirit Makbeth. Sipas rregullit të theksit anglez, duhet të shqiptoni Macbe t, pasi parashtesa skoceze Mac nuk është kurrë e theksuar. Ky version, afër origjinalit, përdoret gjithnjë e më shumë në programet televizive dhe radiofonike. Fjalori jep: “Macbe t” (tragjedi e W. Shekspirit; opera e G. Verdit; balet i K. Molchanov); por: “Zonja Macbet e rrethit Mtsensk” - tregim i N. Leskov. Siç mund ta shihni, versioni tradicional është ruajtur në titullin e veprës së N. Leskov.

Ndryshimi i theksit vërehet kur përdoret mbiemri i animatorit amerikan Walt Disney. Siç tregon praktika, norma po zhvendoset drejt opsionit tradicional: Disney. Fjalori jep: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (parku i fëmijëve, Kaliforni).

Theksi në përdorimin e mbiemrit të artistit francez (me origjinë spanjolle) - PICASSO Pablo - luhatet. Ai ishte një shtetas francez dhe jetoi pjesën më të madhe të jetës në Francë. Francezët e shqiptojnë këtë mbiemër me theksin përfundimtar - PICASSO. Ky opsion hyri në kulturën ruse përmes gjuhës frënge dhe u përdor gjerësisht.

Por, siç tregon praktika, vitet e fundit versioni i PIKA SSO, që korrespondon me stresin e gjuhës burimore, është bërë i përhapur në gjuhën ruse. Ky botim jep: PIKA SSO Pa blo.

4. Rregulla për vendosjen e theksit në emrat e përveçëm të huazuar nga gjuhë të tjera

4.1. Theksi në mbiemrat dhe emrat gjeografikë jo të rusizuar është zakonisht i fiksuar, d.m.th., kur zbehet, ai mbetet në të njëjtin vend: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München.

4.2. Në fjalët e huazuara nga frëngjishtja, theksi është gjithmonë në fund të fjalës: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "France Catholic" (Gaz., Francë).

4.3. Në emrat e duhur që kanë ardhur në rusisht nga anglishtja, theksi në shumicën e rasteve është në rrokjen e parë: Bairon, Darvin, Cardiff, por: Manchester, Liverpool.

4.4. Në fjalët gjermane theksi vihet në rrënjën e fjalës dhe rrallë në prapashtesën ose mbaresën: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, por: Berlin n.

4.5. Në gjuhët suedeze, holandeze, norvegjeze, islandeze dhe daneze, theksi zakonisht vendoset në rrokjen e parë: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. Në fjalët që hynë në gjuhën ruse nga gjuhët finlandeze, hungareze, çeke, sllovake, estoneze, letoneze, theksi vihet në rrokjen e parë: Helsinki, Tallinn, Sigulda, Debrecen, Baldone, "Helsingin sa nomat" (gaz ., Finlandë ), “Not Psabadsag” (Gaz., Hungari), “Ze medelske no viny” (Gaz., Republika Çeke).

4.7. Në fjalët nga gjuhët italiane, spanjisht, portugeze, rumune, theksi vihet kryesisht në rrokjen e dytë nga fundi i fjalës, shumë më rrallë në të tretën dhe vetëm në disa raste në të fundit: Tole do, Zaragoza, Peruja, Palermo, Da nte Alighe ri, Miguel l Serva ntes de Saave dra, por: E vora (qytet, Portugali), Valladoli d (qytet, Spanjë).

4.8. Në polonisht, theksi vihet në rrokjen e parafundit: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, "Gaze ta vyborcha" (Gaz., Poloni).

4.9. Në fjalët që hynë në gjuhën ruse nga gjuhët e turqishtes, tatarishtes, si dhe nga disa gjuhë kaukaziane, për shembull, Dagestan, Kabarda, etj., theksi vihet në fund të fjalës: Musa Djali l. , Nazy m Hikme t, Ankara, Stamboll, “ Gyulsara "(opera nga R. Gliere), "Millie t" (Gaz., Türkiye).

4.10. Në mbiemrat dhe emrat japonezë, theksi është zakonisht në rrokjen e parafundit: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, por: "Sanke y shimbun" (Gaz., Japoni), O saka, To kyo.

4.11. Në fjalët që erdhën në gjuhën ruse nga gjuha kineze, theksi vihet në fund: Shanghai y, Urumqi, Pekin, Deng Xiaoping, Sun Yatsen, por: Qingda o, "Renmin jiba o" (Gaz., Kinë) .

4.12. Në mbiemrat dhe emrat koreanë dhe vietnamezë, theksi vihet në fund të fjalës: Hano y, Seul, Pyongyang, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, "Nodo n sinmu n" (Gaz., DPRK).

4.13. Ndonjëherë të njëjtët emra, emra dhe mbiemra shqiptohen ndryshe në gjuhë të ndryshme, për shembull, emrat Ahmed, Hassan, Muhamed (Mohammed) Tatarët, Uzbekët, Turkmenët, Afganët, Iranianët, Pakistanezët shqiptohen me theks në rrokjen e fundit: Ahme d , Hasan, Muhamme d (Mohamme d), dhe Egjiptianët, Sirianët, Sudanezët, Libianët, banorët e Arabisë Saudite, Jemenit, Irakut, Tunizisë - me theks në të parafundit: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Moha mmed) , këto dallime në vendin e stresit në gjuhën ruse janë ruajtur.

4.14. Në disa mbiemra dhe emra të huazuar në gjuhën ruse, theksi vendoset tradicionalisht në një rrokje të ndryshme sesa në gjuhët burimore, për shembull, Washington (qytet), Balaton, Reykjavik, Shakespeare, Munchester, Hiroshi Ma, por në anglisht ata shqiptojnë : Washington, Manchester, Shakespeare, në hungarisht - Balaton, në islandisht - Reykjavik, në japonisht - Hiroshima.

5. Shqiptimi

Fjalori ofron informacion të pjesshëm në lidhje me shqiptimin. Ai përmban disa veçori ortoepike: 1) mungesën e zbutjes së një numri bashkëtingëlloresh përpara e, 2) zbutje në disa raste të fërshëllimës dhe, ts Dhe w.

Shqiptimi i bashkëtingëlloreve para e

Shumica e emrave të përveçëm të huazuar shqiptohen me një zbutje të bashkëtingëllores më parë e në përputhje me normat e shqiptimit letrar rus: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht, etj. Megjithatë, mund të citohen shumë emra të përveçëm në gjuhë të huaj, në të cilët bashkëtingëlloret në ky pozicion shqiptohen fort: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.

Ndonjëherë në fjalimin e folësve në televizion dhe radio ka një zbutje të pajustifikuar të bashkëtingëlloreve më parë e, për shembull: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William në vend të [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Gjeneral Henry, FO LK[NE]R William.

Informacion për ngurtësinë e bashkëtingëlloreve më parë e në emrat e përveçëm janë dhënë në kllapa katrore, për shembull MATE YKO YAN [te].

Shqiptimi dakord x f, c dhe w

Letrat dhe, ts Dhe w tregojnë gjithmonë bashkëtingëllore të forta [zh], [ts] dhe [sh]: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. Sidoqoftë, në disa emra të përveçëm të huazuar në një stil të lartë të të folurit, preferohet të përdoren variante me të buta [sh], [zh] dhe [ts], megjithëse kjo nuk korrespondon me rregullat e ortoepisë ruse. Në raste të tilla, Fjalori jep notat përkatëse, për shembull: MASSNE Jules [ne; Jo zhu]; RENA R Jules [re; Jo zhu]; SORET LE Julien [re; Jo zhu]; JURA YTIS A lgis [ Jo zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Jo zhu]; Cyrih [ Jo tsu].

Megjithatë, numri i emrave të përveçëm ku preferohet të përdoren variante me të buta [w], [zh] dhe [ts] është i vogël. Në shumicën e rasteve, këto bashkëtingëllore shqiptohen fort në përputhje me rregullat e ortoepisë ruse.

1 Libri referues i fjalorit u botua nga Bordi Kryesor Redaktues i Letrave dhe Kërkimeve Sociologjike të Kompanisë Shtetërore të Televizionit dhe Radios së BRSS (botim i parë - 1980; 2 - 1983).

2 Në botime të tilla si Enciklopedia "Moska" (1998), "Enciklopedia e Madhe e Ilustruar "Moska". Studimet e Moskës nga A në Z” (përpiluar nga M. I. Vostryshev) (2007), mikrotoponimet e Moskës janë dhënë në mënyrë selektive. Informacioni më i plotë mbi këto tema u prezantua në librin "Emrat e rrugëve të Moskës". Fjalor toponimik. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. “Prozë” (pjesa “Balmont dhe Bryusov”, f. 129). - Holandë, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Mbiemrit K. Balmont i bëhet një fusnotim: “I kërkoj lexuesit, sipas folësit, ta shqiptojë me theksim në fund” (Balmont nt). Në librin “Konstantin Balmont”. - Shën Petersburg, 1997 në parathënie theksi vihet në mbiemrin Balmont.

4 Butësia e bashkëtingëlloreve më parë e tregohet me shenjën ": [B"]erlio z.

Para se të kalojmë në analizën fonetike me shembuj, ne tërheqim vëmendjen tuaj për faktin se shkronjat dhe tingujt në fjalë nuk janë gjithmonë e njëjta gjë.

Letrat- këto janë shkronja, simbole grafike, me ndihmën e të cilave përcillet përmbajtja e një teksti ose përvijohet një bisedë. Shkronjat përdoren për të përcjellë vizualisht kuptimin ne i perceptojmë ato me sytë tanë. Letrat mund të lexohen. Kur lexoni shkronja me zë të lartë, ju formoni tinguj - rrokje - fjalë.

Lista e të gjitha shkronjave është vetëm një alfabet

Pothuajse çdo nxënës shkolle e di se sa shkronja ka në alfabetin rus. Është e drejtë, janë 33 prej tyre gjithsej. Alfabeti rus quhet alfabeti cirilik. Shkronjat e alfabetit janë renditur në një sekuencë të caktuar:

Alfabeti rus:

Në total, alfabeti rus përdor:

• 21 shkronja për bashkëtingëlloret;
• 10 shkronja - zanore;
• dhe dy: ь (shenjë e butë) dhe ъ (shenjë e fortë), të cilat tregojnë vetitë, por nuk përcaktojnë vetë ndonjë njësi tingullore.

Ju shpesh i shqiptoni tingujt në fraza ndryshe nga mënyra se si i shkruani me shkrim. Përveç kësaj, një fjalë mund të përdorë më shumë shkronja sesa tinguj. Për shembull, "fëmijë" - shkronjat "T" dhe "S" bashkohen në një fonemë [ts]. Dhe anasjelltas, numri i tingujve në fjalën "e zezë" është më i madh, pasi shkronja "Yu" në këtë rast shqiptohet si [yu].

Çfarë është analiza fonetike?

Ne e perceptojmë fjalimin e folur me vesh. Me analizë fonetike të një fjale nënkuptojmë karakteristikat e përbërjes së tingullit. Në kurrikulën shkollore, një analizë e tillë më shpesh quhet analizë e "shkronjës së shëndoshë". Pra, me analizën fonetike, thjesht përshkruani vetitë e tingujve, karakteristikat e tyre në varësi të mjedisit dhe strukturës rrokore të një fraze të bashkuar nga një theks i zakonshëm i fjalës.

Transkriptimi fonetik

Për analizimin e shkronjave zanore, përdoret një transkriptim i veçantë në kllapa katrore. Për shembull, është shkruar saktë:

• e zezë -> [h"orny"]
• mollë -> [yablaka]
• spirancë -> [yakar"]
• Pema e Krishtlindjes -> [yolka]
• dielli -> [sontse]

Skema e analizës fonetike përdor simbole të veçanta. Falë kësaj, është e mundur të përcaktohet dhe dallohet saktë shënimi i shkronjave (drejtshkrimi) dhe përkufizimi i tingullit të shkronjave (fonema).

• Fjala e analizuar fonetikisht është e mbyllur në kllapa katrore – ;
• një bashkëtingëllore e butë tregohet nga një shenjë transkriptimi ['] - një apostrof;
• percussive [´] - theks;
• në trajtat e ndërlikuara të fjalëve nga disa rrënjë, përdoret shenja e theksit dytësor [`] - gravis (nuk praktikohet në kurrikulën e shkollës);
• shkronjat e alfabetit Yu, Ya, E, Ё, ь dhe Ъ nuk përdoren kurrë në transkriptim (në kurrikulë);
• për bashkëtingëlloret e dyfishta, përdoret [:] - një shenjë e gjatësisë së tingullit.

Më poshtë jepen rregulla të hollësishme për analizën ortoepike, alfabetike, fonetike dhe të fjalëve me shembuj në internet, në përputhje me standardet e përgjithshme shkollore të gjuhës moderne ruse. Transkriptimet e gjuhëtarëve profesionistë të karakteristikave fonetike dallohen nga thekse dhe simbole të tjera me veçori shtesë akustike të fonemave zanore dhe bashkëtingëllore.

Si të bëni një analizë fonetike të një fjale?

Diagrami i mëposhtëm do t'ju ndihmojë të bëni analizën e shkronjave:

• Shkruani fjalën e nevojshme dhe thuani disa herë me zë të lartë.
• Numëroni sa zanore dhe bashkëtingëllore ka në të.
• Tregoni rrokjen e theksuar. (Stresi, duke përdorur intensitetin (energjinë), dallon një fonemë të caktuar në të folur nga një numër njësish homogjene të tingullit.)
• Ndani fjalën fonetike në rrokje dhe tregoni numrin e përgjithshëm të tyre. Mos harroni se ndarja e rrokjeve në është e ndryshme nga rregullat e transferimit. Numri i përgjithshëm i rrokjeve përputhet gjithmonë me numrin e zanoreve.
• Në transkriptim, renditni fjalën sipas tingujve.
• Shkruani shkronjat nga fraza në një kolonë.
• Përballë çdo shkronje në kllapa katrore, tregoni përkufizimin e saj të tingullit (si dëgjohet). Mos harroni se tingujt në fjalë nuk janë gjithmonë identikë me shkronjat. Shkronjat "ь" dhe "ъ" nuk përfaqësojnë asnjë tingull. Shkronjat "e", "e", "yu", "ya", "i" mund të përfaqësojnë 2 tinguj njëherësh.
• Analizoni secilën fonemë veç e veç dhe tregoni vetitë e saj të ndara me presje:
  • për një zanore tregojmë në karakteristikën: tingull zanor; i stresuar ose i patheksuar;
  • në karakteristikat e bashkëtingëlloreve tregojmë: tingullin bashkëtingëllor; e fortë ose e butë, e zëshme ose e shurdhër, tingëlluese, e çiftuar / e paçiftuar në fortësi-butësi dhe tingull-mërzitje.
• Në fund të analizës fonetike të fjalës, vizatoni një vijë dhe numëroni numrin e përgjithshëm të shkronjave dhe tingujve.

Kjo skemë praktikohet në kurrikulën shkollore.

Një shembull i analizës fonetike të një fjale

Këtu është një mostër analize fonetike e përbërjes për fjalën "dukuri" → [yivl'e'n'ie]. Në këtë shembull ka 4 zanore dhe 3 bashkëtingëllore. Ka vetëm 4 rrokje: I-vle′-n-e. Theksi bie tek e dyta.

Karakteristikat e zërit të shkronjave:

i [th] - akc., i paçiftuar i butë, i paçiftuar me zë, tingëllues [i] - zanore, e patheksuarv [v] - acc., çift i fortë, tingull i çiftëzuar l [l'] - akc., i çiftuar i butë, i paçiftuar. tingull, tingullor [e′] - zanore, e theksuar [n’] - bashkëtingëllore, e butë e çiftëzuar, e paçiftëzuar tingull, tingullor dhe [i] - zanore, e patheksuar [th] - bashkëtingëllore, e paçiftëzuar. i butë, i pa çiftuar tingull, tingëllues [e] - zanore, e patheksuar______________________Gjithsej fjala fenomen ka 7 shkronja, 9 tinguj. Shkronja e parë "I" dhe e fundit "E" përfaqësojnë secila dy tinguj.

Tani ju e dini se si të bëni vetë analizën e shkronjave zanore. Më poshtë është një klasifikim i njësive të tingullit të gjuhës ruse, marrëdhëniet e tyre dhe rregullat e transkriptimit për analizimin e shkronjave zanore.

Fonetika dhe tingujt në Rusisht

Çfarë tingujsh ka?

Të gjitha njësitë e tingullit ndahen në zanore dhe bashkëtingëllore. Tingujt e zanoreve, nga ana tjetër, mund të jenë të theksuara ose të patheksuara. Tingulli konsonant në fjalët ruse mund të jetë: i fortë - i butë, i zëshëm - i shurdhër, fërshëllimë, tingullues.

Sa tinguj ka në fjalimin e gjallë ruse?

Përgjigja e saktë është 42.

Duke bërë analiza fonetike në internet, do të zbuloni se 36 tinguj bashkëtingëllore dhe 6 zanore janë të përfshirë në formimin e fjalëve. Shumë njerëz kanë një pyetje të arsyeshme: pse ekziston një mospërputhje kaq e çuditshme? Pse numri i përgjithshëm i tingujve dhe shkronjave ndryshon si për zanoret ashtu edhe për bashkëtingëlloret?

E gjithë kjo shpjegohet lehtësisht. Një numër shkronjash, kur marrin pjesë në formimin e fjalëve, mund të tregojnë 2 tinguj njëherësh. Për shembull, çiftet butësi-fortësi:

• [b] - i gëzuar dhe [b’] - ketri;
• ose [d]-[d’]: shtëpi - për të bërë.

Dhe disa nuk kanë një palë, për shembull [h'] do të jetë gjithmonë i butë. Nëse dyshoni, përpiquni ta thoni me vendosmëri dhe sigurohuni që është e pamundur: përrua, pako, lugë, e zezë, Çegevara, djali, lepurushi i vogël, qershia e shpendëve, bletët. Falë kësaj zgjidhjeje praktike, alfabeti ynë nuk ka arritur përmasa pa dimensione, dhe njësitë e tingullit plotësohen në mënyrë optimale, duke u bashkuar me njëra-tjetrën.

Tingujt e zanoreve në fjalët ruse

Tingujt e zanoreve Ndryshe nga bashkëtingëlloret, ato rrjedhin lirshëm, si në një këngë, nga laringu, pa barriera ose tension të ligamenteve; Sa më shumë të përpiqeni të shqiptoni zanoren, aq më gjerë do t'ju duhet të hapni gojën. Dhe anasjelltas, sa më shumë të përpiqeni të shqiptoni një bashkëtingëllore, aq më energjikisht do ta mbyllni gojën. Ky është ndryshimi artikulues më i habitshëm midis këtyre klasave të fonemave.

Stresi në çdo formë fjalësh mund të bjerë vetëm në tingullin e zanoreve, por ka edhe zanore të patheksuara.

Sa tinguj zanoresh ka në fonetikën ruse?

Fjalimi rus përdor më pak fonema zanore sesa shkronja. Janë vetëm gjashtë tinguj tronditës: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. Dhe le t'ju kujtojmë se janë dhjetë shkronja: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. Zanoret E, E, Yu, I nuk janë tinguj "të pastër" në transkriptim nuk përdoren. Shpesh, kur analizoni fjalët për shkronjë, theksi bie në shkronjat e listuara.

Fonetika: karakteristikat e zanoreve të theksuara

Tipari kryesor fonemik i fjalës ruse është shqiptimi i qartë i fonemave të zanoreve në rrokjet e theksuara. Rrokjet e theksuara në fonetikën ruse dallohen nga forca e nxjerrjes, zgjatja e zgjatur e tingullit dhe shqiptohen të pa shtrembëruara. Meqenëse shqiptohen qartë dhe shprehimisht, analiza e shëndoshë e rrokjeve me fonema zanoresh të theksuara është shumë më e lehtë për t'u kryer. Pozicioni në të cilin tingulli nuk pëson ndryshime dhe ruan formën e tij bazë quhet pozicion i fortë. Ky pozicion mund të zërë vetëm një tingull të theksuar dhe një rrokje. Fonemat dhe rrokjet e patheksuara mbeten në një pozicion të dobët.

• Zanorja në një rrokje të theksuar është gjithmonë në një pozicion të fortë, domethënë shqiptohet më qartë, me forcën dhe kohëzgjatjen më të madhe.
• Një zanore në një pozicion të patheksuar është në një pozicion të dobët, domethënë shqiptohet me më pak forcë dhe jo aq qartë.

Në gjuhën ruse, vetëm një fonemë "U" ruan veti të pandryshueshme fonetike: kuruza, tablet, u chus, u lov - në të gjitha pozicionet shqiptohet qartë si [u]. Kjo do të thotë se zanorja “U” nuk i nënshtrohet zvogëlimit cilësor. Kujdes: me shkrim, fonema [y] mund të tregohet edhe me një shkronjë tjetër "U": muesli [m'u ´sl'i], çelësi [kl'u 'ch'], etj.

Analiza e tingujve të zanoreve të theksuara

Fonema e zanoreve [o] shfaqet vetëm në një pozicion të fortë (nën stres). Në raste të tilla, "O" nuk i nënshtrohet zvogëlimit: macja [ko´ t'ik], zile [kalako´ l'ch'yk], qumështi [malako´], tetë [vo´ s'im'], kërkimi [paisko' vaya], dialekt [go' var], vjeshtë [o' s'in'].

Përjashtim nga rregulli i një pozicioni të fortë për “O”, kur shqiptohet qartë edhe [o] e patheksuar, janë vetëm disa fjalë të huaja: kakao [kaka "o], patio [pa"tio], radio [ra"dio ], boa [bo a "] dhe një numër njësish shërbimi, për shembull, lidhja por.

Tingulli [o] në shkrim mund të pasqyrohet nga një shkronjë tjetër “ё” - [o]: gjemb [t’o´ rn], zjarr [kas’t’o´ r]. Gjithashtu nuk do të jetë e vështirë të analizohen tingujt e katër zanoreve të mbetura në pozicionin e theksuar.

Zanoret dhe tingujt e patheksuar në fjalët ruse

• Është e mundur të bëhet një analizë e saktë e tingullit dhe të përcaktohen me saktësi karakteristikat e një zanoreje vetëm pasi të vendoset theksi në fjalë. Mos harroni edhe për ekzistencën e homonimisë në gjuhën tonë: za"mok - zamo"k dhe për ndryshimin e cilësive fonetike në varësi të kontekstit (rastit, numrit):
• Unë jam në shtëpi [po bëj "mama].

Shtëpi të reja [jo "vye da ma"]. NË pozicion i patheksuar

• zanorja modifikohet, domethënë shqiptohet ndryshe nga ajo e shkruar:
• male - mal = [shko "ry] - [ga ra"];
• ai - online = [o "n] - [a nla"yn]

rreshti i dëshmitarit = [sv’id’e “t’i l’n’itsa]. Ndryshime të tilla në zanoret në rrokjet e patheksuara quhen reduktim.

Sasiore, kur kohëzgjatja e zërit ndryshon. Dhe reduktim me cilësi të lartë, kur ndryshojnë karakteristikat e tingullit origjinal.

• E njëjta shkronjë zanore e patheksuar mund të ndryshojë karakteristikat e saj fonetike në varësi të pozicionit të saj:
• kryesisht në lidhje me rrokjen e theksuar;
• në fillim ose në fund absolut të një fjale;
• në rrokje të hapura (të përbëra vetëm nga një zanore);

mbi ndikimin e shenjave fqinje (ь, ъ) dhe bashkëtingëllore. Shkalla e parë e reduktimit. Ai i nënshtrohet:

• zanoret në rrokjen e parë të paratheksuar;
• rrokje e zhveshur në fillim;
• zanoret e përsëritura.

Shënim: Për të bërë një analizë të shkronjave zanore, rrokja e parë e paratheksuar përcaktohet jo nga "koka" e fjalës fonetike, por në lidhje me rrokjen e theksuar: e para në të majtë të saj. Në parim, mund të jetë i vetmi para-goditje: jo-këtu [n’iz’d’e’shn’ii].

(rrokje e pambuluar)+(rrokje 2-3 e para-theksuar)+ rrokja 1 e paratheksuar ← Rrokje e theksuar → rrokje e mbingarkuar (+2/3 rrokje e theksuar)

• vper-re -di [fp’ir’i d’i´];
• e -ste-ste-st-no [yi s’t’e´s’t’v’in:a];

Të gjitha rrokjet e tjera të paratheksuara dhe të gjitha rrokjet e pas-theksuara gjatë analizës së tingullit klasifikohen si reduktim i shkallës së dytë. Quhet gjithashtu një "pozicion i dobët i shkallës së dytë".

• puthje [pa-tsy-la-va´t’];
• model [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• dallëndyshe [la´-sta -ch’ka];
• vajguri [k'i-ra-s'i´-na-vy].

Zvogëlimi i zanoreve në një pozicion të dobët gjithashtu ndryshon në faza: e dyta, e treta (pas bashkëtingëlloreve të forta dhe të buta - kjo është jashtë kurrikulës): mësoni [uch'i´ts:a], mpihuni [atsyp'in'e´ t '], shpresa [nad'e´zhda]. Gjatë analizës së shkronjave, zvogëlimi i zanores në pozicionin e dobët në rrokjen e hapur përfundimtare (= në fundin absolut të fjalës) do të shfaqet shumë pak:

• filxhan;
• perëndeshë;
• me këngë;
• ndryshim.

Analiza e shkronjave tingullore: tinguj të jotizuar

Fonetikisht, shkronjat E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] shpesh nënkuptojnë dy tinguj në të njëjtën kohë. A keni vënë re se në të gjitha rastet e treguara fonema shtesë është "Y"? Prandaj këto zanore quhen të jotizuara. Kuptimi i shkronjave E, E, Yu, I përcaktohet nga pozicioni i tyre.

Kur analizohen fonetikisht, zanoret e, e, yu, i formojnë 2 tinguj:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], unë - [ya] në rastet kur ka:

• Në fillim të fjalëve "Yo" dhe "Yu" janë gjithmonë:
  • - dridhet [yo´ zhyts:a], pema e Krishtlindjes [yo´ lach’nyy], iriq [yo´ zhyk], enë [yo´ mcast’];
  • - argjendari [yuv ’il’i´r], maja [yu la´], skaji [yu´ pka], Jupiteri [yu p’i´t’ir], shkathtësia [yu ’rkas’t’];
• në fillim të fjalëve "E" dhe "I" vetëm nën stres*:
  • - bredh [ye' l'], udhëtim [ye' w:u], gjuetar [ye' g'ir'], eunuk [ye' vnukh];
  • - jaht [ya' hta], spirancë [ya' kar'], yaki [ya' ki], mollë [ya' blaka];
  • (*për të kryer analizën e shkronjave zanore të zanoreve të patheksuara "E" dhe "I", përdoret një transkriptim fonetik i ndryshëm, shih më poshtë);
• në pozicionin menjëherë pas zanores “Yo” dhe “Yu” gjithmonë. Por “E” dhe “I” janë në rrokje të theksuara dhe të patheksuara, përveç rasteve kur këto shkronja ndodhen pas një zanoreje në rrokjen e parë të paratheksuar ose në rrokjen 1, 2 të patheksuar në mes të fjalëve. Analiza fonetike në internet dhe shembuj në raste të caktuara:
  • - marrës [pr’iyo´mn’ik], këndon t [payo´t], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r'v'e'da], këndoj t [payu ´t], shkrij [ta'yu t], kabinë [kayu ´ta],
• pas pjesës së ngurtë "Ъ" shenja "Ё" dhe "Yu" - gjithmonë, dhe "E" dhe "I" vetëm nën stres ose në fundin absolut të fjalës: - vëllimi [ab yo´m], gjuajtja [ syo´mka], adjutante [adyu "ta´nt]
• pas pjesës së butë "b" shenja "Ё" dhe "Yu" është gjithmonë, dhe "E" dhe "I" janë nën stres ose në fundin absolut të fjalës: - intervistë [intyrv'yu'], pemë [ d'ir'e´ v'ya], miqtë [druz'ya'], vëllezërit [bra't'ya], majmuni [ab'iz'ya' na], stuhia [v'yu' ga], familja [ po ]

Siç mund ta shihni, në sistemin fonemik të gjuhës ruse, stresi ka një rëndësi vendimtare. Zvogëlimin më të madh e pësojnë zanoret në rrokjet e patheksuara. Le të vazhdojmë analizën e shkronjave zanore të atyre të mbetura të jotizuara dhe të shohim se si ato ende mund të ndryshojnë karakteristikat në varësi të mjedisit në fjalë.

◊ Zanoret e patheksuara"E" dhe "I" përcaktojnë dy tinguj dhe në transkriptim fonetik dhe shkruhen si [YI]:

• në fillim të fjalës:
  • - unitet [yi d'in'e'n'i'ye], bredh [yil'vyy], manaferra [yizhiv'i´ka], ai [yivo'], fidget [yigaza'], Yenisei [yin'is 'e'y], Egjipt [yig'i'p'it];
  • - janar [yi nvarskiy], bërthamë [yidro´], thumb [yiz'v'i´t'], etiketë [yirly´k], Japoni [yipo'n'iya], qengji [yign'o'nak ];
  • (Përjashtimet e vetme janë trajtat dhe emrat e rrallë të fjalëve të huaja: Kaukazoid [ye vrap'io´idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, evropian [ye vrap'e'yits], dioqeza [ye] pa´rkhiya, etj.).
• menjëherë pas një zanoreje në rrokjen e parë të paratheksuar ose në rrokjen 1, 2 të pastheksuar, me përjashtim të vendndodhjes në fundin absolut të fjalës.
  • në kohën e duhur [svai vr'e´m'ina], stërvitet [payi zda´], hajde të hamë [payi d'i´m], vrapojmë në [nayi w:a´t'], belg [b'il 'g'i' yi ts], studentë [uch'a´sh'iyi s'a], me fjali [pr'idlazhe'n'iyi m'i], kotësi [suyi ta'],
  • leh [la´yi t'], lavjerrës [ma´yi tn'ik], hare [za´yi c], rrip [po´yi s], deklaroj [zayi v'i´t'], trego [prayi in 'u']
• pas shenjës ndarëse të fortë "Ъ" ose "b" të butë: - dehëse [p'yi n'i´t], shprehim [izyi v'i´t'], njoftim [abyi vl'e'n'iye], i ngrënshëm [syi dobny].

Shënim: Shkolla fonologjike e Shën Petërburgut karakterizohet me “ecane”, dhe shkolla e Moskës me “lemzë”. Më parë, "Yo" e theksuar shqiptohej me "Ye" më të theksuar. Kur ndryshojnë kapitalet, kryejnë analiza të shkronjave zanore, ata i përmbahen normave të Moskës në ortoepinë.

Disa njerëz në të folur të rrjedhshëm shqiptojnë zanoren "Unë" në të njëjtën mënyrë në rrokje me një pozicion të fortë dhe të dobët. Ky shqiptim konsiderohet dialekt dhe nuk është letrar. Mbani mend, zanorja "Unë" nën stres dhe pa stres shprehet ndryshe: e drejtë [ya ´marka], por vezë [yi ytso´].

E rëndësishme:

Shkronja "I" pas shenjës së butë "b" përfaqëson gjithashtu 2 tinguj - [YI] në analizën e shkronjave zanore. (Ky rregull është i rëndësishëm për rrokjet në pozicione të forta dhe të dobëta). Le të bëjmë një mostër të analizës së shkronjave zanore në internet: - bilbilat [salav'yi´], në këmbët e pulës [na kur´r'yi' x" no´shkah], lepuri [kro´l'ich'yi], jo familja [s'im 'yi'], gjykon [su'd'yi], vizaton [n'ich'yi'], përrenj [ruch'yi'], dhelpra [li's'yi] Por: zanore “. O” pas një shenje të butë “b” transkriptohet si një apostrof i butësisë ['] e bashkëtingëllores paraardhëse dhe [O], megjithëse gjatë shqiptimit të fonemës mund të dëgjohet jotizimi: broth [bul'o'n], pavijon. n [pav'il'o´n], në mënyrë të ngjashme: postier n , champignon n, chignon n, shoqërues n, medalion n, batalioni n, guillot tina, carmagno la, mignon n dhe të tjerë.

Analiza fonetike e fjalëve, kur zanoret "Yu" "E" "E" "I" formojnë 1 tingull

Sipas rregullave të fonetikës së gjuhës ruse, në një pozicion të caktuar në fjalë, shkronjat e përcaktuara japin një tingull kur:

• Njësitë zanore “Yo” “Yu” “E” janë nën stres pas një bashkëtingëllore të paçiftuar në fortësi: zh, sh, ts.
  • Pastaj ata përfaqësojnë fonema:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  yu - [y].
• Shembuj të analizave në internet sipas tingujve: e verdhë [zho' lty], mëndafsh [sho'lk], e plotë [tse' ly], recetë [r'itse' pt], perla [zhe´ mch'uk], gjashtë [she' st '], grerëza [she'rshen'], parashutë [parashu't]; Shkronjat "I" "Yu" "E" "E" dhe "I" tregojnë butësinë e bashkëtingëllorit të mëparshëm [']. Përjashtim vetëm për: [f], [w], [c]. Në raste të tilla në një pozicion goditës
  • ata formojnë një tingull zanor:
  • ё – [o]: biletë [put'o´ fka], e lehtë [l'o´ hk'iy], kërpudhat e mjaltit [ap'o' nak], aktor [akt'o´ r], fëmijë [r'ib 'o'nak];
  • e – [e]: vulë [t’ul’e’ n’], pasqyrë [z’e’ rkala], më e zgjuar [umn’e’ ye], transportues [kanv’e’ yir];
  • I – [a]: kotele [kat'a´ ta], butësisht [m'a´ hka], betim [kl'a´ tva], mori [vz'a´ l], dyshek [t'u f'a. ´ k], mjellmë [l'ib'a´ zhy];
  • Shënim: në fjalët e huazuara nga gjuhë të tjera, zanorja e theksuar "E" nuk sinjalizon gjithmonë butësinë e bashkëtingëllores së mëparshme. Ky zbutje pozicioni pushoi së qeni një normë e detyrueshme në fonetikën ruse vetëm në shekullin e 20-të. Në raste të tilla, kur bëni një analizë fonetike të përbërjes, një tingull i tillë zanorësh transkriptohet si [e] pa një apostrof të mëparshëm të butësisë: hotel [ate' l'], rrip [br'ite' l'ka], test [te' st], tenis [te' n:is], kafe [kafe'], pure [p'ure'], qelibar [ambre'], delta [de' l'ta], e butë [te' nder ], kryevepër [shede' vr], tabletë [tabela' t].
• Kujdes! Pas bashkëtingëlloreve të buta në rrokje të paranderura zanoret “E” dhe “I” pësojnë reduktim cilësor dhe shndërrohen në tingullin [i] (përveç [ts], [zh], [sh]). Shembuj të analizës fonetike të fjalëve me fonema të ngjashme: - kokërr [z'i rno'], tokë [z'i ml'a'], gazmor [v'i s'o'ly], kumbues [z'v' dhe n'i't], pyll [l'i sno'y], stuhi [m'i t'e'l'itsa], pendë [p'i ro'], sjellë [pr' in'i sla'] , thur [v'i za´t'], gënjeshtër [l'i ga´t'], pesë rende [p'i t'o´rka]

Analiza fonetike: bashkëtingëlloret e gjuhës ruse

Ekziston një shumicë absolute e bashkëtingëlloreve në gjuhën ruse. Kur shqiptohet një tingull bashkëtingëllor, rrjedha e ajrit has në pengesa. Ato formohen nga organet e artikulacionit: dhëmbët, gjuha, qiellza, dridhjet e kordave vokale, buzët. Për shkak të kësaj, zhurma, fërshëllima, fishkëllima ose zilja shfaqet në zë.

Sa bashkëtingëllore ka në fjalimin rus?

Në alfabet ato caktohen nga 21 shkronja. Sidoqoftë, kur kryeni analizën e shkronjave zanore, do ta gjeni në fonetikën ruse tinguj bashkëtingëllore më shumë, përkatësisht 36.

Analiza e shkronjave zanore: cilat janë tingujt bashkëtingëllore?

Në gjuhën tonë ka bashkëtingëllore:

• i fortë - i butë dhe formoni çiftet përkatëse:
  • [b] - [b’]: b anan - b pemë,
  • [në] - [në']: në lartësi - në yun,
  • [g] - [g']: qytet - dukë,
  • [d] - [d']: dacha - delfin,
  • [z] - [z’]: z von - z eter,
  • [k] - [k’]: k onfeta - të enguru,
  • [l] - [l’]: varkë - l lux,
  • [m] - [m']: magji - ëndrra,
  • [n] - [n']: i ri - nektar,
  • [p] - [p’]: p alma- p yosik,
  • [r] - [r']: margaritë - rresht helmi,
  • [s] - [s’]: me uvenir - me urpriz,
  • [t] - [t’]: tuçka - t ulpan,
  • [f] - [f’]: f lag - f shkurt,
  • [x] - [x’]: x orek - x kërkues.
• Disa bashkëtingëllore nuk kanë një çift të fortë-të butë. Ato të paçiftuara përfshijnë:
  • tingujt [zh], [ts], [sh] - gjithmonë i vështirë (zhzn, tsikl, miu);
  • [ch'], [sch'] dhe [th'] janë gjithmonë të buta (vajza, më shpesh, jotja).
• Tingujt [zh], [ch’], [sh], [sh’] në gjuhën tonë quhen fërshëllimë.

Një bashkëtingëllore mund të shprehet - pa zë, si dhe tingëllues dhe i zhurmshëm.

Ju mund të përcaktoni zërin-pazëmërinë ose tingullin e një bashkëtingëllore nga shkalla e zhurmës-zërit. Këto karakteristika do të ndryshojnë në varësi të metodës së formimit dhe pjesëmarrjes së organeve të artikulacionit.

• Sonorant (l, m, n, r, y) janë fonemat më tingëlluese, në to dëgjohen maksimumi zëra dhe pak zhurmë: l ev, rai, nol.
• Nëse, gjatë shqiptimit të një fjale gjatë analizës së tingullit, formohet një zë dhe zhurmë, do të thotë se keni një bashkëtingëllore të zëshme (g, b, z, etj.): bimë, b njerëz, zh.
• Kur shqiptohen bashkëtingëlloret pa zë (p, s, t dhe të tjera), kordat vokale nuk tensionohen, bëhet vetëm zhurmë: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, qep.

Shënim: Në fonetikë, njësitë e tingullit konsonant kanë një ndarje edhe sipas natyrës së formimit: ndalim (b, p, d, t) - çarje (zh, w, z, s) dhe mënyra e artikulimit: labiolabiale (b, p. , m) , labiodentale (f, v), gjuhësore e përparme (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), mesgjuhësore (th), gjuhësore e pasme (k, g , x) . Emrat janë dhënë në bazë të organeve të artikulimit që janë të përfshirë në prodhimin e zërit.

Këshillë: Nëse sapo keni filluar të praktikoni drejtshkrimin e fjalëve në mënyrë fonetike, provoni t'i vendosni duart në vesh dhe të thoni fonemën. Nëse keni mundur të dëgjoni një zë, atëherë tingulli që studiohet është një bashkëtingëllore e zëshme, por nëse dëgjohet zhurma, atëherë është pa zë.

Këshillë: Për komunikim shoqërues, mbani mend frazat: "Oh, ne nuk e harruam mikun tonë". - kjo fjali përmban absolutisht të gjithë grupin e bashkëtingëlloreve të shprehura (me përjashtim të çifteve butësi-fortësi). “Styopka, a dëshiron të hash ndonjë supë? - Fi! - në mënyrë të ngjashme, kopjet e treguara përmbajnë një grup të të gjitha bashkëtingëlloreve pa zë.

Ndryshimet e pozicionit të bashkëtingëlloreve në rusisht

Tingulli bashkëtingëllor, ashtu si zanorja, pëson ndryshime. E njëjta shkronjë fonetikisht mund të përfaqësojë një tingull të ndryshëm, në varësi të pozicionit që zë. Në rrjedhën e të folurit, tingulli i një bashkëtingëllore krahasohet me artikulimin e një bashkëtingëllore që ndodhet pranë saj. Ky efekt e bën më të lehtë shqiptimin dhe në fonetikë quhet asimilim.

Trullosja/zërimi pozicional

Në një pozicion të caktuar për bashkëtingëlloret, zbatohet ligji fonetik i asimilimit sipas shurdhimit dhe zërit. Bashkëtingëllorja e çiftëzuar me zë zëvendësohet nga një pa zë:

• në fundin absolut të një fjale fonetike: por [no´sh], borë [s'n'ek'k], kopsht [agaro't], klub [klu´p];
• para bashkëtingëlloreve pa zë: harroj-me-not a [n’izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat’i´t’], e martë [ft o´rn’ik], tub a [kufomë a].
• duke bërë një analizë të shkronjave zanore në internet, do të vini re se bashkëtingëllorja e çiftëzuar pa zë qëndron përpara asaj të zërit (përveç [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) gjithashtu tingëllohet, domethënë zëvendësohet nga çifti i tij i zëshëm: dorëzim [zda´ch'a], kositje [kaz' ba´], shirë [malad 'ba'], kërkesë [pro'z'ba], me mend [adgada't'].

Në fonetikën ruse, një bashkëtingëllore e zhurmshme pa zë nuk kombinohet me një bashkëtingëllore të zhurmshme pasuese, përveç tingujve [v] - [v']: krem ​​pana. Në këtë rast, transkriptimi i fonemës [z] dhe [s] është po aq i pranueshëm.

Kur analizohen tingujt e fjalëve: gjithsej, sot, sot etj., shkronja “G” zëvendësohet me fonemën [v].

Sipas rregullave të analizës së shkronjave zanore, në mbaresat "-ogo", "-ego" të mbiemrave, pjesëzave dhe përemrave, bashkëtingëllorja "G" transkriptohet si tingulli [v]: e kuqe [kra´snava], blu [s'i'n'iva], e bardhë [b'elava], e mprehtë, e plotë, ish, ajo, ajo, kush.

Nëse, pas asimilimit, formohen dy bashkëtingëllore të të njëjtit lloj, ato bashkohen. Në kurrikulën e shkollës për fonetikë, ky proces quhet tkurrje konsonante: veçoni [ad:'il'i´t'] → shkronjat "T" dhe "D" reduktohen në tinguj [d'd'], besh smart [ b'ish: ju 'shumë].

Kur analizohet përbërja e një numri fjalësh në analizën e shkronjave zanore, vërehet disimilimi - procesi i kundërt me asimilimin. Në këtë rast, tipari i përbashkët i dy bashkëtingëlloreve ngjitur ndryshon: kombinimi "GK" tingëllon si [xk] (në vend të standardit [kk]): i lehtë [l'okh'k'ii], i butë [m' a'kh' k'ii].

• Bashkëtingëllore të buta në rusisht
• Në skemën e analizës fonetike, një apostrof ['] përdoret për të treguar butësinë e bashkëtingëlloreve.
• Zbutja e bashkëtingëlloreve të forta të çiftëzuara ndodh para "b";
• butësia e tingullit bashkëtingëllor në një rrokje me shkrim do të ndihmojë në përcaktimin e shkronjës zanore që e ndjek atë (e, ё, i, yu, i);
• [ш'], [ч'] dhe [й] janë vetëm të buta si parazgjedhje;
• shpesh tingujt [z], [s], [r], [n] para një bashkëtingëllore të butë i nënshtrohen asimilimit për sa i përket fortësisë-butësisë: muri [s't'e'nka], jeta [zhyz'n'], këtu [ z'd'es'];
• për të kryer saktë analizën e shkronjave zanore, merrni parasysh fjalët e përjashtimit kur bashkëtingëllorja [r] para dhëmbëve të butë dhe labialeve, si dhe para [ch'], [sch'] shqiptohet fort: artel, ushqim, kornet. , samovar;

Shënim: shkronja "b" pas një bashkëtingëllore të paçiftuar në fortësi/butësi në disa forma fjalësh kryen vetëm një funksion gramatikor dhe nuk imponon ngarkesë fonetike: studimi, nata, miu, thekra, etj. Me fjalë të tilla, gjatë analizës së shkronjave, një vizë [-] vendoset në kllapa katrore përballë shkronjës "b".

Ndryshimet e pozicionit në bashkëtingëlloret e çiftëzuara pa zë përpara bashkëtingëlloreve fërshëllyese dhe transkriptimi i tyre gjatë analizës së shkronjave zanore

Për të përcaktuar numrin e tingujve në një fjalë, është e nevojshme të merren parasysh ndryshimet e pozicionit të tyre. Çiftuar me zë-pazë: [d-t] ose [z-s] përpara se sibilantët (zh, sh, shch, h) të zëvendësohen fonetikisht nga një bashkëtingëllore sibilante.

• Analiza e mirëfilltë dhe shembuj fjalësh me tinguj fishkëllimë: mbërritja [pr'ie'zhzh ii], ngjitja [vashsh e´st'iye], izzh elta [i´zhzh elta], ki mëshirë [zzh a´l'its: A ].

Fenomeni kur dy shkronja të ndryshme shqiptohen si një quhet asimilim i plotë në të gjitha aspektet. Kur kryeni analizën e shkronjave zanore të një fjale, duhet të shënoni një nga tingujt e përsëritur në transkriptim me simbolin e gjatësisë [:].

• Kombinimet e shkronjave me një fërshëllimë "szh" - "zzh" shqiptohen si një bashkëtingëllore e dyfishtë e fortë [zh:], dhe "ssh" - "zsh" - si [sh:]: e shtrydhur, e qepur, pa splint, e ngjitur.
• Kombinimet “zzh”, “zhzh” brenda rrënjës, kur analizohen me shkronja dhe tinguj, shkruhen në transkriptim si një bashkëtingëllore e gjatë [zh:]: kalëroj, ulërij, më vonë, frerë, maja, zhzhenka.
• Kombinimet “sch”, “zch” në kryqëzimin e një rrënjë dhe një prapashtese/parashtesë shqiptohen si një e gjatë e butë [sch’:]: llogari [sch’: o´t], script, klient.
• Në kryqëzimin e parafjalës me fjalën e mëposhtme në vend të "sch", "zch" transkriptohet si [sch'ch']: pa numër [b'esh' ch' isla´], me diçka [sch'ch' e'mta] .
• Gjatë analizës së shkronjave zanore, kombinimet "tch", "dch" në kryqëzimin e morfemave përcaktohen si të dyfishta të buta [ch':]: pilot [l'o´ch': ik], shoku i mirë [i vogël-ch' : ik], raport [ach': o´t].

Fletë mashtrimi për krahasimin e tingujve bashkëtingëllore sipas vendit të formimit

• sch → [sch':]: lumturi [sch': a´s't'ye], gur ranor [p'ish': a´n'ik], ambulant [vari´sch': ik], gurë shtrimi, llogaritje , shter, i qartë;
• zch → [sch’:]: gdhendës [r’e’sch’: ik], ngarkues [gru’sch’: ik], tregimtar [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: dezertor [p’ir’ibe´ sch’: ik], njeri [musch’: i´na];
• shch → [sch’:]: me njolla [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: më i ashpër [zho’sch’: e], kafshues, rigger;
• zdch → [sch’:]: rrethrrotullim [abye’sch’: ik], brazdë [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: ndahet [rasch’: ip’i′t’], u bë bujar [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: të ndahet [ach'sch' ip'i't'], të këputet [ach'sch' o´lk'ivat'], më kot [ch'sch' etna] , me kujdes [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:] : raport [ach’: o′t], atdheu [ach’: i′zna], ciliar [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:]: theksoj [pach’: o’rk’ivat’], njerkë [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: ngjesh [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: heq qafe [izh: y´t’], ndez [ro´zh: yk], largohem [uyizh: a´t’];
• ssh → [sh:]: sjellë [pr’in’osh: y], me qëndisje [skuqje: y’ty];
• zsh → [sh:]: më e ulët [n'ish: s'y]
• th → [pcs], në trajtat e fjalëve me "çfarë" dhe derivatet e saj, duke bërë një analizë të shkronjave zanore, shkruajmë [pcs]: në mënyrë që [pcs about'], në asnjë mënyrë [n'e' zasht a], diçka. [ sht o n'ibut'], diçka;
• th → [h't] në raste të tjera të analizimit të shkronjave: ëndërrimtar [m'ich't a´t'il'], mail [po´ch't a], preferencë [pr'itpach't 'e'n ' dmth] etj;
• chn → [shn] në fjalë përjashtimore: sigurisht [kan'eshn a′], i mërzitshëm [sku´shn a′], furrë buke, lavanderi, vezë të fërguara, gjë e vogël, shtëpi zogjsh, festë beqarie, suva mustardë, leckë, si si dhe në patronimet femërore që mbarojnë me “-ichna”: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna etj.;
• chn → [ch'n] - analiza e shkronjave për të gjitha opsionet e tjera: fantastike [ska´zach'n y], dacha [da´ch'n y], luleshtrydhe [z'im'l'in'i´ch'n y], zgjohem, me re, me diell etj.;
• !zhd → në vend të kombinimit të shkronjave “zhd” lejohet shqiptimi dhe transkriptimi i dyfishtë [sch’] ose [sht’] në fjalën shi dhe në trajtat e fjalëve të prejardhura prej tij: shi, shi.

Bashkëtingëlloret e pathyeshme në fjalët ruse

Gjatë shqiptimit të një fjale të tërë fonetike me një zinxhir të shumë shkronjave të ndryshme bashkëtingëllore, një ose një tjetër tingull mund të humbasë. Si rezultat, në drejtshkrimin e fjalëve ka shkronja pa kuptim të shëndoshë, të ashtuquajturat bashkëtingëllore të pashqiptueshme. Për të kryer saktë analizën fonetike në internet, bashkëtingëllorja e pathyeshme nuk shfaqet në transkriptim. Numri i tingujve në fjalë të tilla fonetike do të jetë më i vogël se numri i shkronjave.

Në fonetikën ruse, bashkëtingëlloret e pathyeshme përfshijnë:

• "T" - në kombinime:
  • stn → [sn]: lokale [m’e´sn y], kallam [tras’n ’i´k]. Për analogji, mund të bëhet një analizë fonetike e fjalëve shkallë, i ndershëm, i famshëm, i gëzuar, i trishtuar, pjesëmarrës, lajmëtar, shi, i furishëm e të tjera;
  • stl → [sl]: i lumtur [sh':asl 'i´vyy"], i lumtur, i ndërgjegjshëm, mburravec (fjalë përjashtimi: bony dhe postlat, në to shqiptohet shkronja "T");
  • ntsk → [nsk]: gjigant [g'iga´nsk 'ii], agjenci, presidenciale;
  • sts → [s:]: gjashtëshe nga [shes: o´t], për të ngrënë [take´s: a], për t'u betuar I [kl’a´s: a];
  • sts → [s:]: turist [tur'i's: k'iy], sugjerim maksimalist [max'imal'i's: k'iy], sugjerim racist [ras'i's: k'iy] , bestseller, propagandistik, ekspresionist, hindu, karrierist;
  • ntg → [ng]: rreze x en [r'eng 'e'n];
  • “–tsya”, “–tsya” → [ts:] në mbaresat e foljeve: buzëqeshje [buzëqesh'ts: a], laj [my´ts: a], duket, përshtatet, përkulet, rruhet, përshtatet;
  • ts → [ts] për mbiemrat në kombinime në kryqëzimin e rrënjës me një prapashtesë: fëminore [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: atlet [sparts: m’e´n], dërgoj [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] në kryqëzimin e morfemave gjatë analizës fonetike në internet shkruhet si një "ts" e gjatë: bratz a [bra´ts: a], babai epit [ats: yp'i´t'], babait u [k atz: y'];
• "D" - kur analizoni tingujt në kombinimet e mëposhtme të shkronjave:
  • zdn → [zn]: vonë [z'n'y], yll [z'v'ozn'y], festë [pra'z'n'ik], falas [b'izvazm' e'know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: Hollandisht [Galansk 'ii], Thai [Tailansk 'ii], Norman [Narmansk 'ii];
  • zdts → [sts]: nën frerë [fall usts s´];
  • ndc → [nts]: holandisht [galans];
  • rdc → [rts]: zemra [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch"]: zemra ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] në kryqëzimin e morfemave, më rrallë në rrënjë, shqiptohen dhe kur analizohet mirë, fjala shkruhet si dyfish [ts]: marr [pats: yp'i´t'], njëzet [dva ´ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: fabrika koy [zavac ko´y], shufra tvo [rac tvo´], do të thotë [sr’e´ts tva], kislovods k [k’islavo´ts k];
• "L" - në kombinime:
  • dielli → [nz]: dielli [so´nts e], gjendja diellore;
• "B" - në kombinime:
  • vstv → [stv] analizë fjalë për fjalë e fjalëve: përshëndetje [përshëndetje, largohu], ndjenja për [ch's'tva], sensualitet [ch'us'tv 'inas't'], përkëdhelje për [përkëdheljen o´], virgjër [ d'e´stv 'in:y].

Shënim: Në disa fjalë të gjuhës ruse, kur ekziston një grup tingujsh bashkëtingëllore "stk", "ntk", "zdk", "ndk", humbja e fonemës [t] nuk lejohet: udhëtim [payestka], nuse, daktilografist, thirrës, laborant, studente, paciente, e rëndë, irlandeze, skoceze.

• Kur analizoni shkronjat, dy shkronja identike menjëherë pas zanores së theksuar transkriptohen si një tingull i vetëm dhe një simbol i gjatësisë [:]: klasë, banjë, masë, grup, program.
• Bashkëtingëlloret e dyfishuara në rrokjet e paratheksuara tregohen në transkriptim dhe shqiptohen si një tingull: tunel [tane'l'], tarracë, aparat.

Nëse e keni të vështirë të kryeni analizën fonetike të një fjale në internet sipas rregullave të treguara, ose keni një analizë të paqartë të fjalës që studiohet, përdorni ndihmën e një fjalori referimi. Normat letrare të ortoepisë rregullohen nga botimi: "Shqiptimi dhe stresi letrar rus. Fjalor - libër referimi." M. 1959

Literatura e përdorur:

• Litnevskaya E.I. Gjuha ruse: kurs i shkurtër teorik për nxënësit e shkollës. – MSU, M.: 2000
• Panov M.V. Fonetika ruse. – Iluminizmi, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Rregullat e drejtshkrimit rus me komente.
• Udhëzues studimi. – “Instituti për aftësim të avancuar të punëtorëve të arsimit”, Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Manual i drejtshkrimit, shqiptimit, redaktimit letrar. Shqiptimi letrar rus - M.: CheRo, 1999

Tani ju e dini se si të analizoni një fjalë në tinguj, të bëni një analizë të shkronjave zanore të secilës rrokje dhe të përcaktoni numrin e tyre. Rregullat e përshkruara shpjegojnë ligjet e fonetikës në formatin e kurrikulës shkollore. Ata do t'ju ndihmojnë të karakterizoni fonetikisht çdo shkronjë.