Përemri pavetor es. E vogël por e largët: fjala gjermane ES

Përemrat dëftorë

Artikull i përcaktuar der, vdes, das mund të përdoret në fjali edhe si përemër dëftor. Në këtë rast është nën stres.

Gerade das Buch möchte ich kaufen. Ky është libri që do të doja të blija.

Ai zëvendëson një emër nëse përsëritja e tij është e panevojshme. Përdorimi i përemrave të tillë është veçanërisht tipik për fjalimin bisedor.

Siehst du den Schrank? A e gjeni ju den? A është der nicht schön?

Siehst du die Kommode? A e gjeni më të vdekurin? A është die nicht schön?

Siehst du das Regal? A e gjeni më mirë? A është das nicht schön?

Kthimi i përemrave dëftorë der, die, das.

Rasti Njëjës Mn. numri

Burri. gjini e mërkurë. gjini Femër gjini

Nr. der das die die

Gjeneral. dessen desen deren deren (derer)

Dat. dem dem der denen

Akk. den das die die

Përdorimi i përemrave dëftorë das dhe es

Diesen Sommer fahren wir në die Schweiz. Weißt du es? Këtë verë do të shkojmë në Zvicër. Ju Kjo E dini?

Ja, ich weiß es. Po, unë Kjo E di.

Shumë shpesh përemrat das Dhe es në të folur zëvendësojnë një emër.

Për shembull:

Ishin kështu? Das ist ein Bekannter. Es ist ein Bekannter. Kush është ky? Ky është një njohje.

Ishte kështu? Das ist das berühmte Goethe-Schiller-Denkmal. Çfarë është kjo? Ky është monumenti i famshëm i Gëtes dhe Shilerit.

Es ose das mund të zëvendësojë një deklaratë të tërë.

A është interesante? – Ja, das ist es. A është kjo interesante? - Po kjo është).

Weißt du, doni Peter kommt? – Ich weiß es nicht. A e dini kur do të vijë Pjetri? - Une nuk e di.

Përemër dëftor das mund të zbatohet për të gjithë dënimin. Ndonjëherë përdoret për qëllime forcuese me alles/të gjitha.

Habt ihr von seinem Erfolg gehört? -Ja, das freut uns sehr. Keni dëgjuar për suksesin e tij? - Po, Kjo Jemi shumë të kënaqur.

Er hat zwei Stunden geredet, aber të gjitha das wissen wir schon. Ai foli për dy orë, por ne e gjithë kjo ne tashmë e dimë.

Në fjali me sein Dhe werden ka gjithmonë një përemër dëftor das pavarësisht nga gjinia dhe numri, pasi vlen për të gjithë fjalinë.

Da steht eine Dame. Das ist meine Chefin. Aty qëndron një zonjë. Ky është shefi im.

Dallimi në përdorimin e das dhe es

Kur përdorni das, nuk kërkohet shpjegim i mëtejshëm. Kjo rrjedh nga deklarata e mëparshme.

Kannst du diese zwei Kisten allein in den 5. Stock hochtragen? - Nein, das ist unmöglich. A mund t'i bartni këto dy kuti vetëm në katin e 5-të? - Jo, Kjo e pamundur.

Përdorni es gjithmonë kërkon shpjegim dhe zhvillim të mëtejshëm të mendimit.

Es ist unmöglich, dass ich diese zwei Kisten allein në den 5. Stock hochtrage. E pamundur, në mënyrë që vetëm unë t'i çoja këto dy kuti në katin e 5-të.

Përemër dëftor vdes(kjo) si anëtar i pavarur i një fjalie përdoret shpesh pa mbarim të rastit ose zëvendësohet me një përemër das.

Ist vdes/das dein Mantel? Kjo pallton tuaj?

Përemër dëftor selbst(forma bisedore nga selber– veten, veten, veten, veten e tyre) tregon identitetin me fjalën me të cilën lidhet në fjali. Selbst mund të shfaqet menjëherë pas përcaktimit të fjalës, përpara saj ose disa fjalë larg saj.

Ich selbst habe keine Fragen. Unë (vetë) nuk kam pyetje.

Die Kinder können selbst entscheiden. Fëmijët mund të vendosin vetë.

Selbst der Dümmste muss das wissen. Edhe njeriu më budalla duhet ta dijë këtë.

Stresi i fjalës

Stresi në gjermanisht është më i fortë se në rusisht: fjalët shqiptohen me forcë më të madhe nxjerrjeje dhe me tension më të madh; eshte mobil, jo fiks.

Theksi shpesh bie në rrokjen e parë të rrënjës: 'arbeiten, ver'arbeiten. Përjashtim bëjnë fjalët me parashtesa të patheksuara - be'zahlen dhe disa fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera Stu'dieren, Stu'dent, etj., në të cilat theksi nuk bie në rrokjen e parë. Rrokjet fundore janë gjithmonë të patheksuara: 'Doktor, 'Maler.

Prapashtesat -ie, -ei, -ent, -tion, -ismus, -ur janë gjithmonë të theksuara, e njëjta gjë vlen edhe për fjalët individuale: Kont’rakt, Kon’zert.

Parashtesat e ndashme të foljeve janë gjithmonë të theksuara: 'aufstehen, 'annehmen.

Në fjalët e përbëra, theksi bie në përbërësin e parë: 'Fachmann, 'Neujahrfest.

Lexoni fjalët e mëposhtme. Mbani mend - theksi është në rrokjen e parë:

Tage – tagen, Emri – Namen, bade – baden, Mappe – Mappen, Tanne – Tannen, finde – finden, bitte – kafshuar, diene – dienen, Biene – Bienen, Gruppe – Gruppen

Përcaktimi i një vendi

Si të thuhet saktë në gjermanisht?

kein Südkalifornien Wein

ein Wein aus Südkalifornien

A është kjo e zgjuar?

1. das München Oktoberfest

2. der Frankfurt Flughafen

3.ein Kaliforni Tip

Në gjermanisht, ju mund të tregoni një vend si më poshtë:

a) duke përdorur një prapashtesë -isch, i shtohet një mbiemri që shkruhet me shkronjë të vogël - russisch, kalifornisch

b) duke shtuar një prapashtesë -er në emër të qytetit. Mbani mend: fjala shkruhet me shkronjë të madhe dhe nuk refuzohet - New Yorker Straße, Berliner Stadtteil

c) duke përdorur parafjalët dhe duke treguar vendin - von/aus/në Köln

d) përdorimi i emrit të vendit në rasën gjinore (me mbaresën -s) – die Kultur Frankreichs

Bëni kombinime duke treguar vendin:

1. Letërsia – Rusi

2. Mënyra – italisht

3. Uiski – Schottland

4. Hamburg – Hafen

5. Frankfurt – Würstchen

Përsëritja e asaj që është mbuluar

Lidhni pyetjet me përgjigjet e sakta të dhëna më poshtë:

1. Ishte mögen Sie überhaupt nicht?

2. A është es ein ruhiger Hund?

3. Hat er einen Mann erkannt?

Er hat nicht einen einzigen Mann / keinen einzigen Mann erkannt.

Ich mag Keine Leberwurst.

Es ist kein ruhiger Hund.

Kush e di përgjigjen?

B: Sesam, öffne dich!

Tema "Pyetjet ku ndodhen"

Situata: jeni në një qytet të panjohur dhe kërkoni një kalimtar që t'ju ndihmojë.

Kërkoni udhëzime për në një vend të caktuar në qytet.

Krijoni dialogë duke përdorur frazat e mëposhtme:

Können Sie (mir, uns) sagen, wo ist…

der Hauptbahnhof / die Hauptpost / das Rathaus / eine Apotheke

Wie komme ich / kommen wir dorthin?

a) Sagen Sie mir bitte,

wie ich zum Flughafen komme, wie ich zur Hauptpost komme, wie ich dorthin komme.

b) Sagen Sie uns bitte,

wie wir dorthin kommen / wie wir zum Muzeu kommen.

Zeigen Sie (mir, uns) bitte auf der Karte, wo ich jetzt bin / wir jetzt sind / der Hauptbahnhof / die Post / die Hauptpost / die Universität / das ist.

Një kalimtar mund t'ju përgjigjet kështu:

Geradeaus / Gehen Sie geradeaus / Immer geradeaus / Zuerst lidhje. Dort rechts.

Gehen Sie zuerst die Berliner Straße entlang, dann über die Münchner Straße.

Fahren Sie mit der S-Bahn, mit der drei der U-Bahn, mit der sechs der Straßenbahn (Nr.) 12 dem Bus Nr. 14

Nehmen Sie die S-Bahn die U-Bahn den Bus 16 a zur Kennedy-Brücke / Sporthalle / Marienkirche / zum Hauptbahnhof.

Nehmen Sie am besten ein Taxi.

Nuk e kuptove mirë përgjigjen e kalimtarit. Tregoj:

Sie sprechen leider sehr schnell.

Bitte sprechen Sie nicht so schnell, langsamer.

Ich kann nur wenig Deutsch.

Ich habe sie leider nicht verstanden. Wiederholen Sie es bitte. / Können Sie es bitte wiederholen? Sagen Sie es bitte noch einmal. Wie kafshon?

Tani e kuptoni informacionin. Tregoj:

Danke schön für die Auskunft / Vielen Dank.

Halberstadt

Bundesland: Sachsen-Anhalt

Einwohnerzahl: 47,000

Die im nördlichen Harzvorland gelegene alte Bischofsstadt mit wundervollen Fachwerkhäusern fiel in den letzten Kriegstagen den Bomben zum Opfer. Gerettet werden konnte der innen reich ausgeschmückte gotische Dom. Er entstand zwischen 1239 und 1491, indem er nach und nach den ottonischen* Vorgängerbau ersetzte. Berühmt ist der Domschatz wegen seiner Bildteppiche aus dem 12. und 13. Jh.

Ein Mekka für Vogelkundler ist das Heineanum, ein Museum mit 16.000 Präparaten und 10.000 Vogeleiern.

* ottonisch - periudha kohore afërsisht midis 920 dhe 1024. emëruar pas themeluesit të dinastisë, Otto I

Das Rätsel der Sfinks

Die Sphinx ist, wie uns aus der Antike überliefert wird, ein rätselhaftes Wesen mit einem Löwenleib und einem Frauenkopf. Sie hatte von den Musen ein Rätsel gelernt, das sie den Thebanern vorlegte. Jeden, der die richtige Antwort nicht wusste, ließ sie töten. Dieses Rätsel lautete: "Es hat eine Stimme und geht am Morgen auf vier Füßen, am Mittag auf zwei und am Abend auf drei Füßen." Von allen Geschöpfen wechselt es nur in der Zahl seiner Füße, aber gerade dann, wenn es die meisten Füße bewegt, hat es am wenigsten Kraft und Schnelligkeit.”

Ödipus löste das Rätsel auf folgende Weise: "Der Mensch ist gemeint, denn als Kind kriecht er auf allen Vieren, danach steht er auf zwei Beinen und im Alter nimmt er als drittes einen Stock zu Hilfe." Die Sphinx geriet in Wut und stürzte sich daraufhin in einen Abgrund.

Odipus fand die Lösung, weil er in der Bildersprache des Rätsels Eigenschaften des Menschen erkannt hatte. Darüber jedoch, was das eigentliche Sein des Menschen ausmacht, haben sich viele Philosophen seit der Antike Gedanken gemacht. Der Mensch – ein Rätsel?

die Antike - lashtësi, botë e lashtë; kulturën e botës së lashtë

überliefern - transmetoni, komunikoni (nga brezi në brez)

Thebaner – banor i qytetit të Tebës

das Geschöpf – qenie (njerëzore), krijim

Odipus - Edipi (mbreti i Tebës)

Abgrund – humnerë, humnerë, humnerë

das Sein – qenie, ekzistencë

Praktikoni gjermanishten

Po sikur të keni nevojë të praktikoni gjermanishten tuaj? Opsioni ideal është nëse keni bërë miq me një banor vendas (jo domosdoshmërisht gjerman) që e njeh mirë gjuhën gjermane dhe ka kohë të lirë dhe dëshirë për të folur me ju, për t'ju dëgjuar dhe për të korrigjuar gabimet tuaja. Por, duhet të them, kjo nuk ndodh shpesh. Si ta rregulloni këtë situatë?

Mundohuni të gjeni një partner për një tandem gjuhësor. Ku mund të kërkoni një person që do të donte të njihte gjuhën tuaj, vendin tuaj, kulturën tuaj dhe veten tuaj?

Ne kemi folur tashmë për faktin se nuk duhet të mbylleni brenda katër mureve. Shkoni në kinema, në ekspozita, në klube sportive, në biblioteka, në kafene. Ndoshta do të gjeni një kandidat të përshtatshëm për një tandem atje.

Nga rruga, në bibliotekë ju mund (me lejen e administratës) të postoni një njoftim që dëshironi të gjeni një bashkëbisedues. E njëjta gjë mund të bëhet në disa dyqane që kanë tabela njoftimesh.

Opsioni më i mirë është të vendosni një reklamë në VHS (shkollë për të rritur). Shumë prej tyre kanë grupe që studiojnë rusisht.

Ju gjithashtu mund të vendosni një reklamë në një gazetë lokale (do të paguhet, por çmimi nuk është shumë i lartë.)

Pra, qëllimi është arritur - një partner është gjetur. Bini dakord për afate të përcaktuara (për shembull, një herë në javë për dy orë) dhe lini kohë në rezervë për takime të mëtejshme spontane, në varësi të dëshirës dhe imagjinatës. Ndani kohën tuaj kështu – 50% gjermanisht, 50% ruse.

Cilat tema bisedash duhet të zgjidhni? Para së gjithash, zbuloni se çfarë interesash keni dhe çfarë ka partneri juaj. Në varësi të kësaj, do të jetë më e lehtë për ju të përshkruani një sërë temash, përveç atyre më të zakonshme me të cilat filloni të mësoni çdo gjuhë: njohja, për veten, për familjen, për studimin/punën, për apartamentin, etj.

Mundohuni të harroni se jeni një "student". Mundohuni të komunikoni lirshëm, të ndihmoni njëri-tjetrin në zgjedhjen e temave; lexoni tekstet së bashku, diskutoni ato, mos harroni të korrigjoni gabimet. Dhe, sigurisht, shkoni në ekskursione së bashku, diskutoni për filma dhe shfaqje televizive, vizitoni njëri-tjetrin...

Në një komunikim të tillë do të fitoni gjënë kryesore: besimin në aftësinë tuaj për të shprehur atë që dëshironi të thoni në gjermanisht.

Çmenduri

Der Chefarzt einer Irrenanstalt fragt die Wärter:

– Haben Sie alle neun Patienten eingefangen, die beim Brand entflohen sind?

Die Wärter wundern sich: Wieso neun? Wir haben 36 erwischt!

Përgjigjet e detyrave

Si të thuhet saktë në gjermanisht?

ein Wein aus Südkalifornien

A është kjo e zgjuar?

1. Münchner Oktoberfest

2. der Frankfurter Flughafen

3. ein Typ aus Kalifornien

Bëni kombinime duke treguar vendin:

1. die russische Literatur / die Literatur Russlands / die Literatur in Russland

2. die italienische Mode / die Mode në italisht

3. Uiski Schottische

4. der Hamburger Hafen

5. Frankfurter Würstchen

Zgjidhni përgjigjet e sakta për pyetjet:

1. Ich mag keine Leberwurst.

2. Es ist kein ruhiger Hund.

3. Er hat nicht einen einzigen Mann / keinen einzigen Mann erkannt.

Përgjigjet e kuizit

1. Welches dieser Tiere gehört nicht zur Familie der Katzen?

2. Wie viele Spieler hat eine Fußballmannschaft?

3. Mit welcher Formel öffnet der Räuberhauptmann im Märchen “Ali Baba und die 40 Räuber” den Berg?

B: Sesam, öffne dich!

Die Mehrdeutigkeit des Pronomens es. Das unpersönliche Pronomen es.
Paqartësia e përemrit (vendor) es.

Vendndodhja es ka shumë kuptime. Duhet dalluar kur es përdoret si vend jopersonal dhe kur kryen funksione të tjera gramatikore.

1. Als Personalpronomen bezeichnet es die dritte Person Njëjës sächlichen Geschlechts.

Në rolin e vendeve personale. es tregon vetën e tretë njëjës të gjinisë asnjanëse. Duhet të theksohet se në gjermanisht dhe rusisht gjinia e emrave shpesh nuk përkon, kështu që vendet mund të përdoren edhe në përkthim. mashkullore dhe femërore.

• Das Kind Weint. Es ist krank. - Fëmija po qan. Ai është i sëmurë.
• Nimm das Buch, ich habe es schon gelesen. - Merre librin, e kam lexuar tashmë.
• Bilden Sie ein Beispiel. Schreiben Sie es. - Jep një shembull. Shkruaje.

2. Als Demonstrativpronomen konkurriert es mit dem Pronomen das.

Me kuptimin e indeksimit të vendeve. es përkon me vendet e indeksit. das. es përdoret pavarësisht nga gjinia.

• – Es ist unser neuer Lehrer, weißt du es?
• - Ja, ich weiß es.
• Es ist ein Student. Es ist sehr gut. Ich weiß es.

3. Viefach tritt es als Partikel am Satzanfang auf, um dem konjugierten Folje im Aussagesatz seine Zweitstellung zu sichern und invertierte Wortfolge hervorzurufen.

Në shumë raste, es përdoret si fjalë hyrëse për t'i dhënë foljes së konjuguar vendin e saj të dytë në fjalinë (fjalinë) deklarative dhe për të formuar një rend të kundërt të fjalëve. Në këtë funksion shfaqet në fillim të fjalisë, por nuk është kryefjalë. Përdoret si një pajisje e veçantë stilistike për të nxjerrë në pah subjektin aktual.

• Es lebte einmal eine alte Frau. – Njëherë e një kohë jetonte një plakë.
• Es hat dich jemand angerufen. - Dikush ju thirri në telefon.
• Es werden hier viel Häuser gebaut. - Këtu do të ndërtohen shumë shtëpi.

An der ersten Stelle steht die Partikel es auch in den Sätzen, në denen das Subjekt durch eine Infinitivgruppe oder einen Nebensatz ausgedrückt sind.

Pjesëza es zë vendin e parë në fjalitë në të cilat kryefjala shprehet me një frazë të paskajshme ose një fjali të nënrenditur.

• Es freut mich, dich hier zu sehen. - Më vjen mirë që të shoh këtu.
• Es freut mich, dass ich dich hier sehe. - Më vjen mirë që të shoh këtu.

Shënim. Nëse kryefjala ose anëtari tjetër i fjalisë vjen i pari, pjesëza es nuk përdoret.

• Jemand hat dich angerufen. - Dikush ju thirri.
• Hier werden viele Häuser gebaut. - Këtu do të ndërtohen shumë shtëpi.

4. Als unpersönliches Pronomen erscheint es als Subjekt unpersönlicher Sätze.

Si vende jopersonale. es përdoret në fjali jopersonale. si subjekt formal ose objekt i drejtpërdrejtë. Në një fjali, es është gjithmonë e patheksuar.

Ky funksion kryen:

1) si temë në fjali që përshkruajnë dukuri natyrore me folje jopersonale:

• Schon wieder schneit es. - Po bie sërish borë.
• Es dunkelt. – Po errësohet.

2) si temë me një folje copula kur tregon një gjendje shpirti ose natyrë ose një kalim në një gjendje pushimi

• Es ist schon Abend. - Tashmë në mbrëmje.
• Es ist gemütlich. - Komod

3) në disa fraza të qëndrueshme:

es gibt (është, i disponueshëm), wie geht es? (si je?), es geht um... (po flasim per...), es steht, es fehlt, es mangelt, es geht, es handelt sich um... (po flasim per... )

• In der Stadt gibt es viele schöne Straßen. – Ka shumë rrugë të bukura në qytet.

4) si një shtesë me disa shprehje të vendosura:

Es schlecht (gut, schön) haben, es weit bringen, es schlecht meinen

Ekziston një rregull "i hekurt" në gjuhën gjermane: Një fjali gjermane përmban gjithmonë një bazë gramatikore - një temë dhe një kallëzues. Një fjali ruse mund të mos ketë një temë: Po errësohet. Po bëhet dritë ose kallëzues: Darka. Mëngjes, në të njëjtën kohë kuptojmë se çfarë thuhet dhe në një fjali të tillë nga pikëpamja gramatikore nuk ka shkelje. Një fjali gjermane ka gjithmonë një temë dhe një kallëzues. Lënda mund të shprehet ose emër, ose përemëror, ose përemër vetor i pacaktuar njeri , ose përemër pavetor es.

Përemër vetor i pacaktuar njeri zakonisht përdoret si kryefjalë në fjali ku personazhi nuk emërtohet, por nënkuptohet. Përemër vetor i pacaktuar njeri as përkthyer as refuzuar. Folja me këtë përemër është gjithmonë në vetën e tretë njëjës, por përkthehet në rusisht si vetën e tretë shumës; në këtë rast, aktori nuk tregohet, por vetëm nënkuptohet.

In der Klasse schreibt man die Kontrollarbeit. - Ata shkruajnë një test në klasë.

Man kann hier gute Bücher lesen. – Këtu mund të lexoni libra të mirë.

Një nga veçoritë e përemrit vetor të pashquar njeriështë duke e përdorur me folje modale. Këto fraza të qëndrueshme përkthehen në Rusisht në fraza jopersonale:

njeri kann - është e mundur; njeri darf - e mundur, e lejuar; njeri muß – i nevojshëm, i nevojshëm; njeri soll - duhet, duhet; man kann nicht – e pamundur; njeri darf nicht – e pamundur, nuk lejohet; man soll nicht - nuk mundesh, nuk duhet.

Tani le të flasim për përemër jopersonal es. Vetë përkufizimi i "impersonal" sugjeron që është një përemër pa person. Ajo ka vetëm një formë - es dhe nuk përkthehet. Përemri përemër es gjithmonë i patheksuar në një fjali. Përemër pavetor es në një fjali përdoret si temë formale "gramatikore" në fjali jopersonale. Oferta jopersonale- këto janë fjali në të cilat nuk flitet për ndonjë personazh apo objekt. Përemër pavetor es zakonisht përdoret:

A) me folje jopersonale që tregojnë dukuri natyrore:

Es regnet - po bie shi. Es schneit - po bie borë.

b) me foljen lidhëse sein në fraza jopersonale:

Es ist kalt - ftohtë. Wie spät ist es? - sa kohë?

V) me fraza të qëndrueshme:

Wie geht es Ihnen? - Si po ja kalon? Hier gibt es einen großen Garten. - Këtu është një kopsht i madh.

Por kjo nuk është e gjitha. Përemri pavetor es ka homonimet- fjalë që kanë të njëjtin tingull dhe drejtshkrim:

1) es– përemër personal e veta e tretë njëjës asnjanëse:

Ich brauche ein Buch. Ich hole es aus der Bibliothek. - Më duhet një libër. Do ta marr nga biblioteka.

Duhet të theksohet se gjinia e një emri në gjermanisht dhe rusisht mund të mos jetë e njëjtë, gjë që ndodh shpesh. Dhe për këtë arsye gjatë përkthimit es mund të përdorë përemra mashkullorë dhe femërorë.

2) es – përemër dëftor. Ky përemër përdoret pavarësisht nga gjinia dhe ka të njëjtin kuptim me përemrin dëftor das(Kjo).

Es ist ein Junge. - Ky është një djalë. Es ist sehr gut. - Kjo është shumë e mirë.
Ich weiß es. - E di.

3) es – fjalë hyrëse. Fillon një fjali, por nuk është subjekt i fjalisë. Zakonisht përdoret në letërsinë klasike (përralla):

Es lebte einmal ein alter Mann. - Njëherë e një kohë jetonte një plak.

blog.site, kur kopjoni materialin plotësisht ose pjesërisht, kërkohet një lidhje me burimin origjinal.

Përemri përemër es ka shumë kuptime në gjermanisht. Le të shohim disa prej tyre:

a) përemri personal asnjanës:

b) përemri dëftor (=das):

d) grimca hyrëse.

Në këtë shembull, kryefjala është fjala "Mädchen", e cila pajtohet me kallëzuesin shumës. Grimca es nuk është përkthyer këtu. Përdoret vetëm për të zënë vendin e parë në fjali, ndërsa kryefjala është më afër fundit të fjalisë, sepse është e re (d.m.th. ajo që raportohet) në fjali. Në rusisht, në këtë rast, kryefjala vendoset gjithashtu pas kallëzuesit.

19.1. Zëvendësoni fjalët me shkronja të pjerrëta me një nga përemrat e pacaktuar: njeri, jemand, niemand etj. Shembull: Kapelë einer telefoniert? – Kapelë jemand telefoniert?

1. Kapelë einer një die Tür geklopft? Nein, es ist i çuditshëm da. 2. Wenn einer nichts zu sagen weiß, soll er lieber schweigen. 3. Wir können nicht mit jedem MenschenFreundschaft schließen. 4. Jedemgefallen ist eine Kunst, die i çuditshëm kann. 5. Kennen Sie einen, der mir helfen könnte? 6. Zu einer Zeit (ich weiß nicht wann) nimmt jedes Glück ein Ende. 7. Në einem Buch (ich weiß nicht wo) habe ich das schon gelesen. 8. Die Schwestern halfen (eine der anderen). 9. Die Reisenden sprachen (einer mit einem anderen). 10. Der Verkäufer legte die Bilder (eins neben das andere).

19.2. Vendosni përemrat e pacaktuar në vend të boshllëqeve dhe fjalëve të theksuara. Shembull: Wenn … nach mir fragt (so sagen Sie): ich bin nach einer Stunde wieder hier. - Wenn njeri nach mir fragt (so sagen Sie): ich bin nach einer Stunde wieder hier.

1. Die beiden Fußballmannschaften spielten sehr gut (eine gegen die andere). 2. Ich habe diesen Herrn schon (ich weiß nicht wo) gesehen. 3. Für ... ist es gewiss, wann sein letzte Stunde schlägt. 4. Hast du (ich weiß nicht wem) von dieser Sache erzählt? Nein,…. 5. Wir mussen (einer dem andern, ich weiß nicht wie) helfen, sonst wird kein Mensch një Brüderlichkeit glauben.

19.3. Vendosni përemrat e pacaktuar në vend të fjalëve dhe boshllëqeve të theksuara. Shembull: Die Kinder lernen oft dumme Sachen (einer von dem andern). Die Kinder lernen oft dumme Sachen von einder.

1. Wenn man etwas Gutes für … tut, so wird es sich (ich weiß nicht wann und ich weiß nicht wie) belohnen. 2. Man kann von … sagen, ob sein Leben glücklich endet. 3. Wir werden uns hoffentlich einmal (ich weiß nicht wo und ich weiß nicht wann) më i gjerë sehen. 4. Wo viele Menschen (einer bei dem andern) leben, müssen sie (einer mit dem andern) Gedul haben. 5. Wenn… erfährt, was ich dir gesagt habe, dann ist das nicht schön. Nein, es erfährt… . 6. Ich fühle mich nicht wohl; Ich habe mir (ich weiß nicht woran) den Magen verdorben. 7. Es ist nicht eines jeden Menschen Vergnügen, auf hohe Berge zu steigen.

MËSIMI 20. ZËRI PASIVAL I VEPRIMIT (PASSIV)

Zëri pasiv formohet nga foljet kalimtare, pra nga foljet që kanë objekt në rasën kallëzore. Nga folja formohet zëri pasiv i veprimit werden në çdo formë të kohës dhe pjesore të 2 foljeve semantike.

Zëri pasiv përkthehet në Rusisht në disa mënyra:

1. Folje me pjesëzën “-sya”.

2. Folja “të jesh” në kohën përkatëse + pjesore e shkurtër pasive.

3. Forma veprore e foljes.

Objekti përdoret me parafjalë von ose durch nëse është shkaku apo ndërmjetësi i veprimit. Për shembull: Der Vertrag wurde vom Profesor gehalten und durch Radio übertragen. Raporti u lexua nga profesori dhe u transmetua përmes radios.

20.1. Studioni një shembull të konjugimit të foljeve i tillë në zërin e tashëm pasiv. Lidhni foljet e mëposhtme në kohën e tashme të zërit pasiv. Për shembull:

Аblegen, durchnehmen, rufen, durchsehen, vorlesen, besprechen, halten, erklären, anführen.

20.4. Plotësoni boshllëqet me folje në zërin e tashëm dhe të thjeshtë pasiv. Shembull: Die Prüfung... heute... (ablegen) – Die Prüfung wird (wurde) heute abgelegt.

1. Der Arzt... täglich zu vielen Kranken... (rufen).

2. An diesem Schalter... die Eintrittskarten... (kaufen).

3. Mäntel ... in der Garderobe ... (hängen).

4. Das Warenhaus ... um 9 Uhr ... und um 20 Uhr ... (öffnen, schließen).

5. Teatri Das neue... viel... (besuchen).

6. Das größte Stadion in unserer Stadt... in vier Monaten... (bauen).

7. An diesem Tag... die Delegacion... (erwarten).

8. Die Fragen... vom Studenten... (beantworten).

20.5. Vazhdoni të lidhni.

Shembull:

Ich bin erwartet worden Du bist erwartet worden Er ist erwartet worden Wir sind erwartet worden Ihr seid erwartet worden Sie sind erwartet worden

Ich war erwartet worden Du warst erwartet worden Er war erwartet worden Wir waren erwartet worden Ihr wart erwartet worden Sie waren erwartet worden

1. Ich bin eingeladen worden. _________________________________

2. Ich bin angerufen worden. ________________________________

3. Ich bin geprüft worden. _________________________________

4. Ich bin untersucht worden. ________________________________

5. Ich war eingeladen worden. _________________________________

6. Ich war angerufen worden. _________________________________

7. Ich war geprüft worden. ________________________________

8. Ich war untersucht worden. _________________________________

20.6. Përktheni fjalitë, kushtojini vëmendje togfjalëshit parafjalë (emër ose përemër me parafjalë).

1. Vom wem wurde das Kleid gekauft?

2. Ich werde vom Arzt untersucht.

3. Die Vorlesungen werden systematisch von den Studenten besucht.

4. Von wem wird dieser Vortrag gehalten werden?

5. Von wem wurde er angerufen?

6. Mein Bruder war von ihr eingeladen worden.

7. Ich bin in die Universität aufgenommen werden.

8. Von we wurde der neue Roman übersetzt?

20.7. Shkruani fjali në kohën e tashme dhe të thjeshtë pasive. Për shembull: Der Aufsatz, die Studenten, durchsehen – Der Aufsatz wird (wurde) von den Studenten durchgesehen.

1. das Seminar, unser Profesor, halten.

2. heute, ein Aufsatz, wir, schreiben.

3. am Sonntag, unsere Gruppe, das Museum, besuchen.

4. der Kranke, der Arzt, untersuchen.

5. die Prüfung, zorrë, aftëgen.

6. die Regel, shpesh, die Studenten, wiederholen.

7. der Teksti, der Studenti, vorlesen.

8. das Beispiel, bilden.

20.8. Shkruani fjalitë e mëposhtme me zërin aktiv. Shembull: Hier wird ein neues haus gebaut – Hier baut man ein neues haus.

1. Në diesem Bezirk wird eine Schule gebaut.

2. Im Stadttheater wird ein neues Stück gegeben.

3. Das Thema wird im Laufe eines Monats durchgearbeitet.

4. Die Fehler werden von den Studenten berichtigt.

5. Die Übersetzung wird heute gemacht.

6. Alle Paragraphen werden vor der Prüfung wiederholt.

7. Das Museum wird heute besucht.

8. Der Vortrag wird von diesem Studenten gehalten.

20.9. Shkruani fjalitë e mëposhtme me zë pasiv. Shembull: Man baut hier ein Kinotheater – Hier wird ein Kinotheater gebaut.

1. Man legt die Prüfung ab.

2. Man raucht hier nicht.

3. Njeriu arbeitet hier.

4. Njeriu schließt das Studium ab.

5. Man beginnt die Vorlesung mit einem kurzen Videofilm.

6. Një unserer Universität unterrichtet man Deutsch.

7. Die Studenten wiederholen die Vokabeln.

8. Die Studentin vergleicht zwei Sätze.

MËSIMI 21. ZËRI PASIV I SHTETIT (REZULTATE) (STATIV)

Nga folja formohet zëri pasiv i shtetit sein në çdo formë të kohës dhe pjesore të 2 foljeve semantike. Përkthehet në rusisht nga folja "të jesh" në kohën e duhur + pjesore e shkurtër pasive.

21.1. Krahasoni fjalitë dhe përktheni ato në Rusisht.

Shembull: Der Text wird gelesen (zëri pasiv i veprimit). Der Text ist gelesen (zëri pasiv i shtetit). Lexohet teksti. Teksti është lexuar.

1. Die Vorprüfung wird abgelegt. Die Vorprüfung ist abgelegt.

2. Das Studium wird abgeschlossen. Das Studium ist abgeschlossen.

3. Die Studienrichtung wurde gewählt. Die Studienrichtung war gewählt.

4. Er wird immatrikuliert werden. Er wird immatrikuliert sein.

Përemri pavetor es nuk ndryshon. Është subjekt i fjalive jopersonale:

Es friert. Është acar.

Është e tendosur. Shkrirja.

Kur përkthen foljet jopersonale gjermane që tregojnë një fenomen natyror në rusisht, forma jopersonale e foljes nuk mund të përdoret gjithmonë.

Krahaso:

es friert ngrin es ist kalt ftohtë es regnet bie shi es blitzt vetëtima

Foljet vetjake geben (për të dhënë), stehen (të qëndrosh), gehen (të shkosh) mund të përdoren në mënyrë jopersonale, për shembull:

Në unerer Stadt gibt es viele Wahllokale.

Në qytetin tonë ka shumë qendra votimi.

Wie steht es mit deinem Referat?

Si po shkon abstrakti juaj?

Wie geht es Ihnen?

Si po ja kalon?

§ 8. Përemrat e pashquar (Përemër i pacaktuar)

Përemrat më të zakonshëm të pacaktuar janë:

njeri (i pa përkthyer)

viele shumë

jam dhe dikush

krahas të dyjave, të dyjave

jeder, jedes, jede të gjithë, të gjithë

wenige pak

ishte diçka, çdo gjë

einige disa

Përemri vetor i pacaktuar njeri (das unbestimmt-persönliche Pronomen man)

Përemri burrë përdoret në fjali vetjake të pacaktuara dhe është gjithmonë kryefjalë. Folja kallëzuesore e përdorur me përemrin njeri është në vetën e tretë njëjës. Folja kallëzues përkthehet në Rusisht nga forma e vetës së tretë shumës, për shembull:

Inserem Institut studiert njeri Recht. Drejtësia studiohet në institutin tonë.

Ndonjëherë një fjali me përemrin njeri është e një natyre personale të përgjithësuar, për shembull:

Im Sommer badet njeri viel.

Në verë notoni shumë.

§ 9. Përemrat mohues (Verneinende Pronomen)

Përemrat negativë përfshijnë:

kein, keine jo, jo, jo niemand askush nuk ka asgjë

Përemrat kein, keine mohojnë vetëm emrin dhe dalin përpara tij.

V. FOLJE (das Folje)

§ 1. Informacion i përgjithshëm

Një folje është një pjesë e të folurit që tregon një veprim: arbeiten - për të punuar, gehen - për të shkuar, lernen - për të studiuar, ose një gjendje: frieren - për të ngrirë. Në fjali shfaqet gjithmonë si kallëzues.

Folja në gjermanisht, si në rusisht, ndryshon sipas personave, numrave, kohëve dhe gjendjeve shpirtërore.

Folja ka tre persona: 1, 2 dhe 3 dhe dy numra: njëjës dhe shumës. Në varësi të kohës kur kryhet veprimi, folja mund të shprehë kohën e tashme, të shkuar dhe të ardhshme. Për të shprehur kohën e tashme ekziston një formë e kohës - Präsens.

Për të shprehur kohën e shkuar përdoren tre forma të kohës: koha e kryer e thjeshtë Imperfekt, forma komplekse e kohës së shkuar Perfekt, Plusquampefekt.

Për të shprehur kohën e ardhshme, përdorni Futurum I dhe Futurum II (formë e pazakontë).

Ekzistojnë tri mënyra të foljes:

disponimi tregues (der Indikativ);

humor imperativ (der Imperativ);

mënyra nënrenditëse (der Konjunktiv).

Në mënyrat dëftore dhe nënrenditëse, folja mund të lidhet në zërat veprues (das Aktiv) dhe pasiv (das Pasiv).

§ 2. Formimi i foljeve

Sipas fjalëformimit të tyre foljet ndahen në të thjeshta, rrjedhore dhe të ndërlikuara.

1. Foljet e thjeshta përbëhen nga një rrënjë dhe një prapashtesë e paskajshme -ep ose -i:

lern-en per te studiuar, sammel-n per te mbledhur.

2. Foljet e prejardhura formohen duke përdorur parashtesa të pandashme (të patheksuara) dhe parashtesa të ndashme (parashtesa mbi të cilat bie theksi): besprechen diskutoj, versprechen premtoj, aussprechen shqiptoj, vorlesen lexohet me zë.

Parashtesa të pandashme (të patheksuara): be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miß-.

bekommen, gebrauchen, erklären, versprechen, zertören, mißlingen, empfehlen, entstellen.

Parashtesa të ndashme (parashtesa të theksuara) në gjermanisht rrjedhin nga parafjalët dhe ndajfoljet.

Parafjalët që përdoren si parashtesa të ndashme: an-, ab-, auf-, aus-, bei-, durch-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-.

ankommen, abstimmen, aufstehen, auszeichnen, beitreten, einhalten, mitmachen, nachsehen, vorführen, zugeben.

Ndajfoljet e përdorura si parashtesa të ndashme:

da-, fort-, heraus-, hervor-, voran-, vorbei-, weiter-, zurück-, zusammen-.

Parashtesa e ndashme në një fjali të thjeshtë vendoset në fund të fjalisë nëse folja përdoret në Präsens, Imperfekt ose Imperativ (mënyra urdhërore).

Präsens: Er spricht dieses Wort richtig aus.

Ai e shqipton saktë fjalën.

Imperfekt: Er sprach dieses Wort richtig aus.

Ai e shqiptoi fjalën saktë.

Imperativ: Sprechen Sie dieses Wort richtig aus!

Shqiptoni saktë këtë fjalë!

Parashtesa i jep foljes ose një konotacion të ndryshëm ose një kuptim krejtësisht të ri.

sprechen për të folur

versprechen për të premtuar

Është e sigurt për të diskutuar

kap fangen

anfangen për të filluar

e cila duhet të vendoset para rrënjës së foljes, dhe më pas të formojë paskajoren dhe të gjejë kuptimin e saj në fjalor.

Alle Aspiranten nehmen an der Diskussion teil. (Infinitiv - teilnehmen) Të gjithë studentët e diplomuar marrin pjesë në diskutim.

3. Foljet e përbëra përbëhen nga dy fjalë. Fjala e dytë është gjithmonë një folje. Fjala e parë mund të jetë pjesë e ndryshme të të folurit: teilnehmen për të marrë pjesë, stattfinden për të zënë vend, kennenlernen për t'u njohur, stehenbleiben për të ndaluar. Në folje të tilla, theksi bie në fjalën e parë, e cila, si parashtesa e ndashme, vendoset në fund të fjalisë:

Gestern fand eine Versammlung statt. Dje ka pasur një takim.

Artikulli i mëparshëm: Si mund të helmoheni dhe çfarë ndodh kur ndodh? Artikulli vijues: Si mund të helmoheni dhe çfarë ndodh kur ndodh?