A duhet të dini zhargonin e të rinjve? Zhargoni amerikan - fraza me përkthim në Rusisht.

Sot do të shikojmë zhargonin. Pra, çfarë janë fjalët zhargon?

Fjalët zhargon tani formojnë gjuhën e tyre moderne. Kjo është gjuha e rinisë, duke përdorur fjalë të veçanta, ose kuptime figurative të fjalëve tashmë ekzistuese. Zhargoni shpesh ka të vetin, specifik për grupe të ndryshme njerëzish që lidhen me moshën profesionale dhe karakteristika të tjera. Disa fjalë dhe fraza që u shpikën si zhargon tashmë kanë hyrë në fjalimin letrar.

Por mos harroni se zhargon është një gjuhë bisedore. Nuk lejohet përdorimi i zhargonit në takime pune apo në biseda me eprorët, të rriturit. Fjalët e zhargonit në anglisht nuk janë gjithmonë unike, fjalët e reja vijnë nga shtimi i fjalëve të tjera.

Jo të gjitha zhargonet mund të gjenden në fjalorë. Por, për të vazhduar me rininë moderne angleze, është më mirë, natyrisht, të mësoni fjalët dhe shprehjet më të zakonshme. Unë ju sugjeroj të njiheni me disa prej tyre:

Për të fryrë nga këtu

Dëshironi të largoheni nga dhoma, të largoheni nga diku? Atëherë kjo shprehje është për ju. Unë mendoj se mund të konsiderojmë se shprehja jonë është e ngjashme me "avullon" ruse. Ju lutem, fryni nga këtu! Më shkatërroni mësimin- Ju lutem dilni nga zyra. Po më shqetëson mësimin.

Një dhimbje në qafë

Për të gjithë ne, dhimbja e qafës është një sfidë e vërtetë. Shprehja e mësipërme karakterizon diçka që të acaron shumë, të shpërqendron dhe të çmend. Duke përdorur këtë shprehje, ju gjithashtu mund të flisni se si diçka ju shqetëson vërtet. Fqinjët e mi kanë dhimbje të vërtetë në qafë. Ata bëjnë renovim nga mëngjesi deri në orët e vona të natës– Fqinjët më çmendin! Ata bëjnë riparime nga mëngjesi deri në mbrëmje.

Për të kapur disa Z

Dëshironi të flini, të bëni një sy gjumë të shkurtër, por në një bisedë personale nuk mund të përdorni një emoticon qesharak "të fjetur", si në internet? Apo thjesht jeni të lodhur nga shprehjet e zakonshme dhe dëshironi të demonstroni nivelin tuaj të gjuhës? Kjo shprehje do t'ju ndihmojë. Flini pak dhe ecni përpara me forcë të re. Dita ishte e rëndë dje, më duhet të kap disa Z. – Dje ishte një ditë e vështirë. Më duhet të bëj një sy gjumë të vogël.

Babe në pyll

Dhe nëse ende nuk keni arritur të bëni një gjumë të qetë dhe ndiheni sikur keni rënë nga hëna, kjo shprehje është për ju. Thjesht nënkupton këtë gjendje kur ndihesh si i huaj në planetin tënd. Në atë koncert, u ndjeva si vogëlushe në pyll– Në atë koncert u ndjeva jashtë vendit.

Vidhos rreth

Kjo është pikërisht ajo që shumë prej nesh zgjedhin të bëjnë gjatë gjithë ditës. Përgjigjuni shpejt, dembelë! A po e humbni kohën tuaj të punës? A po kontrolloni dhe përditësoni vazhdimisht statusin tuaj në rrjetet sociale? Atëherë mos u habitni nëse shprehja e mësipërme përdoret për ju. Stop vidhos rreth! Ne kemi nevojë për ju këtu dhe tani- Mos u ngatërro! Ne kemi nevojë për ju këtu dhe tani!

Përroi i Bublinit

Dhe ata që përpiqen t'ia kalojnë përtacinë tuaj shefit duhet të shmangin gënjeshtrën. Ne nuk kemi nevojë për folës dhe thashetheme. Ata shkaktojnë vetëm telashe dhe telashe. Nuk më pëlqen të flas me të. Ajo është përrua flluskë- Nuk më pëlqen të flas me të, ajo është një thashetheme.

Përtypni yndyrën

A e dini se çfarë bëjnë këto gossip gossip? Ashtu është, ata mprehin shpatat dhe muhabetin pandërprerë. Nuk funksionojnë fare. Ata gjithmonë përtypin yndyrën."Ata nuk punojnë fare, ata thjesht bëjnë thashetheme pa pushim."

Vaj bananeje

Kjo shprehje është e dashur dhe shpesh përdoret edhe në rusisht. Vetëm petët tona u zëvendësuan me vaj bananeje. A mund ta merrni me mend se çfarë dua të them? Ashtu është, për situatat kur ju varin petë në vesh, ju bëjnë lajka me paturpësi dhe nuk ju thonë asgjë. Ndalo! Është vaji i bananes. Unë e di të vërtetën.– Mos më thuaj gënjeshtra në veshët e mi! Unë e di të vërtetën.

Polic jashtë

Ky është pikërisht rasti kur ata ende vazhdojnë t'ju fshehin të vërtetën. Nëse ata vazhdojnë t'i shmangin këto biseda para jush, ju e dini se diçka është e çuditshme këtu. Nuk e di se për çfarë po flasin. Ata e heqin atë nga unë. – Nuk e di se për çfarë po flasin. Ata e fshehin atë nga unë.

T'i fryj mendjen smn

Kjo shprehje mund t'i çmendë të gjithë! Jeni "i sëmurë" me diçka? Nuk mund ta imagjinoni jetën tuaj pa hokej tani? Atëherë kjo frazë është ajo që ju nevojitet. Kate ma mori mendjen! Ajo është vërtet vajzë e bukur."Kate më çmendi menjëherë!" Ajo është një vajzë vërtet e bukur.

po ftohem!

Pas një jave të vështirë, të gjithë duhet të relaksohen. Një shprehje e ngjashme, por tashmë e mërzitshme do të ishte: po pushoj! Unë pushoj, pushoj, përtoj përreth! Por, duke mësuar zhargonet tona, pse të flasim kaq thjesht? Jam vërtet i lodhur, i rraskapitur. Tani po ftohem. - Jam shumë i lodhur, i rraskapitur. Është koha për t'u ulur.

Le të qetësohemi!

Një shprehje tjetër me ftohtë! Kjo është një thirrje e vërtetë për një festë për t'u çlodhur! Do të jetë e ngjashme Le të rri jashtë!- Le të pushojmë! Le të festojmë!

Lërini të gjitha të rrinë jashtë!

Relaksohuni dhe ji vetvetja! Thuaj dhe bëj atë që mendon, atë që dëshiron!

Unë me të vërtetë shpresoj që frazat dhe shprehjet e dhëna këtu do t'ju ndihmojnë në komunikim. Ju do të. Dhe tani ju jo vetëm që mund të merrni me mend kuptimin e disa fjalëve, por edhe të kuptoni të huajt, dhe madje të përdorni me qetësi njohuritë tuaja të reja në biseda.

— Kam arritur të rezervoj vendet më të mira në teatër për ne, këtë fundjavë!

(Kam qenë në gjendje të marrim vendet më të mira në teatër këtë fundjavë!)

— Të ligë! faleminderit. Unë jam shumë i emocionuar!

(...! Faleminderit, mezi po e pres!)

Pra, çfarë mendoni se do të thotë "i lig"? Jo, nuk është aspak "e keqe" apo "e keqe". Në fakt, "i ligë" është një fjalë zhargon që do të thotë "Shkëlqyeshëm!" ose "E mahnitshme!"

Zhargoni, ndryshe zhargoni, është një seri fjalësh dhe shprehjesh që e kanë origjinën në një grup të veçantë njerëzish. Edhe brenda të njëjtit qytet, zhargon ndryshon nga zona në zonë - çfarë mund të themi për zhargonin e Britanisë dhe Australisë, Kanadasë dhe Afrikës së Jugut!

Njerëzit përdorin zhargon kur duan të tingëllojnë më pak të thatë, më pak formal. Zhargoni ju lejon të relaksoheni dhe të ndiheni më të lirë. Në këtë artikull do të japim një listë me 55 shprehjet më të njohura të zhargonit në gjuhën angleze.

1. IREAL

"Irreale". Diçka e mahnitshme, e mahnitshme, mbresëlënëse.

E dua këtë festë! Është thjesht joreale! - Më pëlqen shumë kjo festë. Ajo është thjesht joreale!

2. PROPS

"Respekt." Një shprehje respekti dhe njohjeje. Vjen nga "njohja e duhur" ose "respekti i duhur" - njohja ose respekti i duhur.

E di që ai dështoi në test, por ju duhet ta bëni jepini atij rekuizita për të provuar. - Le të mos e kalojë testin, respekt atë për të paktën duke u përpjekur.

3. KUDOS

“Bravo!”, “Respekt!”: një fjalë tjetër për të shprehur respekt, që rrjedh nga greqishtja kydos (“njohje”).

Faleminderit për organizimin e kësaj feste. Është e shkëlqyer! — Festa u organizua shkëlqyeshëm. Bravo!

4. RINJA E FUNDIT

Nga anglishtja "rreshti i poshtëm (rezultues)", si në llogaritjet në një kolonë: thelbi, gjëja më e rëndësishme.

Përfundimi thjesht nuk kemi para të mjaftueshme për këtë. - ThelbiÇështja është se ne thjesht nuk kemi para të mjaftueshme për këtë.

5. DISS

Të flasësh me dikë është mungesë respekti, shpërfillëse dhe fyese.

Ndalo duke e shfarosur atë pas shpine. Tregoni pak respekt! - Ndaloje përdhos e saj pas shpine. Tregoni pak respekt!

6.GRIMI

Përkthimi i saktë është "të gërmosh", por në zhargonin informal modern është "të ngjitesh lart", "të rrëmbesh". Për atë që ju pëlqen vërtet.

Hej une gërmoj stili juaj i ri. Ku e bleve atë bluzë? - Hej, unë jam vetëm pengoj nga stili juaj i ri! Ku e keni blerë këtë bluzë?

7. BOB ËSHTË xhaxhai yt

"Bob është xhaxhai juaj!" - Kjo shprehje përdoret shpesh në Britaninë e Madhe. Vendoset në fund të një fjalie dhe do të thotë diçka si "Voila!" (ose, siç sugjeron Maxim, drejtuesi i grupeve tona në Facebook dhe VKontakte, "... dhe macja Vasya!").

- Si e bëtë këtë tortë? Është e shijshme! (Si e keni pjekur këtë tortë? Është e shijshme!)

- Epo, sapo e përzjera brumin tërësisht, e derdha në një tepsi për kek, e pjeqa për 30 minuta. dhe Bobi është xhaxhai yt! (Epo, thjesht e kam përzier mirë brumin, e kam derdhur në tepsi, e kam pjekur për 30 minuta - dhe voila!

8. BUXH UP

Përdoreni këtë shprehje kur i kërkoni dikujt të bëjë vend për ju. Për të lëvizur lart - lëviz, zhvendos.

Edhe unë dua të ulem, a mundeni lëviz lart pak, ju lutem? - Edhe unë dua të ulem, mund të lutem? leviz mbi Pak?

9.ACE

Kjo fjalë ka shumë kuptime, por kryesoret janë asi, një pikë në lojë, atu kryesore ose një argument i fortë (si në shprehjen idiomatike të kesh asin në vrimë/përpjetë mëngë - të kesh një avantazh të fshehur. ), si dhe ACE, një mjeshtër i zhargonit të tij, do të thotë diçka e mahnitshme, vërtet e lezetshme, si dhe ekzekutim i përsosur i disa veprimeve (me rezultatin më të lartë, domethënë notën "A"):

Asi! Sapo mora një promovim në punë! - Mbeturinat! Sapo u promovova!

Robert aced provimin e tij të fizikës! - Robert kaloi shkëlqyeshëm Provimi i fizikës!

10. OK?

Shprehja do të thotë "Përshëndetje, si jeni?"

— në rregull?(Epo, si është?)

-Mirë faleminderit, a jeni mire(Mirë, faleminderit; si jeni)

11. PLOTE ME FAQLE

Energjik, i vrullshëm. Fjalë për fjalë, "plot me fasule". Sipas një prej versioneve - kafe, sepse kafeja është një pije e famshme energjike.

Të gjithë fëmijët ishin plot fasule në festë. - Fëmijë vetëm në një festë nuk mund të rrinte ulur.

12. FRANCESHT

Diçka e qartë, e dukshme.

Ajo është në mënyrë flagrante shumë i mërzitur, të gjithë mund ta shohin atë përveç jush. - Ajo padyshim Unë jam shumë i mërzitur, të gjithë mund ta shohin atë përveç jush.

13. ME FORME DARDHE

Fjalë për fjalë: "Në formë dardhe". Forma e dardhës duhet të duket shumë e parregullt për anglishten: kjo shprehje do të thotë se rezultati i një veprimi ose procesi nuk është plotësisht ai (ose aspak) ai që pritej.

Po përpiqesha t'i organizoja një ditëlindje surprizë asaj, por gjithçka u zhduk në formë perle! — U përpoqa të organizoja një festë surprizë për ditëlindjen e saj, por... shkoi keq.

14. KOPE TORTE

Fjalë për fjalë: "Një copë tortë (byrek)." Për një detyrë që i duket e lehtë folësit - si të hahet një copë tortë (byrek).

- Çfarë mendoni për provimin? Mendoj se ishte vërtet e vështirë. (Çfarë mendoni për provimin? Mendoj se ishte shumë e vështirë.)

- Jo, ishte një copë tortë! (Jo me të vërtetë, një copë tortë!)

15.BLIMEY

Një thirrje habie, habie. Sipas një versioni, e shtrembëruar "Më verbër!" (Më verbër! Mund të verboj!).

Blimey, shikoni gjithë këtë rrëmujë këtu! Sapo dola nga shtëpia për një orë dhe shiko çfarë ke bërë! - Etërit, çfarë rrëmujë! Isha larg shtëpisë vetëm një orë dhe shiko çfarë bëre!

16. BOTCH

Kjo fjalë mund të gjendet në dy shprehje: "për të mbushur diçka" Dhe "Për të bërë një punë të keqe". Të dyja nënkuptojnë punë të ngathët, punë të pakujdesshme.

Ndërtuesi bëri një punë të tmerrshme në çati. Ai vetëm e prishi atë, dhe ende rrjedh sa herë që bie shi! — Ndërtuesi bëri një punë të tmerrshme duke riparuar çatinë. E bëri atë gabim, dhe vazhdon të rrjedh kur bie shi.

17. Gëzuar

Përdoreni këtë fjalë kur dëshironi të ngrini gotën tuaj dhe të bëni një dolli.

Gëzuar të gjithë! Gëzuar ditëlindjen William! - Epo, le të jemi të shëndetshëm! Gëzuar ditëlindjen, William!

18. SHKRYMËRIMI

E mrekullueshme, e mrekullueshme, e mrekullueshme. Dhe përkthimi fjalë për fjalë është shkatërrues, dërrmues.

Unë kisha një duke thyer kohë me pushime, ishte shumë argëtuese! - Pushimet ishin të lehta super, ishte shumë argëtuese!

19. LIGJI I SOD

"Ligji i poshtërësisë", një emër tjetër për Ligjin e Murphy: Nëse mund të ndodhë telashe, do të ndodhë. Sod (i folur) - i poshtër.

— Kam veshur fustanin tim goxha të ri, sepse ishte një ditë me diell, por sapo dola nga shtëpia, filloi të bjerë shi dhe u lava plotësisht! (Ishte një ditë me diell, kështu që vesha një fustan të ri. Por sapo dola nga shtëpia, filloi të bjerë shi dhe unë u lagur plotësisht!)

— Ligji i Sodit! (Si sipas ligjit të poshtërësisë!)

20. MJEKËR MJEKËR

Fjala chin do të thotë mjekër, për të tundur do të thotë tundje me kokë, dhe së bashku do të thotë një bisedë e këndshme e gjatë (gjatë së cilës bashkëbiseduesit tundin kokën me njëri-tjetrin në shenjë mirëkuptimi). Shumë imagjinative dhe e zgjuar.

E pashë Marinë pas një kohe kaq të gjatë dje! Kishim një të bukur tundja e mjekrës së bashku, si ditët e mira të vjetra. - Dje takova Marinë. Nuk e kam parë për njëqind vjet! Ne jemi të lezetshëm biseduar ashtu si në ditët e mira të vjetra.

21. I SHFUAR

Jashtëzakonisht i kënaqur me smth. Për të fryrë - 1) për të fryrë; 2) inkurajoj, frymëzoj.

Mamaja ime më bleu një makinë fantastike kur kalova testin tim të drejtimit. Unë isha i përhumbur deri në copa! — Mami më bleu një makinë të jashtëzakonshme kur kalova patentën. Unë isha i kënaqur!

(Nëse dëshironi të mësoni më shumë se si të përdorni shprehjet 20 dhe 21, sigurohuni që të shikoni videon në fund të artikullit!)

22. CRAM

Përgatituni me zell për provimin në një kohë të shkurtër, ngjeshur.

Isha aq i zënë me familjen para provimit, saqë kisha vetëm tre ditë mbushje për të! — Isha aq i zënë me çështjet familjare para provimeve, saqë e kalova të gjithën ngjeshur Më kishin mbetur vetëm tre ditë!

23. I MIRË

Kjo është ajo që mund të thoni kur dikush bën diçka veçanërisht mbresëlënëse. E bukur - mirë, e dashur.

— Librin tim të parë e botova vitin e kaluar dhe tashmë kam filluar të punoj për vazhdimin! (Unë botova librin tim të parë atë vit, dhe tashmë jam duke punuar për një vazhdim!)

— E bukur! Ju jeni shumë mirë. ( Jo keq! Punë e mirë.)

24. KRIKE

Pasthirrma e habitur (zhargon australian). Një eufemizëm për emrin e shenjtë të Krishtit, i cili, siç e dimë, nuk mund të merret kot.

- Sot dola pazar! *vjen me shumë çanta* (dola për pazar sot! *vjen me një tufë të tërë çanta*)

— Crikey! A i ke shpenzuar te gjitha kursimet tona??!! ( Zot! A i keni shpenzuar të gjitha kursimet tona??!!)

25. I DASHUR

Në rusisht, fjala "i dashur" ka dy kuptime: 1) e dashur për zemër dhe 2) jo e lirë.

Në anglishten e zakonshme, fjala dear korrespondon me opsionin e parë, por në zhargon korrespondon me të dytën: dear në anglisht joformale do të thotë "i shtrenjtë".

Unë shmang të bëj pazar në qendër të qytetit në ditët e sotme, gjithçka është kështu i dashur! - Në ditët e sotme përpiqem të mos bëj pazar në qendër të qytetit dhe gjëra të tilla. shtrenjtë!

26.FAFF

Kur dikush e zvarrit (nga latinishtja pro - "për", crastinus - "nesër"), domethënë, i shtyn gjërat për më vonë.

Hajde, duhet të ikim tani. Ndalo përqark, do te vonohemi! - Hajde, duhet të ikim. Sperma tërheq gome, do të vonohemi!

27. BËJ

Kuptimi kryesor i të bësh është të bësh, dhe në zhargon është ... një festë. Epo, që një festë të jetë e suksesshme, duhet të përgatitet mirë.

A do të shkosh te Lizzie's? ditëlindjen bëj javën e ardhshme? — A do të shkoni në partisë me rastin e ditëlindjes së Lizzie-t?

28.FAMILJA

Shitet, shes diçka.

ia dola fshikulloj makina ime për një çmim vërtet të mirë! - Unë munda makinë makinë me një çmim të mirë.

29. DY NEVE

Dy javë. Kjo është e shkurtër për "katërmbëdhjetë netë".

Unë kam qenë vërtet i sëmurë në të kaluarën dy javë, dhe ende nuk janë rikuperuar. - Isha i sëmurë rëndë dy javë dhe ende nuk është shëruar plotësisht.

30. I SHQITUR

Është e thjeshtë: gob - gojë; të godas - duartrokas. Shpesh, nga habia, një person godet dorën në gojë: kjo do të thotë se ai është i habitur, i tronditur, i shtangur.

Nuk mund ta besoj se e kalova atë provim! Mendova se do të dështoja, jam plotësisht i mërzitur! - Nuk më besohet se e kalova këtë provim! Mendova se do të dështoja. kam asnjë fjalë!

31. SPIQEN

Shpenzoni shumë para, fjalë për fjalë - "hdheni larg" (sa në mënyrë figurative!).

Doja t'i jepja Sarës një kënaqësi të veçantë për ditëlindjen e saj, kështu që unë në një udhëtim shumë romantik. - Doja t'i dhuroja Sarës diçka të veçantë për ditëlindjen e saj, kështu që u prish për një udhëtim jashtëzakonisht romantik.

32.GRUB/NOSH

Të dyja këto fjalë nënkuptojnë një vakt të shpejtë, një meze të lehtë.

Unë do të marr disa grumbuj për veten time nga ushqimi lokal. A doni ndonjë gjë? - Po shkoj te marr pak vete ushqimi ushqim me vete aty pranë. A doni ndonjë gjë?

33. GJURI I BLETËS

"Gjunjët e bletës": diçka e jashtëzakonshme, e mahnitshme, e pazakontë.

Ju duhet të shihni sistemin tim të ri të zërit, ai është gjunjët e bletës! — Duhet të shihni sistemin tim të ri stereo, është diçka unike!

Nuk më pëlqen shumë Harvey, ai mendon se është i tillë gjunjët e bletës! — Nuk më pëlqen Harvey, ai mendon se është qendra e universit.

34. TË GJYRTUR

Kur dikush është shumë i mërzitur ose i dëshpëruar, i zhgënjyer (kuptimi kryesor i foljes to gut është të gut).

Unë jam kështu i gërmuar Unë dështova përsëri në testin tim të shoferit! - Kam dështuar sërish në provimin e shoferit dhe thjesht... i grimcuar kjo.

35. KIKIRIKËT

Kosto e ulët, paga e ulët - me një fjalë, një gjë e vogël.

Unë e urrej punën time. Më duhet të punoj kaq shumë orë dhe paguhem kikirikët. - Unë e urrej punën time. Unë shpenzoj shumë kohë për të, por ata paguajnë qindarka.

Ju duhet të blini rrobat tuaja në internet. Mund të gjeni disa dizajne të shkëlqyera për kikirikët! — Provoni të blini rroba në internet. Aty mund të gjeni artikuj të markës pranë asgjëje!

36. BARRJA

Ulni çmimin, bëni pazar (sidomos për gjërat e vogla).

Herën e fundit që shkova në pazar me mamin tim, ajo ishte duke bërë pazare për diçka që tashmë ishte vërtet e lirë! — Herën e fundit që shkova në pazar me nënën time, ajo u bë bëj pazare për gjërat tashmë të lira!

ia dola bëj pazare çmimin e këtij fustani ka rënë me 25%! - Kam pasur sukses ul çmimin ky fustan ka 25% ulje!

37. JOLLY

Kjo fjalë përdoret në një sërë situatash, por zakonisht do të thotë "shumë" ("shumë mirë").

– Mos u shqetëso, do të të kthej para fundit të këtij muaji. (Mos u shqetësoni, unë do t'ju paguaj para fundit të muajit.)

- Unë duhet gëzueshëm mirë mendo kështu! ( Shumë Shpresoj që po!)

38. HIDHNI NJË KËSHILLËN NË PUNË

Në rusisht, ata vendosën fole në rrota. Në anglisht është një çelës. Shprehja do të thotë "të ndërhysh, të pengosh diçka, të shkatërrosh diçka". - si çelësi shkatërron një mekanizëm pune (një nga kuptimet e fjalës funksionon) kur futet në të.

Arrita ta mbaja sekret surprizën, deri një ditë para ditëlindjes së motrës sime, pastaj ai hodhi një çelës në punë duke i thënë asaj! “E mbajta sekret surprizën pothuajse deri në ditëlindjen e motrës sime dhe më pas shkatërroi gjithçka duke i thënë asaj!

39. KIP

BrE: gjumë i shkurtër (ajo që amerikanët e quajnë sy gjumë).

Pse nuk provoni dhe keni një kip para se të gjithë të vijnë këtu? Nuk do të keni kohë për të pushuar më vonë. - Pse nuk provon? bëj një sy gjumë para se të mblidhen të gjithë? Atëherë nuk do të keni kohë për të pushuar.

40. ERA UP

Kjo shprehje ka disa kuptime. Fjalë për fjalë, të përfundosh do të thotë "të përfundosh". Por në zhargon do të thotë "të tallesh" (jo "të shtrembërosh"):

Gjoni është me të vërtetë një tregtar me erë, por vajza që ai po zgjidhte ishte kaq sylesh! - Gjoni është i vërtetë specialist i shakave, por vajza që ai tallej ishte kaq sylesh!

Unë isha vetëm dredha-dredha saj lart për qejf, por ajo u ofendua dhe u zemërua shumë! - Unë i ngacmuar ajo vetëm për argëtim, por ajo u ofendua nga kjo dhe u zemërua shumë!

41. MATE

Shoku, shok, partner, shok, shok dhome.

Unë do të shkoj në kinema me mua shokët sonte. - Unë do të shkoj në kinema sot me miq.

42. JO FIPAJA IME E ÇAJIT

"Jo filxhani im i çajit": kështu thonë britanikët kur duan të theksojnë se diçka është e huaj për ta ose nuk u pëlqen.

Nuk më pëlqen shumë kjo lloj muzike. Është thjesht jo filxhani im i çajit. - Nuk më pëlqen shumë kjo lloj muzike. Është e thjeshtë jo e imja.

43. DERRIT

Gënjeshtra. Fjala vjen nga zhargon i rimuar Cockney. Shkurtim i fjalës "byrekë derri", që rimon me "gënjeshtra".

Mos e dëgjoni, thotë ajo mish derri! - Mos e dëgjo, ajo gënjeshtra!

44.RRESHT

Grindje (rima me “lopën”).

Vëllai im kishte një të madhe rresht me të dashurën e tij dje. Ai është vërtet i mërzitur! - Dje vëllai im u grindën me të dashurën e tij. Ai është jashtëzakonisht i mërzitur.

45. VITET E GOMARIT

Nëse dikush thotë: "Nuk të kam parë në vitet e gomarit!", kjo do të thotë se ky person nuk të ka parë për njëqind vjet. Edhe pse, siç duket, çfarë lidhje ka gomari (gomari) me të?..

Përshëndetje Sarah! Çfarë befasie të të shoh këtu. nuk te kam pare në vitet e gomarit! si keni qenë? - Përshëndetje, Sarah! Është një surprizë e madhe të të takoj këtu. Nuk të pashë nje zot e di per sa kohe! si ja kaloni?

46. ​​EASY PEASY

Kjo është ajo që fëmijët e quajnë diçka shumë të thjeshtë (e lehtë). Megjithatë, jo vetëm fëmijët.

Unë mund ta bëj atë për ju, nëse dëshironi? Është e lehtë peasy! - Mund ta bëj këtë për ty, a dëshiron? Kjo vogëlsirë!

47. E REGJISTRUAR

Kjo është ajo që ata thonë për një problem të renditur. Zgjidheni problemin - "për ta rregulluar atë".

- Çfarë po ndodh atëherë me atë rrjedhje çati? (Pra, çfarë është me çatinë që pikon?)

- Oh kjo është të renditura tani. Gjeta një ndërtues vërtet të mirë për të bërë punën. (Ah, me këtë unë e kuptoi. Kam gjetur një ndërtues të mirë për këtë.)

48. STROP

Dhe një tjetër shprehje e zhargonit britanik. Nëse dikush është jashtë llojit, mund të thoni se ai "po hedh një strof", ose "po merr një strofë", ose "duke qenë i mprehtë". Me një fjalë, "frerët kanë rënë nga rruga".

Andrew, të lutem të gëzohesh? Është ditëlindja jote, mos u bëj kështu stropik! - Andrew, të lutem, mbaje hundën lart! Është ditëlindja jote, mos u bëj kështu ahu!

​

49. CHERIO

Një "lamtumirë" miqësore.

Epo, më duhet të iki tani, shihemi së shpejti. Cheerio! - Tani më duhet të iki. Shihemi, mirupafshim!

50. WANGLE

Një hile dinake (shpesh e pandershme) - si dhe për të mashtruar, për të mashtruar dikë. rreth gishtit tuaj.

Nuk mund ta besoj se ai ia doli lëkundem suita e muajit të mjaltit në hotelin e tyre! “Nuk mund ta besoj se ai ia doli ta bëjë këtë.” kapeni suitë për muajin e mjaltit në hotel!

51. VERBIMI

E mrekullueshme, e mahnitshme. Fjalë për fjalë: "verbërues".

Ata kishin një verbuese festë pas ceremonisë së tyre të martesës. Të gjithë kaluan një kohë kaq të mrekullueshme! — Pas ceremonisë së dasmës u rregulluan magjepsëse partisë. Të gjithë thjesht kaluan bukur!

52. WONKY

Kështu flasin për diçka të paqëndrueshme.

Unë nuk mund ta ha darkën time në këtë tryezë. Është i prishur! "Unë nuk mund të ha drekë në këtë tryezë." Ai lëkundet!

53. E ZONKUR

Një fjalë nga fjalori amerikan. Kushdo që është zonked ose zonked jashtë përjeton një avari të plotë.

Ai u argëtua shumë në festën e ditëlindjes së tij më parë, por ai është plotësisht zonked jashtë tani! — Ai u argëtua shumë në ditëlindjen e tij, por tani është plotësisht i rraskapitur!

54. DODGY

Dinak, i shkathët, i pabesueshëm, i dyshimtë, i pabesueshëm. Ekuivalenti rus është "budalla".

Pashë disa njerëz me pamje të qenve duke qëndruar përreth asaj rruge të qetë pranë shtëpisë sonë, kështu që vetëm për të qenë në anën e sigurt, njoftova policinë. - Kam vënë re disa e dyshimtë njerëzit u mblodhën në një rrugë të qetë pranë shtëpisë sonë dhe për çdo rast, njoftova policinë.

Ky ushqim duket paksa i dyshimtë, mund të ketë kaluar data e skadencës. Nuk mendoj se duhet ta hamë. - Ushqimi duket pak e dyshimtë Ndoshta ka kaluar data e skadencës. Nuk mendoj se duhet ta hamë këtë.

55.KËMBËT IT

Njësoj si "vraponi" (siç ju kujtohet, këmba është "këmbë" në anglisht).

Dola natën e Halloween-it dhe dikush u hodh nga pas një shkurre për të më frikësuar. Isha aq i frikësuar, saqë thjesht e vuri këmbën gjatë gjithë rrugës për në shtëpi! “Dola jashtë natën e Halloween-it dhe dikush u hodh nga pas shkurreve për të më frikësuar”. Isha aq i tmerruar sa vrapoi deri në shtëpi!

Epo, keni arritur në fund, urime! Me siguri disa fjalë nga lista jonë ju kanë ngecur menjëherë në kokë. Mundohuni të mbani mend edhe pjesën tjetër. Tani, nëse shkoni në një vend ku flitet anglisht, do ta keni shumë më të lehtë të vazhdoni një bisedë me folësit amtare. Dhe para se të shkoni në një udhëtim, përpiquni të praktikoni me

Tema jonë sot është disi joserioze, nuk do të ketë rregulla apo tabela të lodhshme. Le të flasim për atë formë të veçantë të gjuhës ose blasfemi që quhet zhargon. Në çdo gjuhë ka terma që nuk janë në tekste, libra dhe filma të mirë.

Është vërtetuar se zhargoni ka ekzistuar dhe ekziston në çdo kohë, po ndryshon vazhdimisht dhe është i lidhur ngushtë me grupin shoqëror apo grupmoshën ku përdoret. Kjo është më së shpeshti një gjuhë rinore, pasi janë të rinjtë ata që izolohen nga bota e të rriturve dhe krijojnë botën e tyre, me ligjet dhe madje edhe gjuhën e tyre. Por shumë shpejt fjalë të tilla shpërthejnë përtej grupit të të rinjve dhe bëhen të kudogjendura.

Detyra jonë sot është të kuptojmë veçoritë e gjuhës moderne angleze dhe nëse duhet të dimë fare zhargonin e të rinjve, a nuk mjafton vetëm të njohim gramatikën dhe gjuhën e folur?

Ne nuk ju rekomandojmë të mburreni për njohuritë tuaja për këto fjalë për të huajt, mund të keqkuptoheni

Zhargoni nuk është modë, por produkt i jetës

Nëse sot janë botuar kaq shumë studime mbi zhargonin dhe fjalorët e të rinjve, a do të thotë kjo që dikush ka ende nevojë për to? Apo ndoshta, nëse është e nevojshme, atëherë vetëm për të rinjtë?

Epo, po sikur, në vend që të ofendoheni, papritur një ditë futni ndonjë fjalë zhargon në një dialog me një student, ose thjesht reagoni saktë ndaj "shqiptarit" të tyre, duke e bërë të qartë se e dini? A mund ta imagjinoni sa qetë do të ishte në klasë dhe si do t'ju respektonin nxënësit e shkollës? Kjo nuk do të thotë që ju do të lejoni njohjen dhe do të vazhdoni t'i derdhni këto fjalë, duke harruar temën (çfarë mësuesi jeni atëherë?) Por studentët do të ndalojnë përfundimisht t'ju konsiderojnë një "galosh të vjetër".

Informacion historik:

Siç e dini, edhe A. S. Pushkin përdori zhargon, dhe në krahasim me të, çdo zhargon "anglisht" do të duket si bisedë për fëmijë.

N. G. Pomyalovsky, në librin "Ese mbi Bursën", foli për përdorimin e zhargonit... në seminarin teologjik të Shën Petërburgut në shekullin e kaluar. Këtu janë fjalët e përdorura nga klerikët e ardhshëm:

• bursa - seminar
• fond - trajtoj
• fiducia - ndërmarrje
• kulya - shok
• Shram kulya është një mik i mirë

Sigurisht, sot fjalë të tilla janë thellësisht arkaike.

Zhargoni i të rinjve po ndryshon vazhdimisht dhe është i lidhur ngushtë me historinë dhe karakteristikat kulturore të vendit. Shpesh lind aty ku ka një lëvizje protestuese të të rinjve kundër diçkaje.

Burimet kryesore të zhargonit tonë rinor

Burimet kryesore gjuhësore të zhargonit amerikan: zhargon amerikan

• emigrantë
• beatniks, tramps, hippies
• të varur nga droga, bota kriminale
• ushtria, marina
• biznesi
• studentë, nxënës shkollash, adoleshentë
• xhaz dhe muzikë bashkëkohore
• sportet (futbolli amerikan, bejsbolli, etj.)
• Filmat e Hollivudit

Siç mund ta shihni, origjina e zhargonit modern rus dhe anglishtes janë disi të ndryshme. Zhargoni ynë mund të quhet më kulturor ai është i përzier me fjalë të urta dhe lojëra fjalësh. Më pëlqyen shumë këto "ndryshime":

• Zoti dërgoi një herë një copë djathë në Voronezh...
• Posner është më mirë se kurrë!
• Ne kemi lindur për të realizuar Kafkën!

Më besoni, nëse jemi rritur në "të madhin" dhe "të fuqishëm", dhe origjina e betimit tonë fillon me vetë poezinë e Pushkinit, atëherë a nuk jemi vërtet në gjendje të kapërcejmë zhargonin anglez?

Karakteristikat gramatikore të zhargonit anglez

Ju mund të ndjeni menjëherë ndryshimet midis gramatikës angleze dhe gjuhës së folur kur të mbërrini në një vend anglishtfolës. Shkurtime të tilla mund të konsiderohen elemente të zhargonit:

• gonna - do të
• dua - dua
• Ama - Unë jam
• Po, po - po
• Dis - kjo
• U - ti
• Nuk e di - nuk e di
• Shkak - sepse

Dhe shumë fjalë mund të kenë kuptime të zakonshme dhe zhargone. Për shembull, këto fjalë:

• cool - cool, freskët - cool, cool
• të të bekoj - të bekoftë - të jesh i shëndetshëm (pas teshtitjes)

Në këtë artikull nuk do të shihni rregullat e njohura gramatikore se si të kompozoni saktë një shprehje zhargon. Slangu nuk ka gramatikë është një lloj mohimi i të gjitha normave gramatikore. E megjithatë, duhet të shkruani dhe përdorni saktë dialektin e zhargonit nëse tashmë keni vendosur për të, përndryshe rrezikoni të përdorni një fjalë me një kuptim krejtësisht të ndryshëm dhe të përfundoni në një situatë qesharake ose jo aq të mirë për ju.

Kur shkruani dhe flisni, kini kujdes!

Çuditërisht, ndonjëherë vetëm një shkronjë mund të ndryshojë kuptimin e një fjale në një gjuhë. Pra, duke shtuar shkronjën -s në një grimcë të pafajshme - si(si) e kthen një grimcë në fyerje

Për krahasim: nëse grimca ruse - Si shtoni një shkronjë, atëherë merrni edhe diçka :-), jo aq e tmerrshme, me të vërtetë, por e ngjashme në kuptim.

Pra, kur shkruani, kini kujdes! Një shkronjë mund të shkatërrojë gjithçka. Gjithashtu, nëse flisni ngadalë, madje edhe fishkëlleni shkronjën -s, është më mirë të shmangni kthesat ku kjo grimcë -siç është e pranishme.

Një këshillë tjetër: kur përshkruani pamjen e dikujt në anglisht, shikoni së pari një fjalor modern të zhargonit, mbani mend se si të bëni fjali themelore, si dhe filmin vizatimor " Kush do të më lavdërojë më shumë?

E mbani mend? Vajza, ti i ke këto sy të mëdhenj (sy të mëdhenj)- e bukur, apo jo? Tjetra - veshë të mëdhenj(veshët e mëdhenj) - mirë, kjo është në rregull. Por ta thuash në anglisht në një përdredhës të gjuhës (dhe pa asnjë -have/ka) gojë e madhe(gojë e madhe) është e mbushur, sepse gojë i madh ata do të thotë: folës, jap.

Dhe ne do të flasim më mirë rusisht! - ju vendosni, dhe përsëri nuk do ta merrni me mend. Kjo nuk do t'ju shpëtojë nga nevoja për të njohur disa elementë të zhargonit të të rinjve vendas, pasi disa fjalë ruse janë të ngjashme me fjalët e mallkimit në anglisht. Për shembull, mos thoni kurrë "banane" me zë të lartë në rrugë nëse jeni në Amerikë: banane përkthyer psiko!

Në asnjë rrethanë mos u mburr në fushatën rinore angleze se e mësuat gjuhën nga libri i famshëm, me famë botërore Bonk. Do të shkaktoni të qeshura masive, sepse bonk- ata kanë një fjalë të turpshme të njohur.

Informacion i dobishëm për udhëtarët që nisen

Por në anglisht ka edhe fjalë zhargone që tingëllojnë të ngjashme me rusishten:

• bastard - i paligjshëm, bastard
• gaga - i shtangur, i çuditshëm
• cica - gjinjtë

Ka edhe fjalë që na kanë migruar nga zhargoni anglez dhe nuk kërkojnë përkthim:

• foshnjë - bebe
• polic - polic, polic
• fallco - për të ngacmuar, për të mashtruar
• cash down - para në një fuçi
• zero cool - super, cool

Këtu janë disa fjalë dhe fraza relativisht të padëmshme të zhargonit modern anglez:

Britanikët dhe amerikanët shpesh nuk e kuptojnë njëri-tjetrin

Është e nevojshme të bëhet dallimi midis zhargonit anglez dhe atij amerikan. Disa fjalë dhe fraza nënkuptojnë një gjë në Angli, por diçka krejtësisht tjetër në Amerikë. Ka shumë histori qesharake se si njerëzit futen në telashe duke mos përdorur saktë termat vendas.
Zhargon? Shefi. Britanikët janë përgjithësisht njerëz jashtëzakonisht të sjellshëm dhe zakonisht, nëse përdorin zhargon, mund ta merrni me mend se çfarë nënkuptojnë me kuptimin. Amerikanët janë thjesht qesharak, madje edhe fjala më fal nuk do të thotë gjithmonë një falje. Nëse një anglez ju kërkon falje mijëra herë për çdo gjë të vogël, atëherë mos prisni të njëjtën gjë nga një amerikan. Ata janë njerëz mjaft të thjeshtë në komunikim dhe nuk janë mësuar me sjellje, kështu që nëse papritur dëgjoni se ju thonë falje, atëherë mos nxitoni të gëzoheni: ka shumë mundësi që të keni shkelur diçka, dhe përpara është një polic. prej jush

Këtu janë kuptimet e disa fjalëve:

Këtu janë disa shembuj qesharak.

Për të mësuar se si të flisni zhargonin e të rinjve, duhet të mësoni fjalët dhe shprehjet më të zakonshme nga një fjalor zhargon ose zhargon dhe të dëgjoni shqiptimin e tyre drejtpërdrejt. Mos përdorni “samizdat” të dyshimtë me përkthim të pandershëm, kur për këtë temë janë botuar vepra të gjuhëtarëve të njohur. Po, po, do të duket, një lloj zhargoni, por për ta kualifikuar atë, u përfshinë shkencëtarët.

Mendoj se je i bindur: për të njohur dhe përdorur terma zhargone rinore, duhet të jesh njeri i ditur. Kjo nuk është një kontradiktë. Nëse vendosni të mësoni fillimisht zhargonin anglez, dhe vetëm pastaj gramatikën, do të dukeni qesharake dhe qesharake: ju e dini, nuk dini asgjë, por shani si këpucar. Nuk ka gjasa që të keni respekt edhe mes të rinjve. Për ta, ky është stili i tyre i jetesës, por për ty, ai është duke bërë klloun dhe duke u përpjekur të "marrëveshje" me të rinjtë. Ju gjithashtu duhet të zotëroni zhargonin me mjeshtëri. Prandaj, së pari gramatikën, dhe vetëm atëherë lini zhargonin e të rinjve për një meze të lehtë.

Nuk ka asgjë më të keqe kur një jo-folës amtare përpiqet të flasë zhargon. Për çfarë?

Kjo mund të jetë qesharake në rastin më të mirë, e bezdisshme në rastin më të keq.

Ju duhet të zotëroni zhargonin në të njëjtën mënyrë si stilet e tjera të të folurit, dhe akoma më e rëndësishme është të dini se kur dhe me kë ta përdorni atë.

Shmangni përdorimin e fjalëve të ashpra vulgare kur mund të gjeni shprehje të ngjashme, por më të buta. Mos harroni se sharja dhe zhargon janë dy gjëra të ndryshme, dhe sot përdorimi i sharjes së hapur është një shenjë e shijes së keqe.

Sot zhargon përdoret si në politikë ashtu edhe në art. Nuk duhet të shkosh larg: pothuajse çdo film amerikan sot përmban shprehje zhargone dhe seriali i famshëm i animuar "South Park" ka thyer të gjitha rekordet për sasinë e gjuhës së turpshme. As në tribuna, në gazeta, në televizor nuk i grisin fjalët. Sot, vetë amerikanët po protestojnë kundër një bollëku të tillë fjalimesh të pista në jetën e tyre.

Pra, çfarë kemi mësuar për zhargonin anglez:

• kjo është një pjesë e rëndësishme e gjuhës dhe ju duhet ta dini atë
• ai duhet të përdoret vetëm sipas nevojës dhe duhet t'u jepet përparësi formave jo të ngurtë
• prioriteti duhet të jetë në anën e gramatikës (së pari mësoni vetë gjuhën dhe vetëm pastaj zhargonin)
• Zhargoni anglez dhe ai amerikan janë të ndryshëm
• ai duhet të mësohet duke përdorur fjalorë modernë të zhargonit të të rinjve, dhe jo nga burime të dyshimta.

4 Vota: 3,75 nga 5)

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve