Më mirë vonë se kurrë në anglisht. Fjalët e urta ruse në stilin anglez

Një pazar është një pazar. - Një pazar është një pazar.

Një zile e plasaritur nuk mund të tingëllojë kurrë mirë.- Një zile e thyer nuk bie kurrë. (Pleqësia nuk është gëzim).

Një shembull i mirë është predikimi më i mirë. - Shembull i mirë- predikimi më i mirë.

Një mik në gjykatë është më mirë se një qindarkë në çantë.- Një mik me ndikim vlen më shumë se paratë. (Mos keni njëqind rubla, por keni njëqind miq).

Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.- Një mik i vërtetë njihet në telashe.

Një ndihmë e vogël ia vlen sa për keqardhje.- Një ndihmë e vogël është më e mirë se keqardhja e madhe.

Një burrë njihet nga kompania ai mban.- Më thuaj kush është shoku yt dhe unë do të të them kush je.

Një qepje në kohë kursen nëntë. - Një qepje e bërë në kohë vlen nëntë. (Një lugë është rrugës për në darkë).

Mungesa e bën zemrën të rritet.- Ndjenjat bëhen më të forta në ndarje.

Qentë që lehin kafshojnë rrallë. - Qentë që lehin kafshon rrallë. (Ai që kërcënon shumë bën pak dëm.)

Më mirë një armik i hapur se një mik i rremë.- Më mirë një armik i mirë se një mik i rremë.

Më mirë një mik i ri sesa një armik i vjetër.- Më mirë një mik i ri sesa një armik i vjetër.

Vezët nuk mund të mësojnë një pulë - Vezët nuk i mësojnë një pule.

Hidhni papastërtitë mjaftueshëm dhe disa do të ngjiten.- Hidhni mjaft papastërti dhe një pjesë e tyre do të ngjitet. (Shpifja është si qymyri: nëse nuk digjet, bëhet pis).

Merr çdo gjë të dhënë - vrapo duke u rrahur.- Japin - marrin, godasin - vrapojnë.

Asnjë njeri nuk është hero për shërbëtorin e tij.- Askush nuk është hero në sytë e shërbëtorit të tij.

Një herë kafshuar dy herë i turpshëm.

- Pasi kafshohet, ai është dyfish i ndrojtur. (Sorbi i frikësuar ka frikë nga shkurret).

Krenaria shkon para rënies. - Krenaria vjen para rënies. (Djalli ishte krenar, por ra nga parajsa). Djalli nuk është aq i zi sa është pikturuar.

- Djalli nuk është aq i frikshëm sa është pikturuar. (Luani nuk është aq i frikshëm sa është portretizuar).

Pasuria e parë është shëndeti. - Shëndeti është pasuria kryesore.(Ka) tani tym pa zjarr.

- Nuk ka tym pa zjarr.

Ju nuk mund t'u shërbeni dy zotërinjve - Ju nuk mund t'i shërbeni dy zotërinjve.

Fjalët e urta dhe thëniet në anglisht.

Një qen në grazhd. - Qeni është në grazhd. Qen në grazhd.

Një emër i mirë është më i mirë se pasuria. - Fama e mirë është më e mirë se pasuria.

Mjafton një fjalë për të mençur. - Një fjalë i mjafton një njeriu të zgjuar. Një person i zgjuar dëgjon çdo fjalë.

I gjithë sheqeri dhe mjalti. - Të gjitha të bëra me sheqer dhe mjaltë. Sheqeri Medovich (për një person të sheqerosur, të pasinqertë.).

Shtëpia (shtëpia) e një anglezi është kështjella e tij. - Shtëpia e një anglezi është kështjella e tij; Një anglez është mjeshtër në shtëpi.

Me mire vone se kurre. - Me mire vone se kurre.

Bamirësia fillon në shtëpi. - Mëshira fillon në shtëpi. Këmisha juaj është më afër trupit tuaj.

Zakonja është një natyrë e dytë. - Zakoni është natyra e dytë.

Pasuria favorizon guximtarët. - Pasuria i favorizon trimat.

Mirësjellja shkon larg, por nuk kushton asgjë. - Edukata vlerësohet shumë, por nuk kushton asgjë.

Ujërat e qetë derdhen thellë. - Ujëra të qeta kanë një rrymë të thellë. Ujërat e qetë derdhen thellë.

Të marrësh në ujë diçka si rosë. - Si një peshk në ujë.

Të veshësh zemrën mbi mëngë. - Vish zemrën në mëngë. Shpirti është i hapur.

Dy koka janë më të mira se një. - Një kokë është mirë, por dy më mirë.

Ju nuk mund t'u shërbeni dy zotërinjve - Ju nuk mund t'i shërbeni dy zotërinjve.

Fjalët e urta dhe thëniet në anglisht për shtëpinë.

Fjalët e urta dhe thëniet angleze për shtëpinë.

Djeg jo shtëpinë për ta çliruar nga miu. - Mos digjni shtëpinë tuaj për të hequr qafe një mi.

Lindje apo Perëndim, shtëpia është më e mira. - Qoftë Lindje apo Perëndim, shtëpia është më e mirë.

Mbaje një gjë shtatë vjet dhe ti do të gjejë një përdorim për të. - Mbaje sendin për shtatë vjet dhe do të mund të përfitosh prej saj. (Në fund të fundit, çdo gjë mund të jetë e dobishme.)

Njerëzit që jetojnë në shtëpi xhami nuk duhet të hedhin kurrë gurë. Njerëzit që jetojnë në shtëpi xhami nuk duhet të hedhin gurë. (Mos e prit degën ku je ulur).

Nuk ka vend si shtëpia. - Shtëpia (amtare) është vendi më i mirë. Të jesh mysafir është mirë, por të jesh në shtëpi është më mirë.

Fjalët e urta dhe thëniet në anglisht për shëndetin.

Fjalët e urta dhe thëniet angleze për shëndetin.

Një mendje e shëndoshë në një trup të shëndoshë. - NË trup të shëndetshëm mendje te shendetshme.

Herët për të fjetur dhe herët për t'u ngritur e bën një njeri të shëndetshëm, të pasur dhe të mençur. -Kushdo që shkon herët në shtrat dhe zgjohet herët do të fitojë shëndet, pasuri dhe inteligjencë.

Përshtatet si fyell. - I shëndetshëm si dem.

Shëndeti është më i mirë se pasuria. - Shëndeti është pasuria më e mirë.

Një orë gjumë para mesnate vlen dy pas. - Një orë gjumë para mesnate vlen dy pas.

Mishi i një njeriu është helmi i një njeriu tjetër. - Ajo që është ushqim për një është helm për një tjetër.

Shëndeti nuk vlerësohet derisa të vijë sëmundja. – Shëndeti nuk vlerësohet përderisa je i shëndetshëm.

Parandalimi është më i mirë se kurimi. - Është më mirë të parandalosh një sëmundje sesa ta trajtosh atë.

Fjalët e urta dhe thëniet në anglisht për udhëtimet.

Fjalët e urta dhe thëniet angleze për udhëtimet.

Çdo vend ka zakonet e veta. - Çdo vend ka zakonet e veta. Qyteti është i zhurmshëm.

Kaq shumë vende, kaq shumë zakone. - Ka kaq shumë vende, aq shumë zakone.

Për të bartur qymyr në Newcastle. - Transport qymyri në Newcastle. Udhëtoni në Tula me samovarin tuaj.

Kur jeni në Romë, bëni siç bëjnë romakët. - Kur të jeni në Romë, bëni siç bëjnë romakët. Ata nuk shkojnë në manastirin e dikujt tjetër me rregullat e tyre.

Fjalët e urta dhe thëniet në anglisht për ushqimin.

Fjalët e urta dhe thëniet angleze për ushqimin.

Unë jam i uritur si një gjahtar. - Jam i uritur si ujk.

Një bark i uritur nuk ka veshë. - Një bark i uritur është i shurdhër për të mësuar.

Një mollë në ditë mjeku larg. - Një mollë në ditë - dhe nuk keni nevojë për mjek.

Oreksi vjen me të ngrënit. - Oreksi vjen me të ngrënit. Mos jeto për të ngrënë, por ha për të jetuar. - Mos jeto për të ngrënë, por ha për të jetuar.

Hani me kënaqësi, pini me masë. - Hani shumë, (dhe) pini me moderim.

Uria thyen muret prej guri. - Uria thyen edhe muret prej guri; nevoja do t'ju mësojë gjithçka.

Uria është salca më e mirë. – Uria është erëza më e mirë.

Mishi i një njeriu është helmi i një njeriu tjetër. - Ajo që është ushqim për një është helm për një tjetër.

Shijet ndryshojnë. - Shijet nuk mund të diskutoheshin.

Prova e pudingut është në të ngrënit. - Për të kuptuar se si është pudingu, duhet ta shijoni atë (gjithçka testohet nga praktika).

Shumë kuzhinierë e prishin lëngun. - Shumë kuzhinierë e prishin lëngun, (Shtatë dado kanë një fëmijë pa sy).

Ju nuk mund të hani tortën tuaj dhe kam edhe ajo. - Nuk mund ta hani tortën tuaj dhe ta hani në të njëjtën kohë (nuk mund të bëni gjëra që përjashtojnë njëra-tjetrën).

Kush nuk ka shijuar kurrë të hidhur, nuk e di se çfarë është e ëmbël. - Kushdo që nuk e ka shijuar kurrë shijen e hidhur, nuk e di se çfarë është e ëmbël.

Fjalët e urta në anglisht për punën. Puna.

Një çantë e lehtë është një mallkim i rëndë. - Më e keqja nga të gjitha problemet është kur nuk ka para.

Një gur që rrotullohet nuk mbledh myshk. - Kushdo që nuk mund të ulet ende nuk do të bëjë asgjë të mirë.

Një orë në mëngjes vlen dy inç mbrëmje. - Një ora e mëngjesit më mirë se dy të mbrëmjes. Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja.

Biznesi para kënaqësisë. - Është koha për argëtim.

Nga përshtatet dhe fillon. - Tharka; në mënyrë konvulsive; në mënyrë të parregullt.

Nëse dëshironi që një gjë të bëhet mirë, bëjeni vetë. - Nëse dëshironi që diçka të bëhet mirë, bëjeni vetë. Syri juaj është një diamant.

Nuk është kurrë vonë për të mësuar. - Asnjëherë nuk është vonë për të mësuar.

Jack i të gjitha zanateve dhe mjeshtër i asnjë. - Një person që merr përsipër gjithçka, por nuk di të bëjë asgjë.

Jeto Dhe meso. - Jeto Dhe meso. Jeto Dhe meso.

Asnjëherë mos e shtyni për nesër cfare jeni ju mund të bëjë sot. - Asnjëherë mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni sot.

Pa dhimbje, pa fitim. - Ju nuk mund të kapni një peshk nga një pellg pa vështirësi.

Të jesh i zënë si bletë. - Duke u rrotulluar si një ketër në një rrotë.

Të dish gjithçka është të mos dish asgjë. Të dish gjithçka është të mos dish asgjë.

Të dish diçka si pëllëmbë e dorës. - Të kesh në majë të gishtave.

Për të punuar me dorën e majtë. - Punoni pa kujdes. Punoni me dorën e majtë.

Fillimi i mirë është gjysma i kryer. - Fillimi i mbarë është gjysma e kryer.

Ku ka vullnet ka mënyrë. - Ku ka një dëshirë, ka një mënyrë (d.m.th. një mjet). Aty ku ka vullnet, ka aftësi.

1 me mire vone se kurre

ME MIRE VONE SE KURRE

[duke thënë]

⇒ është më mirë që sth. e pritura apo e dëshiruara ndodh më vonë se aspak:

- me mire vone se kurre.

2 me mire vone se kurre

pogov.

me mire vone se kurre

Epo mirë, ja ku je, miku im, e ke marrë shikimin! Më në fund! Nuk isha unë që thashë: më mirë vonë se kurrë! (S. Zalygin, pilot i klasit të parë Kulikov)- "Epo, tani, mirë, tani, ti e ke parë dritën, miku im! Te pakten! Siç thonë ata, më mirë vonë se kurrë!"

3 me mire vone se kurre

1) Tema e përgjithshme: më mirë vonë se kurrë, më mirë vonë se kurrë

2) Vendosni frazën: më mirë vonë se kurrë, nuk është kurrë vonë për t'u ndrequr, ajo nuk është e humbur që vjen më në fund

4 Me mire vone se kurre

Njëri kishte bërë atë që duhej ose kishte ardhur jashtëzakonisht vonë. (Kjo është një falje për vonesën e dikujt për të ardhur ose për të bërë diçka, ose një justifikim për sjelljen e ngjashme të dikujt tjetër.)

Cf: Të gjithë prapa - si një grua e trashë (Am. ). Më mirë të vini vonë në kishë sesa kurrë (Am.). Më mirë vonë se kurrë (Am. , Br.). Më mirë vonë se jo fare (Am. ). Nuk është e humbur ajo që vjen më në fund (Br.)

5 me mire vone se kurre

idiomë. që nuk humbet që vjen më në fund

6 me mire vone se kurre

pas me mire vone se kurre

7 vonë

Shihni edhe në fjalorë të tjerë:

Me mire vone se kurre- Nga latinishtja: Potius sew, quam nunquam (potius gri, quam nunquam). Kjo shprehje shfaqet për herë të parë në librin e katërt të "Historisë së Popullit Romak" të historianit më të madh Roma e lashtë Titus Livia (59 pes 17 pas Krishtit). Më vonë kjo shprehje do të bëhet... ... Fjalor fjalë me krahë dhe shprehjet

me mire vone se kurre- Të mërkurën. Këtu janë shumë, shumë të lumtur me të... I thanë Lenës, qu il est très bien vu! Epo, më mirë vonë se kurrë. Boborykin. U bë më i mençur. 17. Mërkurë. Kam frikë se nuk është pak vonë? Epo, mieux tard que jamais. Leskov. I anashkaluar. 3, 2. Mër. Derisa … Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson

Me mire vone se kurre- Me mire vone se kurre. e mërkurë Këtu janë shumë, shumë të lumtur me të... I thanë Lenës, qu’il est très bien vu! Epo, më mirë vonë se kurrë. Boborykin. U bë më i mençur. 17. Mërkurë. Kam frikë se nuk është pak vonë? “Epo, mieux tard que jamais. Leskov... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson (drejtshkrimi origjinal)

Me mire vone se kurre- krahu. sl. Shprehje nga “Historia e Popullit Romak” nga Titus Livy (59 pes – 17 AD), libër. 4, 2, 11: "Potius sero, quam nunguam." Shpesh citohet si Fjalë e urtë franceze: "Mieux vaut tard que jamais" ... Fjalor universal praktik shpjegues shtesë nga I. Mostitsky

Më mirë vonë se kurrë (Goncharova)- Shënime kritike. Botuar në revistën Russian Speech 1879, nr. 6. Vetë Goncharov, duke përmendur shënimet analiza kritike nga librat e tij, i shikonte si parathënie të autorit për një koleksion të veprave të tij. U vonova me këtë parathënie, do të më thonë... Fjalor i llojeve letrare

"Më mirë vonë se asnjë," tha shërbëtorja e vjetër, duke shkuar në maternitet.- (nga e fundit. Më mirë vonë se kurrë; më mirë të bësh diçka më vonë se kurrë të mos e bësh; mos lejo askënd t'i dorëzohet një burri) 1) kuptimi origjinal; 2) në lidhje me lulëzimin ... Fjalimi i drejtpërdrejtë. Fjalor i shprehjeve bisedore

ME MIRE VONE SE ASNJE- pogov. përpara: Më mirë vonë se kurrë. Armiku më i mirë mirë e fundit Nuk ka nevojë për të përmirësuar atë që tashmë është e mirë. Këmbët më të mira në Francë, nëse rruhen dhe drejtohen, lavdërohen... Fjalor njësi frazeologjike bashkëkohore dhe fjalë të urta

Më mirë vonë- çfarë shakaje për këdo. Travestimi i përdorimit të përbashkët duke thënë "më mirë vonë se kurrë"... Fjalori i argotit rus

si- bashkim. 1. Bashkëngjit një revolucion ose ndajfolje. fjali me kuptimin e krahasimit, krahasimit të kujt, çfarë etj. me atë që thuhet në gjënë kryesore. Flisni më shumë se zakonisht. Në jug yjet janë më të shndritshëm se në veri. Malet ishin më të larta nga sa pritej kushdo. 2... fjalor enciklopedik

kurrë- përemër. adv. (e ndjekur nga një mohim, ndonjëherë i cunguar). Jo në asnjë moment, në asnjë rrethanë. N. nuk ka qenë jashtë vendit. N. nuk dëgjoi. Në. Unë nuk do të harroj. Si n. i lumtur (siç nuk kam qenë kurrë në asnjë kohë tjetër). Tani ose kurre!… … fjalor enciklopedik

si- bashkim. 1. krahasues. Futet në përbërje fjali e thjeshtë togfjalëshi krahasues që shpjegon të cilën l. pjesëtar i kësaj fjalie, i shprehur me trajtën e shkallës krahasore të një mbiemri a ndajfoljeje, si dhe me fjalët: “tjetër”, “ndryshe”, “ndryshe” etj... Fjalor i vogël akademik

libra

• Me mire vone se kurre. Si të filloni një jetë të re në çdo moshë, Cher Barbara. Rreth librit Një bestseller me 15 vjet përvojë që do t'ju ndihmojë të jetoni jetën në maksimumçdo moshe.

Autorja e librit bestseller "Nuk është e dëmshme të ëndërrosh", Barbara Sher ka ndryshuar jetën me librat dhe fjalimet e saj... Pershendetje te gjitheve! Fjalët e urta janë zhanri më i vjetër i folklorit. Çdo popull i ka ato, madje edhe më të lashtët - romakët, grekët, egjiptianët. Ato përmbajnë mençurinë e paraardhësve, filozofinë praktike, rregullat e jetës dhe moralin, kujtesa historike . Fjalët e urta ruse dhe të tyre pasqyrojnë përvojën e popujve sllavë dhe anglezë përkatësisht në fusha të ndryshme jeta. Fjalët e urta

Për shkak të emocionalitetit dhe imazhit të tyre, fjalët e urta përdoren shumë shpesh në lloje të ndryshme biseda dhe tekste në gjuhe angleze. Për më tepër, gjatë përkthimit, që gjendet në tekstin autentik, Fjalët e urta angleze Vështirësitë lindin shpesh në gjuhën ruse, pasi kuptimi i tyre nuk është gjithmonë i qartë për ne, dhe fjalorët dygjuhësh nuk ofrojnë shpesh interpretimin e tyre. Si të kapërcejmë vështirësitë në përkthim?

Për shembull, proverbi " dhe budallai dhe paratë e tij ndahen së shpejti » nuk është e kuptueshme për rusishtfolësit. Edhe pasi mësova përkthimin e saj " një budalla dhe paratë e tij shpesh ndahen “Kuptimi dhe rastet e përdorimit të tij mbeten një mister për ne. Dhe do të thotë diçka si kjo: njeri budalla shpenzimi i parave pa menduar ose shumë shpejt. Pastaj gjithçka bie në vend. Por është më mirë të gjeni ekuivalente në të dyja gjuhët, kuptimi i të cilave nuk do të keni asnjë dyshim.

Ekuivalentët e fjalëve të urta ruse në anglisht

Që nga koha jonë gjuha amtare- Rusisht, atëherë është më e lehtë për ne të zbatojmë deklaratën që kemi njohur që nga fëmijëria. Megjithatë, siç zbuluam, përkthim fjalë për fjalë ndonjëherë shtrembëron jo vetëm formën, por edhe kuptimin e asaj që thuhet. Prandaj, nëse doni të shprehni në mënyrë figurative mendimet tuaja në anglisht, ju rekomandoj të përdorni ekuivalentët e fjalëve të urta ruse në anglisht, të cilat mund t'i gjeni në këtë artikull.

krahasova nje numer i madh i Fjalët e urta ruse dhe angleze sipas kuptimit dhe përbërjes leksikore. Kështu, unë kam identifikuar dy grupe:

Ekuivalente në përdorim, përbërje leksikore dhe kuptim- këto janë fjalë të urta që përkthim i saktë nuk e humbasin kuptimin e tyre, ato përdoren në të dy gjuhët në të njëjtin rast:

Me e lehte e thene sesa e bere
Bëhu më e lehtë të thuash sesa të bësh

Një kokë është mirë, por dy më mirë
Dy koka janë më të mira se një

Me mire vone se kurre
Me mire vone se kurre

Ai që qesh i fundit qesh më së miri
Jo kush qesh i fundit qesh më gjatë

Fryma është e fortë, por mishi është i dobët
Fryma është e gatshme, por mishi është i dobët

Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë
Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë

Sidoqoftë, shumica e thënieve popullore angleze janë rrënjësisht të ndryshme në përbërjen e tyre leksikore.

Ekuivalente vetëm në kuptim dhe zbatim- këto janë fjalë të urta me një përkthim krejtësisht të ndryshëm, gjë që është e natyrshme për një përbërje leksikore të ndryshme, por kuptimi i përgjithshëm i shprehjes është i ngjashëm në kuptimin dhe situatën në të cilën përdoren këto shprehje. Ky grup është me interes më të madh për ne:

Ajo që shkon rrotull vjen rrotull
Një fillim i keq bën një fund të keq
(Një fillim i keq çon në një fund të keq)

Një botë e hollë është një vend më i mirë luftë e mirë
Një kompromis i keq është më i mirë se një padi e mirë
(Një kompromis i keq është më i mirë se një luftë e mirë)

Kush zgjohet herët, Zoti ia jep
Herët për të fjetur dhe herët për t'u ngritur e bën një njeri të shëndetshëm, të pasur dhe të mençur
(Ngrihuni herët dhe shkoni në shtrat herët - do të jeni të shëndetshëm, të pasur dhe të zgjuar)

Ai që nuk planifikon fitoren e tij, po planifikon fitoren e dikujt tjetër
Dështimi për të planifikuar është planifikimi për të dështuar
(Mosplanifikimi po planifikon të dështojë)

Kini besim te Zoti, por mos gaboni vetë
Gardhe të mira bëjnë fqinjë të mirë
(Pas një gardh të mirë janë fqinjë të mirë)

Lexo më shumë Analoge të fjalëve të urta ruse në anglisht

Shkurtesat e fjalëve të urta angleze

Shumë shpesh, fjalët e urta të gjata shkurtohen në të folurit gojor. Kjo shifër quhet teknika e paracaktuar. Për shembull, ne nuk e shqiptojmë plotësisht shprehjen kur duam të themi se do të duhet të bëjmë diçka për të marrë atë që duam: "Pa vështirësi..." ose "Nën një gur të shtrirë...", dhe më pas është e qartë. çfarë dëshiron të thotë bashkëbiseduesi dhe nuk ka nevojë të përfundojë një fjali.

Në anglisht, e gjithë shprehja gjithashtu nuk shqiptohet nëse është shumë e gjatë. Duke përdorur figurën e parazgjedhjes, fjalë të urta si:

• Dhe guri që rrotullohet ...
• Epo, këtu është një rreshtim argjendi…
• Epo, një zog në dorë, ju e dini ...
• kur macja është larg...
• Zogjtë e një pendë…

Nga rruga, shprehja "Heshtja është e artë" është gjithashtu një formë e shkurtuar. NË versioni i plotë në anglisht kjo frazë duket kështu: " Fjalimi është i argjendtë; heshtja është e artë ».

Megjithatë, ky opsion është i mirë vetëm nëse të dy bashkëbiseduesit e zotërojnë mirë gjuhën dhe e njohin folklorin e njerëzve në gjuhën e të cilëve komunikojnë. Kjo do të thotë, për të kuptuar versionin e shkurtuar, duhet ta dini plotësisht këtë shprehje. Prandaj, kur përdorni një shkurtim, sigurohuni që bashkëbiseduesi ju kupton saktë dhe nuk shpik asgjë për veten e tij.

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve