Pavarësisht shpikjes së sistemit dhjetor, të cilin e gjithë bota e përdor tani, masat amerikane dhe angleze të gjatësisë gjenden shpesh në jetën e përditshme. Le të marrim diagonalen e televizorit. Në pasaportat e pajisjeve, kartat e garancisë, madhësia tregohet kudo në inç. E njëjta gjë vlen edhe për diametrat e tubave, madhësitë e veglave, bulonat, dadot. Për të mos u dukur budalla në situata me sasi të panjohura, duhet të kuptoni ato kryesore.

Masat e gjatësisë

Paraardhësit tanë nuk kishin instrumente dixhitale dhe magnetike të afta për të matur vlerën e kërkuar. Prandaj, për lehtësi, ata përdorën matjet e trupit të tyre, pra atë që kanë gjithmonë me vete. Këto ishin këmbët, gishtat, bërrylat, hapat, pëllëmbët.

• Mile si njësia më e njohur, është pranuar në të gjithë botën për të treguar distancën e rrugëve ajrore dhe tokësore.

1 milje (mil) = 1609 m

1 milje detare = 1852 m

• Njësia bazë e sistemit amerikan konsiderohet të jenë këmbët..

1 këmbë (ft) = 30,48 cm

Kuptimi i këmbës vjen nga Anglia. Kjo sasi mati një distancë të barabartë me 16 këmbë dhe u quajt shufra (aksioneve).

• Madhësia inç ishte popullor në të gjitha vendet evropiane përpara prezantimit të sistemit SI. Ajo u llogarit nga gjatësia e nyjes së gishtit të madh ose gjerësia e saj në bazë.

1 inç (in) = 25,4 mm

Ekziston një mendim se madhësia e një centimetri përcaktohej nga tre kokrra elbi, të vendosura për së gjati njëra pas tjetrës. Sipas një versioni tjetër, përbërësi i një inç ishte 1/36 e oborrit, i cili u krijua nga mbreti Henry I në 1101. Gjatësia e saj ishte e barabartë me distancën nga gishti i mesëm i dorës së djathtë deri në majë të hundës.

• Oborri fillimisht merret si gjatësia mesatare e hapit.

1 jard (yd) = 0,9144 m

• Linja - përdoret në çështjet ushtarake për të treguar kalibrin e një arme.

1 rresht (ln) = 2,12 mm

• Liga. Vlera e ligës është përdorur prej kohësh në betejat detare për të përcaktuar distancën e një gjuajtjeje me top. Më vonë filloi të përdoret për punët e tokës dhe postës.

1 ligë = 4.83 km

Masat që përdoren rrallë në jetën e përditshme

1 mil = 0,025 mm

1 dorë = 10,16 cm

Lloji i parë = 5.029 m

1 zinxhir = 20,12 m (për topografët) dhe 30,48 m (për ndërtuesit)

1 furlong = 201,17 m

1 faton = 1,83 m

1 el = 1,14 m

1 hap = 0,76 m

1 kubit = 46-56 cm

1 dhomë gjumi = 22,86 cm

1 lidhje = 20,12 cm (për topografët) dhe 30,48 cm (për ndërtuesit)

1 fluturues = 11,43 cm

1 gozhdë = 5,71 cm

1 kokërr elbi = 8,47 mm

1 pikë = 0,353 mm

1 kabllo = 219,5 m (në Angli kjo është 183 m)

Njësitë më të njohura të matjes

SHBA është i vetmi vend i zhvilluar që ka braktisur sistemin metrik. Përveç Shteteve të Bashkuara, 2 vende të tjera nuk përdorin sistemin SI: Liberia dhe Mianmari.

Pasi të jeni në këtë vend, mos u habitni nëse në mot të ftohtë me lagështirë pyesni në rrugë sa gradë, dhe do t'ju thonë se është plus 32. Vetëm 0 gradë Celsius, ky është 32 Fahrenheit amerikan. Kur vozitni në një pikë karburanti, sigurohuni që të konvertoni litra në gallona. 3,78 litra jonë korrespondon me një gallon.

• Fuçi– një masë vëllimi për materialet dhe lëngjet me shumicë.

Përkthyer nga anglishtja do të thotë fuçi. Në botë, llogaritja e naftës në fuçi konsiderohet më e përshtatshme, kështu që kompanitë e naftës vendosin çmimet në dollarë për fuçi.

1 fuçi (bbl) = 158,9 litra

1 fuçi e thatë = 115,6 litra

Koncepti i një fuçi birre u prezantua posaçërisht për të llogaritur vëllimin e birrës në MB. Vlera e saj ndryshoi me kalimin e kohës dhe varej nga lloji i pijes (ale ose birrë). Vlera u vendos përfundimisht në 1824 dhe arriti në 163.66 litra për fuçi.

• Bushel- një masë vëllimi për substancat e thata në bujqësi (u mat vëllimi i drithit, perimeve, frutave). Në tregtinë ndërkombëtare, kontejnerët me peshë 18 kg merren si bushel.

1 buhel (bu) = 35,24 litra

• Gallon– njësoj si një fuçi. Një gallon ndahet më tej në një pintë dhe një ons.

1 gallon për lëng (gl) = 3,79 dm3

1 gallon për lëndë të ngurta me shumicë (gl) = 4,4 dm 3

1 pintë = 1/8 gallon = 0,47 dm3

1 ons = 1/16 pintë = 29,57 ml

Një ons e ka ruajtur vlerën e saj që nga kohërat e lashta dhe ishte afërsisht e barabartë me 30 g Në sistemin amerikan, koncepti i një ons përdoret gjerësisht në biznesin farmaceutik dhe bizhuteri.

• Kuart– një njësi matëse e vëllimit të kontejnerit të barabartë me ¼ gallon

1 litër për lëng = 0,946 litra

1 litër për trupat e ngurtë = 1,1 litra

Masat e zonës

Hektari katror është më i përdorur në letërsinë botërore..

Emërtimi i saj origjinal shërbente për të llogaritur sipërfaqen e tokës që mund të kultivohej nga një fshatar me një ka.

Konvertimi i vlerës së acre në sistemin SI është shumë i thjeshtë. Nëse e ndajmë numrin me 10, marrim rezultatin në metra. Dhe nëse ndani me 2 - në hektarë.

1 inç (inç katror) = 6,45 cm 2

1 këmbë (ft katror) = 929 cm 2

1 oborr (sq.yd) = 0.836 m2

1 milje (m2) = 2,59 km 2

1 hek(a) = 4046.86 m2

Masat e volumit

Pse përcaktohet vëllimi?

• për të përshkruar kapacitetin e pajisjeve elektroshtëpiake
• për kontejnerët e transportit
• për të përcaktuar sasinë e gazit
• për të përshkruar kapacitetin e depove tregtare

Masa më e përdorur e hapësirës tredimensionale është këmba. Një këmbë kub përcaktohet si vëllimi i një kubi me një buzë prej 1 këmbë. Më pak të përdorura janë oborri dhe inç.

Për të marrë vëllimin kub, duhet të shumëzoni gjatësinë, lartësinë dhe gjerësinë.

1 ton (regjistër) = 2,83 m 3

1 oborr = 0,76 m 3

1 këmbë = 28,32 dm 3

1 inç = 16,39 cm 3

Peshat

• Paund - përdoret si masë e peshës dhe për të përshkruar masën.

Në Shtetet e Bashkuara, paundi përdoret për të shprehur presionin për inç katror. Paundi përdoret gjithashtu për të përshkruar peshën e municioneve (kaskë, predha, plumba).

Për të kthyer paund në kilogramë, pjesëtojeni numrin e paund me 2.2

1 paund (lb) = 453,59 g

• Një ons është një masë e peshës që ka gjetur aplikim në bizhuteri dhe banka, për përcaktimin e peshës së metaleve dhe gurëve të çmuar, si dhe në farmaci.

Për të kthyer një ons në kilogramë, duhet të ndani sasinë e saj me 35.2

1 ons (oz) = 28,35 g

• Guri është një njësi matëse që përdoret për të përshkruar peshën e trupit të njeriut..

1 gur (st) = 6,35 kg

• Një ton i shkurtër është një masë e peshës e barabartë me 2000 paund.. Gjithashtu i njohur në SHBA, por praktikisht i pa përdorur është toni i gjatë, i cili është i barabartë me 2240 paund tregtar.

1 ton i shkurtër = 907,18 kg

1 ton i gjatë = 1016 kg

Nëse do të shkoni në Amerikë, kontrolloni standardin lokal të masave. Në këtë mënyrë do të shmangni situatat e sikletshme dhe do të zgjidhni pyetjen e duhur që ju intereson. Ju nuk keni nevojë të mbani mend numrat për ta bërë këtë. E tëra çfarë ju duhet të bëni është të shkarkoni një konvertues të thjeshtë në telefonin tuaj.

Tabelat e konvertimit për këmbë dhe inç në centimetra (lartësi) dhe paund në kilogram (peshë).

Përshëndetje, lexuesit e mi të dashur! Ne të gjithë e dimë "rregullin e artë" të një pazari në internet:

"Studioni me kujdes vlerësimet e një marke ose produkti të ri përpara se ta blini!"

Sa shpesh keni parë komente të tilla:

"Unë jam 5′ 8″ 180 dhe i madhi ishte i madh për mua, gjatësia është mbi kyçet e këmbëve, por shumë poshtë gjurit. Unë kam pasur gjithmonë një bel të vogël për madhësinë time edhe pasi kam shtuar 25 kilogramë mbi..."

« Unë jam një grua shumë e madhe ( 5'6" i gjatë dhe 260 paund. Madhësia e gjoksit 48DDD. Doja një fustan të gjatë që të ishte bazë dhe i rehatshëm kundrejt një "moo-moo" Kjo gjë i përshtatej faturës. Nga… «

“Kam blerë një në çdo ngjyrë! Unë jam i imët ( 5′ 2″) dhe më pëlqen që vjen pikërisht në majat e këmbëve të mia! Kombinohet perfekt me..."

Çfarë nënkuptojnë këto shifra, të pazakonta për syrin bjellorus? Vetëm lartësia dhe pesha (po, jo parametrat (90-60-90), siç është zakon këtu, por pesha).

Për të matur gjatësinë, amerikanët përdorin këmbët Dhe inç dhe për matjen e peshës - paund. Pra, rishikimi i parë i dhënë si shembull është shkruar nga një person me gjatësi 173 cm dhe peshë 82 kg (5′ 8″ 180).

Nëse ju, si unë, nuk ju pëlqen të studioni komente të klientëve të lumtur dhe jo aq amerikanë me një kalkulator në dorë, atëherë këtu është një tabelë e bukur për konvertimin e këmbëve dhe inçëve në centimetra për të na ndihmuar të gjithëve:

Nëse keni nevojë për një gjatësi të ndryshme që nuk përshtatet në tabelë, do t'ju duhet të armatoseni me një kalkulator:

1 këmbë = 30,48 cm

1 inç (Inç) = 2,54 cm

Unë ende nuk kam mësuar se si të lundroj përmasat e veshjeve bazuar në peshën e një personi. Por befas, a jeni një mësues feje në këtë? Atëherë kjo tabelë për konvertimin e kilogramëve në kilogramë do t'ju ndihmojë:

1 Paund = 0,454 kg

Këtu është një artikull kaq i shkurtër, por, shpresoj, i dobishëm.)))

P.S. Bëni të gjitha pyetjet tuaja në komentet e këtij artikulli - do të jem i lumtur t'u përgjigjem atyre! Dhe mos harroni SHOPOKlang që të mos humbisni artikuj të rinj interesantë!

Metrikë (ton metrikë)= 2204,6 paund = 0,984 ton të mëdhenj = 1000 kg

3.2. Sistemi amerikan i masave masive

• 1 kuintal = 1 peshë dore = 100 paund = 1 cental = 45,36 kg
• 1 slug = 14.6 kg
• 1 çerek = 1/4 e peshës së dorës = 25 lbs = 11,34 kg
• 1 gur = 14 paund = 6,35 kg

4. Masat e volumit për lëngjet

4.1. Sistemi Perandorak Britanik i Masave Likuide

• 1 baht (ukrainas) fund) = 108-140 gallon = 490,97-636,44 l (dm, përafërsisht 2 koka derri)
• 1 baht birrë = 108 gallon = 17,339 këmbë = 490,97 litra
• 1 tub = 105 gallon = 2 koka derri = 477,34 l (dm)
• 1 kokë derri (fuçi e madhe, ukrainase) koka e derrit ) = 52,5 gallon perandorak = 238,67 l (dm)
• 1 fuçi = 31-42 gallon = 140,9-190,9 l (dm)
• 1 fuçi për lëng (birrë) (Fuçi) = 36 gallon perandorak = 163,65 l (dm)
• 1 fuçi për naftë bruto (Fuçi (US Petroleum)) = 34,97 gallon = 158,988 L (dm)
• 1 fuçi e vogël = 1/2 fuçi = 2 ferkin = 16-18 gallon = 72,7-81,8 l (dm)
• 1 Ferkin (bredhi; ukr. fuçi e vogël ) = 1/6 koka e derrit = 1/4 fuçi = 1/2 kilderkin = 8-9 gallon = 36 litra = 36,3-40,9 l (dm)
• 1 gallon perandorak = 4 kuart = 8 pintë = 32 Jill (Kodër) = 160 fl. ons = 4,546 l (dm)
• 1 potli = 1/2 imp. gallon = 2 litra = 2,27 l (dm)
• 1 kuart = 1/4 imp. gallon = 2 pintë = 1,1365 l (dm)
• Shishe të mëdha të zakonshme në Evropë dhe MB (shih Shampanjë):
  • 1 Melkizedek = 40 shishe = 30 litra
  • 1 Primat = 36 shishe = 27 litra
  • 1 Solomon = 25 litra
  • 1 Melchior = 24 shishe = 18 litra
  • 1 Nebukadnetsar (Nebukadnetsar) = 20 shishe = 15 litra
  • 1 Balthazar = 16 shishe = 12 litra
  • 1 Salmanazar = shishe e madhe vere = 12 shishe = 9 litra
  • 1 Methuselah = 8 shishe = 6 litra
  • 1 Rehoboam = 6 shishe = 4,5 litra
  • 1 Jeroboam (shishe Magnum dyshe) = 4 shishe = 3 litra
  • 1 shishe Magnum = 2 shishe = 1.5 litra
• 1 shishe qumësht = 1 litër = 946,36 ml
• 1 shishe uiski = 1 pesë = 757,1 ml
• 1 shishe shampanjë = 2/3 litër = 630,91 ml (shampanjë franceze, 750 ml)
• 1 shishe verë = 750 ml = 25,3605 ml oz
• 1 kovë (ukrainase) lugë) Njësi jozyrtare = 5 imp. gallon = 18.927 l
• 1 fileto = 1/2 shishe shampanjë = 375 ml
• 1 pintë = 1/8 imp. gallon = 1/2 kuart = 4 jill (degë) = 20 r.oz = 34,678 inç = 0,568 261 l (dm)
• 1 Jill (Kodër) = 1/4 pintë = 5 fl. ons = 8,670 inç = 0,142 l (dm)
• 1 filxhan mëngjes = 1/2 pitë = 10 fl. ons = 17,339 inç = 1,2 SHBA filxhanë = 284 ml
• 1 lugë = 3 lugë çaji = 4 fl. dhrahmi = 1/2 fl oz = 14,2 ml
• 1 lugë çaji = 1/3 lugë gjelle = 1 1/3 fl. dramë = 4,7 ml (nga një burim tjetër: = 1/8 floz = 3,55 ml (tradicionale), mjaltë dhe kuzhinë = 5 ml)
• 1 duhet gotë, gotë = 16 fl. dhrahmi = 2 fl. ons = 56,8 ml sipas burimeve të tjera është e barabartë me 2,5 fl. ons = 5 lugë gjelle = 1/2 jill = 71 ml
• 1 oz. (fl oz)= 1/20 pintë = 1/5 jill = 8 fl. dhrahmi = 24 fl. skrupuj = 1,733871 inç = 28,413063 ml (cm)
• 1 dhrahmi fluide (1878 - 1 shkurt 1971) = 3 lëng. skrupuj = 1/8 r. ons = 60 mini = 0,96 SHBA. lëngshme dhrahmi = 0,216734 inç = 3,551633 ml
• 1 fshij. Skrupuli i farmacive. (1878 - 1 shkurt 1971) = 1/3 fl. dhrahmi = 1/24 fl. ons = 20 mini = 19,2 SHBA. minimi = 1,18388 ml
• Minimumi 1 farmaci. (1878 - 1 shkurt 1971) = 1/60 fl. dhrahmi = 1/20 fl. skrupula = 0,96 amer. minimale = 0,05919 ml

4.2. Sistemi amerikan i masave për lëngjet

5. Masat e volumit për lëndët e ngurta me shumicë

5.1. Sistemi Perandorak Britanik i Masave për lëndët e ngurta të thata

5.2. Sistemi Amerikan i masave për lëndët e ngurta të thata

6. Masat e farmacisë dhe trojës (për metalet dhe gurët e çmuar).

Ekzistojnë dallime midis masave të farmacisë dhe trojës (për metalet dhe gurët e çmuar):

• Sistemi farmaceutik i peshave përdorej në fushën e farmaceutikës, përdorte paund, ons, dhrahmi, skruple, gran, minim;
• Sistemi i peshave të monedhës (troja) përdoret nga bizhuteritë dhe në nenexhik. Njësitë bazë - paund, ons, qindarkë, karat, kokërr; ky sistem përdoret edhe në prodhimin e municioneve
• Vlerat e sistemeve të masave britanike dhe amerikane gjithashtu ndryshojnë.

6.1. Peshat farmaceutike

Sistemi farmaceutik britanik i peshave në shekujt 15-20. e përdorur në fushën farmaceutike, përdorte paundin, ons, dhrahmin, skrupullin dhe grurin. Në të njëjtën kohë, vlerat farmaceutike të një paund, ons dhe dhrahmi ndryshonin nga vlerat e këtij emri për përdorim tregtar.

6.2. Sistemi i peshave të monedhës (troja).

Sistemi përdoret nga argjendaritë dhe nenexhiku. Njësitë kryesore janë paund, ons dhe pesha.

Kur isha në Amerikë, një nga vështirësitë për mua ishte sistemi i pazakontë i masave. Sigurisht, e dija që në SHBA, ashtu si në Britaninë e Madhe, nuk përdorin metra, litra, kilogramë të zakonshëm, por këmbë të çuditshme, inç, gallon. Por e nënvlerësova sa shpesh hasim njësi matëse në jetën e përditshme. Në këtë artikull, unë do të jap informacionin më të rëndësishëm praktik në lidhje me njësitë e matjes.

Më e rëndësishmja - sepse informacioni i plotë është pak i dobishëm. Në sistemin anglez të masave ka shumë njësi që përmenden në literaturë dhe dokumente, por praktikisht nuk gjenden në jetën e përditshme. Mund të lexoni më shumë rreth linjave, qendrave, slugs dhe duarve në Wikipedia. Këtu kam shkruar për atë që është e dobishme në jetë, ky nuk është një artikull enciklopedik, por një udhëzues praktik.

Cili është sistemi anglez i masave?

Bota përdor sistemin anglez (Imperial) të masave dhe metrikën (sistemi metrik).

Sistemi anglez i masave përdoret në MB (që nga viti 1995 sistemi metrik është përdorur si sistem zyrtar), SHBA, Myanmar dhe Liberi. Këto katër vende flasin gjuhën e inçëve dhe paundëve. Pjesa tjetër e botës flet në gjuhën e metrave dhe kilogramëve. Mos u mashtroni nga fakti se në filmat amerikanë, në përkthimet ruse, personazhet flasin në metra dhe litra - në filma ata zakonisht konvertojnë njësitë matëse për lehtësinë e perceptimit (në libra ata shpesh i lënë ato).

Dallimi më i dukshëm në sistemin anglez është se në të njësitë matëse, për shembull, pesha, nuk lidhen me njëra-tjetrën si milimetra, centimetra, metra dhe kilometra, domethënë 1 deri në 100 ose 1000. Për shembull, 1 paund = 16 ons, por 1 ton = 2000 paund. Kjo ka ndodhur historikisht dhe ky ndryshim shpesh theksohet në shaka të ndryshme për sistemin anglez.

Matjet e gjatësisë: inç, këmbë, jardë, milje - sa është në (centimetra) metra?

Gjatësia e një personi matet në këmbë dhe inç. Për shembull, kur thonë se "ai është gjashtë dhe pesë", ata nënkuptojnë se "ai është gjashtë këmbë, pesë inç i gjatë" (195 cm). Inç, këmbë dhe jard përdoren kur flitet për madhësinë e objekteve të ndryshme. Kur flasim për distancën, ata përdorin milje.

Shënim: fjala këmbë formohet në mënyrë jo standarde: 1 këmbë – 10 këmbë.

Masat e peshës: ons, paund, gurë dhe ton - sa të peshoni në gram?

Peshat përdoren në dyqane kur peshohen. Në etiketat e çmimeve ata zakonisht shkruajnë çmimin për paund, ashtu si në dyqanet tona çmimin për kilogram. Pesha e trupit matet në paund (SHBA) ose paund dhe gurë (MB).

Probleme do të lindin edhe nëse shkoni në një palestër në Amerikë: peshat do të shkruhen me kilogramë. Në Rusi, në disa klube fitnesi mund të shihni edhe makina ushtrimore me pesha të pazakonta: 22,5 kg – 36 kg – 45,5 kg. Për më tepër, është shkruar në copa letre të ngjitura. Ky është rezultat i "rusifikimit" të pajisjeve të huaja.

Shënim: Ju lutemi vini re se paundi është shkurtuar si lb - nga peshore latine libra.

Masat e lëngshme: një litër birrë - sa është në litra?

Masat e lëngjeve gjenden në paketimin e produktit: ujë, pije joalkoolike dhe pije alkoolike (gradat, meqë ra fjala, përcaktohen në të njëjtën mënyrë si tonat). Benzina në pikat e karburantit llogaritet në gallona.

Njësitë më të zakonshme në etiketat e produkteve janë ons (oz) dhe gallon (gl). Për shembull, birra në shishe të vogla është zakonisht 12 ons (29.5 ml), në shishe të mëdha - 40 ons (1182.9 ml). "Coca-Cola" në kanaçe - 7,5 (198 ml) ose 12 ons (29,5 ml). Qumështi zakonisht shitet në shishe 1 gallon (3,78 L). Gota, lugë çaji dhe lugë gjelle përdoren në recetat e kuzhinës.

Më vete, vlen të përmendet fuçi (fuçi në anglisht "fuçi"). Ka disa lloje të fuçive. Tabela tregon amerikanin fuçi e lëngshme(fuçi lëngu), e barabartë me 31.5 gallon ose 117.3 litra. Fuçia për të cilën dëgjojmë në lajme është fuçi nafte, një njësi matëse për vëllimin e naftës (fuçi nafte, shkurt: bbl), është e barabartë me 42 gallon ose 158.988 litra.

Masat e lëndëve të ngurta pjesa më e madhe: gallona "të thata", pintë, katran, bushel

Njësitë matëse për lëndët e ngurta me shumicë nuk hasen shpesh në jetën e përditshme, por vendosa t'i përmend edhe ato, sepse duhet të dini se ka pintë "të thatë", kuart, gallon dhe "lëng". Në pjesën më të madhe, këto masa përdoren në bujqësi.

Lëndët e ngurta të thata përfshijnë jo vetëm drithërat dhe sheqerin, por edhe manaferrat dhe frutat. Rrushi ose mollët në bujqësi mund të maten (dhe të shiten) në pintë të thatë, kuarta, apo edhe me majë, tufa, nëse po flasim për një vëllim të madh.

Përpara të gjitha fjalëve, përveç peck dhe bushel, mund të shtoni "dry" nëse keni nevojë të sqaroni se po flasim për pintë "të thatë", gallons, etj. Peck dhe bushel nuk mund të jenë "të thata".

Temperatura Fahrenheit

Në MB, temperaturat maten në Celsius, si tonat, dhe në SHBA, ato maten me Fahrenheit. Kur erdha në SHBA, në fillim këto "80 gradë" në parashikimin e motit apo biseda nuk kishin asgjë për mua.

Ekziston një mënyrë "e lehtë" për të kthyer temperaturat nga Fahrenheit në Celsius dhe anasjelltas:

• Fahrenheit – Celsius: zbres 32 nga numri origjinal, shumëzo me 5, pjesëto me 9.
• Celsius – Fahrenheit: shumëzojeni numrin origjinal me 9, pjesëtojeni me 5, shtoni 32.

Sigurisht, nuk e kam përdorur kurrë, por me kalimin e kohës u mësova me faktin se 70 është e ngrohtë, 80 është e nxehtë dhe më shumë se 90 është nxehtësia djallëzore. Për qëllime thjesht praktike, unë kam përpiluar një tabelë për ju që shpjegon qartë temperaturën në Fahrenheit.

Shënim: në epigrafin e romanit të R. Bradbury “Fahrenheit 451” thuhet se në temperaturën 451 gradë Fahrenheit letra merr flakë. Ky është një gabim në fakt, letra merr flakë në rreth 450 gradë Celsius.

Shpejtësia në milje në orë

Nëse drejtoni një makinë, do të duhet të mësoheni jo vetëm me distancën në milje, por edhe me shpejtësinë në milje në orë. Shndërrimi i miljeve në orë në kilometra në orë është shumë më i lehtë sesa konvertimi i Fahrenheit në Celsius: thjesht duhet të shumëzoni shpejtësinë në milje në orë me 1,609344. Përafërsisht, thjesht shumëzojeni me një herë e gjysmë.

Në këtë tabelë kam ofruar një krahasim të shpejtësive për t'ju dhënë një ide se çfarë është shpejtësia në milje në orë.

Njësitë matëse shtëpiake: kuti me çokollata, kuti miell, gotë ujë etj.

Përveç njësive reale zyrtare të matjes, masat "të përditshme" përdoren në mënyrë aktive në të folurit kolokial: një kanaçe birrë, një shishe ujë, një kuti mandarina, një copë sallam etj. Ja disa nga këto fjalë. Ju lutemi vini re se ndonjëherë ato përdoren në një kuptim figurativ (një kokërr e së vërtetës - një kokërr e së vërtetës, një pjesë e së vërtetës).

• një bar të
  • çokollatë – çokollatë
  • sapun - sapun
  • ar – shufër ari
• një kuti me
  • drithëra - kuti me drithëra
  • çokollatë (çokollata) – kuti me çokollata

• një grumbull i
  • letër - një tufë letrash
  • plehra - një grumbull plehrash
• një gotë
  • ujë, verë etj – një gotë verë, ujë etj.
• një pikë prej
  • vaj, gjak, ujë – një pikë vaji, gjaku, uji etj.
• një copë të
  • tortë - copë byreku
  • mobilje - pjesë e mobiljeve
  • këshilla - këshillë (njëjës)
  • bagazh - një pjesë e bagazhit (p.sh. një valixhe)
• një karton
  • akullore – ambalazhim (kuti) akulloresh
  • qumësht – kuti qumështi
  • lëng – kuti lëngjesh
  • cigare – bllok cigaresh
• një arkë prej
  • goca deti – kuti me karkaleca
  • kokosit – kuti me kokos
• një tas me
  • drithëra - një filxhan me drithëra
  • oriz - një filxhan oriz
  • supë - një filxhan supë
• një kokërr të
  • oriz – kokërr orizi (një kokërr oriz)
  • rërë - kokërr rëre
  • e vërteta - kokërr e së vërtetës
• një shishe
  • ujë - ujë
  • verë - verë
• një fetë e
  • bukë – një copë bukë
  • mish - copë mishi
  • djathë - një copë djathë
• një çantë me
  • sheqer – qese me sheqer
  • miell - qese me miell
• një pako me
  • cigare – paketë cigaresh
  • letra – kuvertë letrash (MB), kuvertë\set e letrave – SHBA
• një rrotull të
  • shirit - rrotull filmi
  • letër higjienike – rrotull letre higjienike
• një grusht prej
  • pluhur - një grusht pluhur
  • kripë - një grusht kripë
• një majë e
  • kripë - një majë kripë
  • piper - një majë piper

Shënime:

• Kupat e njëpërdorshme plastike janë gota me shkumë, jo gota me shkumë, ose zakonisht vetëm gota. Xhami i shkumës është xhami i shkumëzuar (material në këmbë).
• Paketat në dyqane janë çanta, jo pako.
• Kuti- kjo është zakonisht një kuti e vogël kartoni (një kuti me drithëra, karamele), arkë– një kuti (për shembull, një kuti druri me fruta).
• Fetë- Kjo është një copë e prerë me thikë.
• Kupa– kjo është një filxhan për pije (çaj, kafe) dhe tas- një filxhan për ushqim.
• Këshilla– emër i panumërueshëm, si informacion ose njohuri. Kur flasin për një këshillë të vetme, ata përdorin shprehjen “një këshillë”.

A është e vështirë të mësohesh me njësitë matëse në anglisht?

Kur erdha në SHBA në kuadër të programit, tashmë flisja mjaft mirë anglisht. Nuk pata asnjë problem kur fola me punëdhënësin - ai madje u befasua me njohuritë e mia të gjuhës. Por kur isha duke i nënshtruar një kontrolli mjekësor, doktori më bëri tre pyetje të thjeshta dhe nuk mund t'i përgjigjesha asnjërës prej tyre. Ajo më pyeti se cila ishte gjatësia, pesha dhe ngjyra e syve. Dhe pastaj kuptova se nuk e kisha idenë se sa ishte gjatësia dhe pesha ime sipas sistemit amerikan. Sa i përket syve (kafe), doja të them lajthi, por dyshova - dhe për arsye të mirë, sytë kafe (në rastin tim) në anglisht janë kafe, dhe sytë lajthi janë kafe të lehta, më afër jeshiles.

Ja si duken sytë ngjyrë lajthi

Më vonë rezultoi se në çdo hap hasim masa matëse. Thjesht nuk i kam kushtuar vëmendje më parë. Në fillim, u përpoqa të përkthej përafërsisht në kokën time njësitë amerikane në tonat: numërova një kile si gjysmë kilogrami dhe një milje si një kilometër e gjysmë. Sa i përket temperaturës, m'u kujtua se 80 gradë është nxehtë, dhe 100 është jashtëzakonisht e nxehtë (kjo ndodh në New Orleans).

Kjo qasje është e përshtatshme nëse vini në SHBA për disa ditë, por nëse jetoni atje për një kohë mjaft të gjatë, punoni, komunikoni me banorët vendas, atëherë është më mirë të mos shqetësoheni me konvertimin, por thjesht të mësoheni të numëroni mollët në paund, distanca në milje dhe lartësia në këmbë dhe inç. Mënyra më e shpejtë për të fikur "konvertuesin e brendshëm" është në fushën më thelbësore - monedhën.

Në fillim, kur blija një gallon qumësht, mendova se sa ishte në rubla dhe sa qumësht mund të blihej nga ne me ato para, por më vonë ky zakon u largua. Në Amerikë, ka marrëdhënie të ndryshme midis çmimeve të gjërave, produkteve të ndryshme dhe thjesht nuk ka kuptim të përkthehet dhe të krahasohet vazhdimisht diçka.