Ndërveprimi i gjuhëve, llojet e kontakteve gjuhësore. Kontaktet e gjuhës

Ndërveprimi i gjuhëve (ose kontaktet gjuhësore) është një nga faktorët më të rëndësishëm në zhvillimin e tyre historik. Studimi i ndërveprimit të gjuhëve zuri një vend të madh në konceptet teorike të Humboldt dhe Schuchardt, Baudouin de Courtenay dhe Marr; kontaktet gjuhësore janë gjithashtu objekt studimi nga gjuhëtarët modernë.

Ndërveprimi i gjuhëve është një proces kompleks që mbulon jo vetëm veprimtarinë e të folurit gjatë përvetësimit të një gjuhe të dytë dhe dygjuhësisë, jo vetëm problemin e përshkueshmërisë së strukturës gjuhësore, por edhe ndërveprimin e vetë popujve - folës amtare.

Aspektet më domethënëse të kontakteve gjuhësore janë huamarrjes, kalimi Dhe edukimi në gjuhë të përzier.

Para së gjithash, fjalori është i huazuar. Për më tepër, huazimi është një nga mënyrat kryesore për të pasuruar fjalorin e një gjuhe. Huazimi nuk është një përfshirje mekanike e një fjale nga një gjuhë në tjetrën: kur huazoni, ndodh një ndryshim në kuptimin leksikor, fonetikën dhe morfologjinë e fjalës. Në bazë të fjalëve dhe morfemave të huazuara dhe të fituara (kryesisht parashtesa dhe prapashtesa fjalëformuese), formohen fjalë të reja që nuk janë në gjuhën burimore.

Ka huazime direkte (kontaktuese) dhe indirekte (pa kontakt). Huazimi indirekt shtrihet kryesisht në fjalorin terminologjik dhe huazimi shpesh ndodh përmes një gjuhe ndërmjetëse. Me huazimin e kontaktit, depërtimi i fjalëve të huaja është më domethënës. Kështu, në anglishten moderne, rreth 30% e fjalëve janë me origjinë anglo-saksone: pushtimi i Anglisë në shekullin e 11-të. normanët çuan në faktin se gjuha angleze fitoi një numër të madh fjalësh me origjinë romantike (frëngjisht dhe latinisht); në gjuhën rumune vetëm në fondin kryesor leksikor ka rreth 22% fjalë sllave.

Me kontaktin e drejtpërdrejtë dhe afatgjatë të gjuhëve dhe me kryqëzimin (integrimin, ndërhyrjen) e gjuhëve, njëra nga gjuhët ruan pavarësinë e saj, duke përvetësuar disa veçori që lindin nën ndikimin e gjuhës fqinje. Këto raste të ndryshme të asimilimit gjuhësor quhen substrat, mbishtresor.

Si substrati ashtu edhe mbishtresa janë elementë të gjuhës së mundur në gjuhën fitimtare, por gjuha e pushtuar mund të jetë edhe ajo gjuhë “mbi të cilën është mbivendosur një gjuhë tjetër” (substrati), dhe ajo gjuhë “që vetë mbivendoset në një gjuhë tjetër dhe vetë tretet në të "(superstrate).

Kur Roma pushtoi provincat, romakët imponuan gjuhën e tyre (latinishtja popullore ose "vulgare"). Vendasit e pushtuar adoptuan dhe ndryshuan latinishten (siç ndodhi në Gali). U zhdukën lakimet latine brenda fjalëve, nga kombinime të ndryshme zanoresh, fillimisht u formuan diftonge, të cilat më vonë u bënë monoftonge; Nga kombinimet e zanoreve me bashkëtingëlloret hundore u shfaqën zanoret hundore dhe kështu pamja e gjuhës ndryshoi shumë. Por latinishtja fitoi, ndonëse e transformuar. Si rezultat i këtij kryqëzimi, elementët galisht në gjuhën frënge rezultojnë të jenë një substrat.

Bullgaria mori emrin e saj nga turqit bullgarë, të cilët pushtuan fiset sllave në Ballkan, por humbën gjuhën e tyre për shkak të ndërthurjes (sipas kësaj, elementët bullgarë në gjuhën bullgare janë një superstrate).

Kontaktet gjuhësore afatgjata mund të mbulojnë një sërë gjuhësh, duke rezultuar në një bashkim gjuhësor të karakterizuar nga tipare të përbashkëta strukturore, tipologjike dhe materiale të gjuhëve gjenetikisht të ndryshme të së njëjtës zonë. Kështu, bashkimi i gjuhëve ballkanike përfshin gjuhët greqisht, shqipe, rumanisht, bullgarisht, maqedonisht. Këto gjuhë kanë, për shembull, veçori të përbashkëta gramatikore, si analiticizmi i deklinsionit nominal, artikulli postpozitiv, formimi analitik i formës së kohës së ardhshme (duke përdorur foljen dua), koincidenca e trajtave të rasave gjinore dhe dhanore.

Ndërveprimi i gjuhëve merr një karakter të veçantë në kushtet moderne, kur shfaqen bashkësi të reja historike të njerëzve, siç është, për shembull, bashkësia e kombeve dhe kombësive në Bashkimin Sovjetik. Kjo konfirmon edhe një herë se ndërveprimi i gjuhëve dhe i kontakteve të tyre kushtëzohet nga kushtet specifike historike të zhvillimit të shoqërisë. Nëse përzierja e gjuhëve kuptohet shumë gjerësisht, duke përfshirë faktet e huazimit të fjalëve, atëherë të gjitha gjuhët janë të përziera në një shkallë ose në një tjetër. Sidoqoftë, edhe L.V. Shcherba propozoi të bënte dallimin midis dy llojeve të ndikimit të ndërsjellë të gjuhëve - huazimit dhe përzierjes së gjuhëve. Përzierja e gjuhëve është vetëm kontakt dhe mbulon fjalorin, fonetikën dhe gramatikën, në mënyrë që struktura e gjuhës të përcaktohet jo vetëm nga marrëdhënia e gjuhëve, por edhe nga ndikimet që nuk kanë lidhje.

Së bashku me gjuhët e përziera si anglishtja ose bullgarishtja, është e nevojshme të vërehet shfaqja e formacioneve gjuhësore si Jidishja, gjuhët kreole dhe zhargonet.

Gjuhët hibride janë më artificiale (gjuhët kreole të ishullit të Mauritius, anglishtja pidgin e Japonisë dhe Hong Kongut, Sabir e porteve të Mesdheut). Këto janë gjuhë të thjeshtuara të përshtatura për komunikim bazë. Ato nuk janë gjuhë në kuptimin e duhur të fjalës. Për shembull, gjuhët kreole (hibride) të Ishujve të Oqeanit Indian lindën nga përdorimi i gjuhës angleze, frënge, spanjolle, holandeze dhe portugeze si një mjet komunikimi me popullsinë indigjene.

Termi "situatë gjuhësore" filloi të përdoret në vitet '30 të shekullit tonë nga gjuhëtarët dhe etnografët që studiuan gjuhët e popujve të Afrikës dhe Azisë, funksionimin e gjuhëve evropiane në vendet aziatike, afrikane dhe amerikane. Ndër situatat gjuhësore, dallohen situatat brendagjuhësore dhe ndërgjuhësore, duke dalluar diglossinë nga dygjuhësia. Diglosia– ky është bashkëveprimi i dy ose tre varianteve të së njëjtës gjuhë (gjuha letrare dhe dialekti vendas, gjuha letrare dhe gjuha e shkencës etj.); nga pikëpamja e veprimtarisë së të folurit të një folësi amtare, këto janë çështje sinonimike dhe stilistike të të folurit. Dygjuhësia- ky është ndërveprimi i dy ose tre gjuhëve në të njëjtën bashkësi gjuhësore, të njëjtën shoqëri (shoqëri gjuhësore); Natyrisht, ekziston një dallim midis dygjuhësisë si fenomen social dhe dygjuhësisë si fakt i veprimtarisë së të folurit të folësit ose shkrimtarit.

Dygjuhësia sociale është kontakte gjuhësore në historinë e popujve dhe gjuhëve të tyre, është funksionimi modern i gjuhëve në një vend. Situata gjuhësore është funksionimi i dy ose (më rrallë) tre gjuhëve në një vend, hierarkia e tyre sociale, natyra sociale. Situata gjuhësore– kjo është marrëdhënia ndërmjet një gjuhe të përbashkët (gjuhë zyrtare, gjuhë e komunikimit ndëretnik dhe botëror, gjuhë e shkruar) dhe një gjuhe të veçantë (lokale, rajonale, të folur, amtare). Prania e varieteteve të një gjuhe të përbashkët (ndonjëherë të quajtur gjuhë ndërmjetëse) dhe një gjuhe të veçantë (këto, siç tregojnë emrat, janë variante të së njëjtës gjuhë) është arsyeja e shumëllojshmërisë së situatave gjuhësore që vërehen në vende të ndryshme dhe gjendjet e njerëzimit modern.

Ka dallime midis situatave gjuhësore të barazisë dhe pabarazisë. Zvicra zakonisht përmendet si shembull i situatës së gjuhës së parë: në këtë vend, gjuhët gjermane, frëngjisht dhe italiane janë ligjërisht dhe funksionalisht të barabarta (përjashtim bën gjuha romake, e cila flitet nga një pakicë e popullsisë; është jo i përhapur dhe ka të njëjtin prestigj si gjuhët e tjera). Situata e barazisë u demonstrua nga zhvillimi nacional-gjuhësor i republikave të Bashkimit Sovjetik.

Në një shoqëri klasore, në vendet kapitaliste dhe në kolonitë e tyre, mbretëron një situatë gjuhësore e pabarazisë. Një nga gjuhët (kjo është gjuha e klasës sunduese, dhe për këtë arsye kombi dominues) është shteti, zyrtar, ndërsa gjuhët e tjera zbresin në pozicionin e gjuhëve lokale, bisedore, jozyrtare. Kështu, gjuhët indiane në Amerikën Latine janë zbritur në statusin e gjuhëve lokale, megjithëse midis folësve të tyre ka miliona popuj: Kechus - më shumë se 13 milion njerëz, Guarani - rreth 3 milion, Quiché - më shumë se 1 milion, Mayans - rreth 1 milion njerëz. Një shembull i situatës së pabarazisë është Brittany: gjuha breton, e cila ka katër dialekte, përdoret këtu nga fshatarët dhe detarët, ndërsa në shkollë, në kryerjen e punëve administrative dhe në fushën kulturore, përdoret frëngjishtja.

Një situatë e ngjashme vërehet në Rusinë moderne. Kështu, në sistemin arsimor universitar, anglishtja është e detyrueshme, dhe gjuha zyrtare shtetërore (rusishtja) është fakultative.

Kontaktet gjuhësore nuk kufizohen në proceset e integrimit dhe diferencimit. Duke përfaqësuar një fenomen kompleks, jo të njëkohshëm, ato mund të marrin forma të ndryshme.

Kontaktet intensive dhe afatgjata midis popujve shpesh çojnë në dygjuhësi (ose dygjuhësi "e dyfishtë, e dyfishtë", gjuha'gjuhe'). Është vërtetuar se rreth gjysma e të gjithë popullsisë së botës është ose dygjuhëshe ose shumëgjuhëshe, dhe në shumë vende të botës dygjuhësia është normë (shih, për shembull, situatën në Rusi, në territorin e së cilës, së bashku me rusishten, ekziston janë gjuhë të tilla si Tatarisht, Bashkir, Yakut, Buryat, Osetian dhe shumë të tjera, në lidhje me të cilat popullsia e republikave përkatëse flet disa gjuhë ose në Indi, Afrikën Perëndimore dhe Guinenë e Re, ku banorët zakonisht flasin gjuhën lokale; versioni rajonal i gjuhës dhe gjuha koloniale).

Pra, dygjuhësia është funksionimi i dy gjuhëve brenda një shoqërie, anëtarët e së cilës përdorin vazhdimisht të dyja gjuhët në jetën e përditshme: në shtëpi, për shembull, ata mund të flasin një gjuhë, por në punë ose në një dyqan munden lehtësisht. kaloni në tjetrin. Shumë afrikanë të arsimuar që jetojnë në qytete flasin gjuhën lokale në shtëpi dhe përdorin frëngjisht ose anglisht në shërbimin publik.

Bashkekzistenca e gjuhëve brenda një shoqërie (shteti) shpesh çon në faktin se gjuhët fillojnë të diferencohen në aspektin funksional, duke rezultuar në pabarazi funksionale të gjuhëve kur njëra prej tyre përdoret vetëm në një sferë komunikimi, ku gjuha e dytë, si rregull, nuk lejohet. Kështu lind fenomeni i diglosisë funksionale (di ‘dy’, glossa'gjuhë', d.m.th. fjalë për fjalë "dygjuhësi"). Diglossia karakterizohet nga një grup i tërë karakteristikash: 1) shpërndarja funksionale e gjuhëve çon në faktin se njëra prej tyre përdoret në sfera "të larta" dhe situata komunikimi (për shembull, në kishë, shkencë, arsim), ndërsa tjetra përdoret në komunikimin e përditshëm ose në disa zhanre shkrimi të përcaktuara rreptësisht (për shembull, në kontrata, punë në zyrë, reklama, etj.); 2) në ndërgjegjen gjuhësore të shoqërisë, një gjuhë e përdorur në sfera të larta ka prestigj të veçantë; 3) kjo gjuhë është gjuhë mbietnike, d.m.th. nuk është gjuha amtare e asnjë grupi etnik; 4) zotërimi i kësaj gjuhe është i mundur vetëm në procesin e trajnimit special, sepse nuk transmetohet natyrshëm (d.m.th. në komunikimin familjar dhe të përditshëm). Një shembull i një diglosie të tillë funksionale mund të jetë situata në Rusinë Moskovite përpara reformave të Pjetrit, kur dy gjuhë të lidhura - rusishtja e vjetër dhe sllavishtja kishtare ishin në një marrëdhënie të shpërndarjes funksionale: gjuha "e saktë", e standardizuar e Mesjetës Ruse. ishte sllavishtja kishtare (kjo gjuhë përdorej për të folur me Zotin dhe flitej nga librat liturgjikë të përkthyer greqisht), ndërsa në jetën e përditshme dhe në punët e zyrës (për shembull, kur inventarizonin pronën ose merrnin vendime gjyqësore), përdorej rusishtja e vjetër.

Kontaktet gjuhësore shpesh çojnë në formimin e të ashtuquajturave gjuhë kontakti, të cilat janë gjuhë ndihmëse të përziera me një fjalor jashtëzakonisht të varfër dhe me gramatikë minimale, të paqartë. Gjuha e kontaktit është rezultat i një përpjekjeje të dështuar për të mësuar gjuhën e një fqinji, një partneri komunikimi, d.m.th. është një gjuhë e komunikimit ndëretnik, me origjinë hibride (pasi fonetika dhe pjesa më e madhe e fjalorit kthehen në një nga gjuhët kontaktuese), me funksion të kufizuar (që përdoret më shpesh si gjuhë tregtie në porte ose tregje). Ndër gjuhë të tilla ndërmjetëse, bëhet një dallim midis lingua franca dhe pidgins.

Lingua franca (lingua franca 'gjuhë franke') është një gjuhë tregtare që u zhvillua në Mesjetë në Mesdheun Lindor bazuar në fjalorin frëngjisht dhe italisht dhe u përdor si një mjet komunikimi midis tregtarëve arabë dhe turq dhe evropianëve. Në sociolinguistikën moderne, ky term ka zgjeruar kuptimin e tij dhe ka filluar të përcaktojë çdo gjuhë kontakti në komunikimin ndëretnik (për shembull, një version i thjeshtuar i suahili në Afrikën Lindore dhe Qendrore).

Pidgin (biznes 'biznes') është gjuha gojore e tregtisë dhe kontakteve të biznesit, e cila bazohet në një përzierje të elementeve të njërës prej gjuhëve evropiane (anglisht, holandisht, spanjisht, frëngjisht, etj.) me elemente të gjuhës amtare. gjuhe. Kjo gjuhë, si rregull, ka një fjalor evropian, por fonetika, fjalëformimi dhe gramatika janë amtare. Përdorimi funksional i kësaj gjuhe është i kufizuar vetëm në komunikimin ndëretnik të biznesit (një shembull i një gjuhe të tillë është detare pidgin beachlamar në bazë angleze: është përdorur në ishujt e Oqeanisë në vendet e gjuetisë së balenave dhe në vetë anijet, pasi ekuipazhet përbëheshin nga detarë oqeanë; një shembull tjetër - tregtisë pidgin- gjuhe Russenorsk, e cila u zhvillua në shekullin e 19-të. dhe përdoret nga peshkatarët norvegjezë dhe tregtarët rusë në zonat kufitare: ka vetëm 300 fjalë dhe një gramatikë mjaft të thjeshtë).

Ndonjëherë këto gjuhë pidgin mund të zgjerojnë funksionet e tyre komunikuese dhe të përdoren jo vetëm si një mjet komunikimi midis vendasve dhe evropianëve, por edhe si një mjet komunikimi midis grupeve etnike lokale në kontaktet ndëretnike.

Kështu lind gjuha kreole, e cila gradualisht bëhet gjuha amtare e një bashkësie të caktuar etnike. Në këtë gjuhë fjalori zgjerohet, struktura fonetike dhe gramatikore bëhet më e ndërlikuar, d.m.th. Një gjuhë pidgin përpiqet të bëhet një gjuhë natyrore. Një shembull i një gjuhe të tillë janë gjuhët kreole me bazë franceze. Haiti dhe rreth. Martinika, e cila u bë gjuhë amtare për shumicën dërrmuese të popullsisë, si dhe gjuha kreole që u ngrit në bazë angleze Tok Pisin, një nga gjuhët kombëtare të Papua Guinesë së Re, e cila është një mjet komunikimi shoqëror midis njerëzve që flasin gjuhë të ndryshme, veçanërisht në qytete; Është gjuha kryesore e punës në parlament dhe në agjencitë qeveritare, gjuha e shtypit, radios, televizionit dhe, së fundmi, e shkollave, ku mësimi tradicionalisht është zhvilluar në anglisht.

Gjuhët kreole janë një shembull i një gjuhe të vërtetë "të përzier" me substratin e vet dhe elementët superstrate. Studimi i tyre nga shkencëtarët bën të mundur gjurmimin e formimit dhe zhvillimit të sistemit gramatikor të një gjuhe, sepse të gjitha ato zbulojnë ngjashmëri të mahnitshme strukturore.

Kontaktet e gjuhës

Ndërveprimi i dy ose më shumë gjuhëve, duke ndikuar në nivele të ndryshme të strukturës së një ose më shumë prej tyre. Yakom lindin si rezultat i nevojës për komunikim midis përfaqësuesve të grupeve të ndryshme etnike dhe gjuhësore, të cilët hyjnë në lidhje intensive ekonomike, politike dhe kulturore me njëri-tjetrin. Rezultatet gjuhësore të gjuhës, në varësi të nivelit të zhvillimit funksional të secilës prej gjuhëve kontaktuese, faktorit të afërsisë gjenetike të gjuhëve dhe intensitetit të kontakteve, mund të jenë të ndryshme: huazimet gjuhësore, fenomenet e ndërhyrjeve, llojet e ndryshme të dygjuhësisë, etj. Kontakti mund të ndodhë si në nivel të gjuhëve letrare ashtu edhe në forma të pakodifikuara të ekzistencës së gjuhës, në formë të shkruar dhe gojore. Huazimet leksikore, si një nga rezultatet më të dukshme të gjuhës gjuhësore, mund të vërehen kryesisht në terminologji, në gjuhën e librit (grecizmat, galicizmat etj. në gjuhën ruse), në fjalorin bisedor asnjanës të përdorur zakonisht dhe në fjalorin e reduktuar (turqizmat). Si rregull, Y.k. shoqërojnë kontakte kulturore, ushtarake, ekonomike e të tjera. Personazhi Y.k. përcaktohet nga zona e kontaktit (,), situata (prania/mungesa e dygjuhësisë, gjuhëve të gjalla ose të vdekura), kushtet - intensiteti (intensiv, i ngushtë, jo intensiv) kontaktet, rregullsia (të rregullta dhe sporadike). Koncepti i "kontakteve gjuhësore" presupozon idenë e një natyre të natyrshme, jo të dhunshme dhe jo të dëmshme të kontakteve për gjuhët në kontakt, gjë që na lejon të konsiderojmë termin "kontakte gjuhësore" kontrastive dhe jo të përgjithshme në lidhje me termin “konflikte gjuhësore” (konflikti si lloj kontakti).

Fjalor i termave sociolinguistik. - M.: Akademia Ruse e Shkencave. Instituti i Gjuhësisë. Akademia Ruse e Shkencave Gjuhësore. Redaktor përgjegjës: Doktor i Filologjisë V.Yu. Mikhalchenko. 2006 .

Shihni se çfarë janë "Kontaktet e gjuhës" në fjalorë të tjerë:

Kontaktet e gjuhës- – kontakti i gjuhëve që lind si rezultat i kushteve të veçanta gjeografike, historike, politike, ekonomike, fetare, kulturore që krijojnë nevojën e komunikimit ndërmjet grupeve etnike shumëgjuhëshe. Kontaktet gjuhësore mund të jenë në shkallë masive dhe... ... Kontaktet gjuhësore: një fjalor i shkurtër

kontaktet gjuhësore- Ndërveprimi i dy ose më shumë gjuhëve në procesin e komunikimit midis grupeve gjuhësore që hyjnë në lidhje ekonomike, politike dhe kulturore. Rezultatet gjuhësore të kontakteve gjuhësore janë të ndryshme: 1) huazimet gjuhësore; 2) dukuritë e ndërhyrjes; 3)…… Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

Kontaktet e gjuhës- ndërveprimi dhe ndikimi i ndërsjellë i gjuhëve që lindin si rezultat i kontaktit midis grupeve që flasin këto gjuhë. Y.K zakonisht ndodhin në zona të caktuara gjeografike dhe shkaktohen nga etnike, historike dhe sociale... ... Enciklopedia e Madhe Sovjetike

Kontaktet e gjuhës- Ndërveprimi i dy ose më shumë gjuhëve në procesin e komunikimit midis grupeve gjuhësore që hyjnë në lidhje ekonomike, politike dhe kulturore. Rezultatet gjuhësore të kontakteve gjuhësore janë të ndryshme: 1) huazimet gjuhësore; 2) dukuritë e ndërhyrjes; 3)... Gjuhësi e përgjithshme. Sociolinguistikë: Fjalor-libër referimi

Kontaktet e gjuhës- (nga latinishtja contactus touch) ndërveprimi i dy ose më shumë gjuhëve, duke ndikuar në strukturën dhe fjalorin e një ose të shumë prej tyre. Kushtet sociale të K. I. përcaktuar nga nevoja për komunikim ndërmjet përfaqësuesve të etnive të ndryshme dhe... Fjalor enciklopedik gjuhësor

Kontaktet e gjuhës- bashkëjetesa dhe ndërveprimi i gjuhëve. (ose forma të ndryshme të së njëjtës gjuhë) në vetëdijen gjuhësore të individit dhe në bashkësinë gjuhësore. Kushti më i rëndësishëm që bën të mundur KY është shumëgjuhësia (dhe rasti i veçantë i saj, dygjuhësia). Rezultati i K....... Fjalor enciklopedik humanitar rus

Shiko Kontaktet e Gjuhës...

Kontaktet kulturore- ky është ndërveprimi i njerëzve dhe organizatave brenda një dhe disa. kulturat në sistemin e kuptimeve shenjë-simbolike dhe këndvështrimeve hapësinore-kohore. KK-të kryejnë funksionet e mirëmbajtjes së rrjedhës së informacionit dhe koordinimit të aktiviteteve,... ... Psikologjia e komunikimit. fjalor enciklopedik

Khalilov, Majid Sharipovich- Khalilov Majid Sharipovich ... Wikipedia

Avanesov R.I. Shqiptimi letrar rus. Ed. 5 E. M., 1972. Avrorin V A. Probleme të studimit të anës funksionale të gjuhës (Për çështjen e lëndës së sociolinguistikës). M., 1975. Alekseev A A. Gjuhët e pashkruara Dagestan: Funksionale... ... Fjalor i termave sociolinguistik

libra

Kontaktet gjuhësore: një fjalor i shkurtër, Pankin V.M., Filippov A.V.. 160 f. Fjalori ka një fokus shkencor popullor dhe mund të shërbejë si një ndihmë mësimore shtesë gjatë studimit të kurseve universitare Hyrje në gjuhësi, Gjuhësi e përgjithshme,…

Kontaktet e gjuhës - ndërveprimi dhe ndikimi i ndërsjellë i gjuhëve që lindin si rezultat i kontaktit midis grupeve që flasin këto gjuhë. Kontaktet e gjuhës zakonisht ndodhin në zona të caktuara gjeografike dhe përcaktohen nga faktorë etnikë, historikë dhe socialë. Rezultati kontaktet e gjuhës janë:

1) në nivelin e dialektit - ndërhyrje (imponimi i disa koncepteve tek të tjerët, që do të thotë e njëjta gjë: menaxhim - menaxhim),

2) në nivelin e gjuhëve në përgjithësi - konvergjencës(duke krahasuar tingujt e një gjuhe me një tjetër) . Për intensive dhe të zgjatur kontaktet gjuhësore zhvillimi konvergjent mund të çojë në formimin bashkimet gjuhësore(një bashkësi njerëzish të bashkuar nga i njëjti fjalor dhe vendbanimi).

Kontaktet gjuhësore janë një faktor i rëndësishëm në evolucionin e gjuhës. Origjinalitet një gjuhë specifike përcaktohet nga dy grupe faktorësh:

1) origjinën e saj, e cila përcakton vendin e gjuhës në rrethin e gjuhëve të lidhura. Origjina (gjenealogjia) e një gjuhe dhe kontaktet e saj me "llojin e vet" janë forca që duket se debatojnë me njëra-tjetrën, duke formuar veçantinë e një gjuhe të caktuar nga anët e kundërta. Trashëgimia gjenetike vepron si siguria e brendshme strukturore e gjuhës dhe baza e vetë-zhvillimit të saj.

2) procesi i ndërveprimit të tij me gjuhë të lidhura dhe të palidhura, pra kontaktet gjuhësore. Kontaktet gjuhësore përbëhen nga ndërveprimi i tyre dhe ndikimi i ndërsjellë mbi njëri-tjetrin. Kontaktet janë ngjarjet më të dukshme në historinë gjuhësore; Është kontakti që ndryshon më shumë gjuhët.

Ndryshimet e shkaktuara nga kontaktet gjuhësore ndodhin në historinë e çdo gjuhe. Nuk ka gjuhë gjenetikisht "të pastra", "të papërziera" që do të zhvillohen gjatë mijëra viteve pa asnjë ndikim nga mjedisi gjuhësor përreth, në izolim të plotë nga fqinjët e tyre. Çdo gjuhë moderne- është një shkrirje e elementeve gjuhësore me origjinë nga gjuhë dhe dialekte të ndryshme, të lidhura dhe të palidhura. Për shembull, një listë e atyre termave nga të cilët <сплав>në Anglisht:

1) dialektet iberike jo-indo-evropiane të vendbanimeve të para të njohura për shkencën në Ishujt Britanikë;

2) Dialektet kelt indo-evropiane të britanikëve dhe galëve;

3) Latinishtja e vendbanimeve ushtarake romake në shekujt e parë të erës sonë, që më vonë u bënë qytetet e Anglisë;

4) Dialektet gjermanike perëndimore të Angles, Saksonëve, Frizianëve, Jutëve, të cilët pushtuan Britaninë në shekujt 5 - 6; Që atëherë, Britania është bërë gjermanike, me dallime në rritje midis gjuhës gjermanike në Britani dhe në kontinent;

5) Dialektet gjermanike veriore të vikingëve skandinavë që dominuan Anglinë në shekullin e 10-të;

6) ndikimi i fuqishëm gjuhësor i romancës pas pushtimit të Britanisë në shekullin e 11-të. feudalët normanë; nga ana tjetër, gjuha frënge e normanëve ishte një shkrirje e komponentëve kelt (galik), romantik, gjermanik perëndimor (Frankisht, Burgundian, Visigotik), gjermanik verior (skandinav).

Çfarë e përcakton suksesin e kontaktit gjuhësor?:

1) Nga kushtet sociale Kontakti gjuhësor përcakton rezultatin e ndërveprimit të njerëzve (nëse flasin të njëjtën gjuhë, ata do ta kuptojnë njëri-tjetrin, nëse flasin gjuhë të ndryshme, jo).

2) në nivelin e nevojës për hua(nëse ka koncepte të ngjashme në gjuhë, nuk ka nevojë të huazosh të reja. Nëse i huazoj, atëherë ka luajtur rol faktori i elokuencës: Në Egjiptin Ptolemeik: Ptolemeu Lag është lepur, d.m.th u theksua se ai është një i pari midis udhëheqësve ushtarakë të Aleksandrit të Madh, Ptolemeu Epiphanes është një njeri i bekuar - bëri shumë për të zhvilluar fuqinë e Egjiptit).

Në shkencën e gjuhës, aktualisht është zakon të dallohen llojet e mëposhtme të kontakteve gjuhësore:

1) adstrate- bashkëjetesa dhe kontakti i gjuhëve (zakonisht në zonat kufitare) me ndikimin e tyre të ndërsjellë; Termi adstrate u prezantua nga një nga themeluesit e lëvizjes neolinguistike - M. Bartoli

2) superstrate- ky term përcakton një gjuhë që shtresohet në gjuhën e popullsisë autoktone dhe tretet me kalimin e kohës në këtë të fundit; Termi superstrate u përdor për herë të parë nga W. Wartburg në një kongres romancierësh në Romë në 1932.

3) substrate- ky term i referohet gjuhës themelore, e cila tretet në gjuhën e shtresuar mbi të. Me fjalë të tjera, fenomeni është e kundërta e një superstrate. Koncepti i superstratit nuk ka marrë ende përdorim të gjerë në gjuhësi, ndoshta për faktin se ai ka shumë të përbashkëta me substratin. Në këtë fazë të studimit të tyre, mund të vërehet një veçori: me fenomene superstrate, të dy pjesëmarrësit në luftën e vazhdueshme të gjuhëve njihen gjithmonë - si gjuha fitimtare dhe gjuha e mundur. Një gjë tjetër është substrati, i cili shpesh mbetet një sasi e panjohur dhe shpesh vetëm supozohet.

Si rezultat i kontaktit gjuhësor, mund të krijohet një situatë e dygjuhësisë.

Aspektet më domethënëse të kontakteve gjuhësore janë huamarrjes, kalimi Dhe edukimi në gjuhë të përzier.

Së bashku me gjuhët e përziera si anglishtja ose bullgarishtja, është e nevojshme të vërehet shfaqja e formacioneve gjuhësore si Jidishja, gjuhët kreole dhe zhargonet.

Një situatë e ngjashme vërehet në Rusinë moderne. Kështu, në sistemin arsimor universitar, anglishtja është e detyrueshme, dhe gjuha zyrtare shtetërore (rusishtja) është fakultative.

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve