Për ju një shkurtesë informacioni. FYI - çfarë do të thotë kjo? Fakte interesante në lidhje me shkurtesën

NË gjuhe angleze, dhe veçanërisht në korrespondencën në internet, shkurtesat janë shumë më të njohura sesa në tonat. Disa “sps”, “pzhl” dhe nja dy të tjera mbulohen nga qindra anglishtfolës, të cilët po zvarriten pak nga pak edhe në gjuhën ruse. "lol" shembull perfekt një shkurtim i tillë i internacionalizmit, shumë përdorues të RuNet nuk e dinë deshifrimin e tij.

"FYI" është më pak i njohur tek ne, sepse përdoret më shpesh në korrespondencë biznesi ndërmjet punonjësve që punojnë në distancë ose në zyra të ndryshme. Në të njëjtën kohë, për shembull, në fushën e programuesve, shumë njerëz e përdorin atë.

Si të shqiptohet shkurtesa FYI?

Të gjitha shkurtesat shqiptohen nga shqiptim i veçantëçdo shkronjë dhe kjo nuk bën përjashtim. Në bisedë është e saktë ta quajmë Ef Vai Ai, por në të folurit gojor përdoret rrallë, kështu që nuk ka gjasa që të duhet ta thuash. Për të kuptuar këtë shkurtim duhet të dini kuptimin e saj. Në anglisht mund të ketë dy kuptime:

Për informacionin tuaj.

• Për interesin tuaj (Do të jeni të interesuar).

Të dyja janë në thelb identike.

Ku përdoret FYI?

Shkurtesa vendoset më shpesh në "RE" të emaileve kur duan të njoftojnë një koleg për diçka që nuk e ka dëgjuar informacionin ose nuk është përfshirë në listën e postimeve. Kjo nënkupton që edhe pse teksti i letrës mund të jetë interesant për të, ai nuk kërkon ndonjë veprim.

Një shkurtim nuk mund të shfaqet në një letër udhëzimi nga një shef, etj. Ajo që është e papërshtatshme për përdoruesit është se disa përdorin një shkurtim si sinonim për fjalën "dërgo".

Në rastin e dërgimit të një letre vetëm te dikush, kjo është e përshtatshme, por nëse duhet të përcillni 10 letra, shfaqet një zinxhir i gjatë dhe i papërshtatshëm prej 10 FYI, në të cilin duhet të lëvizni për të parë vetë tekstin.

Rekomandohen dy mënyra për t'u marrë me këtë:

1. Kur dërgoni, theksoni idetë kryesore me të zeza ose me ngjyra në mënyrë që ato të jenë menjëherë të dukshme.
2. Kur i dërgoni një letër një personi tjetër, shpjegoni shkurtimisht pse i nevojitet, në mënyrë që marrësit e mëvonshëm ta kuptojnë këtë.

Shkurtesa është gjithashtu e njohur në programet e mesazheve të çastit dhe tregon tekstin që çdo vizitor do të jetë kurioz ta lexojë.

Shembuj përdorimi

Shkurtesat e përdorura shpesh në korrespondencën në internet

Biznesi. Le të themi se një shok ju ka shkruar që nesër shefi i tij nuk do të jetë atje, ai u shtrua në spital dhe ju e dini që një koleg tjetër duhet t'i dorëzojë një detyrë nesër këtij shefi.

Pastaj ju e përcillni letrën e marrë me shenjën FYI sepse informacioni mund të jetë i dobishëm për marrësin, por i takon atij të vendosë nëse do të bëjë diçka për këtë apo jo.

Gjatë komunikimit. Jeni duke folur me miqtë në një forum për adhuruesit e markës Volkswagen dhe befas ndesheni me lajmin se ata kanë njoftuar shfaqjen e një makine të re.

Ju dërgoni tekstin e lajmit me shenjën FYI, sepse miqtë tuaj do të jenë të interesuar për këtë informacion, por kjo nuk nënkupton ndonjë veprim si porositja urgjente e një makine.

Shkurtesa të tjera të njohura në anglisht

Në korrespondencën me email të biznesit

• FWIW qëndron për " per cfare ia vlen” dhe përkthehet si “Nuk e di sa e rëndësishme është”.
• Në thelb, shkurtesa është shumë e ngjashme me "FYI" me një ndryshim të vetëm- shkurtesa të cilës i kushtohet ky artikull nënkupton besim të plotë në rëndësinë e informacionit për marrësin.
• ATN qëndron për "vëmendje", që do të thotë "vëmendje!" Shkurtesa thekson vlerë ekstreme informacion në letër dhe kërkon veprim të menjëhershëm.
• RISENDONI përkthehet si "dërgim përsëri" dhe nënkupton pakënaqësinë e fortë të dërguesit me faktin se marrësi nuk iu përgjigj letrës së parë.
• T.Y. do të thotë "faleminderit", që do të thotë "faleminderit". Në korrespondencën e biznesit, do të thotë fundi i një teme bisede sepse të gjitha problemet janë zgjidhur ose një detyrë është përfunduar. Përdoret edhe në korrespondencën midis miqve, por më pas do të thotë mirënjohje e thjeshtë.
• MVZ, do të thotë "fundi i mesazhit" (fundi i letrës) dhe tregon se letra nuk përmban informacione të rëndësishme.

Në korrespondencë miqësore në rrjetet sociale. rrjete, forume

Për shumicën e njerëzve që janë mbi 30 vjeç, dhe për ata që janë shumë më të rinj se kjo kategori e popullsisë, shprehjet moderne të huazuara (më shpesh nga anglishtja) në fushën e burimeve të internetit janë të pakuptueshme. Përkundrazi, mund të themi se këto fjalë zhurme, shkurtesa dhe emërtime të tjera i tronditin përdoruesit e papërvojë, duke i bërë ata të ndihen jashtë vendit ose të ndiejnë presion të panevojshëm të moshës. Kjo forcë qëndron në lëshimin e diçkaje të rëndësishme, dembelizmin, mungesën e guximit rinor dhe dëshirën për t'u përmirësuar. Gjithsesi, gjithçka mund të rregullohet, mjafton të tregosh pak interes dhe dëshirë për të ecur në hap me kohën dhe sigurisht me rininë.

Pyetje?

Tema që do të diskutojmë sot do të ketë të bëjë me tre letra misterioze dhe të pakuptueshme. Për më tepër, këto nuk janë aspak letrat për të cilat po mendonin disa lexues kureshtarë në këtë moment, dhe të tjerët - Si të deshifroni një rebus me tre shkronja? Ku mund të përdoret një kombinim i tillë (në mënyrë që të jetë i përshtatshëm)? Përgjigjet për të gjitha këto pyetje janë më poshtë.

Le ta zgjidhim me radhë

Për të kuptuar se çfarë do të thotë FYI, duhet të ktheheni në fillim. Njerëzit gjithmonë i kanë shkruar letra njëri-tjetrit: fillimisht me stilolaps në letër, pastaj me stilolaps dhe më pas përmes internetit. Meqe ra fjala, variant elektronik korrespondenca ka qenë e njohur për ju dhe mua për një kohë të gjatë, dhe madje edhe njerëzit e brezit të vjetër i përdorin me mjeshtëri këto përfitime të qytetërimit.

Se si qëndron P.S nuk është më sekret për askënd, por ajo që do të thotë FYI është një detyrë më e vështirë. Duket se ata që morën një shkronjë të shënuar me këto tre shkronja për herë të parë, duhej të rrahnin shumë mendjen për kuptimin përpara se të kuptonin kuptimin. Dhe është mjaft e thjeshtë. Shkurtesa FYI do të thotë që bashkëbiseduesi thjesht dëshiron t'ju tërheqë vëmendjen ndaj informacionit të shkruar pas tij. Me fjalë të tjera, përcaktimi me tre shkronja ju inkurajon të lexoni mendimin e kundërshtarit tuaj, por të mos bëni asgjë për të. Nëse një shpjegim i tillë nuk është plotësisht i qartë, atëherë do të flasim më në detaje rreth deshifrimit të FYI në paragrafin tjetër të artikullit dhe do të tregojmë me një shembull se në cilin rast është më e përshtatshme ta përdorim atë.

Nga anglishtja me një kuptim specifik

Le të shohim tre fjalë të huaja:

1. Për, e cila mund të përkthehet nga anglishtja si "për" ose "për".
2. E juaja - "i juaji", "i juaji".
3. Informacion, fjalë për fjalë do të thotë "informacion" dhe nganjëherë interes ("interesant").

Pra, këto janë shkronjat e mëdha të këtyre fjalët angleze, domethënë FYI, - kjo do të thotë që bashkëbiseduesi bëri një shënim me kuptimin "për informacionin tuaj" ose "mund të jeni të interesuar". Le të shohim një shembull të drejtpërdrejtë. Le të themi se dy miq po dërgojnë mesazhe, të cilët do t'i quajmë √1 dhe √2.

√1: Përshëndetje, e keni parë Mercedesin e ri në ekspozitën e makinave?

√2: Përshëndetje! FYI, ka 306 kuaj fuqi...

Nga ky shembull i thjeshtë mund të kuptoni lehtësisht se çfarë do të thotë FYI në një letër. Për më tepër, ky kuptim mbetet i pandryshuar si në korrespondencën miqësore ashtu edhe në biznes. Përdorimi i tij në komunikim përmes letrave është alternativa më e mirë dhe më e pranueshme.

Në fillim, shkurtesa FYI, e cila migroi në jetën tonë nga Kanadaja, u përdor vetëm në korrespondencën elektronike. Por më pas filloi të përdoret pothuajse kudo, duke përfshirë Viber, WhatsApp dhe madje edhe VKontakte. Dhe gjithashtu falë faktit se tre shkronjat angleze Ata u ngulitën aq fort në Olimpin e Internetit, saqë disa grupe muzikore filluan t'u kushtonin këngë. Ndër pionierët është artisti me bazë në Londër TroyBoi.

Moda për shkurtimin e frazave na erdhi nga gjuhë të huaja. Kjo u lehtësua nga shumë kompani të huaja që filluan të hapen në Rusi Kohët e fundit. Shkurtesat janë shumë të përshtatshme për t'u përdorur, me ndihmën e disa shkronjave mund të përcillni kuptimin e një fraze që përbëhet nga dy ose më shumë fjalë. Artikulli do të diskutojë shkurtesën FYI. Çfarë do të thotë kjo shkurtim? Nga erdhi ajo tek ne? Çfarë do të thotë FYI në korrespondencën me email? Si qëndron kjo shkurtim? Si dhe ku përdoret?

Në internet, tani është bërë shumë modë përdorimi i shkurtesave. Kjo metodë e transmetimit të informacionit përdoret nga programuesit, punonjësit e zyrës, lojtarët dhe pjesëmarrësit në forum.

Shkencëtarët i ndajnë shkurtesat në shkurtesa dhe akronime:

• Shkurtesat e fjalëve angleze formohen në dy mënyra:

1. E para është kur disa shkronja hiqen nga një fjalë pa humbur kuptimin. Për shembull, një shumë e zakonshme është "cu" - kjo nuk është asgjë më shumë se "shihemi", domethënë "shihemi së shpejti". Por do të ishte e saktë të shkruante "sy", por në këtë rast pati një ulje, sipas rregullave të shqiptimit të fjalëve angleze, dhe drejtshkrimi nuk u mor fare parasysh.
2. Metoda e dytë e shkurtesave është kur shkronjat zëvendësohen me numra. Për shembull, b4, që qëndron për "para" dhe përkthehet "para".

• Akronimet janë shkurtesa që formohen nga shkronjat e para (kapitale) të fjalëve të përfshira në frazë. Ato shqiptohen jo me shkronja, por me të gjithë fjalën. Për shembull, TBC, e cila rrjedh nga "për t'u konfirmuar" dhe përkthehet si "do të miratohet".

Moda për zvogëlimin e përmasave është ngulitur fort në jetën e të rinjve. Fjalët dhe frazat ruse filluan të shkruheshin me shkurtesa. Për shembull, "TPS", që do të thotë në gjuha moderne"faleminderit", "pzhl" - "ju lutem", "np" - "nuk ka problem". Ekzistojnë gjithashtu forma të ndërlikuara të shkurtesave, për shembull "pff" - do të thotë një mënyrë për të shprehur emocionet, dhe secili e interpreton atë në mënyrën e vet.

Artikulli do të diskutojë një nga akronimet angleze, kuptimin, përdorimin dhe faktet interesante. Pra, çfarë do të thotë "FYI"?

Shqiptimi i fjalës

Përdorimi i të tillëve Shkurtesat në anglisht në të folurit gojor - shumë një ngjarje e rrallë. Por nëse papritmas ju është dashur ta bëni këtë, atëherë është më mirë të shqiptoni fjalën, domethënë "Ef Vai Ai". Dhe nuk duhet të modifikoni dhe të dilni me opsionet tuaja "kreative", si "Fooey". Por ne jemi më të interesuar jo për rregullat e shqiptimit, por për atë që do të thotë FYI në një letër, pse dhe pse vendoset një shenjë e tillë.

Interpretimi i shkurtesës

Pra, çfarë do të thotë FYI? Në anglisht, kjo shkurtim rrjedh nga shprehje e qëndrueshme"për informacionin tuaj", që do të thotë "për informacionin tuaj". Ekziston një version që FYI vjen nga shprehja "për interesin tuaj", domethënë "do të jeni të interesuar" ose "do të jeni të interesuar".

Ky reduktim erdhi për shkak të vetë përdorimi i shpeshtë shprehjet, dëshira për të kursyer kohë, për të shkruar më shkurt.

Çfarë do të thotë FYI? Kjo është një shenjë që shërben për të nxjerrë në pah disa informacione që janë shumë të rëndësishme ose të panjohura më parë për lexuesin. Kjo është, FYI ka hyrëse dhe funksioni njohës në një letër.

Shembuj të përdorimit të FYI. Çfarë do të thotë kjo fjalë në korrespondencën e biznesit?

Shkurtesa u përdor fillimisht në emailet për të tërhequr vëmendjen e marrësit.

Shenja FYI përdoret si në korrespondencën e biznesit ashtu edhe në atë joformale. Është veçanërisht i përshtatshëm për ta përdorur atë në tekste të mëdha që janë të mbingarkuara me informacion për të nxjerrë në pah pikat kryesore, gjetjet dhe përfundimet.

Gradualisht fjala FYI filloi të përdoret kudo në rrjetet sociale, blogje, faqe interneti dhe forume. Është bërë shumë e zakonshme, së bashku me Ps, OK, Re.

Por më shpesh kjo shkurtesë përdoret në korrespondencën e biznesit. Çfarë do të thotë kjo - FYI - dhe si t'i përgjigjeni një letre me një shënim të tillë? Në mënyrë tipike, punonjësit e kompanisë u përgjigjen letrave të tilla në mënyrë shumë të përmbledhur - "OK", që do të thotë "informacioni është marrë parasysh". Shpesh kjo lloj korrespondence ndodh midis punonjësve në distancë ose atyre që nuk janë në të njëjtën zyrë.

Shkurtesa erdhi në gjuhën ruse nga Kanadaja dhe fillimisht u përdor vetëm në korrespondencën e biznesit. Pas një kohe, ai filloi të përdoret në korrespondencë në të gjitha rrjetet sociale, përfshirë VKontakte dhe Odnoklassniki. Lojtarët shpesh përdorin shkurtesën.

Shkronjat angleze janë aq fort të ngulitura në zhargonin e internetit, sa artisti anglez TroyBoi u kushtoi atyre një këngë.

Shkurtesat moderne në modë të frazave angleze

Në përgjithësi, duhet të theksohet se shkurtesat në anglisht dhe gjuhë të tjera janë një fenomen shumë i njohur. Qëllimi i shkurtesave të tilla është të thjeshtojë dhe shpejtojë procesin e komunikimit, të tërheqë vëmendjen e bashkëbiseduesit për informacionin e nevojshëm. Zakonisht, shkurtesa FYI përdoret në rreshtin e subjektit të emailit.

Këtu janë shkurtesat më të zakonshme dhe kuptimet e tyre:

• ATN - do të thotë "vëmendje", që do të thotë se informacioni është shumë i rëndësishëm dhe duhet t'i kushtohet vëmendje së pari. Email-et e shënuara ATN dhe FYI duhet t'u përgjigjen.
• TY - një letër me këtë shënim do të thotë "faleminderit".
• YNK - do të thotë "nuk e di". Më shpesh përdoret në komunikimin joformal.
• LOL do të thotë "qesh me zë". Një shkurtesë shumë e njohur në mesin e të rinjve.
• BTW - do të thotë "nga rruga".
• OMG - përdoret shumë shpesh në rrjetet sociale dhe forume, do të thotë "Oh, Zot!"
• SY do të thotë "shihemi" ose "shihemi së shpejti".

Këto shkurtesa përdoren në email në kolonën FW ose RE. Ata bartin ngarkesë semantike, prandaj është e rëndësishme të dihet dhe të kuptohet saktë kuptimi i tyre.