Halucinogjene Tek fjalori shkrimi
Këto përfshijnë fjalë që përdoren kryesisht në varietetet e shkruara të gjuhës letrare: në artikuj shkencorë, tekste shkollore, në dokumente zyrtare, në dokumente biznesi dhe nuk përdoren në biseda të rastësishme ose në fjalimin e përditshëm.
Gjuha e trillimit (prozë, poezi, dramë) nuk i përket llojeve të të folurit të shkruara posaçërisht (si dhe llojeve specifike të të folurit gojor).
Fjalori i trillimeve, i bazuar në fjalë neutrale, mund të përfshijë fjalë të të folurit gojor dhe të shkruar (si dhe, së bashku me to, të gjitha llojet e fjalorit popullor: dialektizma, profesionalizma, zhargone).
Ekzistojnë dy lloje të fjalorit të shkruar:
1) Fjalori i librit;
2) Fjalor i lartë (poetik, solemn).
Vihet re një shtresim funksional i fjalorit të librit:
1) Biznesi zyrtar;
2) Shkencor;
3) Gazeta dhe gazetaria.
Fjalori zyrtar i biznesit përdoret në dokumentet qeveritare të llojeve të mëposhtme:
1) Ligjet;
2) Rregulloret;
3) Kartat;
4) udhëzime;
5) Dokumentet zyre dhe administrative;
6) Letrat e biznesit;
7) Marrëveshjet;
8) Dokumentet juridike të biznesit;
9) Marrëveshjet ndërkombëtare;
10) Komunikatë;
11) Shënime diplomatike etj. Ky fjalor karakterizohet nga:
a) izolimi (nuk ka përfshirje të stileve të tjera);
b) qartësia semantike;
c) paqartësia maksimale;
d) prania e klisheve, stereotipave, klisheve. Grupet kryesore leksikore të stilit të biznesit:
1) Emrat e letrave afariste: aplikim, udhëzim, shpjegues, raport, shënim, vërtetim, kërkesë;
2) Emrat e dokumenteve: diplomë, pasaportë, certifikatë, statut;
3) Terminologjia afariste dhe prodhuese-teknike: qarkullimi i ngarkesave, kapaciteti mbajtës, furnizimi, materialet e riciklueshme, personeli mjekësor, kominoshe, departamenti financiar;
4) Emrat e nomenklaturës (emrat e institucioneve të ndryshme, zyrtarët dhe postet e tyre): drejtoria e përgjithshme, ministria, inxhinieri, inspektori. Në stilin modern të biznesit, shkurtesat përdoren gjerësisht: KB - byro projektimi; UKS - menaxhimi i ndërtimit të kapitalit, etj. Për përfshirjet e stilit të huaj nuk janë gjithashtu tipike. Në stilin shkencor përdoren fjalë me semantikë abstrakte. Në sistemin leksikor të stilit shkencor, para së gjithash, mund të dallohet fjalori i përgjithshëm shkencor: abstraksioni, argumentimi, kërkimi, klasifikimi, metoda, metodologjia, objekti, sistemimi etj.
Karakteristikat e fjalorit të stilit shkencor përfshijnë praninë e detyrueshme të termave. Afati- kjo është një fjalë ose frazë që përdoret për të emërtuar më saktë koncepte të veçanta në fushën e prodhimit, shkencës dhe artit.
Tërësia e termave të një fushe ose dege të caktuar të dijes formon një sistem terminologjik (terminologji) të quajtur metagjuhë të kësaj shkence.
Çdo shkencë ka detyrimisht terminologjinë e saj (metaljuhën). Një shembull i një sfere të zhvilluar terminologjike (meta-gjuhë e zhvilluar) është gjuhësia: morfema, fjalia, parashtesa, fraza, prapashtesa, lakimi etj.
Funksioni kryesor gazetore dhe gazetareske stili është funksion i ndikimit, sepse tipari kryesor i gazetarisë është theksi politik, qytetaria dhe intensiteti polemik.
Fjalori i gazetave dhe gazetarëve është më i zakonshëm në recensionet e gazetave dhe revistave, në artikuj socio-politik dhe letraro-kritikë, në broshura, fejletone, ese, proklamata e kështu me radhë, për shembull: humanizëm, unitet, neutralitet, autonomi, patriotizëm, propagandë, ngjarje, progresive etj.
Ndryshe nga fjalori i librave, i cili emërton me saktësi konceptet abstrakte, por është disi i thatë (domethënë minimalisht emocional), fjalori lartë karakterizohet nga gëzimi, shpesh solemniteti dhe poezia. Fjalët me fjalor të lartë i përkasin katër pjesëve të të folurit:
1) Emrat: guximtar, i zgjedhur, atdheu, arritje, krijues;
2) Mbiemra: sovran, i guximshëm, rrezatues, i pakthyeshëm;
3) Ndajfoljet: Përgjithmonë, tani e tutje;
4) Foljet: për të ngritur, për të ngritur, për të përcaktuar, për të përmbushur.
Fjalori i lartë i jep fjalës një tingull solemn, optimist ose poetik. Përdoret në rastet kur bëhet fjalë për ngjarje domethënëse në jetën e vendit dhe të njerëzve, kur ndjenjat e autorit janë të larta dhe festive.
L. Leonov arsyetoi nevojën për të përdorur fjalë të larta: "Ashtu siç është e turpshme të flitet për Pushkinin, sipas Belinsky, në prozë modeste, emri i Tolstoit sot kërkon një kornizë verbale festive".
Për shembull, duke kujtuar takimin e tij të parë me L.N. Tolstoin, V.A. Në këtë pasazh, fjala e paharrueshme tingëllon më sublime sesa e paharrueshme.
Fjalori i fiksionit (poezi, prozë, dramë), i cili mund të përfshijë:
1) Fjalë asnjanëse;
2) Fjalët e të folurit me gojë dhe me shkrim;
3) Fjalor jo popullor.

Hendeku midis të folurit të gjallë dhe atij të shkruar (letrar-libër) të të folurit ishte më i dukshëm, në të gjitha fazat e zhvillimit, në fjalor. Fjalori i përgjithshëm letrar dhe libri i anglishtes moderne karakterizohet nga një numër i konsiderueshëm fjalësh me origjinë latine dhe franceze (huazime librash). Kufijtë e tyre semantikë janë shumë më të qartë se sinonimet përkatëse të gjuhës së folur të gjallë, dhe për këtë arsye ato ofrojnë një shprehje më të saktë të mendimit.

Kontrasti midis fjalorit të përgjithshëm letrar dhe atij të librit dhe fjalorit bisedor përdoret shpesh për të arritur efektin e dëshiruar stilistik. Kështu në histori

O. Henry "By Courier" kontrasti i fjalorit të përgjithshëm letrar dhe të librit me fjalorin bisedor (dukshëm i aromatizuar me forma joletrare të të folurit dhe i zgjeruar nga shprehjet figurative) merr një funksion të veçantë stilistik - për të theksuar ndryshimin në statusin shoqëror të personazhet në tregim:

"Thuaji asaj se jam rrugës për në stacion, të nisem për në San Francisko, ku do t'i bashkohem ekspeditës së gjuetisë së myshqeve në Alaskë. Thuaji asaj se, meqenëse ajo më ka urdhëruar as të mos i flas as t'i shkruaj, e marr këtë mjet. për t'i bërë një thirrje të fundit ndjenjës së saj të drejtësisë, për hir të asaj që ka qenë. Besoj se është”.

"Ai më tha t'i tregoja se i kishte jakat dhe prangat për të pastruar "Frisco". Ai po shkon" të gjuajë zogj dëbore në de Klondike. Ai thotë se ju i tha atij të mos dërgonte "rrumbullakët". nuk ka më nota rozë dhe as të varen" mbi portën e kopshtit, dhe ai nuk është i keq (duke e dërguar djalin të flasë për të - I.G.) e vënë y të mençur. Ai thotë se yer e referoi atë si një të tillë dhe kurrë nuk i jep atij asnjë shans për të shkelmuar vendimin. Ai thotë se yer e goditi dhe nuk tha kurrë pse."

Një shembull i ngjashëm mund të jepet nga drama e B. Shaw-it "Porta e parë e Fanny", ku ligjërata e gjallë bisedore është në kontrast me fjalimin e rreptë, të saktë, letrar dhe libëror Këtu kontrasti arrihet vetëm me mjete leksikore.

Dora: Oh Unë kam le atë jashtë. Unë kam! (Duke menduar Juggins me miratim teksa vendos një karrige për të midis tavolinës dhe bufesë) Por është lloji i duhur: Unë mund ta shoh atë. (duke e shtypur atë me butona). Ju nuk do të të lë poshtë, plak, do ju?

Juggins: Familja mund mbështeten mbi timen diskrecioni absolut.

Dora përdor fjalë nga shtresa e folur e fjalorit. Në fjalimin e Jugins, zgjedhja e fjalëve karakterizohet nga një konotacion neutral dhe letrar-libëror.

Këtu është një shembull në të cilin një krahasim i fjalëve bisedore dhe fjalëve të librit letrar, në kombinim me veçoritë e tjera të dy llojeve të të folurit, tregon se si fjalimi i shkruar shërben për të qartësuar mendimin e shprehur:

Një buzëqeshje shtrëngoi buzët e zbehta të Xhorxhit.

"Më bëj një kodik. Do të gjesh letër në sirtarin e tavolinës së zhveshjes"...

Fjalët erdhën me një kënaqësi të ngjirur. "Tri vidhat e mia për të riun Val Dartie, sepse ai është i vetmi Forsyte që njeh një kalë nga një gomar." Një nënqeshje me fyt dukej e kobshme në veshët e Soames.

"Çfarë ke thënë?"

Soames lexoi: "Unë ia lë tre kuajt e mi të garës të afërmit tim Valerius Dartie, nga Wansdon, Sussex, sepse ai ka njohuri të veçanta për kuajt."

(J. Galsworthy. majmuni i bardhë)

Disa fjalë letrare dhe librari të anglishtes moderne dallohen qartë nga karakteri i tyre specifik libëror dhe letrar. Këto janë p.sh., pajtim, harmoni, mosmarrëveshje, ndihmës, kundërshtar, vullnet, antagonizëm, fatkeqësi, pjesëmarrje (krh. për të marrë pjesë), përjashtim, ndjeshmëri, morozitet, në përputhje me, këmbëngulje, lakmi, ndihmë, etj.

Libri dhe fjalori letrar përfshin gjithashtu një numër të konsiderueshëm kombinimesh frazeologjike. Për shembull, njësitë e mëposhtme frazeologjike janë qartësisht të libëra: të kalosh Rubikonin; në lidhje me, për shkak të, për të humbur një mundësi, për të folur gjatë, për të dhënë ndihmë, për të nxjerrë një mësim, përgjegjësia qëndron, etj.

Shumë nga fjalët dhe njësitë frazeologjike që lidhen me fjalorin letrar dhe të librit mund të përdoren gjithashtu në komunikim të drejtpërdrejtë dhe të drejtpërdrejtë. Për shkak të kësaj, ato nuk pushojnë së qeni fjalë letrare dhe librari. Ky është depërtimi i fjalorit letrar dhe librit në sferën e gjuhës së folur të gjallë. Nëse një depërtim i tillë bëhet sistematik, atëherë fjalori letrar dhe ai i librit gradualisht "neutralizohet".

Përdorimi i tepërt i fjalorit letrar dhe libri në të folur të gjallë bisedore ndihet si disonancë dhe përdoret në detyra të veçanta stilistike. (Shih fjalimin e Micawber të dhënë në faqen 55)

FJALOR FUNKSIONAL LETRAR DHE LIBROR

Fjalori funksional letrar dhe i librit përfaqëson grupe heterogjene fjalësh, të dalluara nga funksioni shërbyes që mbartin fjalët në stile të ndryshme të të folurit.

Këtu përfshihen termat, barbarizmat, poetizmat, fjalët arkaike dhe neologjizmat letrare. Të gjitha këto grupe fjalësh, në procesin e përdorimit në stile të ndryshme të të folurit, fituan karakteristikat e tyre specifike stilistike. Kështu, termat që përdoren kryesisht në stilin e prozës shkencore quhen madje “fjalë shkencore” në leksikologjinë angleze; poetizmat quhen kështu sepse përdoren kryesisht në poezi; barbarizmat dhe arkaizmat janë gjithashtu të kufizuara në fushat e tyre të përdorimit dhe fitojnë funksione të caktuara stilistike.

Le të shqyrtojmë disa veçori të këtyre grupeve të fjalorit anglez.

Kushtet

Në fjalorin funksional letrar dhe të librit, një vend të rëndësishëm zë një shtresë që mban emrin e përgjithshëm të termave. Siç e dini, termat janë fjalë që tregojnë koncepte të reja që lidhen me zhvillimin e shkencës, teknologjisë dhe artit. Termat në përgjithësi nuk kanë kuptim emocional, megjithëse në disa raste ato mund të marrin një konotacion të caktuar emocional në tekst. Për më tepër, termat karakterizohen nga monosemantikë. Nga natyra e tyre, ato kanë rezistencë më të madhe ndaj procesit të ndotjes me vlera shtesë.

Qëllimi i termit është stili i prozës shkencore. Megjithatë, nuk duhet menduar se termat i përkasin vetëm këtij stili të të folurit. Ato përdoren gjerësisht në stile të tjera të të folurit, si gazetaria e gazetave, letërsia artistike, biznesi zyrtar, etj. Qëllimi i termave në stilet e tjera të të folurit ndryshon nga ai që kanë në literaturën shkencore. Në stilin e prozës shkencore, termat përdoren për të treguar një koncept të ri që ka lindur si rezultat i kërkimit, eksperimentimit, etj.

Përdorimi i termave në stile të tjera të të folurit shoqërohet me detyra specifike të deklaratës. Kështu, terminologjia mjekësore në romanin e Cronin "The Citadel"

përdoret si për të krijuar ngjyrën e duhur ashtu edhe për qëllime të tjera. Termat në këtë roman mund të ndahen në dy grupe - terma të njohur, të përdorur gjerësisht dhe terma të panjohur. Termat e njohur përfshijnë kist, tifo, pneumoni. Por për karakteristikat e të folurit të personazheve, sidomos kur biseda bëhet mes specialistëve, autori fut terma të panjohura, kuptimi i të cilëve është i paqartë për lexuesin. Këto terma përfshijnë nistagminë, abdominale etj. Autori shpjegon terma të panjohura, por jo gjithmonë. Kështu, termi abdominal bëhet i qartë për lexuesin, pasi i referohet së njëjtës sëmundje që quhej kist. Cronin shpjegon kuptimin e fjalës enterik me fjalën tifoid. Sidoqoftë, autori përdor shumë më gjerësisht në vend të termave të të folurit, për shembull, rrahja e gjurit, prerja e gishtave, etj.

Në një vepër arti përdoren terma që japin idenë më të përgjithshme të fakteve të veprimtarive shoqërore, industriale, shkencore dhe të tjera që përshkruhen nga artisti. Këto terma nuk janë rezultat i provave logjike, të njëpasnjëshme. Ato veprojnë këtu vetëm si karakteristikë e fenomenit dhe shërbejnë si një nga mjetet për të krijuar ngjyrën e nevojshme. Për shembull:

Kishte një bisedë të gjatë - një pritje të gjatë. Babai i tij u kthye për të thënë se ishte e dyshimtë nëse ata mund të bënin kredinë. Tetë për qind, pastaj duke qenë siguruar për para ishte e vogël norma e interesit, duke pasur parasysh nevojën e saj. Për dhjetë për qind z. Kugel mund të bëjë një thirrje-kredi. Frank u kthye te punëdhënësi i tij, koleri komercial i të cilit u rrit në raport.

(Th. Dreiser. Financieri.)

Fjalët thirrje-kredi, kredi dhe kombinimet për të siguruar për para, normë interesi janë terma financiarë pothuajse të njohur. Në çdo rast, struktura e tyre semantike është aq transparente sa nuk kërkon ndonjë shpjegim shtesë. Pra, termi call-loan është një kredi që duhet shlyer në thirrjen e parë; norma e interesit dhe e kredisë janë pothuajse përcaktuese dhe kanë një funksion terminologjik vetëm midis termave të tjerë financiarë.

Kështu, nëse termat në prozën shkencore janë mjetet më të zakonshme të shprehjes së koncepteve shkencore dhe kanë funksion shkencoro-njohës, atëherë në prozën artistike ato kanë një funksion të veçantë, stilistik. Ndonjëherë termat në veprat e artit përdoren gjithashtu si një mjet për karakterizimin e të folurit të personazheve. Në këtë rast, termat shkencorë dhe teknikë veprojnë si teknika konvencionale për të përshkruar në mënyrë indirekte mjedisin, mjedisin dhe interesat e personazheve në vepër. Është domethënëse që lexuesit nuk i duhet as një njohuri e saktë e përmbajtjes së këtyre termave për të kuptuar tekstin. Në disa raste, terminologjia e veçantë në fjalimin e drejtpërdrejtë të personazheve krijon jo aq një portret të të folurit, sa një efekt satirik. Për shembull:

"Çfarë budallai ka qenë Rawdon Crawley," u përgjigj Clump, "të shkosh dhe të martohej me një guvernate! Kishte diçka edhe për vajzën."

“Sytë jeshilë, lëkurë e hapur, figurë e bukur, e famshme zhvillimi frontal" Vërejti Squills. (Kursivi janë tonat - DHE. G.)

(W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

termi mjekësor frontal në kombinim me fjalën zhvillim këtu formon një frazë perifrastike me konotacion eufemistik dhe satirik.

Të njëjtin përdorim të termave shkencorë nga fusha e gjenetikës e gjejmë në romanin e Galsworthy "The Man of Property", ku i riu Jolyon, duke krahasuar familjen Forsyte me botën e kafshëve, përdor termat në një metaforë të zgjeruar.

"Unë do të doja," tha Jolyon i ri, "të jap një leksion mbi të: Vetitë dhe cilësia e një Forsyte. Kjo kafshë e vogël, e shqetësuar nga talljet e llojit të tij, nuk ndikohet në lëvizjet e tij nga të qeshurat e krijesave të çuditshme (ju ose I zhdukur trashëgimisht nga miopia, ai njeh vetëm personat dhe habitatet e specieve të tij, ndër të cilat ai kalon një ekzistencë të qetësisë konkurruese?

Në këtë fragment, shfaqja e termave në funksionin satirik shkaktohet nga përdorimi metaforik i foljes për të ligjëruar.

Kushti kryesor për përdorimin stilistik të termave është identifikimi i qartë i kuptimit terminologjik. Me fjalë të tjera, një parakusht për përdorimin stilistik të një termi është korrespondenca e tij e plotë

lidhje me një, dhe vetëm një seri terminologjike.

Siç dihet, në formimin e një termi dhe në fatin e tij të mëtejshëm funksionojnë dy procese: a) procesi i formimit të një termi të ri nga një fjalor i përdorur zakonisht, morfemat latine dhe greke, huazimet dhe b) determinologjizimi gradual, d.m.th. siç shihet nga vetë emërtimi i procesit - humbja graduale e kuptimit terminologjik, grumbullimi i një tufe kuptimesh derivatore, zbehja e fortësisë së strukturës semantike të tij. Për shembull, dihet se fjalët atmosferë (atmosferë e gjallë), hallka e munguar (një term zoologjik i futur nga Darvini për të përcaktuar një specie kalimtare nga majmunët te njerëzit, e përdorur gjithashtu për të karakterizuar njerëzit) janë determinologjizuar. Fjalët si telefon, radio, rrymë etj., e kanë humbur plotësisht konotacionin terminologjik.

Në historinë e zhvillimit të gjuhës angleze, siç dihet, termat detarë përcaktoheshin shumë lehtë. Ky fenomen lidhet me historinë specifike të popullit anglez, pozicionin e tyre si një komb ishull dhe vendin që zinin në përgjithësi transporti detar dhe lundrimi në jetën e popullit anglez. Disa terma lundrimi janë bërë aq të determinologjizuara saqë janë përfshirë në fondin e përgjithshëm frazeologjik të gjuhës angleze.

Përdorimi i fjalëve dhe frazave të tilla të determinologjizuara mund të ketë efekt stilistik vetëm nëse në to rikthehet me forcë ngjyrosja terminologjike.

Përdorimi i fjalorit të stilit të librit

Fjalori i librit, pasi nuk i caktohet ndonjë stili të veçantë, mund të përdoret në një shumëllojshmëri zhanresh dhe tekstesh të shkruara. Duke qenë se shumica e fjalëve të librit përfaqësojnë emërtime të koncepteve, proceseve, gjendjeve, veprimeve, shenjave abstrakte, meqenëse një numër i konsiderueshëm i tyre janë fjalë që gravitojnë drejt terminologjisë, është e natyrshme që ky fjalor të zë një vend të madh në punimet shkencore, artikujt, tekstet shkollore, etj. masive politike, prodhuese dhe teknike etj. letërsi.

Fjalët e librit, si ato të quajtura më lart shkencore të përgjithshme, ashtu edhe ato të quajtura libër-letrare, gjenden në gjuhën e trillimit (përfshirë poezinë). Ata janë gjithashtu të përfaqësuar gjerësisht në gazetë. As informacioni, as kronika, as rishikimi nuk mund të bëjnë pa to. Për shembull, në mesazhe të ndryshme në faqen e parë të Izvestia më 12 nëntor 1989, nën titullin e përgjithshëm "Panorama e lajmeve", u përdorën fjalët dhe format e mëposhtme të librit: shumë, ndikim, domethënës, dukshëm, demonstroj, intelektual, i thirrur, i qëndrueshëm, i transformuar, thjesht, unik etj.; në informacionin e kronikës së Moskovskaya Pravda (1989. 12 nëntor) – rinovim, festim, restaurim, të folur, synim, përkthim, zbatim, iniciativë etj.

Por, duke folur për faktin se asnjë tekst i vetëm, asnjë deklaratë e vetme nuk mund të bëjë pa fjalë librash, duhet të kujtojmë në të njëjtën kohë se bollëku i fjalëve të librit, abuzimi me emrat

-aniye,-ing e bën fjalën të vështirë për t'u kuptuar, të thatë, monotone. Krahasoni, për shembull, sa e rëndë një frazë si “Zyra teknike po zbatohet keq promovimin e zbatimit të propozimeve për përmirësim, dhe shefi i departamentit të punës dhe pagave... dhe llogaritari kryesor... nga një sens i rremë të kuptuarit e ruajtjes fondet publike tregojnë grumbullim të papranueshëm përkufizim madhësia shpërblime autorëve të propozimeve..."E njëjta përmbajtje mund të shprehet shumë më thjeshtë, stilistikisht më mirë, duke hedhur disa fjalë verbale (mesatarisht libërore) dhe duke i zëvendësuar të tjerat me mjete të tjera gramatikore, le të themi, si kjo: "Teknik zyra është e keqe (ose "i ngadalshëm dhe ngurrues") prezanton (ose "promovon") propozime racionalizimi, dhe drejtuesi i punës dhe pagave... dhe shefi i kontabilitetit... duke mos kuptuar siç duhet (ose "duhen" fondet publike, ” “vlejnë”) të ruhen, shfaqin grumbullim të papranueshëm duke përcaktuar (ose “kur përcaktojnë”) shumën e shpërblimit..." Dhe sa e mërzitshme dhe e mërzitshme tingëllon fraza për një aktivitet kaq interesant dhe të dobishëm si ecja: "Ecja është një i paçmuar faktor forcues trupi." Dhe sa më mirë, më e thjeshtë - "Trupi zbutet në rritje A.V. Kalinin me të drejtë vuri në dukje se fjala të vëzhgohen shpesh në faqet e gazetave, "rëndon" fjalimin, duke e bërë atë tepër të libër. "Sa herë lexoni në raportet e motit: "Nesër do të ketë të vëzhgohen reshje" ose " vëzhguar ftohje." Pse është kjo folje këtu?"* Vërtet, pse? Në fund të fundit, mund të thoni "nesër do të bjerë shi në rajon" (ose "borë", ose "shirë", etj.), "Do të bëhet më ftohtë" (ose "do të bëhet më ftohtë").

* Kalinin A.V. Foci të ngacmimit të ndenjur//Kultura e fjalës ruse. F. 89.

Por nëse një tekst i mbingarkuar me emra foljorë mesatarisht të libër mund të thuhet se nuk është shumë i suksesshëm për shkak të monotonisë dhe peshës së tij, atëherë një qëndrim tjetër shkaktohet nga përdorimi i fjalëve thjesht librari. Duhet mbajtur mend se fjalori thjesht i librit (kryesisht i huazuar) është pjesa më pak e njohur e fjalorit të gjuhës letrare për lexuesit dhe dëgjuesit. Prandaj, duhet përdorur me kujdes, me takt, kryesisht kur gjuha nuk ka një zëvendësim përkatës më të thjeshtë me një fjalë. Pra, është e pamundur të shprehet me një fjalë se çfarë kuptimi kanë fjalët altruizëm, iluzion, neofit, prerogativë etj. Por nëse ekziston një sinonim i tillë, atëherë është më mirë të bëhet pa një fjalë thjesht libërore, veçanërisht nëse nuk ka besim se bashkëbiseduesi do ta kuptojë këtë fjalë. Për shembull, fraza e mëposhtme e gazetës do të ishte shumë më e thjeshtë nëse në vend të fjalës janë duke funksionuar ka përdorur autori puna ose hapur etj.; “Ata e dinë që këtu në një pyll të mrekullueshëm ka një shtëpi pushimi, në verë këtu janë duke funksionuar kampet e pionierëve.” Dhe fjalës e mrekullueshme, Nga rruga, është e thatë janë duke funksionuar krejtësisht jokonsistente. Duhet pranuar se tekstet moderne të gazetave shpesh vuajnë nga fjalë thjesht libërore, të cilat vështirë se janë të kuptueshme për të gjithë ata që lexojnë gazetën (dhe stili i tyre nuk është gjithmonë i përshtatshëm). Gazetat i duan shumë fjalët negativ, pozitiv, rajon, unik, ekstrem dhe nën. Pse jo më të thjeshtat? negative, pozitive, zonë ose rajoni etj? Nga rruga, "Fjalori i Gjuhës Ruse" i Akademisë së Shkencave të BRSS (redaktimi i dytë) tregon se rajoni -është "një zonë e gjerë që korrespondon me disa rajone të vendit ose disa vende, të bashkuara nga karakteristika ekonomike, gjeografike dhe të tjera". Ndërkohë rajoni në gazeta shpesh rezulton një zonë e zakonshme, d.m.th. vetëm vendi në fjalë, për shembull: “Në GUM në Moskë ka gjithmonë një radhë për xhinse shtëpiake rajone vende. Për shembull, në qytetin e lavdishëm siberian të Krasnoyarsk, disa njerëz iniciativë dhe iniciativë në shërbimin e shtëpisë kuptuan se vetë qepja e produkteve me cilësi të mirë është e gjatë dhe e mërzitshme" (Koms. pr. 1983. 27 shkurt); "Një klikim i lehtë i ndezjes - dhe një makinë hekurosjeje, si Me një mbyllje syri sinjalizues, ajo shkoi me shkathtësi në punë. Grumbulli i lirive të hekurosura u rrit me një shpejtësi joreale. Dhe aspak në një ndërmarrje industriale, por në një nga apartamentet e Leningradit, ku u ftova të admiroja një produkt të ri të dobishëm të sjellë nga një rajon tjetër Vendet" (Len. pr. 1987. 29 dhjetor). Është fare e qartë se tekstet nuk përmbajnë "rajonin" për të cilin flet fjalori shpjegues. Në rastin e parë, këto janë "vende" ose "rrethe" dhe në të dytën, thjesht “qytet”, të paktën një pikë gjeografike e përcaktuar qartë.

Pasioni për fjalët e mësuara nga libri dhe fjalorin e prerë me libër kthehet në praktikë jo vetëm në thatësi dhe pakuptueshmëri, por shpeshherë në gabime në përdorimin e fjalëve të tilla. Po, fjalë ilaç(kuptimi i mirëfilltë i të cilit është "një shërim për të gjitha sëmundjet") në rusisht ka kuptimin e "një ilaç që mund të ndihmojë në të gjitha rastet". Ndërkaq, në gazetë shpesh përdoret gabimisht në lidhje me një mjet që ndihmon (mund të ndihmojë) në një rast specifik dhe të izoluar, apo në lidhje me një nga mjetet e mundshme të ndikimit pozitiv mbi dikë a diçka: “A janë trajnerët e skuadra jonë nuk nxori asnjë farë praktike nga ndeshja e parë me Tre Kronur, nuk gjeti asnjë ilaçe kundër... mbrojtjes së suedezëve?" (Koms. pr. 1977. 11 maj); "Një tjetër ilaç, në të cilën Ministria e Punëve të Brendshme mbështetet në korrigjimin e kriminelëve të mitur..." (Komun. pr. 1989.6 tetor). Kombinimet "nr. ilaçe", " edhe një ilaç Ata thonë se autorët e teksteve të mësipërme besojnë se “një lloj ilaçi” është i mundur dhe se në ndonjë rast mund të ketë disa “ilaç”. Gazetari shkruan: “... Unë i kërkova dy menaxherëve të përgjigjen në një pyetje: kur do të zgjidhet problemi i mungesës së librave? Nënkryetari i atëhershëm i Goskomizdat I.I. Chkhikashvili me gëzim dhe besim u përballua: “Në tre a katër vjet” (Og. 1987. Nr. 38). Por fal - ky nuk është sinonim për përgjigje. Kuptimi i fjalës dështoj(i cili është një transferim metaforik nga "zmbrapsi, zmbraps një goditje, sulm") - "menjëherë, shpejt hedh poshtë argumentet, kundërshtimet, sulmet në një mosmarrëveshje". "Një grup nxënësish nga Murmansk, të cilët shkuan në një udhëtim me tren turistik, u gjendën në një shumë ekstreme situatë” (Koms. pr. 1987. 7 qershor). Autori i shënimit e njeh shumë përafërsisht fjalën. ekstreme. Nëse ai do ta dinte se ky mbiemër do të thoshte "jashtëzakonisht, e jashtëzakonshme", ai nuk do të kishte shkruar "shumë ekstreme", është si të thuash "mjaft e jashtëzakonshme", "mjaft e shkëlqyer". Këtu autori u zhgënjye jo vetëm nga dashuria e tij për fjalët e huaja, por edhe nga moda për fjalën (kujtoni se libri i modës unike gjithashtu përdoret shpesh gabimisht). Ka edhe një gabim të qartë në rastin e mëposhtëm: “Kaubojët e egër në përgjithësi Meka për kineastët tanë” (Koms. pr. 1987. 25 tetor). Meka - një vend që është një objekt aspirimi, pelegrinazhi * (ky kuptim lindi nga emri i qytetit kryesor të Arabisë Saudite, i cili është vendlindja e Muhamedit dhe për këtë arsye u bë qendra fetare e Islamit), prandaj është e qartë se kaubojët nuk mund të jenë një vend.

* Të mërkurën. zbatimi i saktë i kësaj metafore libri: “Sergei Sergeevich Yudin... Njeriu falë të cilit Instituti i Moskës Sklifosovsky u kthye në një qendër kirurgjikale në vitet tridhjetë dhe dyzetë. meka“(Og. 1989. Nr. 44).

Gabimet kur përdoren fjalë thjesht librash me origjinë të huazuar në shtyp janë të trishtueshme jo vetëm në vetvete. Ato janë gjithashtu të frikshme sepse, kur konsumohen “në masë” (kujtoni tirazhin e gazetave, numrin e televizorëve të ndezur nëpër shtëpi, numrin e radiove në funksion), padashur hapin rrugën e tyre në ndërgjegjen e lexuesve (dëgjuesve). Edhe gjuha e autorëve të mirë nuk është e lirë prej tyre. Një shembull i një "infeksioni" të tillë me një gabim është teksti i "Letra nga Muzeu Rus" i Soloukhin, ku në përshkrimin e ikonës së famshme të Rublevit shfaqet papritmas "Triniteti". epiqendër: “Rublev ka një tas të vetëm në tryezën e tij për tre epiqendër përgjatë përbërjes harmonike muzikore, ajo thekson edhe më ashpër motivin kryesor - unitetin, unitetin e pazgjidhshëm, harmoninë e pakufishme." Por një metaforë epiqendër doli nga kuptimi i drejtpërdrejtë, që do të thotë "një zonë në sipërfaqen e tokës e vendosur mbi ose nën burimin e çdo force shkatërruese". Prandaj, akademiku "Fjalori i Gjuhës Ruse" e interpreton në mënyrë të drejtë metaforën epiqendër si "vendi ku çdo fatkeqësi apo telash shfaqet me forcën më të madhe". Pra, tasi i Rublevit nuk është epiqendra e harmonisë, por qendra, fokusi (shih gjithashtu shembuj të gabimeve në përdorimin e fjalëve të huazuara në seksionin "Qëndrimi ndaj huazimeve").

Fjalori zyrtar i biznesit. Siç u përmend tashmë, ky fjalor përdoret në lloje të ndryshme rezoluta, vendime, udhëzime, urdhra, udhëzime, protokolle, statute, letra biznesi, certifikata, deklarata, etj.

Ja si duken, për shembull, tekstet e disa dokumenteve (fjalët dhe frazat zyrtare të biznesit në to janë me shkronja të pjerrëta).

Dana reale Shoku ............................ është ajo se ai…………………………………………..

me të vërtetë punon në Universitetin Shtetëror të Moskës. M.V. Lomonosov në detyrë................................................ .... ................................................................................. ……………………………………..

E dhënë për parashtresat V................................................ ................................................

Inspektori i Burimeve Njerëzore..........................................................................

PUSHTETI

Unë i besoj shokut ………………………………………………………………. marr për shkak më jep rrogën time

........................... gjysma e ……………………………………………………………………………… .. vit.

(muaj, datë) ( Nënshkrimi)

Nënshkrimi ........................................... verifikuar

(muaj, datë) ( Nënshkrimi)

Pikërisht në fushën e komunikimit të biznesit, ku nevojiten saktësi dhe lakonizëm dhe, përkundrazi, ekspresiviteti, emocionaliteti dhe origjinaliteti i të shprehurit janë krejtësisht të panevojshme, fjalët dhe frazat klerikale të thata e të pranuara përgjithësisht janë të përshtatshme dhe të justifikuara.

Biznesi zyrtar, fjalët klerikale mund të përdoren si karakteristika të të folurit të një personazhi. Si rregull, por, natyrisht, jo gjithmonë, një person që ka një mënyrë të tillë për të shprehur mendimet e tij shfaqet si një figurë, e varfër në fjalë dhe mendime, një figurë e vizatuar zakonisht me tone ironike. Këtu, për shembull, është ajo që shkroi K.G në tregimin "Sheqeri i plasaritur" për një nga këta njerëz. Paustovsky: “Ai foli pa gjuhë, si një drejtues biznesi mediokër: “kufizoni shpenzimet e udhëtimit”, “bëni xhirime”, “organizoni ushqime të lehta”, “kapërceni normat për linjën e rafting me dru”... Qielli u zbeh nga mërzia nga thjesht prania e këtij njeriu.”

Ky dhe një numër i konsiderueshëm shembujsh të tjerë të ngjashëm demonstrojnë qartë papërshtatshmërinë e përdorimit të fjalëve zyrtare jashtë sferës së marrëdhënieve të biznesit. Epitete jo të këndshme në lidhje me gjuhën zyrtare të biznesit, si "rrobë", "e shëmtuar", "nëpunës", "klerik" (term nga K.I. Chukovsky), që gjenden në fjalimet për çështje të kulturës së të folurit rus, drejtohen pikërisht kundër që, të përdoren këto fjalë jashtë mbledhjeve, procesverbaleve etj.

Në librin "I gjallë si jetë" K.I. Chukovsky kujton se "Gorky qeshi shumë kur një ish-senator, i cili pretendonte se mund të përkthente nga dhjetë gjuhë, solli në shtëpinë botuese "World Literature" përkthimin e mëposhtëm të një përrallë romantike: "Për mungesën e një trëndafili të kuq, Jeta do të shkatërrohet." të rrënohet”, gjë që vërtetoi papërshtatshmërinë e tij të plotë për të përkthyer përralla romantike”.

Vetë Chukovsky, në të njëjtin libër, dha shembujt më bindës të përdorimit absolutisht të papërshtatshëm të fjalëve dhe frazave zyrtare të biznesit në situata të zakonshme të përditshme: "le ta fokusojmë pyetjen te mishi" (vizitor i restorantit tek kamerieri, duke porositur një kotele), " a nuk ju kufizon mushama?” (burri me gruan duke ecur në pyll), "ashtu siç del nga porta, ka një zonë të gjelbër" (bashkudhëtari i autorit në një bisedë me të në tren) dhe madje "Për çfarë çështje po qan?" (një djalë i ri me simpati ndaj një vajze pesëvjeçare).

Edhe pacienti jo shumë i kulturuar, heroi i tregimit të M. Zoshchenko "Historia e rastit", madje u përkul kur infermierja i sugjeroi të shkonte në "stacionin e larjes" (dhe ne po flisnim për një banjë).

Fjalë dhe shprehje të tilla të pamotivuara biznesi (ato quhen klerikalizëm) gjenden shpesh në gazeta. Zyrtarizmi është shumë i zakonshëm këtu banoj - Sinonim "zyrtar" për interstyle jetojnë. Nëpunësi i DEZ-it ose ndonjë institucioni tjetër zyrtar i ngjashëm do të shënojë saktësisht në certifikatë jeton, Dhe jeton atje, pasi ka kontrolluar më parë se vendbanimi i personit që ka ardhur për certifikatën është realisht i regjistruar; do të thotë fjalë banojnë lidhur me idenë e një pasaporte ose një marke tjetër. Prandaj, predikimi gazetaresk për këtë fjalë është i pakuptueshëm. Biznesi zyrtar duket veçanërisht i papërshtatshëm banojnë në kontekste ku flitet për qëndrimin e përkohshëm të detyruar të një personi diku (spital, sanatorium), ose raportohet diçka për njerëzit që kanë jetuar në një kohë kur nuk përmendet asnjë pasaportë apo dokument tjetër i ngjashëm (ose për ata njerëz dhe ato vende. me të cilën nuk përfshin ideja që një dokument të ketë një shenjë adrese) ishte jashtë diskutimit, ose në rastet kur mesazhi, tregimi ka të bëjë me kafshët, etj. Për shembull: "Ata banojnë atje 28 - 30 ditë, të pajisura me katër vakte dietike në ditë" (Kr. Krest. 1979. Nr. 8); "Arkeologët italianë zbuluan varrimin më të vjetër të fisit Samnite. banor në gadishullin Apenin në shekullin I. BC." (Izv. 1987. 19 maj); "Por jo mundësia për të bërë miliona njerëz të lumtur, duke jetuar në xhungla... e përjavshmja admiron" (Pr. 1988. 5 janar); "Numri me banim në natyrën e gorillave është e barabartë me ... individët" (tel. "Në botën e kafshëve" 17 qershor 1973); "Ky qytet renditet i pari në vend për nga numri me banim në të ka... bletë” (Koms. pr. 1979. 5 gusht).

Folja ka gjithashtu një konotacion klerik të jetë që do të thotë "të jesh". Prandaj, është e kotë ta përdorim atë në vend të sinonimit të tij ndërstil të jetë(ose fjalë të tjera ndërstilale që korrespondojnë me kontekstin): "U deshën ditë të tëra për të mbledhur informacione për identitetin e të dyshuarve, por Kozulyaev mori pushim mjekësor në fund të majit - fillimi i qershorit U konstatua se ai nuk ishte në shtëpi këto ditë ishte"(e mërkurë 1981. nr. 1); "Në këtë kohë, ai, i plagosur në kokë, ishte në infermierinë në stacionin Avdon" (Og. 1985. Nr. 52) (këtu mund të thuhet "gënjeshtër"). Dikur Komsomolskaya Pravda dha një artikull për një nga regjisorët e famshëm të filmit, artistin e madh M.I. Romm, dhe në In në këtë rast kishte njëfarë klerikalizmi: “M.I. Romm lindi në 1901 në Irkutsk. Pas mbarimit të shkollës, ai ishte në punë sovjetike, shërbeu në Ushtrinë e Kuqe ... "

E papërshtatshme jashtë rregulloreve, vendimeve, etj. një frazë që mban erën e zyrës ushqimi në vend të produkteve. Dhe nga konteksti është gjithmonë e qartë se për cilat produkte po flasim: ato që hahen, apo disa të tjera. Shpesh, fjalët zyrtare të biznesit dhe kombinimet e fjalëve jo vetëm që nuk përshtaten në tekst në stil, por janë gjithashtu krejtësisht të panevojshme në kuptim dhe për këtë arsye thjesht mund të hiqen. Fjalë të tilla të panevojshme shpesh rezultojnë të jenë ekzistencë, për të ndodhur, pjesërisht: “Duhet të punojmë pa disponueshmëria elektricitet konstant” (New Way. 1969. Nr. 36). Nëse e përjashtojmë fjalën në këtë frazë. disponueshmëria, atëherë do të fitojë në një kuptim logjik: në fund të fundit, ai flet për mungesën e energjisë elektrike. Kjo "prani e mungesës" u tall nga Ilf dhe Petrov në "Dymbëdhjetë karriget". Është mjaft e mundur të bëhet pa zhvillohen në frazat e mëposhtme: "Pothuajse çdo muaj u zhvillua vonesë në dorëzimin e raportit" (nga gazeta e murit); "Megjithatë, edhe këtu vazhdojnë zhvillohen mangësi serioze" (Len. Zn. 1987. 9 korrik); "Dhe më e rëndësishmja - zhvillohet një rënie e vazhdueshme në këto raste të egra" (Koms. pr. 1989. 23 shkurt). Sa më mirë do të kishte qenë nëse një gazetar do të kishte shkruar: "Megjithatë, këtu ka ende mangësi serioze"; "Pothuajse çdo muaj raporti ishte dorëzuar me vonesë"; "Dhe më e rëndësishmja - në mënyrë të qëndrueshme Numri i këtyre rasteve skandaloze po zvogëlohet."

Kujdes i madh duhet të ushtrohet edhe në përdorimin e fjalëve zyrtare të biznesit si metafora. Në fund të fundit, gjuha zyrtare e biznesit është një shembull, madje mund të thuhet, një simbol i thatësisë dhe burokracisë, kështu që vlera shprehëse e një metafore me origjinë klerikale është shumë e dyshimtë. Ndërkohë, një metaforë e këtij lloji - regjistrimin(zakonisht në kombinim merrni një leje qëndrimi), regjistrohu - Për disa arsye, gazetarëve u pëlqeu shumë. Në gazeta mund të gjesh edhe “problem ka marrë leje qëndrimi", dhe “lloje të reja shërbimesh mori një leje qëndrimi", dhe "e re regjistrimin matcha", "vula mori një leje qëndrimi", "regjistruar bukuria” dhe madje edhe “poezi ka marrë leje qëndrimi", megjithëse "poezi" dhe "regjistrimi" (si "bukuria") sigurisht që nuk shkojnë së bashku.

Gazeta dhe fjalor gazetaresk. Një pjesë e rëndësishme e tij përbëhet nga fjalë të larta që i japin kontekstit dhe deklaratës një karakter solemn, patetik. Përdorimi i drejtë, i justifikuar i këtyre fjalëve supozon se ato përdoren në lidhje me një temë të lartë, domethënëse, objekte, ngjarje domethënëse, të rëndësishme ose në lidhje me atë që është e dashur për autorin, që një vlerësim emocional pozitiv, shpesh i shprehur në nivel të lartë. fjalët, korrespondon me temën e të folurit, gjendjen, ndjenjat e shkrimtarit. Kështu, për shembull, nga pikëpamja e objektit të fjalës dhe përmbajtjes së kontekstit, përdorimi i fjalës djalin në tekstin e botimit javor "Moska flet dhe tregon". Duke prezantuar filmin "Nehru", redaktorët shkruan: "Për herë të parë u shfaq në sallën më të madhe të kryeqytetit indian - Pallatin e Shkencës - më 14 nëntor 1984, në ditën e kremtimit të 95-vjetorit të lindjes së Jawaharlal Nehru Në mbrëmjen e së njëjtës ditë, filmi u shfaq në televizionin indian Në Delhi dhe kudo në vendin ku kishte televizion, jeta në rrugë u ndal për tre mbrëmje - i gjithë vendi ndoqi kronikën filmike të madhështisë së saj. . djalin". Dhe pak më tej: "Jawaharlal Nehru - një luftëtar kundër kolonializmit, themeluesi i Indisë së pavarur, kryeministri i saj i parë, një nga udhëheqësit e Lëvizjes së Jo-Angazhuar - ishte një njeri të cilin i gjithë kombi e donte dhe ishte krenar për të" ( Gov dhe pok 1989. 13 – 19 nëntor). Konteksti jo vetëm që na kujton se kush ishte Nehru për Indinë dhe për të gjithë botën, por flet edhe për ndjenjat - dashurinë, krenarinë - të përjetuara nga kombi në lidhje me figurën e tij të jashtëzakonshme. Dhe një shembull tjetër. Programi televiziv dhe radiofonik i përmendur më lart shfaqi gjithashtu filmin "Fuqitë e dashurisë së përjetshme", kushtuar Kremlinit të Moskës. Duke folur për filmin e tij, regjisori B. Konukhov e quajti Kremlinin " perla Arkitektura ruse", të cilën u përpoqa ta heq si " faltore, një simbol i spiritualitetit rus." Duke parë objektin kështu dhe duke e konsideruar kështu, regjisori kishte të drejtë të përdorte fjalë të larta vlerësuese. perla Dhe faltore.

Por një korrespondencë e tillë midis fjalëve dhe sendeve, personave dhe fenomeneve të larta nuk ndodh gjithmonë. Shpesh, autorët e teksteve të gazetave abuzojnë me fjalë të larta, duke i përdorur ato aty ku flitet për gjëra të përditshme, të përditshme, qoftë edhe të nevojshme dhe objektivisht të rëndësishme, por të zakonshme, të zakonshme. Kështu shfaqen njerëzit me pretendime të rreme arritjet(për ndërtimin e qendrave kulturore, fitimin e një ndeshjeje, përmirësimin e pajisjeve, kujdesin e duhur për lopët, etj.), duke ardhur ndeshje", " duke ardhur stinët" (futboll, modë), " e ardhshme partner jete" forume(për takime, takime me rëndësi lokale, takime biznesi të menaxherëve të punishtes ose punëtorëve të një punishteje, fabrike, fabrike), Plejadat(bravandreqës, stilistë të rinj të modës, printerë, çiklistët dhe madje edhe furra buke). Sa herë është shkruar që folja puna justifikohet aty ku theksohet rëndësia shoqërore e punës së dikujt, ku zbulohet vërtetë pamja e një personi që punon, sepse puna krahasuar me interstyle puna ka një prekje patosi. Poeti M. Isakovsky e tha mirë këtë në “Shënime për gjuhën”: “Fjala “punë” është e përshtatshme vetëm kur flasim për një person që punon vërtet, në masën e plotë të forcës dhe aftësive të tij punon, është dembel, punon pa kujdes - vështirë se mund të thuhet se po punon, në fund të fundit, fjala "punë", siç shihet nga ndërtimi i saj, do të thotë të punosh për veten, domethënë të vështirësosh. veten, për të marrë përsipër një barrë, vështirësi” (Lit. Gaz. 1964. Nëntor 14). Për marrëdhëniet kuptimplote në një çift punë - mundim M. Isakovsky i kushtoi vëmendje më herët (shih shënimin e tij “Rreth dy fjalë” - Lit. Gaz. 1960. 10 dhjetor). Ai u përqendrua në përmbajtjen semantike të fjalës dhe përcaktoi me saktësi punën e cilit person mund të thuhet se është punon. Dhe nga ky arsyetim rreth kuptimit dhe kushteve të përdorimit të fjalës del logjikisht se puna shpreh një vlerësim pozitiv dhe është një fjalë e lartë (do të ishte më e saktë të thuhej mesatarisht e lartë nëse do të ekzistonte një term i tillë). Ndërkohë, në tekstet e gazetave, përfshirë në letrat e lexuesve drejtuar gazetës, fjala puna shpesh përdoret kur flitet për një person që punon keq, pa kujdes, në lidhje me një person që është i dënuar nga shoqëria (dhe për këtë arsye nuk korrespondon aspak me idenë se kush mund të karakterizohet nga një fjalë e lartë). Për shembull: "Nuk tregon shumë zell për punë - punon në moderim" (Smena. 1975. 25 dhjetor); "I privuar nga e drejta puna në tregti ka 62 punëtorë" (Pr. 1985. 24 dhjetor). Kjo fjalë është e papërshtatshme edhe nëse konteksti thotë vetëm punë në filan kapacitet, në atë pozicion etj.; "Për disa kohë. punoi shumë elektricist në MOGES" (Policia Sovjetike. 1984. Nr. 11); "Dhe kjo nuk befasoi askënd në minierë - shumë vajza janë të tilla, të listuara në profesionet e punës, janë duke punuar nëpunës" (Koms. pr. 1986. 26 mars); "Ajo është portiere. punon saktësisht njëzet vjet" (Përpara. 1987. 14 mars - Zagorsk). Folja është gjithashtu një fjalë e lartë vlerësuese pozitive. i plotë, për të cilin "Fjalori i sinonimeve të gjuhës ruse" red. A.M. Evgenieva shkruan: " Përfundo thekson sjelljen e diçkaje deri në fund, kjo theksohet me forcë më të madhe në folje i plotë, që përdoret në të folurën letrare dhe librin, zakonisht në lidhje me veprimet më të rëndësishme, domethënëse, ndonjëherë më solemne." Kjo do të thotë se përdorimi i fjalës i plotë(Dhe fund) nuk është i motivuar në materiale që informojnë vetëm për "përfundimin" e lojërave të shahut, ose ndonjë garë në përgjithësi: "Muscovite Olga Gubarenko përfunduar gara me rezultatin e gjashtë - 40,1 m" (Rusia Sovjetike 1989. 6 shtator); "Pra, Universiada përfundoi"(Koms. pr. 1989. 1 shtator); "Hollandez Jan Timman dhe anglezi Jonathan Spielman përfunduar duke tërhequr në lëvizjen e 116-të ndeshjen e katërt të shtyrë të ndeshjes gjysmëfinale të Londrës së kandidatëve për kampionatin botëror” (Sov. Ross. 1989. 11 tetor).

Autorët e artikujve dhe manualeve speciale mbi kulturën e të folurit kanë tërhequr vazhdimisht vëmendjen ndaj përdorimit stilistikisht të gabuar (të papërshtatshëm) të një fjale të lartë tani*, që ndodh në kontekste të papërshtatshme si: " tani Punëtoria jonë i përmbush porositë shumë më shpejt," " tani ata u bënë të tretët", "natyrisht që ekzistojnë marrëdhënie të caktuara në ekonominë kombëtare dhe tani, por..." etj.

*Shih për shembull: Vompersky V.P. Rreth disa gabimeve në përdorimin e fjalëve dhe shprehjeve sublime në gjuhën e gazetës // Vestn. Moska un-ta. Seri historike dhe filologjike. 1959. Nr 1. F. 209 – 210; Kalinin A.V. Fjalor me ngjyra stilistike në gjuhën e shtypit modern//Kultura e fjalës ruse. F. 25.

Dëshira për të "ngritur" emocionalisht, për të ngritur atë që përshkruhet, e cila nuk është e motivuar nga tema e të folurit, çon jo vetëm në një gabim stilistik, por, në fakt, në faktin se ngjyrosja emocionale e fjalëve të larta fshihet. Kjo do të thotë që disa fjalë të fjalorit humbasin shprehjen e tyre.

Të gjithë shembujt e mësipërm ilustruan përdorimin “serioz” të fjalorit të stileve të librave dhe në rastet e përdorimit të drejtë (të justifikuar) të tij - në atë zonë dhe në lidhje me ato objekte, dukuri, situata etj. që janë karakteristike dhe tipike për të. .

Megjithatë, i njëjti fjalor mund të përdoret qëllimisht në lidhje me diçka që zakonisht "nuk mbulohet" nga ky fjalor. Ky përdorim synon t'i japë të përshkruarit një karakter lozonjar, humoristik ose ironik, satirik. Pra, një lexues që është mësuar të dëgjojë dhe të shohë fjalën në tekst i pathyeshëm(Fjalori i Ozhegov-it e jep me shenjën "i lartë.") në kombinime " i pathyeshëm fortesë", " i pathyeshëm fortesë "do t'ju bëjë të buzëqeshni" i pathyeshëmçizmet" (Boon.). Do ta bëjë të qeshë dhe " sipër kryetar" nga fraza e fundit e denoncimit telefonik të Koroviev për kryetarin e shoqatës së strehimit në romanin e Bulgakovit "Mjeshtri dhe Margarita". Një tallje delikate e veprimeve të gardianit Ochumelov nga "Kameleoni" e Çehovit dëgjohet në përdorimin e mëposhtëm të fjalë të konfiskuara(Fjalori i Ushakovit e rendit me shenjën "zyrtare".): "Polici Ochumelov ecën nëpër sheshin e tregut me një pardesy të re dhe me një pako në dorë ecën pas tij një polic flokëkuq me një sitë të mbushur deri në majë i konfiskuan manaferrat". Konfisko - të konfiskojë me dhunë paratë, pasurinë etj. në pronësi të shtetit. Sendi i konfiskimit - patëllxhan e shitur në treg - qartësisht nuk korrespondon me idenë se çfarë konfiskohet në përgjithësi dhe pse. Më shumë shembuj. Në fejtonin e I. Ilf dhe E. Petrov lexojmë: “Ka një tjetër argëtim të preferuar për njerëzit e këtij lloji ndërtimi gardhe" ("Indiferencë"). Tallja e autorit shprehet këtu jo vetëm në kuptim (duke treguar atë që shërben si një kalim kohe e preferuar), por edhe leksikisht - duke kombinuar fjalën e lartë. ndërtimi me një fjalë që tregon një objekt të tillë të zakonshëm si një gardh. Dhe këtu është fillimi i një fejte nga L. Likhodeev: “Mbretëve nuk mund t'u bëhen pyetje njësi jo standarde dhe kalon nëpër fond i shkretë"("Aiguillette Outbuilding"). Komedia arrihet këtu nga fakti se për mbretin flitet në gjuhën e raporteve dhe udhëzimeve të kontabilitetit.

Një efekt humoristik ose satirik arrihet jo vetëm me përdorimin e fjalëve të ngjyrosura stilistikisht në lidhje me një objekt që është i papërshtatshëm për ta. Ajo lind edhe kur në një frazë, në një kontekst relativisht të vogël, autori përdor fjalë të stileve të ndryshme: poetike, të larta apo zyrtare, etj. dhe bisedore ose popullore. Për shembull: "Ne kemi bërë jashtëzakonisht pak në drejtim të zbulimit të një budallai" (L. Likh.). Fejletonisti vënë pranë justifikimit zyrtar klerik përgjatë vijës si dhe një fjalë libër që imiton rrokjen e rëndë klerikale zbulimi dhe bisedore budalla. Ose: "Kështu, pasi ia hoqi atë që i duhej kësaj nuseje, nëna rrezatuese u zhvendos në katin e dytë të xhaketës së saj" (L. Likh.). Dhe këtu me poetike rrezatues(që, meqë ra fjala, thuhet për një personalitet moralisht të ulët) dhe librari Pra ka fjalë shprehëse të vrazhda pranë njëra-tjetrës i shqyer Dhe flayer. Në tekstin tashmë të cituar të fejtonit ("Aiguillette Outbuilding"), kombinimi kalon nëpër një fond të shkretë, karakteristikë e fjalimit zyrtar të biznesit është shprehja "ajo që Zoti dërgoi", që përmban shprehjen bisedore Zoti dërgoi duke rritur natyrën humoristike të pasazhit.

Fjalori i librit përbën një shtresë të konsiderueshme të fjalorit. Shembuj të fjalëve të librit: analog (krh. stilistikisht asnjanës i ngjashëm, i ngjashëm), hipotezë (krh. supozim), argument (krh. vërtetoj), diferencoj (krh.

Dalloj, kufizoj), heshtje (krh. heshtje), absolutisht (krh. plotësisht, plotësisht: absolutisht e shëndoshë - plotësisht, plotësisht e shëndetshme) etj.

Fushat kryesore të përdorimit të fjalorit të librit janë zhanret e ndryshme të librit dhe të fjalës së shkruar: artikulli shkencor, ligji, korrespondenca e biznesit, gazeta, korrespondenca radiotelevizive, etj.

Për nga natyra dhe shkalla e ngjyrosjes shprehëse-stilistike, fjalët e librit nuk janë të njëjta. Veçanërisht theksohen fjalët që, përveç konotacionit të përgjithshëm të librit, kanë një konotacion solemniteti; ato formojnë një grup fjalorësh sublim ose të lartë. Këto janë fjalë të tilla si p.sh., mirë, shpall, dëgjo, frymëzoj, këndoj, sy, buzë, atdhe, arritje, ardhje, për, kështu që etj. (siç shohim, ndër fjalorin sublim ka shumë fjalë të vjetruara. ). Fusha e përdorimit të fjalorit të lartë janë disa zhanre të poezisë, si dhe tekste prozë të krijuara me rastin e ndonjë ngjarjeje të veçantë (shih, për shembull, artikujt dhe fjalimet e përvjetorit).

Fjalori i lartë mund të përdoret në tekstin artistik ose gazetaresk për të krijuar një efekt komik. Për shembull: "Dhe ky roje besnike, papritur për të gjithë rreth tij, u ndez nga një pasion i shfrenuar për të mirën që u thirr të ruante" (nga një fejton gazete).

Përveç fjalorit të lartë, fjalori i librave përfshin grupe të fjalorit shkencor dhe zyrtar të biznesit. Shkencor, përveç termave të veçantë (shih § 82), përfshin shumë fjalë që emërtojnë me saktësi dukuri, veti, veprime dhe nuk përmbajnë vlerësime: analizë, aktuale, përfundim, identitet, vizual, identik, relativisht, monografi, disertacion, strukturë. dhe etj. 10-

Fjalori zyrtar i biznesit përfshin fjalë të përdorura kryesisht në fushën e marrëdhënieve të biznesit midis njerëzve dhe institucioneve dhe që kanë një konotacion "klerik": të tilla, për mungesë, në funksion të sa më sipër, të nënshkruarit, paditës, të paditur, regjistrim, autorizim, etj. .

Më shumë për temën § 85. FJALOR I LIBRI:

1. Fjalori i librit. Grupet e fjalorit të librit. Veçoritë derivative të fjalëve të librit. Shënime stilistike në fjalorët shpjegues që karakterizojnë formën e librit të gjuhës moderne.
2. Shtresimi në stil funksional i fjalorit. Fjalori bisedor dhe libri (varietet). Fjalor me ngjyra shprehëse. Përdorimi i fjalorit të fiksuar funksionalisht dhe me ngjyra të shprehura në stile të ndryshme të të folurit. Materiale shkrimi dhe pulla.
3. RISTRUKTURIMI I MARRËDHËNIEVE MIDIS LARIMET E GJUHËS SË LIBRIT SI REZULTAT I SHTYPJES TË GJUHËS SË LIBRIT NGA GJUHA E FOLUR. ZHVILLIMI I NJË QASJES GRAMATIKE TË GJUHËS SË LIBRIT (shek. XIV-XVI)

Kuptimi i FJALORIT TË LIBRIT në Fjalorin e termave gjuhësor

LIBRI FJALOR

Fjalor i lidhur me stile librore të të folurit, i përdorur në literaturën shkencore, vepra publicistike, dokumente zyrtare biznesi etj. Pamje, konjukturë, prerogativë, faktor, erudicion (emra). Hipotetik, deklarativ, identik, racional, afektiv (mbiemra). Provoni, llogarisni, deklaroni, deponoj, humbisni (foljet).

Fjalor i termave gjuhësor. 2012

Shihni gjithashtu interpretimet, sinonimet, kuptimet e fjalëve dhe çfarë është FJALOR I LIBRIT në rusisht në fjalorë, enciklopedi dhe libra referimi:

• FJALOR në Fjalorin e termave letrare:
  - (nga leksiku i greqishtes - fjalimi; mënyra e të shprehurit, rrokja; fraza, fjalë) - tërësia e të gjitha fjalëve të gjuhës, fjalori i saj. NË…
• FJALOR në Enciklopedinë Letrare:
  (Greqisht) - një grup fjalësh të një gjuhe, fjalori i një gjuhe. L. është një nga anët e gjuhës që zbulon më qartë lidhjen e gjuhës. ...
• FJALOR
  (nga greqishtja leksikos - që lidhet me fjalën) 1) gjithë grupi i fjalëve, fjalori i gjuhës. 2) Një grup fjalësh karakteristike për një të dhënë ...
• FJALOR
  (nga greqishtja leksikos - që lidhet me një fjalë), një grup fjalësh, fjalori i një gjuhe. Gjuha e çdo gjuhe apo dialekti studiohet nga leksikologjia dhe ...
• FJALOR në Fjalorin enciklopedik modern:
  
• FJALOR
  (nga greqishtja leksikos - që lidhet me fjalën), 1) tërë grupi i fjalëve, fjalori i gjuhës. 2) Një grup fjalësh karakteristike për një të dhënë ...
• FJALOR në Fjalorin Enciklopedik:
  dhe, pl. jo, w. Fjalori i gjuhës ose veprat e një shkrimtari. Ruse L. L. Dostojevski. Leksik - lidhur me...
• FJALOR në Fjalorin Enciklopedik:
  , -i, w. Fjalori i një gjuhe a diçkaje. stilin e tij, sferën, si dhe të dikujt tjetër. punë, punë individuale. Ruse L. l popullore. ...
• FJALOR
  LEXICA (nga greqishtja leksikos - që lidhet me fjalën), tërësia e fjalëve, fjalori i gjuhës. Një grup fjalësh karakteristike për këtë opsion...
• LIBRI në Fjalorin e madh enciklopedik rus:
  "Dhoma e librave", shtëpia botuese, Moskë. bazë në vitin 1987. Shtetërore, shkencore-ndihmëse. dhe rekomandoj. bib. indekse, studime librash, referenca dhe botime normative mbi...
• LIBRI në Fjalorin e madh enciklopedik rus:
  "KRONIKA E LIBRIT", shih "Kronikat e Dhomës së Librit Rus" ...
• LIBRI në Fjalorin e madh enciklopedik rus:
  MORRA E LIBRIT (libërngrënëse), insekt neg. hanë sanë. Dl. OK. 1 mm. Ajo ushqehet dhe rritet. dhe mbetjet e kafshëve. Gjendet në foletë e shpendëve, shtëpi,...
• FJALOR në Paradigmën e plotë të theksuar sipas Zaliznyak:
  leksik, leksik, leksik, leksik, leksik, leksik, leksik, leksik, leksik, leksik, leksik, leksik, …
• FJALOR në Fjalorin Enciklopedik Gjuhësor:
  (nga leksikos g*speech - që ka të bëjë me një fjalë) - një grup fjalësh të një gjuhe, fjalorin e saj. Ky term përdoret edhe në lidhje me...
• FJALOR në Fjalorin e termave gjuhësor:
  (nga greqishtja leksikos - foljor, fjalor). 1) Fjalori i gjuhës. 2) Një grup fjalësh që lidhen me qëllimin e përdorimit të tyre. Fjalori gojor...
• FJALOR në Fjalorin enciklopedik shpjegues popullor të gjuhës ruse:
  - dhe vetëm ushqim. , dhe. 1) Një grup fjalësh. gjuha, dialekti. Fjalori i gjuhës ruse. 2) Rreth shtresave të fjalorit: tërësia...
• FJALOR në Fjalorin për zgjidhjen dhe kompozimin e fjalëve skane:
  Fjalori...
• FJALOR në Thesaurus të Fjalorit të Biznesit Rus:
  Syn: shiko...
• FJALOR në Fjalorin e ri të fjalëve të huaja:
  (gr. leksikos leksik foljor fjalë, shprehje, figurë) një grup fjalësh që përbëjnë një gjuhë; fjalori i disa lloj veprash...
• FJALOR në Fjalorin e Shprehjeve të Huaja:
  [një grup fjalësh që përbëjnë një gjuhë; fjalori i veprave të një autori të caktuar ose një grup fjalësh të përdorura në një gjuhë të caktuar. sfera...
• FJALOR në Tezaurin e Gjuhës Ruse:
  Syn: shiko...
• FJALOR në fjalorin rus të sinonimeve:
  Syn: shiko...
• FJALOR në Fjalorin e ri shpjegues të gjuhës ruse nga Efremova:
  dhe. 1) a) Një grup fjalësh. gjuha, dialekti. b) Një grup fjalësh të përdorura në një smb. fushën e veprimtarisë. c) Tërësia e fjalëve të përdorura...
• FJALOR në Fjalorin e Lopatinit të Gjuhës Ruse:
  exica,...
• FJALOR në Fjalorin e plotë drejtshkrimor të gjuhës ruse:
  fjalori,...
• FJALOR në fjalorin drejtshkrimor:
  exica,...
• FJALOR në Fjalorin e gjuhës ruse të Ozhegov:
  ! fjalori i gjuhës, disa nga stilet e saj, sferat ruse l. l popullore. L. Pushkin. fjalor fjalori i një gjuhe, disa prej tij...
• FJALOR në Fjalorin Modern Shpjegues, TSB:
  (nga greqishtja leksikos - që lidhet me fjalën), 1) tërë grupi i fjalëve, fjalori i gjuhës. 2) Një grup fjalësh karakteristike për një të dhënë ...
• FJALOR në Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse të Ushakovit:
  fjalor, shumës jo, w. (nga greqishtja leksikos - fjalor) (filol.). Një grup fjalësh. gjuha, dialekti, veprat e ndonjë shkrimtari etj...
• FJALOR në Fjalorin shpjegues të Efraimit:
  fjalor f. 1) a) Një grup fjalësh. gjuha, dialekti. b) Një grup fjalësh të përdorura në një smb. fushën e veprimtarisë. c) Një grup fjalësh...
• FJALOR në Fjalorin e ri të gjuhës ruse nga Efremov:
  dhe. 1. Grup fjalësh të një gjuhe a dialekti. Ott. Një grup fjalësh të përdorura në çdo fushë veprimtarie. Ott. Një grup fjalësh të përdorura nga dikush...
• FJALOR në Fjalorin e madh modern shpjegues të gjuhës ruse:
  dhe. 1. Grup fjalësh të një gjuhe; fjalorin e kësaj gjuhe. 2. Një grup fjalësh të dalluara sipas disa karakteristikave (origjina, sfera ...
• DHOMA E LIBRIT E RSFSR në Enciklopedinë Letrare:
  një institucion i angazhuar në bibliografinë e të gjitha materialeve të shtypura të botuara në territorin e RSFSR. Botohen botimet e revistës: "Journal Chronicle", e cila shqyrton revista periodike dhe "Book Chronicle", ...
• DHOMA E LIBRIT RUS në Fjalorin e Madh Enciklopedik:
  qendër për bibliografinë shtetërore, ruajtjen arkivore të shtypit, statistikat e shtypit dhe kërkimin shkencor në fushën e biznesit të librit. E themeluar në vitin 1917 në Petrograd, ...
• LIBRETRI në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
  tregtim, shpërndarje nëpërmjet shitjes së botimeve të shtypura jo periodike (libra, broshura, postera, kartolina, fletë muzikore etj.). Si një lloj tregtie e veçantë K.t....
• DHOMA E LIBRIT në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
  Dhoma e Gjithë Bashkimit, shih Dhoma e Librit Gjith-Bashkimi ...
• DHOMA E LIBRIT GJITHE BASHKIMOR në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
  Dhoma e Librit, qendra e bibliografisë shtetërore dhe statistikave të shtypit në BRSS; institucion kërkimor në fushën e bibliografisë, shkencës së librit dhe botimit. E themeluar...
• TREGTIA E LIBRAVE në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
  Nga lëvizja e tregtisë së librit, nga luhatjet e tregut të librit, mund të gjykohet në një farë mase pasuria shpirtërore e shoqërisë, ashtu si...
• TREGTIA E LIBRAVE në Enciklopedinë Brockhaus dhe Efron:
  ? Nga lëvizja e tregtisë së librit, nga luhatjet e tregut të librit, mund të gjykohet në një farë mase pasuria shpirtërore e shoqërisë, ashtu si...
• PAPACI në Pemën e Enciklopedisë Ortodokse.
• BIBLIOTEKA në Drejtorinë e personazheve dhe objekteve të kultit të mitologjisë greke:
  Bibliopola, Bbliotheca. Koleksioni më i madh i librave (bibliqhkh, apoqhkh bibliwn) në kohët e lashta ishte B. në Aleksandri, i themeluar nga Ptolemy Lagovoi, Ptolemy Philadelphus në mënyrë të konsiderueshme ...
• 1920.06.30 në Faqet e Historisë Çfarë, ku, kur:
  Po organizohet Dhoma e Librit Gjith-Bashkimi, tani Dhoma e Librit Rus...
• BOTUES LETRARE në Enciklopedinë Letrare:
  (Rusët). — Në një shoqëri klasore, shtëpitë botuese letrare marrin pjesë pa ndryshim me prodhimet e tyre në luftën e klasave, duke u shërbyer nevojave të tyre ideologjike. Së bashku me...
• LIBRI në Enciklopedinë Letrare:
  nga pikëpamja teknike dhe prodhuese, është një koleksion fletësh të shkruara me dorë ose të shtypura të bashkuara nga një kopertinë ose lidhëse. Zakonisht termi i bashkëngjitet vetëm...
• SHIBANOVS në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
  Tregtarët rusë të librave të dorës së dytë dhe tregtarët antike: Pyotr Vasilyevich Sh. 1822, f. Lava e rrethit Karsunsky Provinca Simbirsk, - 22 dhjetor 1892 (3 janar 1893), Moskë], nga serfët. ...
• REPUBLIKA SOCIALISTE SOVJETIKE Ukrainase në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
  Republika Socialiste Sovjetike, SSR e Ukrainës (Ukrainase Radyanska Socialistichna Respublika), Ukrainë (Ukrainë). I. Informacion i përgjithshëm SSR e Ukrainës u formua më 25 dhjetor 1917. Me krijimin ...
• REPUBLIKA SOCIALISTE SOVJETIKE UZBEKE në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB.
• BRSS. Vula në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
  Dëshmia e parë e përhapjes së librave rusë daton në shekullin e 11-të. Në shekujt 11-13. në Novgorod, Kiev, Pskov, Smolensk dhe vende të tjera...
• BRSS. LETËSRI DHE ART në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
  dhe Letërsia e artit Letërsia shumëkombëshe sovjetike përfaqëson një fazë cilësisht të re në zhvillimin e letërsisë. Si një tërësi e caktuar artistike, e bashkuar nga një e vetme socio-ideologjike...