Cili është kuptimi figurativ në Rusisht. Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe i figurshëm i fjalës
Me polisemi, një nga kuptimet e një fjale është i drejtpërdrejtë, dhe të gjitha të tjerat janë figurative. Kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës është kryesori i saj kuptimi leksikor. Ai ka për qëllim drejtpërdrejt temën (menjëherë ngjall një ide për subjektin, fenomenin) dhe është më pak i varur nga konteksti.
Fjalët që tregojnë objekte, veprime, shenja, sasi, më së shpeshti shfaqen në kuptimin e tyre të mirëfilltë. Kuptimi figurativ i një fjale është kuptimi dytësor i saj që u ngrit në bazë të atij të drejtpërdrejtë. Për shembull: Lodër, -i, f. 1. Gjë që përdoret për të luajtur. lodra per femije. 2. transferimi Ai që vepron verbërisht sipas vullnetit të dikujt tjetër është një instrument i bindur i vullnetit të dikujt tjetër (i pamiratuar). Të jesh një lodër në duart e dikujt. Thelbi i polisemisë qëndron në faktin se një emër i një sendi ose dukurie bartet, bartet edhe në një objekt tjetër, një fenomen tjetër dhe pastaj një fjalë përdoret si emër i disa sendeve ose dukurive njëkohësisht. Në varësi të bazës mbi të cilën është bartur emri, dallohen tre lloje kryesore të kuptimit figurativ: 1) metaforë; 2) metonimia; 3) sinekdoka. Metafora (nga metafora greke - transferim) është transferimi i një emri sipas ngjashmërisë, për shembull: një mollë e pjekur - kokërr syri(sipas formës); hunda e një personi - harku i një anijeje (sipas vendndodhjes); bar çokollatë - nxirë çokollatë (sipas ngjyrës); krahu i shpendëve - krahu i aeroplanit (sipas funksionit); ulëriti qeni - ulëriti era (sipas natyrës së zërit) etj. Metonimia (metonimia greke - riemërimi) është kalimi i një emri nga një objekt në tjetrin bazuar në afërsinë e tyre *, për shembull: uji vlon - kazani vlon; një pjatë porcelani është një pjatë e shijshme; ari vendas - ari skith etj.. Një lloj metonimie është sinekdoka. Synecdoche (nga greqishtja synekdoche - bashkënënkupton) është kalimi i emrit të së tërës në pjesën e saj dhe anasjelltas, p.sh.: rrush pa fara e trashë - rrush pa fara e pjekur; një gojë e bukur - një gojë shtesë (rreth një personi shtesë në familje); kokë e madhe - kokë e zgjuar etj.Në procesin e zhvillimit të emrave të figurshëm një fjalë mund të pasurohet me kuptime të reja si pasojë e ngushtimit ose zgjerimit të kuptimit kryesor. Me kalimin e kohës, kuptimet figurative mund të bëhen të drejtpërdrejta. NË fjalorë shpjegues kuptimi i drejtpërdrejtë fillimisht jepen fjalët dhe numërohen kuptimet e figurshme 2, 3, 4, 5. Kuptimi i regjistruar si figurativ së fundmi vjen me shenjën “peren”.
Një fjalë mund të ketë një kuptim leksikor. Fjalë të tilla quhen e paqarte, Për shembull: dialog, vjollcë, saber, në gatishmëri, apendiksit, thupër, stilolaps
Ka disa lloje të paqarta fjalët
1. Këtu përfshihen, para së gjithash, emrat e përveçëm (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Kuptimi i tyre jashtëzakonisht specifik përjashton mundësinë e ndryshimit të kuptimit, pasi ato janë emra të objekteve individuale.
2. Fjalët që kanë dalë kohët e fundit dhe që nuk përdoren ende gjerësisht janë zakonisht të paqarta. (brifing, grejpfrut, pica, piceri dhe kështu me radhë.). Kjo shpjegohet me faktin se për të zhvilluar polisemi në një fjalë, ajo duhet të përdoret shpesh në të folur dhe fjalët e reja nuk mund të fitojnë menjëherë njohje dhe shpërndarje universale.
3. Fjalët me kuptim të ngushtë lëndor janë të paqarta (dylbi, trolejbus, valixhe). Shumë prej tyre tregojnë objekte me përdorim të veçantë dhe për këtë arsye përdoren rrallë në të folur. (rruaza, bruz). Kjo i ndihmon ata të ruajnë qartësinë.
4. Një kuptim zakonisht dallon termat: bajamet, gastrit, fibroids, sintaksë, emër.
Shumica e fjalëve ruse nuk kanë një, por disa kuptime. Këto fjalë quhen polisemantike, ata janë kundër fjalëve të paqarta. Aftësia e fjalëve për të pasur kuptime të shumëfishta quhet polisemi. Për shembull: fjalë rrënjë- e paqartë. Në "Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse" nga S. I. Ozhegov dhe N. Shvedova, tregohen katër kuptime të kësaj fjale:
1. Pjesa nëntokësore e uzinës. Pema e mollës ka zënë rrënjë. 2. Pjesa e brendshme e një dhëmbi, e flokëve, e thoit. Kthejeni të kuqe në rrënjët e flokëve tuaj. 3. trans. Fillimi, burimi, baza e diçkaje. Rrënja e së keqes. 4. Në gjuhësi: bazë, pjesë e rëndësishme fjalët. Rrënja- pjesë e rëndësishme e një fjale.
Kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës- ky është kuptimi i tij kryesor. Për shembull, mbiemër ari do të thotë "i bërë prej ari, i përbërë nga ari": monedhë ari, zinxhir ari, vathë floriri.
kuptimi figurativ i fjalës- ky është kuptimi i tij dytësor, jo themelor, i cili lindi në bazë të atij të drejtpërdrejtë. Vjeshtë e artë, kaçurrela të arta- mbiemri në këto fraza ka një kuptim tjetër - figurativ ("i ngjashëm me ngjyrën e arit"). kohë e artë, gishta të aftë- në këta shembuj mbiemri ka kuptimi figurativ- "E bukur, e lumtur."
Gjuha ruse është shumë e pasur me transferime të tilla:
lëkurë ujku- oreks i pangopur;
gozhdë hekuri- karakter hekuri.
Nëse i krahasojmë këto fraza, mund të shohim se mbiemrat me kuptim figurativ jo vetëm që na tregojnë për disa cilësi të një personi, por e vlerësojnë atë, e përshkruajnë në mënyrë figurative dhe gjallërisht: karakter i artë, mendje e thellë, zemër e ngrohtë, vështrim i ftohtë.
Përdorimi i fjalëve në kuptim të figurshëm i jep shprehje dhe përfytyrim fjalës. Poetët dhe shkrimtarët po kërkojnë mjete të freskëta, të papritura, të sakta për të përcjellë mendimet, ndjenjat, emocionet dhe disponimin e tyre. Bazuar në kuptimin figurativ të fjalëve, krijohen mjete të veçanta të paraqitjes artistike: krahasimi, metafora, personifikimi, epiteti dhe etj.
Kështu, bazuar në kuptimin figurativ të fjalës, formohen këto:
krahasimi(një objekt krahasohet me një tjetër). Hëna është si një fener; mjegull si qumësht;
metaforë(krahasim i fshehur). Zjarri Rowan(Ruan, si një zjarr); qershia e shpendëve spërkat borën(zogu i qershisë është si bora);
personifikimi(pronat e njeriut u transferohen kafshëve dhe objekteve të pajetë). Korija më largoi; vinçat nuk pendohen; pylli hesht;
epitet(përdorimi figurativ i mbiemrave). Korije e artë; gjuhë thupër; acar perla; fati i errët.
Kuptimi i drejtpërdrejtë (përndryshe parësor, kryesor, kryesor) i një fjale është pasqyrimi në fjalë i asaj dukurie të realitetit me të cilin fjala është lidhur për një kohë të gjatë dhe në mënyrë të qëndrueshme; portative Kuptimi (ose dytësor) fitohet nga një fjalë si rezultat i përdorimit të saj të vetëdijshëm për të përcaktuar jo fenomenin që ajo përcakton tradicionalisht, por një fenomen tjetër që është afër të parës në mendjen tonë sipas disa karakteristikave. Për shembull, hekuri në kuptimin e mirëfilltë - që përmban hekur ( xeheror hekuri) ose prej hekuri (çati prej hekuri), dhe në kuptimin figurativ - të fortë, të fortë(muskujt e hekurt) ose të palëkundur, të palëkundur, duke mos ditur devijime ose tërheqje (vullnet i hekurt). kokë në kuptimin e mirëfilltë - pjesa e sipërme e trupit të njeriut, pjesa e sipërme ose e përparme e trupit të kafshës që përmban trurin, dhe në kuptimin figurativ - mendje, ndërgjegje, arsye(kokë e pastër, kokë e ndritur), një njeri me inteligjencë të madhe (Ivan Ivanovich është një kokë!), një person si bartës i disa vetive, cilësive (kokë e zgjuar, kokë e nxehtë).
Në linjën e Pushkinit Agimi lind në errësirën e ftohtë fjalë agimi shfaqet në kuptimin e tij të drejtpërdrejtë (ndriçimi i ndritshëm i horizontit para lindjes së diellit ose pas perëndimit të diellit), dhe në vijat e tij Dhe mbi atdheun e lirisë së ndritur A do të lindë më në fund një agim i bukur?– figurativisht (fillimi, origjina, koha e hershme e diçkaje).
Përdorimi i fjalëve në veprat letrare në kuptimin e drejtëpërdrejtë, jo figurativ quhet autoologji (greqisht autos – vetë + logos), dhe përdorimi i fjalëve në kuptim të figurshëm – metalogji (Meta greke – përmes, pas, për logot -+-). Fusha e metalogjisë përfshin të gjitha shtigje .
Trope(Tropos greke – kthesë; qarkullim, imazh) – një emër i përgjithësuar për pajisjet stilistike që konsiston në përdorimin e një fjale në një kuptim figurativ për të arritur ekspresivitet të veçantë, imazhe . Meqenëse transferimi i kuptimit (ose, siç thonë ndonjëherë, transferimi i emrit) mund të ndodhë në bazë të korrelacionit të veçorive të ndryshme, tropet mund të jenë tipe te ndryshme, secila prej të cilave ka emri i duhur. Shtigjet kryesore përfshijnë metafora, metonimia, ironia dhe hiperbola; Varietetet e tropeve kryesore përfshijnë personifikimin, sinekdokën dhe litotën.
Metaforë(Metafora greke - transferim) paraqet një transferim të kuptimit me ngjashmëri. Mund të themi se baza e një metafore është diçka që nuk është përcaktuar zyrtarisht (për shembull, me ndihmën e sindikatat krahasuese) krahasimi. Ata gjithashtu thonë se një metaforë është një krahasim i fshehur. Për shembull, metafora Qiejt bosh xhami transparent(Akhmatova) përmban një krahasim të qiellit me xhami transparent, një metaforë Një zjarr rowan i kuq po digjet në kopsht(S. Yesenin) përmban një krahasim të furçave rowan me flakën e zjarrit.
Shumë metafora janë bërë të zakonshme në përdorimin e përditshëm dhe për këtë arsye nuk tërheqin vëmendjen dhe kanë humbur imazhin e tyre në perceptimin tonë: del nga korniza, kohë e nxehtë, zemer e nxehte, marramendur, dashuria eshte venitur, ka humbur koka, duke shpuar me shikimin, vargjet e shpirtit, temperatura e pacientit po kërcen, zëri i hollë, karakter i vështirë e kështu me radhë.
NË letërsi artistike një metaforë e arrin qëllimin e saj piktoresk aq më shumë është e papritur, origjinale dhe njëkohësisht e saktë në kuptimin e ndërlidhjes së dukurive. Vlerësimi estetik i metaforave (si dhe mjeteve të tjera të paraqitjes artistike) është një gjë subjektive.
Dhe dridhja e diamantit e yjeve shuhet në të ftohtin pa dhimbje të agimit.(Voloshin);
Dhe sytë blu pa fund lulëzojnë në bregun e largët.(Blloko);
Ashtu si përngjasimet, metaforat mund të zgjerohen. Ndonjëherë poezitë ndërtohen nga fillimi në fund si metafora të zgjeruara.
Çdo metaforë e njohur mund të paraqitet në kuptimin e saj të mirëfilltë për qëllime artistike, dhe më pas ajo "vjen në jetë" dhe merr imazhe të reja. Kjo teknikë quhet realizimi i metaforës . Mund të përdoret për qëllime humoristike dhe satirike (për shembull, në poezinë e famshme të Mayakovsky "Të kënaqurit" zbatohet metafora copëtuar), por mund të jetë edhe një mashtrim poezi lirike. I njëjti Mayakovsky e zbatoi metaforën me forcë të madhe emocionale shtrëngoni duart tuaja:
Dashuritë? nuk dashuron?
I thyej duart dhe gishtat
E shpërndaj duke e thyer.
Afërsia e metaforës me krahasimin shprehet, veçanërisht, në faktin se këto mjete të përfaqësimit artistik shpesh kombinohen: Rusia hyri në Evropë si një anije e shfryrë, me zhurmën e sëpatës dhe bubullimat e topave(Pushkin);
Në atë vit të kaluar kur dashuria u ndez, si një kryq froni në një zemër të dënuar.(Akhmatova);
Metonimia(greqisht metonimia - riemërtim) është transferimi i vlerave (riemërtimi) sipas afërsisë së dukurive . Rastet e transfertave të tilla janë të shumëllojshme, më kryesoret që vijojnë.
Nga ena, ena te përmbajtja: Kovat rrethore, shkumëzojnë, fërshëllejnë(Pushkin). Kësaj lloj metonimie i përkasin edhe shprehjet e zakonshme hëngri një pjatë të tërë, piu dy filxhanë etj..
Nga një person te rrobat e tij apo ndonjë tjetër shenjat e jashtme: Dhe ju, uniformat blu(Lermontov; do të thotë xhandar); Hej mjekër! si të shkoni nga këtu në Plyushkin?(Gogol).
ME zgjidhje mbi banorët e saj: I gjithë qyteti po diskutonte për këtë ngjarje; Fshati u kënaq me këtë lajm, etj.
Nga një organizatë, institucion, event deri te punonjësit, pjesëmarrësit e saj: Instituti i kërkimit ishte i zënë me përfundimin e një detyre urgjente; Kombinati vendosi të hyjë në grevë e kështu me radhë.
Emri i autorit mund të tregojë punën e tij: Evgeny Onegin, siç e dini, E qortoi Homerin, Teokritin, por lexoi Adam Smith(...) Shprehjet si Kustodiev i mrekullueshëm! Faberge madhështore! – për të përcaktuar një pikturë të një artisti ose një produkt të një mjeshtri.
Ironia(greqisht eironeia - fjalë për fjalë: shtirje) - përdorimi i një fjale ose thënieje në një kuptim të kundërt me kuptimin e drejtpërdrejtë të saj. Një shembull i librit shkollor është apeli i Dhelprës ndaj Gomarit, të cilin ajo e konsideron budalla, në fabulën e Krylovit "Dhelpra dhe gomari": Pse o i zgjuar, po delironi, kokë? Fjalët e përdorura në kuptimin e drejtpërdrejtë të kundërt mund të vendosen në thonjëza për një ekspresivitet më të madh, si, për shembull, në poezitë e Severyanin drejtuar politikanëve në emër të njerëzve të artit:
Përditshmëria juaj armiqësore është e dëmshme për ne - Ne digjemi nga arti i përjetshëm. Ju jeni të zënë me "biznes", e ne jemi vetëm "dronë", por ne jemi krenarë për titullin tonë!
Kuptimi i kundërt mund të jepet jo vetëm një fjalë të vetme, por edhe në kontekstin më të gjerë apo të gjithë veprës. Një shembull është poema e famshme e Lermontov
Mirënjohje
Për gjithçka, për gjithçka të falënderoj: Për mundimin e fshehtë të pasioneve, Për hidhërimin e lotëve, helmin e një puthjeje, Për hakmarrjen e armiqve dhe shpifjen e miqve; Për nxehtësinë e shpirtit tim, tretur në shkretëtirë, Për gjithçka që u mashtrova në jetë... Vetëm rregullojeni që tani e tutje të mos ju falënderoj gjatë.
Në këtë poezi mund të shihni shkallën më të lartë manifestime ironie – sarkazëm (Greqisht sarkasmos, nga sarkazo - fjalë për fjalë: grisja e mishit).
Hiperbola(greqisht hiperbolë - ekzagjerim) në ndryshim nga metafora, metonimia dhe ironia, të cilat janë riemërtime në bazë cilësore, konsiston në transferimi i vlerave sipas karakteristikës sasiore . Më saktësisht, hiperbola konsiston në një rritje sasiore të shenjave të një objekti, fenomeni ose veprimi, i cili për thjeshtësi quhet ndonjëherë "ekzagjerim artistik".
Hiperbola përdoret shpesh në letërsinë popullore. Për shembull, në epikën për Vollgën dhe Mikulën:
Ne vozitëm gjithë ditën nga mëngjesi në mbrëmje,
Nuk arritëm dot në Oratai.
Ata ishin duke vozitur dhe ishte një ditë tjetër,
Një ditë tjetër është nga mëngjesi në mbrëmje,
Nuk arritëm dot në Oratai.
Si Oratay bërtet dhe bilbil në fushë,
Bipodi i oratait kërcasin,
Dhe djemtë e vegjël po gërvishtin guralecat.
Ata hipën këtu për të tretën ditë,
Dhe dita e tretë është ende para ditës së mjellmës.
Dhe ne hasëm në një fushë të hapur në Oratay.
Dhe këtu është hiperbola në dëshpërimin e djallëzuar:
I dashuri ulet në verandë Me një shprehje në fytyrën e tij, Dhe fytyra e të dashurës zë gjithë verandën.
Mjeshtër i madh Gogoli ishte hiperbola; të gjithë e mbajnë mend atë një zog i rrallë do të fluturojë në mes të Dnieper cfare ke Kozakët mbanin pantallona të gjera sa Deti i Zi, dhe pantallonat e Ivan Nikiforovich kishin palosje aq të gjera sa që po të fryheshin, i gjithë oborri me hambarë dhe ndërtesa mund të vendosej në to.
Personifikimi – një teknikë që konsiston në transferimin e vetive të një personi (personit) tek objekte të pajetë, dukuri natyrore ose shtazore. Personifikimin zakonisht e gjejmë në letërsinë popullore dhe zhanrin më të afërt të letërsisë së librit - fabulën; përdoret shpesh në poezinë lirike. Disa shembuj:
Luna qeshi si një klloun.(Esenin) Mesnata nga dritarja e qytetit tim Hyn me dhuratat e natës.(Tvardovsky)
Ashtu si shëmbëlltyra dhe metafora, personifikimi mund të zgjerohet. Për shembull, në poezinë e Lermontovit "Shkëmbi".
Reja e artë e kaloi natën mbi gjoksin e një shkëmbi gjigant, Në mëngjes ajo vrapoi herët, duke luajtur me gëzim përtej kaltëroshit; Por ai qëndroi shteg i lagësht në rrudhën e Shkëmbit të Vjetër. Ai qëndron i vetëm, i thellë në mendime dhe qan në heshtje në shkretëtirë.
Sinekdoka(greqisht synekdoche – korrelacion) – rast i veçantë metonimia: emërtim i së tërës (ose përgjithësisht diçkaje më të madhe) përmes pjesës së saj (ose në përgjithësi diçka më e vogël e përfshirë në një më të madhe). Për shembull: Të gjithë flamujt do të na vizitojnë(Pushkin), d.m.th anijet që mbajnë flamujt e të gjitha vendeve. Sinekdoka mund të bëhet e zakonshme kthesë frazeologjike: te kesh nje kulm mbi koke, nuk mjafton punetoret, kaq shume krere bageti etj.Sinekdoka eshte perdorimi i formave. njëjës në vend të shumësit: suedez, rusisht thika, bërxolla, prerje (Pushkin); Dhe ju mund të dëgjoni deri në agim se si francezi (Lermontov) u gëzua.
Litotes(Greqisht litotes - thjeshtësi) - një teknikë e kundërt me hiperbolën, d.m.th. përbërë nga nënvlerësimi sasior i karakteristikave të një objekti, dukurie, veprimi . Litotes janë emra personazhet e përrallave Thumb Boy, Thumb Girl. Litotes përdoret gjithashtu në përshkrimin e heroit të poemës së famshme të Nekrasov:
Dhe duke ecur me dinjitet, në qetësi dekorative, kalin e prin për fre një fshatar me çizme të mëdha, me një pallto të shkurtër lëkure deleje, me dorashka të mëdha... dhe ai vetë është i shkurtër si një thon.
Litotes është gjithashtu një teknikë për përcaktimin e një fenomeni ose koncepti përmes mohimit të të kundërtës së tij, gjë që gjithashtu çon në nënvlerësim cilësitë objektive të përcaktuara. Për shembull, nëse themi: Kjo nuk është pa interes, – atëherë një shprehje e tillë nuk do të përmbajë një vlerësim aq të përcaktuar sa Kjo eshte interesante. Dy shembuj nga poezia e Tvardovsky:
Ajo orë tashmë po trokiste në dritare Jo pa ndërmarrje solemne("Përtej distancës - distanca");
Jo, ditët tona nuk janë pa gjurmë në botë("Tishte").
Figura (figurë retorike, figura stilistike, figura e fjalës) – një emër i përgjithësuar për mjetet stilistike në të cilat një fjalë, ndryshe nga tropet, nuk ka domosdoshmërisht një kuptim figurativ. Figurat ndërtohen mbi kombinime të veçanta fjalësh që shkojnë përtej përdorimit të zakonshëm, "praktik" dhe synojnë të rrisin ekspresivitetin dhe figurativitetin e tekstit. Duke qenë se figurat formohen nga kombinimi i fjalëve, ato përdorin disa mundësi stilistike të sintaksës, por në të gjitha rastet kuptimet e fjalëve që formojnë figurën janë shumë të rëndësishme. Këtu do të përmendim vetëm figurat kryesore.
Anafora(Greqisht anafora - ngritja, përsëritja), ose uniteti i komandës - përsëritja e fjalëve ose frazave në fillim të fjalive, vargjeve poetike ose strofave . Tashmë kemi hasur në anaforë në poezinë e Lermontovit "Mirënjohja", e cituar më sipër, ku gjashtë rreshta fillojnë me parafjalën për. Dy shembuj të tjerë nga poezia e A. Fet:
Vetëm në botë ka ndonjë gjë të errët
Tenda me panje e fjetur. Vetëm në botë ka diçka rrezatuese
Vështrim i zhytur në mendime fëmijërore. Vetëm në botë ka diçka aromatike
Kapelë e ëmbël. Vetëm në botë ka diçka të pastër
Ndarja në të majtë.
Këtu, çdo fjali që formon dy rreshta poetikë fillon me shprehjen Vetëm në botë ka... Në shembullin e mëposhtëm, çdo strofë përveç të parës fillon me fjalën tregoj, dhe në strofën e parë rreshti i dytë fillon me këtë fjalë:
Erdha te ju me përshëndetje Për t'ju thënë se dielli ka lindur, Se fluturoi me dritë të nxehtë nëpër çarçafë; Më thuaj se pylli u zgjua, Gjithë pylli u zgjua, çdo degë, çdo zog u zgjua, Dhe është plot etje pranverore; Të them se me të njëjtin pasion si dje erdha sërish, Se shpirti im është akoma i gëzuar dhe gati të të shërbejë, Të them se gëzimi po më fryn nga kudo, Se unë vetë nuk e di se çfarë do të këndoj, por; vetëm kënga po piqet.
Antiteza(antiteza greke – opozita) – pajisje stilistike kontrasti, kundërshtimi i dukurive dhe i koncepteve. Antiteza më e qartë dhe e thjeshtë në strukturë bazohet në përdorimin e antonimeve:
Unë jam mbret - jam rob, jam krimb - jam zot!(Derzhavin);
Edhe ti je i varfër, je edhe i bollshëm, je edhe i fuqishëm, je edhe i pafuqishëm, Nënë Rusi!
(Nekrasov)
Mbi Detin e Zi, mbi Detin e Bardhë Në netët e zeza dhe ditët e bardha (...)
Por kundërshtimi mund të jetë i shprehur dhe përshkrues: Ai shërbeu dikur në hussarët, dhe madje i lumtur; askush nuk e dinte arsyen që e shtyu të jepte dorëheqjen dhe të vendosej në një qytet të varfër, ku jetonte keq dhe shkret: ai ecte gjithmonë në këmbë, me një pallto të zezë të veshur dhe mbante një tryezë të hapur për të gjithë oficerët e regjimentit tonë. . Vërtet, darka e tij përbëhej nga dy-tre pjata të përgatitura nga një ushtar në pension, por shampanja rridhte si një lumë.(Pushkin);
Gradim(latinisht gradatio - ngritje graduale) - një mjet stilistik për renditjen e fjalëve dhe shprehjeve, si dhe mjetet e paraqitjes artistike, sipas rendit të rëndësisë në rritje ose në ulje (zbritje). Gradimi i llojit të parë quhet kulm (greqisht klimax - shkallë), i dyti - antiklimax (greqisht anti - kundër + klimax). Rritja e gradimit në letërsinë ruse përdoret më shpesh sesa zbritja. Një shembull i një gradimi të qartë sipas rëndësisë në rritje të një karakteristike mund të merret nga eposi për Vollgën dhe Mikulën:
Skuqja në bipod është panje, brirët në bipod janë damask, briri në bipod është argjendi dhe briri në bipod është ari i kuq.
Një gradim i zgjeruar i shumëanshëm qëndron në themel të përbërjes së "Përrallat e peshkatarit dhe peshkut" të Pushkinit. Peshkatari i vjetër nuk e kapi menjëherë peshk i kuq, kapja e mrekullueshme përshkruhet duke përdorur shkallëzime:
Një herë hodhi një rrjetë në det, - Rrjeta nuk erdhi veç baltës. Një herë tjetër hodhi një rrjetë dhe erdhi një rrjetë me bar deti. Për të tretën herë hodhi rrjetën, Rrjeta erdhi me një peshk, Me një peshk të vështirë - një të artë.
“Ngjit shkallëve” ngrihen dëshirat e plakës: Unë nuk dua të jem një grua fshatare e zezë, unë dua të jem një fisnike shtylla - Nuk dua të jem fisnike shtyllë, por dua të jem një mbretëreshë e lirë - nuk dua të jem një mbretëreshë e lirë , Dua të jem zonja e detit. Në vend të gropës së rrënuar, fillimisht shfaqet një kasolle me një dritë, më pas një kullë e lartë dhe më pas dhomat mbretërore. Kërkesat më të papërmbajtshme dhe absurde të plakës që plaku detyrohet t'ia përcjellë peshkut të kuq, aq më i ashpër dhe më kërcënues e përshëndet deti: deti është bërë pak i dhunshëm - deti blu është bërë i turbullt - deti blu nuk është. qetësi - deti blu është bërë i zi - ka një stuhi të zezë në det.
Gradimi (kryesisht në rritje) përdoret gjerësisht edhe në literaturën e librave jo të stilizuar. Shembuj:
Të thirra, por ti nuk ktheve kokën pas, unë derdha lot, por ti nuk u përbuz.
Jo, do të ishte tmerrësisht e padurueshme, një fat tokësor, nëse nuk do të ishim gjithmonë me ne, as ditët tona të fëmijërisë, as rinia jonë, as e gjithë jeta jonë në orën e fundit.
(Tvardovsky)
Shembuj të gradimit zbritës:
Ai solli rrëshirë të vdekshme dhe një degë me gjethe të thara.
A do të gjej të njëjtin përqafim atje? Përshëndetje plak, do të më takosh? A do ta njohin miqtë dhe vëllezërit të vuajturin pas shumë vitesh?
(Lermontov)
Ai i premton gjysmën e botës dhe Francën vetëm për vete.
(Lermontov)
Oksimoron, ose oksimoron (greqisht oxymoron - fjalë për fjalë: mendjemprehtë-budalla),- një mjet stilistik i kombinimit të fjalëve me kuptime të kundërta për qëllimin e një shprehjeje të pazakontë, mbresëlënëse të një koncepti ose ideje të re . Një oksimoron është një figurë e zakonshme në letërsinë ruse, ajo përdoret, për shembull, në titujt e veprave letrare si "Reliktet e gjalla" të Turgenevit, "Kufoma e gjallë" e L. Tolstoit, "Tragjedia optimiste" e V. Vishnevsky. Shembuj të oksimoroneve nga poezitë e poetëve rusë:
Dhe e pamundura është e mundur.
Rruga e gjatë është e lehtë.
Paralelizmi(greqisht parallelos - duke ecur pranë, paralel) - pajisje stilistike e ngjashme, ndërtim paralel frazat ngjitur, vargjet poetike ose strofat. Shembuj të paralelizmit në ndërtimin e linjave poetike:
E shikoj të ardhmen me frikë, të shkuarën e shikoj me mall.
(Lermontov)
Përsëritje. Siç tregon edhe vetë emri, kjo pajisje stilistike konsiston në përsëritjen e një fjale, shprehjeje, kënge ose rreshti poetik për të tërhequr vëmendjen ndaj saj. Vëmendje e veçantë. Përsëritje - përdorimi i shpeshtë këngë popullore. Për shembull:
Ishim në fushë, duke ecur përgjatë kufijve
Janë zhvilluar kurora, le të lindë jeta, -
Kurora kanë zhvilluar "I shëmtuar, Zot,
Dhe ata dukeshin të gjallë. Zhito është i trashë,
Dhe Shën Ilya Zhito është i trashë,
Spike ecën përgjatë kufijve,
E fuqishme!”
Poetët shpesh përdorin rreshta të përsëritur në tekste që janë stilistikisht afër këngë popullore:
“Unë shoh vdekjen time, më varrosni
Këtu, në stepë, do të vrasë, Këtu, në stepë, shurdh;
Mos i kujto, mik, kuajt e zinj
Ankesat e mia të liga. Me co ne shtepi.
Merr në shtëpi ankesat e mia të liga,
Po dhe marrëzi, dorëzojini priftit...”
Fjalë të paarsyeshme
Vrazhdësia e vjetër.
(I. Surikov)
Përsëritja e një rreshti ose disa rreshtash në fund të një strofe thirrur përmbahen (Frëngjisht: refren - kor).
Përsëritja e një fjale ose fraze mund të përdoret gjithashtu në prozë. Për shembull, idetë e Olga Ivanovna, heroina e tregimit të Çehovit "The Jumper", janë larg realitetit! për rolin e saj në jetën e artistit Ryabovsky theksohen nga përsëritja në fjalimin e saj të drejtpërdrejtë të gabuar të fjalës ndikim: (...) Por, mendoi ajo, ai e krijoi këtë nën ndikimin e saj dhe në përgjithësi, falë ndikimit të saj, ai ndryshoi shumë për mirë. Ndikimi i saj është aq i dobishëm dhe domethënës saqë nëse ajo e lë atë, ai ndoshta mund të vdesë. Në karakterizimin e Ryabovsky, një rol të rëndësishëm luajnë fjalët që ai përsërit: "Jam i lodhur, sa i lodhur jam".
Pyetje retorike, pasthirrma retorike, thirrje retorike(retorikë greke - oratori). Përkufizimi i retorikës, i fiksuar në emrat e këtyre figurave, tregon se ato u zhvilluan në prozën oratorike, e më pas në letërsinë artistike. Këtu, pyetjet retorike, pasthirrmat dhe thirrjet rrisin emocionalitetin e deklaratës dhe tërheqin vëmendjen e lexuesit në pjesë të caktuara të tekstit. Në gramatikë një pyetje retorike përcaktuar si një fjali që është pyetëse në formë, por nuk përmban një pyetje, por një mesazh. Në letërsinë letrare, një pyetje retorike mund të ruajë një kuptim pyetës, por ajo nuk bëhet me qëllimin për të dhënë (ose për të marrë) një përgjigje, por për të rritur ndikimin emocional te lexuesi.
Pasthirrmat retorike përforcohen në mesazh shprehu ndjenjat:
Sa të bukura, sa të freskëta ishin trëndafilat në cilin kopsht! Sa ma joshën shikimin! Sa iu luta ngricave të pranverës që të mos i preknin me dorë të ftohtë!
Apeli retorik i drejtohet jo bashkëbiseduesit real, por subjektit të përshkrimit artistik. Nga dy funksionet e qenësishme të adresimit - ftues dhe vlerësues-karakterizues (shprehës, shprehës) - në apeli retorik mbizotëron kjo e fundit:
Mjeshtër Tokë! Të përkula ballin.(V. Solovyov)
Më vini në gjumë, bie zilen! Duroni me mua tre kuaj të lodhur!
(Polonsky)
Pyetje retorike, pasthirrmat dhe thirrjet përdoren edhe në prozë, kryesisht në digresione lirike(për shembull, në digresionet e njohura lirike në " Shpirtrat e vdekur“Gogol) dhe në rastet e tranzicionit rrëfimi i autorit në fjalimin e drejtpërdrejtë të gabuar (për shembull, në "Garda e Bardhë" e Bulgakov: Por ditët, si në vite paqësore, ashtu edhe të përgjakshme, fluturojnë si një shigjetë dhe Turbinët e rinj nuk e vunë re se si një dhjetor i bardhë, i ashpër arriti në acarin e hidhur. Oh, gjyshi ynë i pemës së Krishtlindjes, që shkëlqen nga bora dhe lumturia! Mami, mbretëreshë e ndritur, ku je?)
E paracaktuar – një figurë që i jep dëgjuesit ose lexuesit mundësinë të hamendësojë dhe të reflektojë mbi atë që mund të diskutohet në një thënie të ndërprerë papritur. Një shembull i përsosur i heshtjes që zgjon mendime të thella dhe ndjenja të forta, gjejmë në poezinë e Buninit:
Në pyll, në mal, është një burim, i gjallë dhe kumbues, Mbi burim ka një lakër të vjetër me një ikonë popullore të nxirë, Dhe në pranverë ka një lëvore thupër.
Unë nuk e dua, o Rus, varfërinë tënde të turpshme mijëvjeçare, skllavërore. Por ky kryq, por kjo lugë është e bardhë. . . Të përulur, tipare të dashura!
Më shumë shembuj të lëshimeve në fjalimin e drejtpërdrejtë janë nga "Zonja me qen" e Çehovit. Fjalët e Anna Sergeevna: – (...) Kur u martova me të, isha njëzet vjeç, më mundonte kurioziteti, doja diçka më të mirë, sepse ka, i thashë vetes, një jetë tjetër. Doja të jetoja! Të jetoj e të jetoj... Më dogji kureshtja. . . Fjalët e Gurovit: - Por kupto, Anna, kupto. . - tha ai me zë të ulët, duke nxituar, "Ju lutem, kuptoni." . .
Elipsi në letërsinë letrare vepron si një figurë me ndihmën e së cilës arrihet një shprehje e veçantë. Në të njëjtën kohë, lidhja midis elipsës artistike dhe shprehjeve bisedore ruhet qartë. Më shpesh, folja hiqet, gjë që i jep tekstit një dinamikë të veçantë:
Le... Por chu! Nuk është koha për të ecur! Kuajve, vëlla, dhe këmba në travers, jashtë me saber - dhe unë do ta pres! Këtu është një festë ndryshe që Zoti na jep.
(D. Davydov)
Në prozë, elipsi përdoret kryesisht në të folur të drejtpërdrejtë dhe në rrëfim në emër të narratorit. Disa shembuj nga "Bela" e Lermontov: (...) Nëse do të ishte pak dembel, do të dukej sikur kishte ose një laso në qafë ose një plumb në pjesën e pasme të kokës; Grigory Aleksandroviç e ngacmoi aq shumë sa që mund të hidhej edhe në ujë; Kazbich u drodh, ndryshoi fytyrën - dhe shkoi te dritarja; Epo, kjo është një mënjanë; Grigory Aleksandrovich bërtiti jo më keq se çdo çeçen; armën jashtë kasës, dhe atje - e ndoqa.
Epifora(Epifora greke - përsëritje) - Figura përballë anaforës është përsëritja e një fjale ose fraze në fund të një vargu poetik. Epifora është shumë më pak e zakonshme në poezinë ruse sesa anafora. Shembuj:
Numri i stepave dhe rrugëve nuk ka mbaruar; Nuk u gjet asnjë llogari për gurë dhe pragje.(E. Bagritsky).
Fjalët, frazat, frazat dhe fjalitë - e gjithë kjo dhe shumë më tepër janë të natyrshme në konceptin e "gjuhës". Sa shumë fshihet në të dhe sa pak dimë për gjuhën! Ne e kalojmë çdo ditë dhe madje çdo minutë pranë tij - qofshin mendimet tona me zë të lartë apo zhvillojmë një dialog të brendshëm, lexojmë apo dëgjojmë radio... Gjuha, fjalimi ynë është një art i vërtetë dhe duhet të jetë i bukur. Dhe bukuria e saj duhet të jetë e vërtetë. Çfarë ndihmon në kërkim bukuri e vërtetë gjuha dhe e folura?
Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i fjalëve është ai që e pasuron gjuhën tonë, e zhvillon dhe e transformon atë. Si ndodh kjo? Le ta kuptojmë këtë proces të pafund kur, siç thonë, fjalët rriten nga fjalët.
Para së gjithash, duhet të kuptoni se cili është kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i fjalës dhe në cilat lloje kryesore ndahen. Çdo fjalë mund të ketë vetëm një ose linjë e tërë vlerat. Fjalët me një kuptim quhen fjalë të paqarta. Në gjuhën ruse ka shumë më pak prej tyre sesa fjalë me shumë kuptime të ndryshme. Shembujt përfshijnë fjalë të tilla si kompjuter, hi, saten, mëngë. Një fjalë që mund të përdoret në disa kuptime, duke përfshirë edhe në kuptimin e figurshëm, është një fjalë polisemantike, shembuj: shtëpi mund të përdoret për të nënkuptuar një ndërtesë, një dhomë për të jetuar njerëzit, një mënyrë jetese familjare etj.; qielli është hapësira ajrore mbi tokë, si dhe vendndodhja e trupave të dukshëm, ose fuqi hyjnore, drejtimi.
Me poliseminë, bëhet një dallim midis kuptimit të mirëfilltë dhe figurativ të një fjale. Kuptimi i parë i fjalës, baza e saj, është kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës. Nga rruga, fjala "drejt" në këtë kontekst është figurative në natyrë, domethënë kuptimi kryesor i fjalës është "diçka madje, 
pa kthesa” – transferohet në një objekt ose dukuri tjetër me kuptimin “fjalë për fjalë, i shprehur në mënyrë të qartë”. Pra, nuk duhet të shkojmë larg - thjesht duhet të jemi më të kujdesshëm dhe të vëmendshëm në çfarë fjalësh përdorim, kur dhe si.
Nga shembulli i mësipërm tashmë bëhet e qartë se një kuptim figurativ është një kuptim dytësor i një fjale që lindi kur kuptimi i mirëfilltë i fjalës u transferua në një objekt tjetër. Varësisht se cila veçori e objektit ka shërbyer si arsye për transferimin e kuptimit, ekzistojnë lloje të ndryshme të kuptimit figurativ si metonimia, metafora, sinekdoka.
Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i një fjale mund të rezonojë me njëri-tjetrin bazuar në ngjashmëri - kjo është një metaforë. Për shembull:
ujë akulli – duar akulli (sipas atributit);
kërpudha helmuese – karakter helmues (sipas atributit);
yll në qiell - yll në dorë (sipas vendndodhjes);
karamele me çokollatë – nxirë çokollatë (në bazë të ngjyrës).
Metonimia është përzgjedhja në një fenomen ose objekt i një vetie, e cila për nga natyra e saj mund të zëvendësojë të tjerat. Për shembull:
bizhuteri ari - ajo ka ar në veshët e saj;
enët prej porcelani - kishte porcelan në raftet;
dhimbje koke - më iku dhimbja e kokës.
Dhe së fundi, sinekdoka është një lloj metonimie kur një fjalë zëvendësohet me një tjetër në bazë të një marrëdhënieje konstante, realisht ekzistuese të pjesës me të gjithë dhe anasjelltas. Për shembull:
Ai është një kokë e vërtetë (që do të thotë shumë i zgjuar, koka është pjesa e trupit në të cilën ndodhet truri).
I gjithë fshati mori anën e tij - çdo banor, pra "fshati" në tërësi, i cili zëvendëson pjesën e tij.
Çfarë mund të themi në përfundim? Vetëm një gjë: nëse e dini kuptimin e drejtpërdrejtë dhe të figurshëm të një fjale, do të jeni në gjendje jo vetëm të përdorni saktë disa fjalë, por edhe të pasuroni fjalimin tuaj dhe të mësoni të përcillni bukur mendimet dhe ndjenjat tuaja, dhe ndoshta një ditë do të dilni me metaforën apo metonimin tuaj... Kush e di?
Cili është kuptimi i drejtpërdrejtë dhe i figurshëm i fjalës
Shumësia e kuptimeve të një fjale është ai aspekt i gjuhësisë dhe gjuhësisë që magjeps vëmendje e ngushtë studiuesit, pasi çdo gjuhë është një sistem lëvizës dhe vazhdimisht në ndryshim. Çdo ditë shfaqen fjalë të reja në të, si dhe kuptime të reja të fjalëve të njohura tashmë. Për përdorimin e tyre të saktë në të folur, është e nevojshme të monitorohen proceset e formimit të hijeve të reja semantike në gjuhën ruse.
Fjalë të paqarta
Këto janë njësi leksikore që kanë dy ose më shumë kuptime. Njëra prej tyre është e drejtpërdrejtë, dhe të gjitha të tjerat janë figurative.
Është e rëndësishme të theksohet se çfarë vendi zënë fjalët e paqarta në gjuhën ruse. Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ është një nga aspektet kryesore të studimit të gjuhësisë, pasi fenomeni i polisemisë mbulon më shumë se 40% të fjalorit të gjuhës ruse. Kjo ndodh sepse asnjë gjuhë e vetme në botë nuk është në gjendje t'i japë përcaktimin e saj specifik çdo objekti dhe koncepti specifik. Në këtë drejtim, ka një divergjencë në kuptimet e një fjale në disa të tjera. Ky është një proces natyror që ndodh nën ndikimin e faktorëve të tillë si mendimi asociativ i njerëzve, metafora dhe metonimia.
Aspektet e polisemisë: marrëdhëniet e kuptimit
Polisemia nënkupton një sistem të caktuar kuptimesh të një fjale. Si lind ky sistem? Si shfaqen dy përbërës të tillë si kuptimi i drejtpërdrejtë dhe i figurshëm i një fjale? Para së gjithash, çdo njësi leksikore formohet në një gjuhë me formimin e një koncepti a dukurie të re. Pastaj, për shkak të disa proceset gjuhësore, shfaqen vlera shtesë, të cilat quhen portative. Ndikimi kryesor në formimin e kuptimeve të reja ushtrohet nga konteksti specifik në të cilin ndodhet fjala. Shumë studiues vërejnë se polisemia është shpesh e pamundur jashtë kontekstit gjuhësor.
Fjalët me kuptime të drejtpërdrejta dhe figurative bëhen të tilla duke iu referuar kontekstit dhe përdorimi i tyre varet nga zgjedhja e kuptimit në çdo situatë specifike.
Aspektet e polisemisë: marrëdhëniet semantike
Është shumë e rëndësishme të bëhet dallimi midis koncepteve të tilla si polisemia dhe homonimia. Polisemia është polisemi, një sistem kuptimesh të vendosura në të njëjtën fjalë dhe të lidhura me njëri-tjetrin. Homonimia është një dukuri e gjuhësisë që mbulon të njëjtën formë (drejtshkrimore) dhe dizajni i zërit(shqiptimi) i fjalës. Për më tepër, njësi të tilla leksikore nuk janë të lidhura në kuptim dhe nuk kanë origjinë të përbashkët nga një koncept apo fenomen.
Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i fjalës në dritë marrëdhëniet semantike ndërmjet kuptime të ndryshme, të ngulitura në një fjalë të veçantë, janë objekt studimi nga shumë shkencëtarë. Vështirësia e studimit të këtij grupi njësitë leksikoreështë se shpesh është e vështirë të gjesh një kuptim origjinal të përbashkët për fjalët polisemike. Është gjithashtu e vështirë të veçohen kuptime krejtësisht të palidhura që kanë shumë tipare të përbashkëta, por në të njëjtën kohë janë vetëm shembuj të homonimisë.
Aspektet e polisemisë: lidhja kategorike
Rëndësi të veçantë për shkencëtarët në aspektin e hulumtimit të temës “Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i fjalës” është shpjegimi i polisemisë nga pikëpamja e kategorikitetit njohës. Kjo teori sugjeron që sistemi gjuhësor është një strukturë jashtëzakonisht fleksibël që mund të ndryshojë në lidhje me përvetësimin e koncepteve të reja për një fenomen ose objekt në mendjen e njeriut.
Shumë studiues janë të prirur të besojnë se polisemia shfaqet dhe zhvillohet sipas ligjeve të caktuara dhe nuk shkaktohet nga procese spontane dhe josistematike në gjuhë. Të gjitha kuptimet e një fjale janë fillimisht në mendjen e njeriut, dhe janë gjithashtu të ngulitura apriori në strukturën e gjuhës. Kjo teori tashmë prek jo vetëm aspekte të gjuhësisë, por edhe psikolinguistikë.
Karakteristikat e vlerës direkte
Të gjithë njerëzit kanë një ide intuitive se cili është kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i një fjale. Nëse flasim në gjuhën e njerëzve të zakonshëm, kuptimi i drejtpërdrejtë është kuptimi më i zakonshëm që futet në fjalë, që mund të përdoret në çdo kontekst, duke treguar drejtpërdrejt koncept konkret. Në fjalorë, kuptimi i drejtpërdrejtë është gjithmonë i pari. Poshtë numrave janë kuptimet e figurshme.
Të gjitha njësitë leksikore, siç u përmend më lart, mund të ndahen në njëvlerore dhe polisemike. Fjalët e paqarta janë ato që kanë vetëm një kuptim të drejtpërdrejtë. Ky grup përfshin terma, fjalë me një temë të ngushtë, fjalë të reja, ende jo shumë të zakonshme, emra të përveçëm. Mundësisht të ndikuar nga proceset e zhvillimit sistemi gjuhësor fjalët në këto kategori mund të marrin kuptime shtesë. Me fjalë të tjera, njësitë leksikore që përfaqësojnë këto grupe nuk do të jenë domosdoshmërisht gjithmonë të paqarta.
Karakteristikat e kuptimit figurativ
Kjo temë do të zgjidhet patjetër nga çdo mësues i gjuhës ruse në shkollë për certifikim. "Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i fjalës" është një pjesë që merr shumë vend i rëndësishëm në strukturën e studimit të fjalës ruse, kështu që ia vlen të flasim për të në më shumë detaje.
Le të shqyrtojmë kuptimin e figurshëm të njësive leksikore. Kuptimi shtesë i një fjale që shfaqet si rezultat i emërtimit të tërthortë ose të drejtpërdrejtë quhet figurativ. Të gjitha kuptimet shtesë lidhen me kuptimin kryesor në mënyrë metonimike, metaforike ose asociative. Kuptimet e figurshme karakterizohen nga kuptime të paqarta dhe kufij të përdorimit. E gjitha varet nga konteksti dhe stili i të folurit në të cilin përdoret kuptimi shtesë.
Veçanërisht interesante janë rastet kur një kuptim figurativ zë vendin e atij kryesor, duke e zhvendosur atë nga përdorimi. Një shembull është fjala "bulda", e cila fillimisht do të thoshte një çekiç i rëndë, por tani do të thotë një person budalla dhe mendjengushtë.
Metafora si një mënyrë për të transferuar kuptimin
Shkencëtarët theksojnë tipe te ndryshme kuptimet e figurshme të fjalëve në varësi të mënyrës së formimit të tyre. E para prej tyre është metafora. Kuptimi kryesor mund të transferohet nga ngjashmëria e veçorive.
Kështu, ata dallojnë ngjashmëri në formë, ngjyrë, madhësi, veprime, ndjenja dhe gjendje emocionale. Natyrisht, ky klasifikim është i kushtëzuar, pasi konceptet e ngjashme mund të ndahen në mënyrë metaforike në kategoritë e listuara më parë.
Ky klasifikim nuk është i vetmi i mundshëm. Studiues të tjerë dallojnë transferimin metaforik sipas ngjashmërisë në varësi të animacionit të objektit. Kështu, përshkruhet transferimi i vetive të një objekti të gjallë në një të pajetë dhe anasjelltas; i gjallë - për të gjallë, i pajetë - për të pajetë.
Ekzistojnë gjithashtu modele të caktuara sipas të cilave ndodh transferimi metaforik. Më shpesh, ky fenomen i referohet objekteve shtëpiake (një leckë si një mjet për pastrimin e dyshemesë dhe një leckë si një person me vullnet të dobët, me vullnet të dobët), profesione (një klloun si interpretues cirku dhe një klloun si dikush që sillet marrëzisht. , duke u përpjekur të duken si jeta e festës), tingujt karakteristikë të kafshëve (ulërima si tingulli që lëshon një lopë dhe si fjalimi i paqartë i një personi), sëmundjet (ulçera si sëmundje dhe si satirë dhe ironi e keqe tek njerëzit. sjellje).
Metonimia si një mënyrë e transferimit të kuptimit
Një aspekt tjetër i rëndësishëm për studimin e temës "Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i një fjale" është transferimi metonimik sipas afërsisë. Ai përfaqëson një lloj zëvendësimi të koncepteve në varësi të kuptimeve të ngulitura në to. Për shembull, dokumentet shpesh quhen letra, një grup fëmijësh në shkollë quhet klasë, etj.
Arsyet për një transferim të tillë të vlerës mund të jenë si më poshtë. Së pari, kjo bëhet për lehtësinë e folësit, i cili kërkon të shkurtojë sa më shumë fjalimin e tij. Së dyti, përdorimi i ndërtimeve të tilla metonimike në të folur mund të jetë i pavetëdijshëm, sepse në rusisht shprehja "ha një tas supë" nënkupton një kuptim figurativ, i cili realizohet me ndihmën e metonimisë.
Përdorimi i fjalëve në mënyrë figurative
Aktiv ushtrime praktike në Rusisht, çdo mësues me siguri do të kërkojë që të jepen shembuj për pjesën që studiohet. “Fjalët polisemantike: kuptime të drejtpërdrejta dhe figurative” është një temë e mbushur me ilustrime vizuale.
Le të marrim fjalën "rodhe". Kuptimi i drejtpërdrejtë këtë koncept- një bimë me gjethe të mëdha. Kjo fjalë mund të përdoret gjithashtu në lidhje me një person në kuptimin e "mendjengushtë", "budalla", "i thjeshtë". Ky shembull– përdorimi klasik i metaforës për të përcjellë kuptimin. Transferimi i afërsisë gjithashtu mund të ilustrohet lehtësisht me frazën "pi një gotë ujë". Natyrisht, ne nuk pimë vetë gotën, por përmbajtjen e saj.
Pra, tema e kuptimeve figurative është intuitive e qartë për të gjithë. Është e rëndësishme vetëm të kuptohet se si transformohet kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës.
Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i fjalës. Çfarë shembujsh mund të jepni?
Kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës lidhet rreptësisht me një send, atribut, veprim, cilësi, etj. Një fjalë mund të ketë një kuptim figurativ bazuar në pikat e kontaktit, ngjashmëri me një objekt tjetër në formë, funksion, ngjyrë, qëllim, etj.
Shembuj të kuptimit të fjalëve:
tavolina (mobilje) - tabela e adresave, tabela nr.9 (dietë);
ngjyra e zezë - dera e pasme (ndihmëse), mendimet e zeza (të zymta);
dhomë e ndritshme - mendje e ndritur, kokë e ndritur;
leckë e pistë - mendime të pista;
era e ftohtë - zemra e ftohtë;
kryq i artë - duar të arta, zemër e artë;
barrë e rëndë - vështrim i rëndë;
valvula e zemrës - valvula e zemrës;
miu gri - njeri gri.
Zolotynka
Një numër i madh fjalësh dhe figurash të të folurit në gjuhën ruse mund të përdoren si në kuptimin e drejtpërdrejtë ashtu edhe në atë figurativ (figurativ).
Kuptimi i drejtpërdrejtë është zakonisht saktësisht i njëjtë si kuptimi origjinal, transmetuesi nënkupton pikërisht atë që thotë.
Ne i përdorim fjalët në kuptimin e figurshëm për t'i dhënë fjalës sonë figurativitet, për të theksuar veçanërisht një cilësi ose veprim.
Shembujt e mëposhtëm do t'ju ndihmojnë të "ndjeni ndryshimin":
Gjuha është brenda zhvillim të vazhdueshëm, ato fjalë që disa dekada më parë përdoreshin vetëm në kuptimin e mirëfilltë mund të fillojnë të përdoren në kuptimin e figurshëm - shtëpi zogjsh - shtëpi yjesh, shtëpi zogjsh - postë policie rrugore, zebër - kafshë, zebër - vendkalim këmbësorë.
Nelli4ka
Direkt është kuptimi parësor i një fjale, figurativ është dytësor. Më lejoni t'ju jap shembuj:
Ari vathë - kuptim i drejtpërdrejtë.
E burrit tim ari duart - kuptimi figurativ.
Shiu krimbi- i drejtpërdrejtë.
Libër krimbi- i lëvizshëm.
Argjendi unazë - e drejtë.
Argjendi shekulli - figurativ.
Qielli po digjet yll- i drejtpërdrejtë.
Yll ekran - portativ.
I akullt skulpturë - drejt.
I akullt buzëqeshje - figurative.
Sheqeri simite - drejt.
Goja sheqer- i lëvizshëm.
Leshi batanije- i drejtpërdrejtë.
Dimri mbuloi gjithçka përreth me borë batanije- i lëvizshëm.
Vizon pallto lesh- i drejtpërdrejtë.
Harengë nën pallto lesh- i lëvizshëm.
Mermer pjatë - e drejtë.
Mermer kek i vockël - i lëvizshëm.
E zezë kostum - i drejtë.
Lëreni e zezë ditë - portativ.
Çdo fjalë në rusisht fillimisht ka një ose më shumë kuptime të drejtpërdrejta. Kjo do të thotë, fjala Çelës mund të nënkuptojë diçka si ajo që përdorim për të mbyllur bllokimin në derën e përparme dhe mund të nënkuptojë ujë që rrjedh nga nën tokë. Në të dyja rastet ky është kuptimi i drejtpërdrejtë fjalë polisemantike. Por pothuajse çdo fjalë në gjuhën ruse mund t'i jepet edhe një kuptim figurativ. Për shembull në shprehje çelësi i të gjitha dyerve, as nje fjale Celës, as nje fjale dyerve nuk përdoren në kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë. Çelësi këtu është mundësia e zgjidhjes së problemit, dhe dyert janë pikërisht ky problem. Kuptimi figurativ i fjalëve ndonjëherë përdoret nga poetët, për shembull në poezi e famshme Pushkin, çdo fjalë ka një kuptim figurativ:
Ose këtu është i riu i famshëm nga Bryusov, i cili kishte një vështrim të ndezur, natyrisht, të djegur në një kuptim figurativ.
Ka shumë fjalë me kuptime të drejtpërdrejta dhe figurative në gjuhën ruse. Dhe si rregull, të gjitha këto kuptime pasqyrohen në fjalorë. Është shumë e dobishme të shikosh atje herë pas here.
Shembuj fjalësh dhe frazash me kuptim figurativ:
- të shkelësh një grabujë, në një kuptim figurativ - të marrësh një përvojë negative.
- shponi veshët - bëhuni shumë të vëmendshëm,
- mbështjell në shufra peshkimi - largohuni, dhe jo domosdoshmërisht nga peshkimi,
- një zemër prej guri është një person i pandjeshëm,
- fytyrë e thartë - shprehje e pakënaqur e fytyrës.
- punoj fort - punoj fort
- gjuhë e mprehtë - aftësia për të formuluar informacion të saktë, të saktë dhe madje edhe kaustik.
Tani, më kujtohet.
Moreljuba
Por në fakt, një fakt shumë interesant është se fjalët mund të kenë jo vetëm kuptim të drejtpërdrejtë, por edhe figurativ.
Nëse flasim për kuptimin e drejtpërdrejtë, atëherë në tekst nënkuptojmë kuptimin leksikor fjalë specifike. Por kuptimi figurativ nënkupton transferimin e kuptimit të origjinalit leksikor si pasojë e krahasimit
Dhe këtu janë disa shembuj:
Eugenie001
Në rusisht, fjalët mund të kenë kuptime të drejtpërdrejta dhe figurative. Nën kuptimi i drejtpërdrejtë të kuptojë fjalët që emërtojnë një objekt të realitetit ose pronën e tij. Për më tepër, kuptimi i fjalëve të tilla nuk varet nga konteksti, ne menjëherë imagjinojmë se çfarë nënkuptojnë ato. Për shembull:
Bazuar në kuptimin e drejtpërdrejtë të një fjale, mund të lindin kuptime leksikore shtesë, të cilat quhen portative. Kuptimi figurativ bazohet në ngjashmërinë e sendeve ose dukurive në pamje, veti ose veprime të kryera.
Krahaso: " shtëpi prej guri"Dhe" fytyrë guri"Në togfjalëshin "shtëpi prej guri" mbiemri "gur" përdoret në kuptimin e mirëfilltë (i fortë, i palëvizshëm, i fortë), ndërsa në togfjalëshin "fytyrë guri" i njëjti mbiemër përdoret në kuptim të figurshëm (i pandjeshëm, armiqësor, i ashpër).
Këtu janë disa shembuj të kuptimit të drejtpërdrejtë dhe të figurshëm të fjalëve:
Shumë prej tyre janë ndërtuar mbi bazën e kuptimit figurativ. figurat stilistike ose trope letrare(metonimi, personifikimi, metafora, sinekdoka, alegoria, epiteti, hiperbola).
malet Sayan
Shembuj fjalësh dhe shprehjesh me kuptim të figurshëm:
Siç e shohim, fjalët marrin kuptim të figurshëm kur përdoren së bashku me fjalë të caktuara (të cilat nuk kanë një cilësi të tillë në kuptimin e drejtpërdrejtë). Për shembull, nervat nuk mund të bëhen fjalë për fjalë prej hekuri, kështu që ky është një kuptim figurativ, por minerali i hekurit është bërë pikërisht prej hekuri (fraza ka një kuptim të drejtpërdrejtë).
virgjinia e virgjër
Çaj i ëmbël - kotele e ëmbël, muzikë e ëmbël.
Qan nga dhimbje - burgu po qan (për dikë).
Plastelina e butë - dritë e butë, zemër e butë.
Ditë me diell - shpirt me diell, buzëqeshje me diell.
Qese plastike - paketë sociale (pushime, pushim mjekësor).
Lëkura e ujkut është një lëkurë e shitur.
Lulet e kopshtit janë lulet e jetës (për fëmijët).
Frutat jeshile - gjenerata e gjelbër.
Qukapiku (zogu) - qukapiku (informatori).
Të helmosh me pilula është të helmosh me dhunë morale.
Marlena
Kuptimi i drejtpërdrejtë i një fjale është kur fjala përdoret në kuptimin e saj origjinal. Për shembull: qull i ëmbël.
Kuptimi i figurshëm i një fjale është kur fjala përdoret në një kuptim jo të mirëfilltë, siç është mashtrimi i ëmbël.
Më duhet të jap shembuj fjalësh me kuptim të figurshëm... ndihmë?
jepni shembuj ju lutem
Diana Klimova
Kuptimet e lëvizshme (të tërthorta) të fjalëve janë ato kuptime që lindin si rezultat i transferimit të vetëdijshëm të një emri nga një fenomen i realitetit në tjetrin në bazë të ngjashmërisë, të përbashkëtave të karakteristikave, funksioneve të tyre etj.
Kështu, fjala tavolinë përdoret në disa kuptime të figurshme: 1. Një pajisje e posaçme ose pjesë e një makine të ftohtë (tavolinë operative, ngre tavolinën e makinës); 2. Ushqimi, ushqimi (dhoma me qira me tavolinë); 3. Një departament në një institucion përgjegjës për një sërë rastesh të veçanta (help desk).
Fjala e zezë ka këto kuptime të figurshme: 1. E errët, për dallim nga diçka më e lehtë, e quajtur e bardhë (bukë e zezë); 2. Ka marrë ngjyrë të errët, është errësuar (e zezë nga nxirja); 3. Në kohët e vjetra: Kurnoy (kasolle e zezë); 4. I zymtë, i shkretë, i rëndë (mendimet e zeza); 5. Kriminel, keqdashës (tradhti e zezë); 6. Jo kryesorja, ajo ndihmëse (dera e pasme në shtëpi); 7. Fizikisht i vështirë dhe i pakualifikuar (punë e përulur).
Fjala zierje ka këto kuptime figurative:
1. Shfaqet në shkallë e fortë(puna është në ecje të plotë) ; 2. Manifestoj diçka me forcë, në një shkallë të fortë (vlim nga indinjata); 3. Lëvizni në mënyrë të rastësishme (lumi ziente nga peshku).
Siç e shohim, gjatë transferimit të kuptimit, fjalët përdoren për të emërtuar fenomene që nuk shërbejnë si një objekt konstant, i zakonshëm i emërtimit, por afrohen me një koncept tjetër nga shoqata të ndryshme që janë të dukshme për folësit.
Kuptimi figurativ mund të ruajë imazhet (mendimet e zeza, tradhtia e zezë). Megjithatë, këto kuptime të figurshme janë të fiksuara në gjuhë, ato jepen në fjalorë gjatë interpretimit të fjalëve. Kështu ndryshojnë kuptimet figurative nga metaforat e krijuara nga shkrimtarët.
Në shumicën e rasteve, gjatë transferimit të kuptimeve, imazhet humbasin. Për shembull: një kthesë tubi, një grykë çaji, një bisht karote, një orë që shkon. Në raste të tilla, ata flasin për imazhe të zhdukura në kuptimin leksikor të fjalës.
Transferimi i emrave ndodh në bazë të ngjashmërive në diçka midis objekteve, karakteristikave dhe veprimeve. Kuptimi figurativ i një fjale mund t'i bashkëngjitet një objekti (shenjë, veprim) dhe të bëhet kuptimi i drejtpërdrejtë i tij: grykë çaji, dorezë dere, këmbë tavoline, shtylla kurrizore e një libri etj.
Anton Maslov
Kuptimi i drejtpërdrejtë (ose themelor, kryesor) i një fjale është një kuptim që lidhet drejtpërdrejt me fenomenet e realitetit objektiv. Për shembull, fjala tavolinë ka kuptimin bazë të mëposhtëm: "një pjesë e mobiljeve në formën e një dërrase të gjerë horizontale në mbështetëse ose këmbë të larta".
Kuptimet figurative (të tërthorta) të fjalëve lindin si rezultat i transferimit të emrit nga një fenomen i realitetit në tjetrin në bazë të ngjashmërisë, të përbashkëtave të karakteristikave, funksioneve të tyre etj. Kështu, fjala tabelë ka disa kuptime figurative: 1. A. pjesë e pajisjes speciale ose pjesë e një makinerie të një forme të ngjashme (tavolina operative, ngre tavolinën e makinës). 2. Ushqimi, ushqimi (dhoma me qira me tavolinë). 3. Një departament në një institucion i ngarkuar me një gamë të veçantë çështjesh (help desk).
Varësisht se në çfarë baze dhe me çfarë kriteresh transferohet emri i një objekti në një tjetër, dallohen tre lloje të transferimit të kuptimeve të fjalëve: metafora, metonimia dhe sinekdoka. Disa gjuhëtarë dallojnë gjithashtu transferimin nga ngjashmëria e funksioneve.
Kur polisemike, një nga kuptimet e një fjale është e drejtpërdrejtë, dhe të gjithë të tjerët - portative.
Direkt kuptimi i fjalës- ky është kuptimi i tij kryesor leksikor. Ai ka për qëllim drejtpërdrejt temën (menjëherë ngjall një ide për subjektin, fenomenin) dhe është më pak i varur nga konteksti. Fjalët që tregojnë objekte, veprime, shenja, sasi, shfaqen më shpesh në
kuptimi i drejtpërdrejtë.
Portativ kuptimi i fjalës- ky është kuptimi dytësor i tij që lindi në bazë të atij të drejtpërdrejtë. Për shembull:
Lodër - dhe, dhe. 1. Gjë që përdoret për të luajtur. lodra per femije.
2. transferimi Ai që vepron verbërisht sipas vullnetit të dikujt tjetër është një instrument i bindur i vullnetit të dikujt tjetër (i pamiratuar). Të jesh një lodër në duart e dikujt.
Thelbi i polisemisë qëndron në faktin se një emër i një sendi ose dukurie bartet, bartet edhe në një objekt tjetër, një fenomen tjetër dhe pastaj një fjalë përdoret si emër i disa sendeve ose dukurive njëkohësisht. Në varësi të bazës mbi të cilën është bartur emri, dallohen tre lloje kryesore të kuptimit figurativ: 1) metaforë; 2) metonimia; 3) sinekdoka.
Metaforë(nga metafora greke - transferim) - ky është transferimi i një emri sipas ngjashmërisë, për shembull: mollë e pjekur -kokërr syri(sipas formës); hunda e njeriut- harku i anijes(sipas vendndodhjes); çokollatë- cirk me çokollatë(nga ngjyra); krahun e shpendëve- krahu i aeroplanit(sipas funksionit); ulëriti qeni- ulëriti era(sipas natyrës së zërit) etj po
Metonimia(atëherë metonimia greke - riemërimi) është transferimi i një emri nga një objekt në tjetrin bazuar në afërsinë e tyre *, për shembull: uji është duke vluar- mbrapakazani po vlon; enë porcelani- pjatë e shijshme; ari amtare- ari skith etj Një lloj metonimie është sinekdoke.
Sinekdoka(nga greqishtja "synekdoche" - që nënkupton) është transferimi i emrit të së tërës në pjesën e tij dhe anasjelltas, për shembull: rrush pa fara e trashë- rrush pa fara e pjekur; goje e bukur- gojë shtesë(për një person shtesë në familje); i madhkokë- mendje e zgjuar etj.
Në procesin e zhvillimit të emrave të figurshëm, një fjalë mund të pasurohet me kuptime të reja si rezultat i ngushtimit ose zgjerimit të kuptimit të saj bazë. Me kalimin e kohës kuptime figurative mund të bëhet i drejtë.
Është e mundur të përcaktohet se në çfarë kuptimi përdoret një fjalë vetëm në kontekst. Krahasoni, për shembull, fjalitë: 1) Neu ul në qoshe bastion, kështu që mund të shkonte në të dyja drejtimetshih gjithçka (M. Lermontov). 2) Në Tarakanovka, si në këndin më të thellë të ariut, nuk kishte vend për sekrete (D. Mamin-Sibiryak)
* Ngjitur - ndodhet direkt pranë, që ka rreth kufiri.
Në fjalinë e parë fjala qoshe përdoret në kuptimin e tij të mirëfilltë: "vendi ku takohen ose kryqëzohen dy anët e diçkaje". Dhe në kombinime të qëndrueshme "në një qoshe të verbër", "qoshe bearish" kuptimi i fjalës do të jetë figurativ: në një cep të largët- në zona të largëta, ariukëndi i jetesës - vend i shkretë.
Në fjalorët shpjegues kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës jepet fillimisht dhe vlerat figurative numërohen 2, 3, 4, 5. Vlera e regjistruar si figurative së fundi vjen me shenjën "peren" Për shembull:
Druri,-oh, -oh. 1. E bërë nga druri, 2. trans. I palëvizshëm, i pashprehur. Shprehje fytyre prej druri. RRETH vaj druri - klasa e lirë e vajit të ullirit.
Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve