Fjalor rusisht-polak me transkriptim. Fjalët polonisht me shqiptim dhe përkthim
Polonishtja është një nga gjuhët sllave, kështu që folësit e gjuhëve bjelloruse, ruse dhe ukrainase do ta kenë mjaft të lehtë ta zotërojnë atë. Disa fjalë janë shumë të ngjashme, sintaksa dhe strukturat e tjera gramatikore janë të ngjashme.
Pra, gjëja e parë që duhet të dini është sa shkronja ka alfabeti polak? 32 shkronja.
Në të njëjtën kohë, polakët kanë një alfabet latin, por me shtimin e shkronjave të veçanta që tregojnë tinguj karakteristikë të fjalës polake që mungojnë në gjuhët e tjera që përdorin alfabetin latin.
Ju lutemi vini re shkronjat Q, V dhe X i mungojnë alfabetit, por ato mund të ndodhin në fjalë me origjinë të huaj (jo polake), veçanërisht në emra të përveçëm.
| Letër | Shqiptimi i shkronjave (audio) | Shembull | Shqiptimi i fjalës (audio) |
|---|---|---|---|
| A a | pr a c a | ||
| Punë | |||
| Ą ą | m ą ż | ||
| [ɔ/ou] | bashkëshorti | ||
| B b | jo b o | ||
| qielli | |||
| C c | Me O | ||
| [ʦ/ts] | Çfarë | ||
| Ć ć | nga ć | ||
| [ʨ/të cilit] | të jetë | ||
| D d | d aleko | ||
| larg | |||
| E e | t eż | ||
| [ɛ/e] | gjithashtu, gjithashtu | ||
| Ę ę | imi ę | ||
| [ε/eu] | Emri | ||
| F f | f ilm | ||
| film | |||
| G g | g ość | ||
| mysafir | |||
| H h | h erbata | ||
| çaj | |||
| Unë i | iść | ||
| shko | |||
| Jj | j echać | ||
| makinë | |||
| K k | k awa | ||
| kafe | |||
| L l | l ubiq | ||
| dashuri | |||
| Ł ł | mi ł y | ||
| E lezetshme | |||
| M m | m ost | ||
| urë | |||
| Nn | ra n o | ||
| mëngjes | |||
| Ń ń | ta ń czyć | ||
| [ɲ/n] | valle | ||
| O o | o kn o | ||
| [ɔ/o] | dritare | ||
| Ó ó | m ó c | ||
| të jetë në gjendje | |||
| P fq | fq rzerwa | ||
| thyej | |||
| R r | r obić | ||
| bëj | |||
| Ss | s yn | ||
| djalin | |||
| Ś ś | ś roda | ||
| [ɕ/ш] | e mërkurë | ||
| T t | t eraz | ||
| Tani | |||
| U u | sz u kaq | ||
| kërkimi | |||
| W w | w olny | ||
| falas | |||
| Y y | cz y | ||
| [ɨ/s] | nëse | ||
| Z z | z amek | ||
| bllokoj | |||
| Ź ź | je ź xhiq | ||
| [ʒ/w] | ngasin | ||
| Ż ż | ż ona | ||
| [ʑ/zh] | gruaja |
Si të mësoni?
Për të mësuar alfabetin polak, duhet të dini se si lexohen shkronjat dhe kombinimet e tij. Ne do të flasim për këtë më tej.
Shqiptimi i kombinimeve të shkronjave
Përveç atyre të përmendura më lart, në gjuhën polake ka kombinime të shkronjave të shqiptuara si një tingull:
Shqiptimi i zanoreve
Zanoret polake janë në shumë mënyra të ngjashme me zanoret ruse në shqiptim, por ka disa dallime.
Shkronjat a, e, y, u, j
Tingulli i letrës " A"është plotësisht në përputhje me rusishten. Për shembull, polakja k a w a(kafe ruse) shqiptohet [ kava].
« E"Tingëllon si "E" ruse: zamek (kështjella ruse) - [ zamek].
« U"korrespondon me "Y" ruse: rybny (peshk rus) - [ i peshkut], yje (rusisht e vjetër) - [ e vjetër].
polake " U"është plotësisht e ngjashme me "U" ruse: kurtka (xhaketë ruse) - [ xhaketë].
Në kombinim me "i" paraardhës, shqiptimi mund të ndryshojë pak - shihni më poshtë për më shumë për këtë.
« J" shpesh quhet gjysmëzanore. Ajo korrespondon plotësisht me "Y" ruse: jasny (rusisht e qartë) - [ qartë].
Si të lexoni shkronjën "i"?
Leter" i"Në shumicën e rasteve përkon me "dhe" ruse: ministër (ministri rus) - [ ministër], malina (mjedër ruse) - [ mjedër].
Sidoqoftë, në një numër kombinimesh tingulli " i" nuk shqiptohet fare, por është tregues se bashkëtingëllorja e mëparshme po zbutet. Këto kombinime përfshijnë "ia", "ie", "iu" dhe "io".
Shembuj:
- miasto (qytet) - [ mishtore];
- piosenka (këngë) - [ qen i vogël];
- tiul (tyl) - [ tyl];
- bieg (duke vrapuar) - [ beck];
- wiek (shekulli) - [ shekulli].
Në fjalë me origjinë të huaj, këto kombinime mund të formojnë tingujt "yo", "ye", "ya", "yu". Shembuj: historia (historia ruse) - [ historia], Arma (ushtria ruse) - [ arm'ya].
Zanoret o, ó
« RRETH- korrespondon me rusishten "O", por shqiptohet gjithmonë në këtë formë, pa u kthyer në "A".
Një nga gabimet më të zakonshme të bëra nga folësit amtare të gjuhës ruse, veçanërisht nga rajonet e saj qendrore dhe jugore të shpërndarjes, është zakoni i "betimit" të fjalëve polake - ky është një gabim! Për shembull, fjala pogoda (moti rus) Gjithmonë shqiptohet si [ moti] Dhe kurrë si [ faltore], dhe robotnik (punëtor rus) gjithmonë tingëllon si [ botnik] dhe forma [ punëtor] është i pasaktë.
Disi më e vështirë me zanoren " Ó " Shqiptohet si rusishtja "U", por shpesh përdoret me fjalë të ngjashme me homologët e tyre ruse, por me shkronjën "O". Për shembull, góra (mali rus) - [ gura], wódka (vodka ruse) - [ degë].
Përveç kësaj, " Ó " shpesh kthehet në një "O" të rregullt kur ndryshon forma e fjalës (deklension, ndryshime në numra, etj.): ogród (kopsht rus) - [ ógrut], por ogrody (kopshtet ruse) - [ gardheve], mój (rusisht im) - [ shumë], por mojego (rusisht: e imja) - [ imja].
"Hundës" ę, ą
Këto zanore, për shkak të specifikave të shqiptimit të tyre, quhen hundore. Ata tingëllojnë si ę – [sq], ą – [Ai]. Tingulli “N” në fund shqiptohet me një tingull të lehtë hundor. Për lehtësinë e transkriptimit, ne pranojmë t'i shkruajmë këto shkronja/tinguj në shqiptimin e mëposhtëm: ę – [sq], ą – [Ai]: język (gjuha ruse) - [ gjuha], zakąska (rostiçeri ruse) - [ ligjore].
Ka një sërë përjashtimesh:
- Letër ę në fund të fjalës shqiptohet si shkronja "e": imię (emri rus) - [ um'po].
- Para shkronjave c, d, t dhe kombinimeve dz, dź, cz ę tingëllon si një [ sq], A ą si [ Ai] pa asnjë tingull hundor: mętny (rusisht me baltë) - [ mentny], mądry (i mençur ruse) - [ mondra].
- Para ć dhe kombinimit dż – “n” në të dy tingujt zbutet: ę — [sq], ą [ ai].
- Para shkronjave b dhe p, tingulli i hundës mbahet, por kthehet në "M", d.m.th. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (dhëmbët rusë) - [ zemba], dąb (lisi rus) - [ gropë].
- Para l dhe ł, të dyja shkronjat humbasin tingullin e tyre hundor, duke mbajtur vetëm tingujt ę – [uh], ą – [O]: zginął (rusisht ai vdiq) - [ zginova], zginęła (rusisht ajo vdiq) - [ zgineva].
Shqiptimi i bashkëtingëlloreve
Shqiptimi i bashkëtingëlloreve polake nuk është i vështirë. Ata janë shumë të ngjashëm me rusët:
- Bashkëtingëlloret me zë në fund të një fjale janë gjithashtu të shurdhër: Bug (Russian Bug River) - [ ahu].
- Bashkëtingëlloret me zë që dalin përpara atyre që nuk dëgjojnë tingëllojnë gjithashtu të shurdhër: budka (kabinë ruse) - [ shishe].
Duhet mbajtur mend, Çfarë " G" shqiptohet gjithmonë si "G" e fortë ruse - nuk zbutet kurrë dhe nuk shndërrohet në tinguj të tjerë: dobrego (rasti gjinor rus - mirë) - [ mirë]. Format [ mirë] ose [ mirë] janë të papranueshme!
Letrat H Dhe CH- këto janë drejtshkrime të ndryshme të të njëjtit tingull, të barabartë me "X" ruse.
Theksim
Mënyra më e lehtë për t'u marrë me thekse është - në shumicën dërrmuese të rasteve theksohet rrokja e parafundit.
Përjashtimet nga ky rregull janë aq të rralla sa nuk gjenden në të gjithë fjalorët.
Fjalët që mbarojnë me –ski, -cki dhe –dzki
Fjalët me mbaresa –ski, -cki dhe –dzki meritojnë vëmendje të veçantë. Më shpesh ato gjenden në emrat e objekteve gjeografike. Ato shqiptohen (në polonisht) në përputhje me rregullat e përshkruara më sipër, por në rusisht ato kanë analoge:
- Mbiemrat në - skijimi, —cki transmetohen në numrin dhe gjininë përkatëse të formës ruse: Puszcza Notecka [ Pylli Notecka] – Shënim Tskaya Pushça
- Në rast prapashtese - sk- rikthehet tingulli bashkëtingëllor i pranishëm në emrin nga i cili rrjedh mbiemri: Kaliski [ kaliskat] vjen nga Kalisz [ Kalish] - Forma ruse e Kali w qielli.
- Me fjalë për - dzki përfundimet përcillen si " -dsky", nëse emri bazë kishte një shkronjë fundore "d", dhe " -dzskiy" - nëse fjala përfundon me "dz": Grudziądzki (emër i rrjedhës Grudzią dz), që do të thotë forma ruse e Grudzen dzsky, por Starogradzki (fjala bazë Starogra d) - Starogra dskiy.
Pasi të keni mësuar rregullat bazë të shqiptimit, mbetet vetëm të zgjeroni fjalorin tuaj dhe të ndiheni më rehat në rrugët e Polonisë, dhe mund të plotësoni ose kontrolloni vetë dokumentet e nevojshme, të cilat do t'ju ndihmojnë të shmangni gabimet ose mashtrimet.
A keni një mik polak ose një student shkëmbyes nga Polonia, Lituania, Bjellorusia ose Ukraina? Po planifikoni një udhëtim në Evropën Lindore? Megjithëse shumë polakë (veçanërisht brezat e rinj) flasin mjaftueshëm anglisht (e cila është një gjuhë ndërkombëtare) për të kuptuar "Përshëndetje" ose "Përshëndetje", përshëndetja e njerëzve në gjuhën e tyre amtare është një mënyrë e shkëlqyer për të filluar një bisedë dhe për të bërë miq të rinj. Në polonisht, ashtu si në rusisht, ka shumë mënyra për të thënë përshëndetje. Njohja e këtyre frazave të ndryshme (si dhe traditave në përshëndetjet polake) mund të jetë shumë e dobishme nëse jeni të etur t'i përdorni ato kur takoni dikë.
Hapat
Pjesa 1
Përdorimi i Përshëndetjeve të Përbashkëta- Kjo është një mënyrë më formale për të thënë përshëndetje dhe do të ishte e përshtatshme për të përshëndetur të huajt ose njerëzit me të cilët keni të bëni në një mjedis profesional (si klientët, shefat, mësuesit, etj.).
- "Dzień dobry" do të thotë gjithashtu "mirëmëngjes".
-
Për të thënë "mirmbrëma", përdorni "dobry wieczór". E shqiptuar "DOB-ree VI-chor." "Dobry" shqiptohet njësoj si në frazën "dzień dobry". Shkronja W në fillim të fjalës "wieczór" shqiptohet si B, dhe Jo ka anglisht UE.
- Ashtu si në rusisht, kjo përshëndetje mund të përdoret për të përshëndetur njerëzit në perëndim të diellit dhe para errësirës. "Dobry wieczór" ka të njëjtin nivel formaliteti si "dzień dobry".
-
Për të thënë "përshëndetje/mirë", përdorni "hej". Shqiptohet në të njëjtën mënyrë si fjala angleze "hej". Kjo është një përshëndetje shumë e njohur dhe joformale. Nuk duhet të përdoret në një situatë formale ose me njerëz me të cilët keni ndërmend të mbani një marrëdhënie profesionale. Është më mirë ta përdorni këtë përshëndetje mes miqve të ngushtë.
- "Hej" në polonisht është e njëjtë me "përshëndetje" në rusisht.
-
Thuaj "witam" nëse jeni duke përshëndetur mysafirët dhe duke luajtur rolin e mikpritësit. Fjala shqiptohet "wee-tam". Shkronja W në rrokjen e parë shqiptohet V. Në rrokjen e dytë, tingulli "a" është i butë, si në fjalën angleze "apartament".
Pjesa 2
Ne përdorim urimet në përputhje me traditat-
Kur jeni në dyshim, zgjidhni përshëndetjet gjysmë formale/formale. Në Poloni, si në Rusi, njerëzit zakonisht nuk i përshëndesin të huajt në të njëjtën mënyrë si miqtë. Këto përshëndetje janë më të rezervuara dhe formale. Prandaj, shpesh është më mirë të përdoren shprehje më formale si "dzień dobry" sesa "hej" ose "cześć" mjaft e rrezikshme.
- Sigurisht, pasi të keni njohur një person, zakonisht mund të kaloni në përshëndetjet joformale në bisedën e përditshme. Megjithatë, nëse nuk jeni ende të sigurt në të folurit polonisht, mund të ia vlen të luani mirë dhe të përshtateni me tonin e bashkëbiseduesit tuaj.
-
Përdorni "Pan" ose "Pani" kur i drejtoheni një burri ose gruaje me mbiemrin e tyre. Tregimi i respektit është një element domethënës kur bëhet fjalë për përshëndetjet në komunitetin polak, veçanërisht në mjedise biznesi/formale. Bazuar në këtë, mund të dëshironi t'u drejtoheni njerëzve me titullin e tyre derisa t'ju kërkohet t'i quani me emrin e tyre. Nëse nuk e dini nderin për personin, përdorni "Pan" për burrat dhe "Pani" për gratë.
- Në fjalën "pan" tingulli "ah" është i butë, si në fjalën angleze "apartament".
- "Pani" fillon njësoj si "Pan", por përfundon me një tingull "i", si fjalët angleze "bee" ose "see".
- Mbiemrat polakë mbarojnë me "ski", që ndryshojnë në varësi të gjinisë. Pra, burri do të ketë mbiemrin Polanski (Polanski), dhe gruaja do të ketë Polanska (Polanska).
- Mos u ofendoni nëse personi nuk ju thotë t'i thërrisni me emrin e tyre. Të lejosh dikë në "rrethin tënd të brendshëm" është një hap i madh shoqëror për polakët. Shumë marrëdhënie biznesi dhe profesionale zgjasin me vite përpara se të "kalojnë në nivelin tjetër".
-
pershendetje të gjithë në një ngjarje shoqërore, por së pari gratë. Kur dilni në botë, për shembull, në një festë ose ngjarje korporative, sipas rregullave të mirësjelljes, është e rëndësishme t'i përshëndesni të gjithë të pranishmit në dhomë. Nëse ju mungon dikush ose nuk i kushtoni vëmendje, mund të perceptohet si e pasjellshme ose mosrespektuese. Tradicionalisht, në shoqërinë polake, gratë përshëndeten së pari. Por zakonisht prezantuesi bën fjalët hyrëse, kështu që ndoshta nuk duhet të shqetësoheni për këtë.
Shtrëngoni duart në përshëndetje dhe mbani kontaktin me sy. Ju gjithashtu mund të shtrëngoni duart kur thoni lamtumirë (përsëri, duke bërë kontakt me sy).
Nëse je burrë dhe një grua të përshëndet duke i zgjatur dorën (pëllëmbën poshtë), merre, mbështetu dhe puthe me respekt; kurrë mos e ngrini dorën e një gruaje në buzët tuaja. Është pak e modës së vjetër, por ende konsiderohet si sjellje e mirë. Miqtë e ngushtë dhe anëtarët e familjes zakonisht përshëndesin njëri-tjetrin me një puthje në faqe.
- Burrat e rritur dhe djemtë adoleshentë që nuk e njohin mirë njëri-tjetrin shtrëngojnë duart dhe të njohurit shpesh puthin njëri-tjetrin në faqe. Dhe kjo nuk është aspak një shenjë e dashurisë romantike. Kjo mund të bëhet pa asnjë sugjerim nga dy njerëz të afërt me njëri-tjetrin, për shembull, njerëz të seksit të ndryshëm ose të njëjtë, vëllezër e motra, prindër dhe fëmijë, etj.
- Në Poloni, traditë është përdorimi i dy ose tre puthjeve - e para në faqen e djathtë, e dyta në të majtë dhe përsëri në të djathtë.
-
Përqafimet janë të zakonshme në pothuajse të gjithë polakët. Mos u shqetësoni nëse një mikpritës tepër miqësor ju përqafon sikur të jeni miq të vjetër. Hyni në frymën e dhënies dhe marrjes.
- Gjatë vizitës, është mjaft e zakonshme që një mysafir të sjellë një dhuratë të vogël, si një buqetë me lule, karamele ose alkool. Megjithatë, lulet janë më të njohurat dhe më të priturat. Nëse sillni lule, numri i tyre duhet të jetë tek.
- Mos jepni krizantemë, ato shpesh sillen në funerale.
- Përmbahuni nga dhuratat shumë të shtrenjta, pasi kjo mund të turpërojë pronarin.
-
Mos u ofendoni nëse jeni duke pritur, por nuk merrni një dhuratë. Nëse e merrni, mos harroni të falënderoni personin dhe të shihni se çfarë është. Mos u trego "primitywny"!
-
Për të thënë "përshëndetje" në polonisht, thuaj "cześć". Kjo përshëndetje shumë e zakonshme, edhe pse disi joformale, shqiptohet "çeçe". Folësit që nuk janë amtare mund të kenë vështirësi në shqiptimin e saktë të kësaj fjale. Në rusisht, tingulli "ch" pothuajse kurrë nuk vjen pas tingullit "sh".
Për të thënë "mirëmëngjes", përdorni "dzień dobry". Kjo urim, që fjalë për fjalë përkthehet "mirëmëngjes", shqiptohet "jen DO-bree". Rrokja e parë është në bashkëtingëllore me emrin anglez Jane ("Jane"). Fundi "y" tingëllon si "i" në fjalët angleze "fin", "darkë" dhe "i sëmurë".
gjuha ruse Për shembull, për Përkthimi Rusisht-Polak , duhet të futni tekstin në Rusisht në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni artikullin me nga menyja rënëse rusisht , në.
polonisht Përkthejeni.
Fjalorë të specializuar të gjuhës ruse
Nëse teksti burimor për përkthim ka të bëjë me një industri specifike, zgjidhni temën e një fjalori të specializuar leksikor rus nga lista rënëse, për shembull, Biznes, Internet, Ligje, Muzikë dhe të tjera. Si parazgjedhje, përdoret fjalori i fjalorit të përgjithshëm rus.Tastierë virtuale për paraqitjen ruse
Nëse Paraqitja ruse jo në kompjuterin tuaj, përdorni tastierën virtuale. Tastiera virtuale ju lejon të futni shkronjat e alfabetit rus duke përdorur miun.Përkthim nga rusishtja.
Problemi kryesor i gjuhës kur përkthehet nga rusishtja në polonisht është pamundësia për të arritur mjete gjuhësore ekonomike, pasi gjuha ruse është e mbingopur me shkurtesa të shpeshta dhe fjalë të paqarta. Në të njëjtën kohë, shumë thënie të gjata ruse përkthehen në një ose dy fjalë në fjalorët polakë.Kur përkthen tekst nga rusishtja, përkthyesi duhet të përdorë fjalë jo vetëm nga fjalori aktiv, por edhe të përdorë konstruksione gjuhësore nga i ashtuquajturi fjalor pasiv.
Ashtu si me çdo gjuhë tjetër, kur përktheni tekstin rus, mbani mend se detyra juaj është të përcillni kuptimin, dhe jo ta përktheni tekstin fjalë për fjalë. Është e rëndësishme të gjesh në gjuhën e synuar - polonisht- ekuivalentët semantikë, në vend që të zgjidhni fjalë nga fjalori.
Udhëtimi është gjithmonë emocionues, sepse është shumë bukur të vizitosh vende të reja dhe të marrësh përvoja të reja. Por ndonjëherë lind problemi i njohjes së gjuhës, ose më mirë të mos njohjes së saj. Për më tepër, kur shkoj në Poloni, do të doja të komunikoja në mënyrë specifike në polonisht për të përjetuar shijen lokale. Kjo është arsyeja pse çdo turist do të ketë nevojë për një libër të vogël frazash ruso-polake.
Pra, më në fund keni mbërritur në një udhëtim në Poloni. Le ta fillojmë librin tonë të frazave ruso-polake me përshëndetje, i cili është një pjesë e domosdoshme e çdo bisede. Sigurisht, shqiptimi aktual i disa fjalëve është mjaft i vështirë për t'u përshkruar, por edhe me gabime të vogla në shqiptim, ato patjetër do t'ju kuptojnë dhe ju ndihmojnë. Të mos e harrojmë këtë Theksi në të gjitha fjalët është në rrokjen e parafundit.
"Format bazë të komunikimit"
| gjuha ruse | polonisht | Shqiptimi |
|---|---|---|
| faleminderit | Dziękuję | Jenkuen |
| Faleminderit për shqetësimin / ndihmën / ftesën / këshillën tuaj | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen për kujdestari / ndihmë / kërkuar / rade |
| Ju lutem | Prosze | Prosheng |
| Unë jam shumë i kënaqur | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo janë të kënaqur |
| Ju lutem me ndihmoni | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Më lejoni të pyes | Pozwólcie że zapytam | Do të të torturoj më vulgarisht |
| Është në rregull! | Nic nie szkodzi! | Thithja ne skoji |
| Gëzuar! | Na zdrowie! | Gëzuar! |
| Mirë oreks! | Smacznego! | Smachnego! |
| Unë jam në një nxitim | Śpieszę się | qenush shpeshen |
| po | Pra | Pra |
| Nr | Jo | Jo |
| jam dakord | Zgadzam się | qenush Zgadzam |
| Është e qartë | Jasne | Yasne |
| nuk e kam problem | Nie mam nic przeciwko | Jo mami proszecivko |
| Fatkeqësisht, nuk kam kohë | Niestety, nie mam czasu | Nestats, pa nëna |
| Me kënaqësi | Z przyjemnoscią | Për një natë |
"Stacioni hekurudhor"
Pas mbërritjes në Poloni, e gjeni veten në stacionin e trenit. Le ta quajmë tabelën e mëposhtme "Stacion". Por frazat nga ajo do t'ju ndihmojnë për udhëtimin tuaj të mëtejshëm.
| gjuha ruse | polonisht | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Si të shkoni në zyrën e biletave? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Gje tu ha bileta kasa? |
| Në çfarë ore do të arrijë treni në...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Rreth kturei gojine mam polonchen do...? |
| Sa stacione duhen për të...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Ky numër platforme...? | Liczba ta platforma...? | Lichba ajo platformë...? |
| Ku duhet bërë transplanti? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Nga cila platformë niset treni për në...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu rroba pochong do...? |
| Më jep një biletë për një makinë gjumi/klasi i dytë. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe për biletën e shpërndarë / klya të tjera. |
| Cili stacion? | Pra te za stacja? | Ç'kuptim ka? |
| Ku ndodhet makina e ngrënies? | Gdzie znajduje sie vagon restauracyjny? | E njihni makinën e restorantit? |
"Transporti"
| gjuha ruse | polonisht | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ku është stacioni më i afërt i autobusit/tramvajit/trolejbusit? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje ha autobusin/tramvajin/trolejbusin më të afërt? |
| Ku është stacioni më i afërt i metrosë? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje ha njëqind metrat më të afërt? |
| Në cilin tramvaj/autobus/trolejbus mund të marr...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Cilin tramvaj/autobus/trolejbus mund të përdorni për të shkuar në...? |
| Ku duhet të ndërroj trenat? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Sa shpesh qarkullojnë autobusët/tramvajet? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Autobusë/tramvaje Yak chensto ezhdzhon? |
| Në çfarë ore niset autobusi i parë/i fundit? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Rreth kturei gojine pervshi / ostatni autobus? |
| Mund të më thoni kur duhet të largohem? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech atlete vyschonschch? |
| Në çfarë ore niset autobusi për në...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | Rreth kturei gojine odhoji bus to...? |
| Ku mund të marr një autobus për në...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | A është e mundur të shkosh me autobus në...? |
"Qyteti, orientimi"
| gjuha ruse | polonisht | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ku eshte...? | Gdzie me e mira...? | Gje ha...? |
| Sa kilometra deri në...? | Jak wiele kilometra do...? | Sa kilometra është deri në...? |
| Si mund ta gjej këtë adresë? | Jak znalezc dhjetë adresa? | Si e dini adresën? |
| A mund të më tregoni në hartë se ku jam tani? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Çfarë mund të tregosh në hartë, në kturim meissu teraz estem? |
| Sa kohë duhet për të arritur atje me makinë/shëtitje? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Sa kohë do të duhet për të kontrolluar, nëse vetëm natën ka një mjet vetëlëvizës / në këmbë? |
| A mund të tregoni në hartë se ku ndodhet ky vend? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to shaka? | Mund ta tregoni në hartë, ku ha? |
| Si të shkoni në qendër të qytetit? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Si ta çoni një qenush në qendër të mishit? |
| A do të shkojmë... apo jo? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy perpara se vertetes...? |
"Hotel"
Nëse shkoni në një udhëtim vetë, pa shërbimet e një agjencie udhëtimi, atëherë patjetër do t'ju duhet të rezervoni një hotel.
| gjuha ruse | polonisht | Shqiptimi |
|---|---|---|
| A keni një dhomë teke/dyshe në hotel? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy blej në hotel? |
| A keni ndonjë dhomë në dispozicion? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| Mua (nuk) më pëlqen ky numër. | Dhjetë numër do mnie (nie) podoba. | Dhjetë numri është (nuk) si unë. |
| Sa kushton dhoma me banjë/mëngjes/pa mëngjes/pansion i plotë? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile ha pokuy me lazhenkom / shnyadan / pa shnyadan / peune vyzhivene? |
| A ka dhomë më të lirë/më të mirë? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | A ka vele tanei/lepei atje? |
| Një dhomë hoteli është rezervuar për mua. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem rezervuar për paqen e hotelit. |
| Në cilin kat ndodhet dhoma? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Në kturym pentshe ha pokuy? |
| A ka ajër të kondicionuar / TV / telefon / frigorifer në dhomë? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Pse të hani ajër të kondicionuar / TV / telefon / ventilator akulli? |
| Kur dhe ku mund të hani mëngjes? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Mund të merrni atlete dhe këpucë? |
| Në çfarë ore është mëngjesi? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| A keni një shuplakë? | Czy masz szwedzki stol? | Çfarë lloj karrige suedeze është ajo? |
| A mund ta lë në kasafortë? | A mundet zostawic w sejfie? | Mund ta vendosni në kasafortë? |
| Ku ndodhen tualetet? | Gdzie best toaleta? | A ha Gje tualet? |
| Ju lutem mund të sillni një batanije? | Mund të przyniesc koc? | Mund të pshineschch kots? |
| Nuk ka sapun / peshqir / ujë të nxehtë në dhomën time. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Në paqen time nuk ka asnjë mendim / blegtorë / ujë të rremë. |
| Çelësi / dritat / radio / AC / ventilatori / ngrohja nuk funksionon. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Jo dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / kontrolli i klimës / tifoz / TV / ogzhevanya. |
| Më zgjo... të lutem. | Obudz mnie... prosze. | Më thuaj... pyet. |
| Unë do të paguaj me para në dorë. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Unë do të paguaj me një kartë krediti. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen me një kartë krediti. |
"Bar, restorant, kafene, dyqan"
Dhe sigurisht, në librin e frazave ruso-polake do t'ju duhen fraza për të rifreskuar veten ose për të blerë diçka në një dyqan.
| gjuha ruse | polonisht | Shqiptimi |
|---|---|---|
| A mund të rekomandoni një restorant të mirë/të lirë? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Pse mund të trajtojnë tava/tani restorante të mira? |
| Në çfarë ore hapet/mbyllet restoranti? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya në hapje/kyç? |
| Ku është restoranti më i afërt? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | A ha Gje restorantin më të afërt? |
| Do të doja të rezervoja një tavolinë për dy / tre / katër. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym rezervoni një tryezë për dy / tshekh / chtereh. |
| A keni një tavolinë në qoshe / jashtë / afër dritares / në një dhomë ku nuk pihet duhan? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Pse tavolina mache në bri / në zevnontzh / në dritaren më të afërt / në rendin e zjarrit? |
| Çfarë rekomandoni? | Co proponujemy? | A janë të propozueshme? |
| Menuja, ju lutem. | Menuja Poprosze. | Ju lutemi kërkoni menunë. |
| Keni një menu të veçantë për diabetikët? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Cila është menyja speciale për Diabetykuv? |
| Keni pjata për fëmijë? | Czy macie dania dla dzieci? | Cili është haraç për mache për dzhechi? |
| Duhet të ketë një gabim. kam porositur... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Kjo është një rrëmujë e mallkuar. Zamovilem... |
| Faturën, ju lutem! | Prosze o rachunek. | Kërkoni rahunek. |
| Na pëlqeu. faleminderit. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Ishte e përshtatshme që ne ta bënim këtë. Jenque. |
| Ku është dyqani më i afërt? | Gdzie sie znajduje sklep? | E njeh kriptën? |
| Ku mund të blej...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Më falni, a keni...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Unë do të doja të blej ... | Chcialbym kupic... | Khchalbym blej... |
| Mund ta mbështillni këtë për mua? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Sa kushton? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
| A mund ta provoj këtë? | Mund të sprobowac? | A mund të sprubovat? |
| A ka ndonjë ngjyrë tjetër? | Cila është ngjyra më e mirë e brendshme? | Çfarë ha Inny Kohler? |
| A ka një madhësi më të vogël/më të madhe? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Cili është këlyshi i Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Unë kam nevojë për gjysmë kilogram / një kilogram / dy kilogramë | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma | Potshebuen pul kilö / kilogram / dy kilogramë |
A keni parë ndonjë gabim në tekst? Zgjidhni atë dhe shtypni Ctrl + Enter. faleminderit!
Mirë se vini në fjalorin e polonisht - rusisht. Ju lutemi shkruani fjalën ose frazën që dëshironi të kontrolloni në kutinë e tekstit në të majtë.
Ndryshimet e fundit
Glosbe është shtëpia e mijëra fjalorëve. Ne ofrojmë jo vetëm një fjalor polonisht - rusisht, por edhe fjalorë për të gjitha palët ekzistuese të gjuhëve - online dhe falas. Vizitoni faqen kryesore të faqes sonë të internetit për të zgjedhur nga gjuhët e disponueshme.
Memorie përkthimi
Fjalorët e Glosbe janë unikë. Në Glosbe ju nuk mund të shihni përkthime vetëm në polonisht ose rusisht: ne të japë shembuj përdorimi, duke treguar dhjetra shembuj të dënimeve të përkthyera përmbajnë të përkthyera fraza. Kjo quhet "memorie përkthimi" dhe është shumë e dobishme për përkthyesit. Ju mund të shihni jo vetëm përkthimin e një fjale, por edhe se si sillet në një fjali. Kujtesa jonë e përkthimeve vjen kryesisht nga korpuset paralele që janë bërë nga njerëzit. Ky lloj përkthimi i fjalive është një shtesë shumë e dobishme për fjalorët.
Statistikat
Aktualisht kemi 129.178 fraza të përkthyera.
Aktualisht kemi 5,729,350 përkthime fjalish
Bashkëpunimi
Duhet të dini se Glosbe nuk është i mbushur me fjalë, por me ide se çfarë kuptimi kanë ato fjalë. Falë kësaj, duke shtuar një përkthim të ri, krijohen dhjetëra përkthime të reja! Na ndihmoni të zhvillojmë fjalorë të Glosbe dhe do të shihni se si njohuritë tuaja i ndihmojnë njerëzit në mbarë botën.
Futja e tekstit dhe zgjedhja e drejtimit të përkthimit
Teksti burimor në gjuha ukrainase ju duhet të printoni ose kopjoni në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni drejtimin e përkthimit nga menyja rënëse.gjuha ruse Përkthim ukrainas-polaisht, duhet të futni tekst në gjuhën ukrainase në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni artikullin me nga menyja rënëse ukrainase rusisht , në.
Më pas duhet të shtypni tastin polonisht, dhe do të merrni rezultatin e përkthimit nën formularin - Përkthejeni.
Fjalorë të specializuar të gjuhës ukrainase
Nëse teksti burimor për përkthim ka të bëjë me një industri specifike, zgjidhni temën e një fjalori të specializuar leksikor ukrainas nga lista rënëse, për shembull, Biznes, Internet, Ligje, Muzikë dhe të tjera. Si parazgjedhje, përdoret fjalori i fjalorit të përgjithshëm ukrainas.Tastierë virtuale për paraqitjen ukrainase
Nëse Paraqitja ukrainase jo në kompjuterin tuaj, përdorni tastierën virtuale. Tastiera virtuale ju lejon të futni shkronjat e alfabetit ukrainas duke përdorur miun.Përkthim nga ukrainishtja.
Gjuha moderne letrare ukrainase ka 38 fonema, 6 zanore dhe 32 bashkëtingëllore. Kur përkthehet nga ukrainishtja në polonisht, është e nevojshme të merret parasysh se fjalori përmban kryesisht fjalë me origjinë të përbashkët sllave. Megjithatë, ka edhe shumë fjalë që u formuan në gjuhën ukrainase gjatë periudhës së zhvillimit të saj të pavarur historik, ka huazime nga gjuhë të tjera, jo domosdoshmërisht nga polonishtja.Gjuha ukrainase është një nga gjuhët më të bukura në botë. Ndër të gjitha gjuhët, ukrainishtja zë vendin e dytë pas italishtes për nga melodia.
Si me çdo gjuhë tjetër, kur përktheni tekstin ukrainas, mbani mend se detyra juaj është të përcillni kuptimin, jo ta përktheni tekstin fjalë për fjalë. Është e rëndësishme të gjesh në gjuhën e synuar - polonisht- ekuivalentët semantikë, në vend që të zgjidhni fjalë nga fjalori.
Pastaj, në panelin e kontrollit të panelit, zgjidhni "Tastiera".
Në dritaren që shfaqet, zgjidhni skedën "Gjuha". Duhet të keni të instaluara 2 gjuhë: Rusisht dhe Anglisht. Nëse rusishtja zgjidhet si gjuha kryesore, atëherë zgjidhni gjuhën "Anglisht", klikoni në butonin "Vendos si primare", "OK" dhe më pas rinisni kompjuterin.
Në dritaren e tastierës, në skedën Gjuha, klikoni butonin Shto.
Në dritaren "Shto një gjuhë" që shfaqet, zgjidhni Gjuha "Polonisht".
Klikoni "OK" dhe dritarja "Tastiera" do të mbetet.
Zgjidhni gjuhën "Anglisht", klikoni "Fshi".
Programi do t'ju kërkojë të futni diskun e shpërndarjes.
Zakonisht pas kësaj kërkohet një rindezje.
Pas rindezjes, zgjidhni Start | Vendosja | Paneli i kontrollit.
Në panelin e kontrollit, zgjidhni "Tastiera".
Në dritaren që shfaqet, zgjidhni skedën "Gjuha".
Theksoni gjuhën "Polonisht" dhe klikoni butonin "Properties".
Në dritaren "Karakteristikat e gjuhës" që shfaqet, zgjidhni paraqitjen "Polonisht (programues)".
Zgjidhni gjuhën "Anglisht", klikoni "Fshi".
Klikoni OK.
Windows NT me paketat e shërbimit të instaluara tashmë ka mbështetje për gjuhët e Evropës Lindore.
Gjithçka që duhet të bëni është të shtoni paraqitjen e tastierës "Polake (programues)" dhe më pas të fshini paraqitjen "Anglisht" që është bërë e panevojshme.
Windows ME (Millenium)
Në dritaren që shfaqet, zgjidhni "Shto ose Hiq Programet"
Në dritaren që shfaqet, zgjidhni skedën "Instalimi i Windows". Klikoni në komponentin Multilingual Support.
Zgjidhni gjuhën "Anglisht", klikoni "Fshi".
Klikoni butonin "Përbërja" dhe në dritaren "Mbështetje shumëgjuhëshe" që shfaqet, kontrolloni kutinë "Gjuhët e Evropës Qendrore".
Klikoni "OK", "OK".
Në dritaren e Panelit të Kontrollit, zgjidhni Tastierën.
Në dritaren e tastierës, zgjidhni skedën Gjuha. Duhet të keni të instaluara 2 gjuhë: Rusisht dhe Anglisht. Nëse rusishtja është zgjedhur si gjuha kryesore, atëherë zgjidhni gjuhën "Anglisht", klikoni në butonin "Vendos si parazgjedhje" dhe më pas "Aplikoni".
Klikoni në butonin "Shto", në dritaren "Shto një gjuhë", zgjidhni Gjuha "Polonisht".
Klikoni OK. Në dritaren e mbetur "Tastiera", zgjidhni gjuhën "Anglisht", klikoni "Fshi".
Theksoni gjuhën "Polonisht" dhe klikoni butonin "Set si default" dhe më pas "OK".
Programi do t'ju kërkojë të futni diskun e shpërndarjes. Pastaj do të shfaqet një mesazh që thotë se ndryshimi i gjuhës nuk është i mundur - injorojeni atë.
Zgjidhni gjuhën "Anglisht", klikoni "Fshi".
Theksoni gjuhën "Polonisht" dhe klikoni butonin "Set si default" dhe më pas "OK".
Rinisni kompjuterin tuaj.
Hapni dritaren "Keyboards" nga "Control Panel", klikoni në skedën "Gjuha", zgjidhni gjuhën "Polonisht", klikoni butonin "Properties" dhe në dritaren "Language Properties" që shfaqet, zgjidhni "Programues polak. " faqosje, klikoni "OK" OK".
Menuja Start | Vendosja | Paneli i kontrollit.
Në dritaren "Karakteristikat e gjuhës" që shfaqet, zgjidhni paraqitjen "Polonisht (programues)".
Në dritaren që shfaqet, klikoni në ikonën "Gjuha dhe standardet".
Theksoni gjuhën "Polonisht" dhe klikoni butonin "Set si default" dhe më pas "OK".
Në skedën e Përgjithshme, në listën "Cilësimet e gjuhës së sistemit", zgjidhni "Evropa Qendrore".
Në dritaren që shfaqet, zgjidhni skedën "Gjuha dhe paraqitjet". Duhet të keni të instaluara 2 gjuhë: Rusisht dhe Anglisht.
Bëjeni anglishten si parazgjedhje (duhet të ketë një shenjë në të majtë të emrit): zgjidhni atë dhe klikoni në butonin "Vendos si parazgjedhje", më pas kliko butonin "Apliko".
Më pas, shtoni gjuhën polake: klikoni butonin "Shto", në dritaren që shfaqet, zgjidhni gjuhën e hyrjes - "Polonisht", dhe paraqitjen e tastierës - "Polonisht (programues)";
klikoni "OK".
Në dritaren e mbetur "Properties: Keyboard", zgjidhni gjuhën "Anglisht" në listën "Gjuhët e instaluara..." dhe klikoni "Fshi".
Theksoni gjuhën "Polonisht" dhe klikoni butonin "Set si default" dhe më pas "OK".
Pastaj theksoni gjuhën "Polonisht" dhe klikoni butonin "Vendos si parazgjedhje".
Pastaj klikoni "OK".
Ju lutemi vini re se në Windows 2000 mund të përdorni karaktere polake në versionin rus në fushat e sistemit (si emrat e skedarëve ose parametrat).
Probleme të mundshme
Simptomë: Pas instalimit të paraqitjes polake, u bë e pamundur kalimi në alfabetin latin kur futni emrat e skedarëve, fjalëkalimet, në dritaren e adresës së shfletuesit...
Arsyeja: Ju e keni vendosur gabim paraqitjen polake.
Zgjidhja: Hiqni paraqitjen e tastierës polake, instaloni atë angleze në vend të saj dhe bëjeni atë kryesoren (përdoret si parazgjedhje). Pastaj rindizni dhe bëni gjithçka saktësisht siç është shkruar në udhëzimet tona, duke mos harruar të rindizni vendin ku shkruajmë për të.
Simptomë: kur përpiqeni ta bëni paraqitjen polake kryesore, shfaqet një mesazh që thotë se një zëvendësim i tillë është i pamundur.
Zgjidhja: 1. Bëni gjithçka siç është shkruar në udhëzimet tona, duke injoruar mesazhe të tilla, por sigurohuni që të rindizni pas kësaj.
2. Shih eliminimin e shkakut të mëparshëm.
Simptomë: Ju keni bërë gjithçka siç është shkruar dhe programet si Word tregojnë saktë karakteret polake dhe ju lejojnë t'i futni ato. Por në programe të tjera, abracadabra shfaqet në vend të karaktereve polake.
Arsyeja: Ju mund të keni ndryshuar tabelat e kodit për ngjyrosjen 1250 (kjo bëhet, për shembull, në mënyrë që PhotoShop të fillojë të shkruajë në Rusisht).
Bëni të njëjtën gjë për degën "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" dhe për "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Rinisni kompjuterin tuaj.
Tani PhotoShop nuk do të shkruajë në Rusisht, por do të mund të futni normalisht karaktere polake.
P.S. Pse "Programues polak"?
Ka 2 paraqitje kryesore polake: "Standardi polak" (si në një makinë shkrimi) dhe "Programues polak". Paraqitja standarde polake, ndryshe nga ajo angleze, ka një vendndodhje të ndryshuar të tasteve "Z" dhe "Y", si dhe ":", ";". Përdorimi i kësaj paraqitjeje nuk është shumë i përshtatshëm.
Ju keni bërë gjithçka. Si të shkruani karaktere të veçanta polake?
Ndryshoni gjuhën aktuale në polonisht (duke përdorur kombinimin Ctrl+Shift, Alt+Shift, etj., në varësi të cilësimeve tuaja; ose në treguesin e tastierës).
Për të shkruar "A", "C", "E" etj. shtyp djathtas "Alt" dhe shkronjën kryesore përkatëse në tastierë ("Alt+A", "Alt+C", etj.)
E vetmja shkronjë që nuk do të mund ta shkruani në këtë mënyrë është "Z" me një rresht.
Ai futet nga kombinimi i tasteve "Alt+X" ("X" është çelësi tjetër pas "Z").
Këto shkurtore të tastierës funksionojnë në të gjitha programet e Windows.
Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve