Faleminderit në arabisht me shkronja ruse. Arabisht, Hebraisht, aramaisht

Në një mjedis tradicional, ju mund të dëgjoni një përshëndetje (në çdo kohë të ditës):

السلام عليكم ! Paqja qoftë me ju! as-sala :m yale ykum

Përgjigju kësaj përshëndetjeje:

وعليكم السلام ! Paqe edhe juve! Ua Yale ykum es-sala :m

Në një mjedis fetar, është zakon të përshëndesni me një bekim:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

as-sal I :m ʻale ykum Ua-raKhmat-ulla Ua-baraka:ti h Dhe

Paqja qoftë mbi ne, mëshira e të Plotfuqishmit dhe bekimet e Tij

Ju mund të përshëndesni (ose t'i përgjigjeni një përshëndetjeje) me një fjalë:

سلام ! Përshëndetje! (fjalë për fjalë:botë) sal une :m

Në një mjedis joformal, përshëndetjet janë të mundshme:

مرحبا ! Përshëndetje! m një rHaba

أهلا ! Përshëndetje! A hAlan

Përgjigju përshëndetjes së një mysafiri:

أهلا وسهلا ! Mirë se vini!A hAlan Wa-s A hAlan

Në zonat ruraleTë ftuarit mund t'i përgjigjen përshëndetjes së një mysafiri duke thënë:

أهلين أهلين Përshëndetje, përshëndetje A hl e yn, a hl e yn

مرحبتين ! Përshëndetje, përshëndetje! (fjalë për fjalë: "dy përshëndetje") ma rHabte në

Kur takoni një person të cilin nuk e keni parë për një kohë të gjatë, mund të thoni gjithashtu (në një mjedis miqësor; gjuhë bisedore):

Ku ke qenë o burrë?Ue:na-l-G ja, ja për çalë وين الغيبة يا زلمة؟

Pas përshëndetjes, banorët e qytetit zakonisht bëjnë pyetjen:

كيف الحال ؟ si jeni? ki:f al-Ha:l

(fjalëحال Ha:l në këtë rast përkthehet si “gjendje, pozitë, çështje; mirëqenie")

Në gjuhën letrare kjo frazë tingëllon kështu:

كيف الحال ؟ si jeni? ka ifa-l-Ha:l

Për banorët e zonave rurale, një version tjetër i pyetjes është tipik, duke përdorur një mbaresë përemërore. Në versionin letrar tingëllon kështu:

كيف حالك ؟ ka ifa Ha:luka

كيف حالك ؟ ka ifa Ha:harqet

كيف حالكم ؟ si ja kaloni? (shumës) ka ifa Ha:lokuma

Ju lutemi vini re se adresat e mësipërme për një burrë dhe një grua janë shkruar njësoj (sepse përdoret prapashtesa përemërore ك ) , por ndryshojnë në shqiptim. Forma e shumësit të gjinisë femërore ekziston, por situatat në të cilat përdoret (për shembull, në institucionet arsimore të grave) janë të rralla dhe për këtë arsye nuk përmenden në këtë material.

Në gjuhën e folur tingëllon kështu:

كيف حالك ؟ si ja kaloni? (adresa për një burrë) ki:f Ha:lak

كيف حالك ؟ si ja kaloni? (adresa për një grua) ki:f Ha:lki; ki:f Halek

كيف حالكم ؟ si ja kaloni? (shumës) ki:f Ha:lkum

Shënim: në shumë fshatra në Izrael dhe Jordani letraك shqiptohet si h(me përjashtim të mbaresave përemërore të fjalëve). Prandaj, frazat e përmendura më lart do të tingëllojnë si kjo:

كيف حالك ؟ si ja kaloni? (për burrin) chi:f Ha:lak

كيف حالك ؟ si ja kaloni? (për gruan) chi:f Ha:lki

كيف حالكم ؟ si ja kaloni? (shumës) chi:f Ha:lkum

Mësoni arabisht vetë dhe falas duke përdorur video

Më poshtë janë pyetjet e zakonshme, me shqiptim tipik të gjuhës së folur:

A po kaloni mirë? (për burrin) umu: kancer tama: m أمورك تمام؟

A po kaloni mirë? (për gruan) umu:rek tama:m أمورك تمام؟

A po kaloni mirë? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Si është shëndeti juaj? ki:f aS-Sa Ha

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki; ki:f Sa Htaek

Në shqiptimin tradicional beduin, këto pyetje tingëllojnë si kjo:

كيف الصحة ؟ Si është shëndeti juaj? chi:f aS-Sa XXA

كيف صحتك ؟ Si është shëndeti juaj? (për burrin) chi:f Sa XXtak

كيف صحتك ؟ Si është shëndeti juaj? (për gruan) chi:f Sa XHtaki

Në dialektin egjiptian, në një mjedis miqësor, mund të përdorni shprehjen:

si ja kaloni? (adresa për një burrë) yizza jakازيك

si ja kaloni? (adresa për një grua) yzza yekازيك

si ja kaloni? (për një grup njerëzish) yizza ykumازيكم

Përgjigje standarde:

الحمد لله Zoti e bekoftë! el-Ha mdu-lilla

Kur takoheni përsëri brenda një dite, mund të thoni:

يعطيك العافية ya'a:k al-'a:fiya

Ai do t'ju bëjë të ndiheni mirë (apel për një mashkull)

(Me "Ai do të japë" nënkuptojmë "Allahu do të japë")

يعطيك العافية yaYaTy:ki-l-a:fiya

Ai do t'ju bëjë të ndiheni mirë (drejtimi drejtuar një gruaje)

يعطيكم العافية yaYa:kum-l-a:fiya

Do t'ju bëjë të ndiheni mirë (duke iu drejtuar një grupi njerëzish)

Përgjigja tradicionale për këtë kërkesë:

الله يعا فيك A Alla yaa:fi:k

Zoti do t'ju shpërblejë me shëndet (drejtimi drejtuar një burri

الله يعا فيك A alla yaa:fi:ki

Zoti do t'ju shpërblejë me shëndet (adresa për një grua)

الله يعا فيكم A lla yaa:fi:kum

Zoti do t'ju shpërblejë me shëndet (drejtuar një grupi njerëzish)

Gjuha zyrtare e Emirateve të Bashkuara Arabe është arabishtja. Ashtu si në të gjithë botën moderne, anglishtja flitet gjithashtu gjerësisht në zonat turistike dhe të biznesit. Nuk është e pazakontë të takosh njerëz që kuptojnë frëngjisht. Meqenëse një numër i madh i emigrantëve që nuk janë folës amtare të arabishtes kanë ardhur në vend për të punuar, ju mund të dëgjoni gjuhët e folura në Hindi (gjuha shtetërore e Indisë), Urdu (Pakistan), Bengalisht (Bangladesh), Farsi (Iran), Tagalogisht (Filipine), Malayalam (Indi) dhe Punjabi (Indi).

Por fluksi në rritje i turistëve rusë po bën gjithashtu një vepër të mirë - në shumë hotele, qendra tregtare dhe disa dyqane të vogla (kryesisht në sheshin Nasser), ata kuptojnë rusisht, gjë që nuk mund të mos ju pëlqejë anglisht dembel ose të vështirë për t'u mësuar. turistë nga hapësira post-sovjetike. Shenjat gjithashtu kanë filluar të përshtaten me udhëtarët që flasin rusisht - tregtarët e zgjuar janë të lumtur të përpiqen në çfarëdo mënyre të shprehen dhe të tërheqin blerës, megjithëse shenjat ende transmetohen kryesisht në dy gjuhë - arabisht dhe anglisht.

Nuk ka probleme as me numrat. Së bashku me numrat zyrtarë indo-arabë të Emirateve

Shumë të paqarta të kujtojnë shenjat e njohura për ne, numrat tradicionalë arabë, të kuptueshëm për çdo evropian, përdoren gjerësisht.

Sa i përket pastërtisë së fjalës, ka probleme të mëdha me këtë në Emiratet e Bashkuara Arabe. Arabishtja letrare - fuskh - flitet vetëm në mjetet e komunikimit masiv. Shumë mirë mund të ndodhë që edhe ajka e shoqërisë së Emirateve të flasë këtë gjuhë, por nuk e përdor çdo ditë. Në thelb, i gjithë komunikimi zhvillohet në gjuhën dinglish - e ashtuquajtura anglisht Dubai, e cila përmban shumë gjëra.

Nëse, megjithatë, ekziston një dëshirë e madhe për të treguar të paktën një njohuri sipërfaqësore të arabishtes, atëherë më poshtë është një listë e fjalëve dhe frazave që përdoren shpesh në zonën turistike.

Libër frazash ruso-arabe

Fraza të zakonshme

Hotel

Dyqan (pazar)

Transporti

Rastet emergjente

Restorant

Përemrat

Numrat

Kjo është një gjë tepër e nevojshme nëse planifikoni të udhëtoni në resorte dhe qytete në vendet arabe. Sigurisht, në shumë resorte në botë, thjesht duhet të dini anglisht, dhe ndonjëherë vetëm rusisht, por kjo nuk vlen për vendpushimet për të cilat po flasim. Në shumë vendpushime arabe, vetëm arabishtja është gjuha e zakonshme dhe e folur gjerësisht, kështu që ky libër frazash do të jetë një ndihmës i domosdoshëm për ju.

Këtu janë temat më të zakonshme të bisedës dhe të gjitha llojet e pyetjeve të bëra shpesh.

Ankesat

Fraza të zakonshme

Në doganë

Në stacion

Shëtisni nëpër qytet

Në transport

Numrat

Në hotel

Në dyqan

Në një kafene, restorant

Emergjencat

Datat dhe oraret

Përshëndetje - Kjo temë përfshin një listë frazash të nevojshme për të përshëndetur dhe filluar një bisedë.

Fraza standarde – një listë që përmban fjalët dhe pyetjet më të zakonshme që përdoren më shpesh në bisedë.

Stacioni i trenit - në mënyrë që të mos ndjeni siklet ndërsa jeni në një stacion treni në një vend të huaj, i cili shoqërohet me një pengesë gjuhësore, përdorni këtë temë të librit të frazave.

Kontrolli i pasaportës - kur kaloni kontrollin në aeroport, duhet të dini një numër frazash dhe përgjigjesh për pyetjet e përkthyera në arabisht, këto fraza janë paraqitur këtu.

Orientimi në qytet - në qytetet arabe ka shumë njerëz dhe rrugë të kryqëzuara, për të mos humbur do t'ju duhet të sqaroni rrugën për në destinacionin tuaj nga kalimtarët. Kjo temë do t'ju ndihmojë me këtë.

Transporti – që të mos keni probleme me transportin publik dhe taksitë, përdorni këtë temë.

Hoteli – kur hyni në hotel, përgatituni për faktin se do t'ju duhet t'i përgjigjeni disa pyetjeve dhe përkthimi i frazave të tjera të nevojshme mund të gjendet në këtë seksion.

Situatat emergjente - çdo gjë mund të ndodhë në një vend të huaj, për të qenë në anën e sigurt, përdorni këtë temë nga libri i frazave ruso-arabe. Duke përdorur fjalë dhe fraza nga kjo temë, mund të telefononi për ndihmë, të telefononi policinë ose t'u kërkoni kalimtarëve të raportojnë në ambulancë se nuk ndiheni mirë.

Datat dhe oraret – përkthimi i fjalëve që tregojnë datën dhe kohën.

Pazar – duke përdorur këtë seksion, ju mund të bëni çdo blerje kudo, qoftë treg apo dyqan bizhuterish të shtrenjta. Të gjitha pyetjet dhe frazat e nevojshme për këtë janë mbledhur këtu.

Restorant - për të thirrur një kamerier, për të bërë një porosi, për të zbuluar se çfarë përfshin një pjatë e veçantë, duhet të dini arabisht ose thjesht të përdorni fjalë nga kjo temë.

Numrat dhe shifrat - çdo turist duhet të dijë të shqiptojë këtë apo atë numër në gjuhën e vendit në të cilin po pushon. Është përkthimi i këtyre shifrave dhe numrave që është mbledhur në këtë seksion.

Arabishtja po bëhet shpejt një nga gjuhët më të rëndësishme në botë. Flitet nga më shumë se 120 milionë njerëz në vende dhe pjesë të ndryshme të botës dhe është një nga dhjetë gjuhët më të folura në planet. Nëse tashmë keni studiuar anglisht ose një gjuhë tjetër evropiane, përgatituni për faktin se arabishtja është thelbësisht e ndryshme prej tyre (si dhe nga rusishtja). Prandaj, kur vendosni të mësoni arabisht, përpiquni t'i kuptoni këto dallime që në fillim.

Hapat

Pjesa 1

Blini një libër të mirë shkollor arabisht. Arabishtja është shumë e ndryshme nga gjuha ruse dhe ajo evropiane, prandaj është e rëndësishme të keni një libër që shpjegon strukturën dhe gramatikën e gjuhës, veçanërisht nëse sapo keni filluar ta mësoni atë. Këtu janë disa tekste shkollore mbi bazat e gramatikës arabe në rusisht dhe anglisht (ato ruse mund të gjenden gjithashtu në versione elektronike):

Përdorni faqet e internetit për të mësuar gjuhën. Ka shumë faqe në internet që mund t'ju ndihmojnë të mësoni bazat. Ndërsa disa programe të njohura mund të kushtojnë një pasuri (si Rosetta Stone), ka gjithashtu faqe falas për të mësuar arabisht. Këtu janë disa nga burimet më të besueshme në gjuhën angleze, si dhe një në gjuhën ruse:

Mësoni alfabetin arab. Teksti arab shkruhet dhe lexohet nga e djathta në të majtë, në krahasim me rusishten, anglishten dhe gjuhët e tjera evropiane. Disa tinguj dhe shkronja të alfabetit tonë nuk ekzistojnë në arabisht, dhe anasjelltas.

Mësoni disa fjalë themelore. Kur po mësoni një gjuhë të re, është e rëndësishme të mësoni disa fjalë të thjeshta për t'u mësuar me shqiptimin dhe për të ndërtuar një bazë për mësim të mëtejshëm. Këtu janë disa fjalë të zakonshme arabe që duhet të mbani mend.

• مرحباً (markhaban)- "Përshëndetje"
• مع السّلامة (mea si salame)- "Mirupafshim"
• أهلاً وسهلاً بكَ (alyan va salyan bika)– “mirëseardhje” drejtuar një burri
• أهلاً وسهلاً بكِ (alyan va salyan biki)– “mirëseardhje” drejtuar një gruaje
• كبير (kabir)- "i madh"
• صغير (sag"ir, në mes ka një tingull midis "g" dhe "x")- "e vogel"
• اليوم (elyaum)- "Sot"
• واحد, إثنان, ثلاثة (uajada, iSneni, SalaSa; C si "th" në anglisht "think") - "një dy tre"
• أكل (akelya)- "për të ngrënë" (në kuptimin "për të ngrënë")
• ذهب (zahaba)- "shko"

1. Bëni kartat e fjalorit. Mënyra e vetme për të mësuar një gjuhë është të mësosh përmendësh fjalë të reja. Bëni letra me një fjalë arabe në njërën anë dhe përkthimin e saj në rusisht nga ana tjetër. Ju mund t'i përdorni ato për të testuar veten. Plus, kartolinat nuk janë aq të mëdha sa librat shkollorë, dhe mund t'i mbani me vete dhe t'i përsërisni fjalët kudo sa herë që keni një moment të lirë.

   • Mund ta keni më të lehtë të mësoni fjalët duke i grupuar ato sipas kuptimit. Ndryshe nga anglishtja, arabishtja përdor rrënjë që mund të përdoren për të parashikuar kuptimin ose origjinën e një fjale. Për shembull, në anglisht dhe rusisht fjalët "kompjuter", "tastierë", "Internet" lidhen në kuptim, por jo në tingull. Në arabisht, fjalët e lidhura lidhen gjithashtu me vesh.

2. Mësoni strukturën bazë të fjalisë. Fjalitë arabe zakonisht ndërtohen sipas modelit kallëzues-temë- objekt i drejtpërdrejtë. Ky është një nga ndryshimet kryesore të tij nga anglishtja, ku kryefjala vjen para kallëzuesit.

   Mësoni të bëni pyetje. Për ta kthyer një fjali në pyetëse, në arabisht mund ta filloni thjesht me fjalën هل (hel)(me shkrim mos harroni se fjalia fillon djathtas!).

   • Për shembull, هل لدیه بیت؟ (hel ladaihi bayit?(“a ka ai shtëpi?”) është forma pyetëse e fjalisë لديه بيت (karrem ladaihi)("ai ka një shtëpi").

3. Mësoni disa fraza të zakonshme. Nëse po udhëtoni në një vend ku flitet arabishtja, do t'ju duhet të kuptoni se si t'i bashkoni fjalët në fjali për të qenë në gjendje të komunikoni. Këtu janë disa nga frazat më të njohura në arabisht që do të jenë të dobishme:

   • كيف حالك؟ (keifa haloki)" - "si jeni?"
   • أنا بخير شكرا (ana bekhair, shokran)- "OK, faleminderit"
   • شكرا (shokran)- "Faleminderit"
   • ما إسمك؟ (ma esmeka? ma esmeki?)- "Si e ke emrin?" (në rastin e parë në lidhje me një burrë, në të dytën - me një grua)
   • إسمي... (esme...)- "Emri im është..."
   • متشرف, (motashephone)- "Gëzohem që u njohëm"
   • هل تتكلم اللغة الإنجليزية (khel tatakallamu aloha alenjlisia- "A flet anglisht?"
   • لا أفهم (la afiem)" - "Nuk e kuptoj"
   • هل بإمكانك مساعدتي؟ (hel biemkanek mosa adetai?)- "A mund të më ndihmoni?"
   • أدرس اللغة العربية منذ شهر (adrusu alluha el arabia mundu shah "r)- "Kam një muaj që studioj arabisht"
   • أحبك (ahabdaki)- "Te dua"
   • كم الساعة؟ (kemese "a)- "Sa është ora?"

4. Lexoni fjalorin. Kur mësoni një gjuhë të huaj, është e rëndësishme të zgjeroni fjalorin tuaj. Lexoni fjalorin Arabisht-Rusisht dhe përpiquni të mësoni përmendësh fjalë të reja. Sa më shumë fjalë të dini, aq më lehtë do të jetë për ju të shprehni mendimet tuaja në gjuhë.

Pjesa 3

Vizitoni një vend ku flitet arabisht. Udhëtimi dhe zhytja në kulturën e vendit, gjuhën e të cilit po mësoni është një nga mënyrat më të mira për të praktikuar të folurit. Në shtëpi, nuk ka gjasa të praktikoni rregullisht arabishten e folur, por gjatë një udhëtimi në një vend arab do t'ju duhet vazhdimisht kjo aftësi - nga regjistrimi në hotel deri tek blerja në tregun lokal.

Bashkohuni me një grup të të folurit. Një mënyrë e mirë për të praktikuar është të gjeni njerëz me të cilët mund të flisni arabisht. Provoni të kërkoni në internet për të parë nëse ka grupe të tilla në qytetin tuaj, ose kontrolloni me universitetin tuaj lokal. Ndonjëherë universitetet e gjuhëve kanë klubet e tyre ku nxënësit e gjuhës mund të komunikojnë me njëri-tjetrin.

Takoni një folës amtare për komunikim të rregullt. Përpiquni të gjeni dhe të bëni miq me një person gjuha amtare e të cilit është arabishtja. Komunikimi i shpeshtë me një folës amtare do t'ju ndihmojë të mbani gjuhën tuaj aktive. Nëse kjo është e vështirë në qytetin tuaj, takoni dikë në internet dhe flisni në Skype. Për shembull, faqja www.conversationexchange.com u krijua posaçërisht për ata që duan të takohen me qëllim të mësimit të një gjuhe.

Vizitoni qendrën e kulturës arabe. Në SHBA ato gjenden pothuajse në çdo shtet; në Rusi ato mund të gjenden në disa qytete të mëdha, si Moska dhe Kazan. Ju mund të vizitoni një qendër të tillë nëse jeni të interesuar për gjuhën dhe kulturën arabe. Ata gjithashtu organizojnë ngjarje të ndryshme kulturore dhe ofrojnë ndihmë për anëtarët e komunitetit arab.

Paralajmërimet

• Në arabisht, shumë fjalë ndryshojnë sipas gjinisë. Për shembull, "ju" në lidhje me një burrë do të jeni anta dhe për një grua - anti.
• Disa njerëz nga Lindja e Mesme, veçanërisht fëmijët, nuk i kuptojnë të huajt që flasin arabisht, prandaj punoni me shqiptimin tuaj sa më me kujdes.

Burimet

1. http://www.ozon.ru/context/detail/id/4510547
2. http://www.ozon.ru/context/detail/id/18194779