Ritregimi i Bukuroshes së Fjetur në anglisht. Përrallë audio për fëmijë në anglisht Bukuroshja e Fjetur (Bukuroshja e Fjetur)
Përkthimi i një përrallë nga anglishtja, ushtrime dhe tekst
Ju mund të dëgjoni historinë duke përdorur luajtësin: Trego tekstin e përrallës
Njëherë e një kohë ishte një mbret dhe një mbretëreshë që kishin të gjithë luksin që mund të blinin ato para. Por pasuria e tyre më e madhe nga të gjitha ishte vajza e tyre e bukur. Në fakt ata ishin aq krenarë për të, saqë ftuan të gjitha zanat e mbretërisë në pagëzimin e saj. Nuk ishte çdo ditë që zanat kishin një shans për të arritur në një rast kaq madhështor, kështu që ata e shfrytëzuan sa më shumë dhe bënin fustanet e bukura të festës posaçërisht për të.
Pagëzimi ishte një rast kaq i gëzuar dhe plot ngjyra. Princesha e vogël flinte e qetë në djepin e saj dhe nuk bënte zë.
"Nuk kam parë kurrë një fëmijë kaq të bukur", tha mbretëresha e zanave.
Kur Mbretëresha dhe Mbreti e dëgjuan këtë, u mbushën zemrat nga krenaria.
"Faleminderit shumë të gjithëve që erdhët këtu," tha Mbreti dhe më pas i çoi të gjithë në sallën e madhe të banketeve për një festë përrallore për nder të Princeshës së tij të vogël.
Zanat sapo morën pirunët e tyre të bukur dhe ishin gati të fillonin të hanin kur dëgjuan një tingull të tmerrshëm vajtimi me zë të lartë që vinte nga fundi i sallës: "Ndal!"
Ata shikuan drejt shkallëve madhështore dhe panë një zanë të vjetër të shëmtuar duke u vërsulur poshtë shkallëve. Ajo kishte një hundë të gjatë me majë dhe kishte veshur një mantel të zi të madh saten.
"Ndal!" Zana e vjetër e shikoi drejt Mbretëreshës dhe tha: "Si mund të bësh një festë pa më ftuar mua? Unë jam zana më e vjetër dhe më e mençur në tokë!”
Mbretëresha e gjorë ishte shumë e frikësuar prej saj, por nuk dinte çfarë të thoshte.
"Më lini mua," pëshpëriti Mbreti.
“Oh, shiko! Më vjen tmerrësisht keq që ju ofendova, por ju jeni të mirëpritur të bashkoheni në këtë festë”, tha ai me zërin e tij më të ëmbël.
"Në rregull, unë do të qëndroj nëse ju insistoni," tha zana e shëmtuar. Por ajo ende nuk ishte e lumtur. "Unë do të kthej veten time në çiftin tim që harruan të më ftonin!" - mërmëriti ajo me vete.
Zana e vjetër e ligë me siguri përfitoi nga mikpritja e Mbretit. Ajo e ndezi pjatën e saj që ata mezi mund ta shihnin fytyrën e saj pas një mali të lartë ushqimi mbi të.
Banketi zgjati shumë, sepse të gjithë të ftuarit duhej të prisnin që zanaja e vjetër të mbaronte së ngrëni. Më në fund, kur ajo dha kafshatën e fundit, të gjithë u larguan nga tavolina dhe erdhën për të parë dhuratat për Princeshën.
Bukuria e madhe, një zemër e sjellshme dhe një zë i mrekullueshëm këngëtar - ishin vetëm disa nga dhuratat që i janë bërë princeshës bukuroshe. Kur erdhi radha e zanës së vjetër, ajo dha hua mbi djepin dhe tha: "Do të shposh dorën me një gisht dhe do të vdesësh nga plaga".
Të gjitha zanat e tjera u gulçuan nga këto fjalë të tmerrshme. Pastaj Christine, e cila ishte zana më e re, doli përpara:
“Nuk mund ta ndryshoj magjinë e tmerrshme, por mund ta ndryshoj. Vërtet do të shposh gishtin por nuk do të vdesësh. Në vend të kësaj, do të bini në një gjumë të thellë që do të zgjasë për njëqind vjet derisa një princ i pashëm t'ju zgjojë.
Atë natë, kur të gjithë të ftuarit ishin larguar, Mbreti urdhëroi që të digjen të gjitha rrotat tjerrëse me boshtet në Mbretërinë e tij. Kështu shërbëtorët e tij vazhduan të mblidhnin të gjitha rrotat e boshtit në tokë dhe u dogjën nga një bombë e madhe që shkrepi në kopshtin e pallatit. Të gjithë subjektet e tij u trishtuan kur panë rrotat e gishtave që ngriheshin në tym, por ata nuk u ankuan. Ata e dinin që kjo duhej bërë për hir të Princeshës së vogël.
"Ndihem shumë më i lumtur tani kur të gjitha boshtet u larguan nga mbretëria jonë," i tha Mbreti gruas së tij.
"Ju jeni shumë i mençur të jeni kaq të kujdesshëm," tha Mbretëresha. “Por çfarë ndodh me subjektet tona të varfëra? Shumë prej tyre mbështeten në mjetet e tyre rrotulluese vetëm për të jetuar.”
“Mos u shqetëso! "Unë i kam dhënë një thes ari kujtdo që kishte djegur rrotën e tij tjerrëse," tha Mbreti.
Dhe këto fjalë të mira e bënë shumë të lumtur Mbretëreshën.
Kaluan shumë vite të lumtura. Dhe Princesha u rrit duke u bërë gjithçka që Mbreti dhe Mbretëresha kishin shpresuar: e bukur, e zgjuar dhe shumë e sjellshme. Por një ditë Mbreti dhe Mbretëresha shkuan në një turne mbretëror dhe lanë Princeshën të kujdesej për pallatin. Ajo ndihej shumë e vetmuar pa nënën dhe babanë e saj. Kështu ajo endej nëpër pallat duke kërkuar dikë me të cilin të fliste. I vetmi person që mundi të gjente ishte një grua e moshuar që jetonte në krye të pallatit.
Gruaja e moshuar u gëzua shumë kur e pa, pasi edhe ajo ndihej shumë e vetmuar.
"Hyni, këtu!" tha plaka. “Sapo kam pjekur një tortë. Të lutem, merr një fetë dhe më lër të të bëj një filxhan çaj për ta shoqëruar.”
"Kjo do të jetë e vetmuar!" tha Princesha.
Dhe kur plaka brenda kuzhinës po bënte çajin, Princesha vuri re një rrotë që rrotullohej në cep të dhomës.
"Çfarë makinerie e çuditshme?" pyeti Princesha.
"Është një rrotë tjerrëse," tha plaka në përgjigje. "Unë thjesht do ta heq këtë temë dhe tani do t'ju tregoj se si funksionon.
Gruaja e vjetër nuk kishte dëgjuar për ndalimin e Mbretit gjatë gjithë këtyre viteve dhe nuk mendoi të bënte ndonjë të keqe duke i treguar Princeshës se si të rrotullohej. Kështu plaka u ul në timon dhe filloi të rrotullohej. Princesha e shikonte me sy të etur.
“Do të doja ta bëja vetë”, tha ajo.
Por sapo ajo filloi të rrotullohej kur shpoi dorën në një gjilpërë dhe i ra të fikët.
“Ndihmë! Ndihmë! Princeshës i ka rënë të fikët!” thirri plaka.
Shërbëtorët erdhën me vrap nga të gjitha anët e pallatit. Një shërbëtore hodhi një kovë me ujë mbi të, ndërsa një tjetër mbajti një kërpudha me erë kripe nën hundë. Por askush nuk mund ta bënte Princeshën të zgjohej.
"Merrni mjekun mbretëror!" bërtiti kryeshërbyesi.
Dhe një nga shërbëtorët e rinj vrapoi për t'i treguar për Princeshën e fjetur. Kur erdhi doktori, ai provoi të gjitha llojet e gjërave për ta zgjuar atë. Ai madje i vuri një bori në vesh dhe i bërtiti. Por ajo ende nuk do të zgjohej.
Më vonë atë ditë Mbretëresha dhe Mbreti u kthyen nga turneu i tyre mbretëror. Ata u tronditën shumë kur gjetën vajzën e tyre të bukur në dhomën e plakës në një gjumë kaq të thellë sa nuk mund të zgjohej.
"Ti je një plakë budallaqe," bërtiti Mbreti. “A nuk e dinit se të gjitha rrotat rrotulluese ishin të ndaluara në mbretërinë time shumë vite më parë? Ju meritoni të shkoni në burg për këtë.”
Plaka e gjorë nuk mund ta kuptonte çfarë kishte bërë gabim.
“Kam jetuar vetëm dhe nuk kam jetuar ju pashë shërbëtorë për shumë vite, Madhëria juaj. Dhe askush nuk më tha për një magji të keqe,” ishte përgjigja e saj.
"Mos u trego shumë i ashpër me gruan e vjetër," tha mbretëresha. "Ajo nuk duhet të fajësohet për fatin e vajzës sonë të varfër."
"Po, keni të drejtë," tha Mbreti. “Nuk është faji i saj! Ejani të heqim vajzën tonë dhe ta bëjmë sa më rehat që të mundemi.”
Zana e mirë Kristina, e cila kishte qenë në pagëzim, shpejt mësoi për Princeshën dhe ajo nxitoi drejt pallatit të Mbretit dhe Mbretëreshës me një karrocë të artë. Ajo ishte një zanë shumë e zgjuar, sepse e kuptoi se nëse Princesha zgjohej pas njëqind vjetësh dhe e gjendej vetëm, do të frikësohej shumë. Pra, zana tundi një shkop magjik dhe i futi të gjithë shërbëtorët në pallat, si dhe mbretin dhe mbretëreshën, të flinin gjithashtu.
Në vetëm pak minuta rreth pallatit u rritën një numër i madh shkurresh me gjemba dhe pemësh brenda degëve të ndërthurura dhe u bë e pamundur që dikush të kalonte.
Kanë kaluar njëqind vjet ndërsa kështjella e gëlltitur flinte.
Pastaj një ditë kaloi një Princ i ri i pashëm. Ai vuri re kullat e pallatit që dilnin sipër shkurreve dhe duke qenë një djalosh kureshtar, zbriti nga kali dhe goditi me thikë.
Princi i ri pa një burrë duke hipur mbi një kalë dhe i bërtiti:
"A e dini se kush jeton në këto kulla atje?"
"Do të gjeni shtriga dhe fantazma që jetojnë atje," u përgjigj burri dhe ai u nis.
Princi nuk e mori shumë seriozisht përgjigjen e tij, kështu që vendosi të pyeste një fermer që po ecte me të njëjtën pyetje. Fermeri i tha:
“Shumë vite më parë, një princeshë e re e bukur jetonte këtu me Mbretin dhe Mbretëreshën, dhe siç thuhet se ajo ishte vënë nën magjinë që do ta bënte të flinte për njëqind vjet. Më thanë se ajo do të zgjohej vetëm kur princi më i bukur në tokë do ta puthte. Kur e dëgjoi këtë, Princi u magjeps aq shumë nga kjo histori, saqë vrapoi drejt e drejt pyllit të ngatërruar dhe u përpoq të ndante rrugën me shpatën e tij siç mendonte. Por nuk kishte nevojë ta bënte këtë, sepse sa herë që ai lëvizte përpara, pemët bënin një kalim për ta lënë të kalonte. Kur hyri në oborrin e pallatit, mbeti i mahnitur nga ajo që pa. Të gjithë shërbëtorët ishin në gjumë, disa madje i kishin zënë gjumi në këmbë.
Princi thirri: "Përshëndetje? A ka njeri atje?”
Por nuk pati përgjigje. I gjithë pallati ishte absolutisht i qetë, përveç zhurmës së herëpashershme të gërhitjes.
Ai kaloi pranë të gjithë shërbëtorëve duke menduar se mund t'i zgjonte ata, por asnjëri prej tyre nuk e bëri. Madje ai i gudulisi çiftin por nuk pati përgjigje.
Më tej ai iu afrua rojës së pallatit: të gjithë ishin shtrirë përpara shkallëve madhështore me myshqe mbi supe, por edhe ata ishin në gjumë të thellë. Edhe pse Princi ishte pak nervoz nëse po kalonte, kështu që ai iu afrua shumë veshit të rreshterit përgjegjës dhe bërtiti me aq zë sa mundi: "Zgjohu!" Por rreshteri thjesht gërhiti pak më fort. Kështu Princi vazhdoi lart shkallët e mermerta. Ai vazhdoi të ecte derisa arriti në dhomën më madhështore të pallatit. Në mes të kësaj dhome ishte një krevat i mrekullueshëm me katër postera me të gjitha perdet mbrapa.
E shtrirë në shtrat ishte vajza më e bukur që Princi kishte parë ndonjëherë. Ajo ishte e veshur me një fustan të mrekullueshëm, por si gjithë të tjerët në pallat, ajo ishte në gjumë të thellë.
Princi e kuptoi se kjo duhet të ishte Princesha dhe ajo kishte fjetur për njëqind vjet.
"Përshëndetje," pëshpëriti ai. "Unë jam Princi që kam ardhur për të thyer magjinë tuaj."
Dhe ai u gjunjëzua në shtrat dhe e puthi Princeshën shumë butësisht. Kjo ishte shumë
momenti në të cilin magjia e keqe e zanave u prish dhe Princesha u zgjua. Teksa e pa Princin gati pranë shtratit të saj, ajo pa drejt e në sytë e tij të thellë blu dhe tha:
"Kam pritur për një kohë të gjatë për ty, Princi im."
Princi u magjeps nga këto fjalë dhe shpejt i tha Princeshës se e kishte dashur atë sapo e pa për herë të parë. Në të njëjtin moment kur Princesha ishte zgjuar, të gjithë të tjerët në pallat gjithashtu ishin zgjuar nga një gjumë i thellë: Mbreti dhe Mbretëresha, të gjithë shërbëtorët, roja e pallatit dhe oborrtarët filluan të zënë me punët e tyre. Ata ishin të gjithë të kënaqur sepse panë që princesha e tyre e re e bukur ishte zgjuar nga gjumi i saj njëqindvjeçar. Dhe dukej qartë se ajo ishte shumë e lumtur me Princin e pashëm. Por ata prej tyre që nuk ishin të dashuruar ishin vërtet shumë të uritur.
Kështu u përgatit një banket i madh festimi dhe të gjithë u ulën në sallën madhështore për një vakt të përzemërt, duke përfshirë princin dhe princeshën e re të lumtur.
Ndërsa po hanin këtë vakt madhështor, u zhdukën të gjitha shkurret me gjemba dhe pemët me degë të ndërthurura që kishin rrethuar pallatin për njëqind vjet.
Princi e mori Princeshën e bukur në shtëpi në pallatin e tij dhe e prezantoi me prindërit e tij, mbretin dhe mbretëreshën. Ata ishin shumë të lumtur që të dy ishin thellësisht të dashuruar. Dhe të nesërmen princi i pashëm dhe princesha e bukur u martuan në një ceremoni madhështore. Pas ceremonisë së dasmës, të gjithë i përshëndetën Princit dhe Princeshës ndërsa ata u nisën për në vendin e largët për muajin e mjaltit.
Praktika gramatikore
Rishikoni materialin gramatikor për pikat e mëposhtme:
1. E tashmja dhe e kaluara e thjeshtë
2.E tashmja dhe e kaluara e përsosur
3.Zëri pasiv
4.Gerund
Praktika e fjalorit
Ushtrime para leximit
Studioni fjalorin dhe pastroni vështirësitë duke përdorur një fjalor nëse është e nevojshme:
për të qenë krenarë
për të bërë një zë
për të bërë një fustan
një festë përrallore për nder të dikujt
për të parë dikë
të kesh frikë nga diçka a dikush
t'ia kthesh dikujt për diçka
të zgjedhë dorën me një gisht
për të ndryshuar një magji
të mbështetesh te dikush
të shpresosh për diçka
të kujdesesh për dikë
të fikët
për të merituar
të jetë e vështirë për dikë
të fajësohet për fatin e dikujt
për të tundur një shkop magjik
pemë me degë të ndërthurura
të rrinë jashtë
të gudulisësh
të gërhij
për t'u magjepsur nga
një vakt të përzemërt
një lëndë
një zanë
një rrotë rrotulluese
Praktika e Leximit
Praktika e të folurit
Ushtrime pas leximit
Praktika e fjalorit
Gjeni ekuivalentët në anglisht të atyre ruse duke parë tekstin
mbushe zemrën me krenari
një festë përrallore për nder të dikujt
mbushni pjatën
hiqni magjinë
ji i sigurt
shpresoj për diçka/dikë
bëj diçka për të shpëtuar dikë
të magjepsen
gërhij
të jetë i ashpër
meritoj dicka
pemë me degë të ndërthurura
shpoj dorën me një gisht
rrotë tjerrëse
te kesh frike
vakt bujar
prisni dikë
muaj mjalti
ndryshoni magjinë
humbin vetëdijen
Përktheni frazat e mëposhtme angleze në Rusisht
për të ftuar në pagëzim
për të fryrë zemrën nga krenaria
për të përfituar sa më shumë nga diçka
për të ndryshuar një magji
për të thyer një magji
për të bërë diçka për hir të dikujt
të mbështetesh në diçka
për të përfituar nga diçka
për të tundur një shkop magjik
të magjepset nga diçka
për t'u magjepsur nga
të rrinë jashtë
për të shpuar dorën me një gisht
të jetë e vështirë për dikë
të fajësohen për diçka
një muaj mjalti
ndërthurja e degëve
një vakt të përzemërt
Lexim të kuptuarit
Përgjigjuni pyetjeve të mëposhtme
1. Mbreti dhe Mbretëresha ishin krenarë për vajzat e tyre të bukura, apo jo?
2.Kë ftuan Mbreti dhe Mbretëresha në pagëzimin e vajzës së tyre?
3. Pagëzimi ishte një rast i gëzuar dhe plot ngjyra, apo jo?
4. A i çoi Mbreti zanat në sallën e madhe të banketeve për një festë përrallore për nder të Princeshës së tij të vogël?
5. Çfarë dëgjuan të gjithë kur do të fillonin të hanin?
6. Mbreti dhe mbretëresha harruan të ftonin zanën e vjetër të ligë, apo jo?
7. Cila ishte dhurata e zanës së keqe të vjetër për Princeshën?
8.Si e ndryshoi Zana më e re magjinë e tmerrshme?
9. Mbreti urdhëroi të digjen të gjitha rrotat tjerrëse në mbretëri.
10. Çfarë vuri re Princesha një ditë në cepin e dhomës së plakës?
11.Çfarë ndodhi me Princeshën kur filloi të rrotullohej?
12.Kush i bëri të gjithë në pallat të flenë për njëqind vjet?
13.Kush e zgjoi Princeshën nga gjumi i gjatë?
14.Ku shkuan Princi dhe Princesha pas ceremonisë së martesës?
Zgjidhni alternativën e duhur për të plotësuar fjalitë e mëposhtme sipas tekstit:
1. Mbreti dhe Mbretëresha ishin shumë të lumtur dhe krenarë për të dashurin e tyre __________.
a) thesare
b) vajza e vogël
c) mbretëria
2. Zanat patën një shans për të arritur në një ______ kaq madhështore, kështu që ata ia dolën më së shumti.
a) rast
b) pallati
c) festë
3. Mbretëresha ishte e frikësuar nga __________.
a) Mbreti
b) zanë e keqe e vjetër
c) Kristina
4.Sapo filloi Princesha ____________ asaj i ra të fikët.
a) rrotullim
b) leximi i një libri magjik
c) shkrimi i një letre për Christine
5. ____________ tundi një shkop magjik dhe i futi të gjithë në pallat për të fjetur.
a) Princesha
b) Kristina
c)zanë e keqe e vjetër
6. Kalaja e gëlltitur kishte fjetur derisa ___________ e theu magjinë.
a) një zanë e mirë
b) një fermer
c) një Princ i ri dhe i pashëm
Pajtohu ose jo me pohimet e mëposhtme sipas tekstit. Korrigjoni të gabuarat:
1. Mbreti dhe Mbretëresha i donin vajzat e tyre të bukura mbi të gjitha thesaret e tyre.
2. Pagëzimi ishte një rast shumë i gëzuar dhe plot ngjyra.
3.Të gjitha zanat e mbretërisë ishin të ftuara në festën përrallore.
4. Askush nuk mund ta ndryshonte magjinë e tmerrshme.
5. Kur një vajzë, Princesha mund të shihte shumë rrota rrotulluese rreth saj.
6. Princesha mund të rrotullohej shumë mirë.
7. Kanë kaluar treqind vjet kur Princesha ra në një gjumë të gjatë.
8.Pas ceremonisë së martesës, Princesha fjeti sërish.
Fokusi gjuhësor
Përktheni fjalitë e mëposhtme në anglisht
1. Të ftuarit u trembën nga ardhja e shtrigës së keqe.
2. Prindërit bënë gjithçka për të shpëtuar vajzën e tyre.
3. Zana e mirë tundi shkopin magjik dhe magjia u hoq.
4. Mos jini shumë të ashpër me fëmijët tuaj.
5. Sapo vajza preku rrotën tjerrëse, ajo shpoi gishtin dhe humbi ndjenjat.
6. Të gjithë ishin të ftuar në një festë përrallore për nder të festës së dasmës.
7. Rreth pallatit rriteshin pemë të larta me degë të ndërthurura.
8.Të ftuarit ishin magjepsur nga bukuria e vajzës.
9. Zemra e tij ishte e mbushur me krenari për gruan e tij të bukur.
10.Pas ceremonisë së martesës ata shkuan në një udhëtim.
Të kuptuarit e të dëgjuarit
Dëgjoni një fragment nga kaseta dhe bëni sa më poshtë:
1. Përshkruani një skenë.
2. Veproni një lojë me personazhe.
Diskutoni ose debatoni për sa vijon:
1.Një rrezik i parashikuar është gjysmë i evituar.
2. Çfarë duhet të jetë, duhet të jetë.
3. Nuk ka fluturim nga fati.
4.Nuk mund t'i kënaqësh të gjithë.
5.Dashuria e bën botën të rrotullohet.
6.Nga dy të këqija zgjidhni më pakën.
Pamja paraprake e dokumentit
Skenari i shfaqjes në anglisht SLEEPING BEAUTY
PERFORMANCA NE 3 AKTE
Përpiluar nga: Denel M.Yu. Moskë 2012
Veprimi 1
Njëherë e një kohë ishte një mbret dhe një mbretëreshë që kishin shpresuar prej kohësh për një fëmijë të tyre. Kur më në fund lindi një princeshë, ata menduan se një zanë e mirë duhet të ketë qenë duke u kujdesur për ta.
Do t'i ftoj të gjitha zanat në mbretëri të vijnë në pagëzimin e foshnjës tonë!
Kjo do të ishte mirë!
Engjëjt e shenjtë ruajnë shtratin tuaj,
Duke rënë lehtë mbi kokën tuaj.
Do të kesh një fytyrë të bukur dhe do të jesh i butë dhe i dashur!
Do të jesh i zgjuar dhe do të kesh një zë të bukur!
Supozoj se menduat se isha shumë i vjetër për të bërë magji tani! Epo, unë do t'ju tregoj! Kur Princesha është pesëmbëdhjetë vjeç, ajo do të shpojë gishtin e saj në një gisht dhe do të bjerë e vdekur.
Oh, si mund ta harroj?
Dhe çfarë të bëjmë tani?
Unë mund të jem në gjendje të ndihmoj. Nuk mund ta zhbëj magjinë e keqe, por mund ta zbus pak. Princesha do të shpojë gishtin në një gisht, por ajo nuk do të vdesë. Ajo thjesht do të bjerë në gjumë për njëqind vjet.
faleminderit. Faleminderit shumë.
Unë urdhëroj të shkatërroj të gjitha boshtet në mbretërinë time.
Akti 2
Nga viti në vit, Princesha bëhej më e bukur.
Në mëngjesin e ditëlindjes së saj të pesëmbëdhjetë, Princesha endej nëpër pallat.
Ajo u ngjit në një kullë të lartë ku nuk kishte qenë kurrë më parë.
Atje në një dhomë të vogël ajo pa një grua të moshuar në një rrotë tjerrëse.
Çfarë po bën?
Unë jam duke u rrotulluar, fëmija im.
Sa interesante! Unë kurrë nuk e kam parë atë më parë. Mund t'i hedh një sy?
Oh! Më ndihmo! Ndihmë! O e dashur!
Çfarë është puna?
Çfarë ka ndodhur?
Çfarë nuk shkon? Shiko këtu!
Ky fëmijë i vogël i bukur duket se ka vdekur. Sa e tmerrshme!
Kjo është Princesha jonë!
Dërgo për Mbretin dhe Mbretëreshën!
Le të shkojmë shpejt!
Oh jo! Kjo është e pamundur!
Jo, ajo nuk është. Princesha ra në një gjumë të thellë dhe të thellë.
Dhe ajo do të flejë për njëqind vjet. Dhe në njëqind vjet një princ i ri do ta zgjojë atë.
Natën e mirë! Flini mirë!
Natën e mirë! Flini mirë!
Natën e mirë! Flini mirë!
Akti 3
Mirëmëngjes, i dashur princ!
Çfarë po ndodh këtu? Pse janë të gjithë në gjumë?
E shikon, i dashur Princi, njëqind vjet më parë kjo Bukuroshe e Fjetur shpoi gishtin në një gisht dhe ra në një gjumë të thellë.
Nuk do të pushoj derisa ta shoh dhe ta zgjoj!
Pra, ne nuk do të shkojmë më në shëtitje
Kaq vonë natën,
Dhe vetë dashuria ka pjesën tjetër.
Dhe dita kthehet shumë shpejt,
Megjithatë, ne nuk do të bëjmë më shëtitje
Nga drita e hënës.
Unë do të jepja gjithë mbretërinë time nëse do të zgjoheshe dhe do të ishe nusja ime. Zgjohu, e dashur princeshë!
Unë kam fjetur kaq gjatë!
Ju keni fjetur për njëqind vjet. A keni fjetur mirë?
Oh! po! Dhe unë të kam parë tashmë, i dashur Princi! Të pashë në ëndrrat e mia.
Do martohesh me mua?
Urime, e dashur Bukuroshja e Fjetur!
Urime, i dashur princ!
Rroftë Mbreti!
Rroftë Mbretëresha!
Rroftë Princi!
Rroftë Princesha!
Rroftë Mbreti!
Rroftë Mbretëresha!
Rroftë Princi!
Rroftë Princesha!
Rroftë Mbreti!
Rroftë Mbretëresha!
Rroftë Princi!
Rroftë Princesha!
Veprimi 1
Tregimtari 1 dhe Narratori 2 hapin perden dhe i tregojnë audiencës përrallën e vjetër të Bukuroshes së Fjetur.
Në dhomën e gjumit të Princeshës së porsalindur janë: Princesha në djep, në të dy anët e saj janë Mbreti dhe Mbretëresha, zonjat e oborrit dhe rojet.
Karakteri
shprehjet
Përkthimi i tekstit
Tregimtari 1
Njëherë e një kohë ishte një mbret dhe një mbretëreshë që kishin shpresuar prej kohësh për një fëmijë të tyre.
Një herë e një kohë- ["wʌnsəpənə"taım] - një herë
një mbret- [ə "kıŋ] - mbret
a mbretëreshë-[ə "kwi:n] - mbretëreshë
[ tə "həʊp "fɔ: ] - shpresë për
[əv "ðɛəˎrəʊn ] –
e tyre
Njëherë e një kohë jetonin një mbret dhe një mbretëreshë që ëndërronin për fëmijën e tyre për një kohë të gjatë.
Tregimtari 2
Kur më në fund lindi një princeshë, ata menduan se një zanë e mirë duhet të ketë qenë duke u kujdesur për ta.
më në fund – [ət "la:st ] - më në fund
një princeshë e vogël -
[ə "beıbı "prınˎses] – BabyPrincess
[ə "gʊd "fɛərı ] - zanë e mirë
të kujdesesh për ta (smb.)-
Ndiqni, vëzhgoni, kujdesuni, ndërtoni. ndihmoji ata (dikë)
Kur më në fund lindi Princesha, ata menduan se Zana e Mirë po i ndihmonte.
Akti 2
Zonjat e oborrit, Mbreti dhe Mbretëresha, këndojnë një ninullë pranë djepit.
Aktuale
shprehjet
Përkthimi i tekstit
Do t'i ftoj të gjitha zanat në mbretëri të vijnë në pagëzimin e foshnjës tonë!
[ tuın "vaıt ] - për të ftuar
[ə "kıŋdəm] -mbretëri
(në) pagëzimin e mbretërisë -
["krısnıŋ] – pagëzim, pagëzim
I ftoj të gjitha zanat e mbretërisë në pagëzimin e bebes sonë!
Mbretëresha
Kjo do të ishte mirë!
Sa e mrekullueshme!
Mbretëresha
Zonja të gjykatës
Një ninullë po luan.
"ACradleHymn".
Hesht! e dashura ime, shtrihu dhe fle;
Engjëjt e shenjtë ruajnë shtratin tuaj,
Bekimet qiellore pa numër
Duke rënë lehtë mbi kokën tuaj.
Fli fëmijën tim; ushqimin dhe veshjen tënde,
Shtëpia dhe shtëpia, miqtë tuaj ofrojnë,
Të gjitha pa kujdesin ose pagesën tuaj:
Të gjitha dëshirat tuaja plotësohen mirë.
[ə "krædl ˎhımn‖ ]
[ ̀hʌ∫ | maıֽˎdıə |"laı ˏstilənd ˎslʌmbə|
"həυλı "eınʤəlz "ga:dðaı ˎbed|
"hevnlı "blesıŋzwıð"aʊt ˎnʌmbə|
"ʤentlı "fɔ:lıŋɔnðaı ˎhed‖
`sli:p | maı ˎbeıbı |ðaı ˏfu:dəndˎreıməƞt|
"haʊs◡ənd "həʊmðaı "frendzprəˎvaıd|
"ɔ:lwıð"aʊtðaı "kɛər◡ənd ˎpeımənt|
"ɔ:lðaı "vɔnt a: "welsəˎplaıd ‖]
Këngë ninulle.
Fli, fëmijë, fle.
Dhe mos mendo për asgjë.
Flini mirë, shkoni të flini,
Do të ketë bukë dhe do të ketë strehë.
Engjëjt butësisht në vesh
Ata pëshpëritin, fëmijë, shko të fle;
Lala ime, e dashura ime,
Mirupafshim, fle i qetë.
Hesht! ["hʌʃ] - Qetë!
Gënjeshtra! ["laı "stıl] - Qëndroni të qetë!
të dremit – poet.fle
i shenjtë ["həʊlı] - i shenjtë
engjëll ["eınʤəl] -engjëll
për të ruajtur [ tə "ga:d ] - për të ruajtur
jote ["ðaı] - e krijuar nga ti
qiellor ["hevnlı] - qiellor
bekim ["blesıŋ] - bekim pa numër [wıð"aʊt "nʌmbə] - i panumërt
butësisht ["ʤentlı] - butësisht
të bjerë, ra, ra [ tə "fɔ:l,"fel,"fɔ:lən ] - të bjerë
mbi kokën tënde [ɔnðaı "hed] –
në kokën tuaj
veshje ["reımənt] – rroba të veshura
shtëpia dhe shtëpia ["haʊsənd "həʊm] –
shtëpi dhe strehim
toprovide [ təprə "vaıd ] - të sigurojë
kujdes ["kɛə] - kujdes
pagesë ["peımənt] - pagesë
Të gjitha dëshirat e tua ["ɔ:lðaı"wɔnts] -
goja Çfarëdo që ju dëshironi.
Të furnizohesh mirë [tə bi: "welsə"plaıd ] – Të furnizohesh mirë.
Akti 3
Dy Zana të mira i afrohen me radhë djepit dhe i japin dhurata Princeshës, duke e prekur atë me një shkop magjik.
Aktuale
Fjalët dhe shprehjet
Do të keni një fytyrë të bukur dhe
do të jesh i butë dhe i dashur!
[ə "lʌvlı ˎfeıs] - fytyrë e bukur
i butë ["ʤentl] -
fisnike
i dashur ["lʌvıŋ] –
Do të kesh një fytyrë të bukur dhe do të jesh fisnik dhe i ëmbël!
Do të jesh i zgjuar dhe do të kesh një zë të bukur!
i zgjuar ["sma:t] - i zgjuar
Do të jeni të zgjuar dhe do të keni një zë simpatik!
Akti 4
Papritur, Zana e vjetër e Keqe hyn në dhomën e gjumit të Princeshës. Të gjithë largohen të tmerruar. Zana e keqe shqipton një mallkim dhe prek Princeshën e vogël me shkopin e saj magjik.
Aktuale
Fjalët dhe shprehjet
Supozoj se menduat se isha shumë i vjetër për të bërë magji tani! Epo, unë do t'ju tregoj!
[ təsə "pəʊz ] - të besosh
[ tə "du: "mæʤık ] – për të krijuar mrekulli
Supozoj se menduat se isha shumë i vjetër për të bërë mrekulli? Epo, unë do t'ju tregoj!
Kur Princesha është pesëmbëdhjetë vjeç, ajo do të shpojë gishtin e saj në një gisht dhe do të bjerë e vdekur.
për të shpuar gishtin -["prık]smb (saj) ["fiŋgə] në një gisht ["spindl]- për t'i shpuar gishtin e dikujt (saj) gishtin për të rënë (ra, ra) i vdekur-
[ tə "fɔ:l "daʊnˎded ] - të vdesësh,
bie i vdekur
Kur Princesha të mbushë 15 vjeç, ajo do të shpojë gishtin në një gisht dhe do të vdesë!
Zana e keqe largohet shpejt nga dhoma e gjumit e princeshës.
Veprimi 5
Të gjithë oh dhe aahs. Mbretëresha qan me hidhërim, duke përqafuar Princeshën e vogël pranë saj. Mbreti është në pikëllim.
Zana e Tretë përpiqet të qetësojë Mbretin dhe Mbretëreshën dhe zbut mallkimin e Zanës së Keqe.
Karakteri
shprehjet
Përkthimi i tekstit
Oh, si mund ta harroj?
të harrosh harruar harruar - të harrosh
RRETH! Si mund ta harroja atë!
Mbretëresha
Dhe çfarë të bëjmë tani?
Çfarë duhet të bëjmë tani?
Unë mund të jem në gjendje të ndihmoj.
të jetë në gjendje të bëjë -
[ təbi: "eıbltə "du: ] – të jesh i aftë, të jesh në gjendje të bësh diçka.
Ndoshta mund të ndihmoj?
Nuk mund ta zhbëj magjinë e keqe, por mund ta zbus pak.
toundo- [ təʌn "du: ] – xhirim,
ndërtesë anuloni
një magji e keqe -
[ən "i:vl "spel] - mallkim
për të zbutur - - zbutur
Nuk mund ta zhbëj mallkimin, por mund ta zbus.
Princesha do të shpojë gishtin në një gisht, por ajo nuk do të vdesë.
të vdesësh - [tə "daı] - të vdesësh
Princesha ende do të shpojë gishtin në bosht, por nuk do të vdesë.
Të gjithë të pranishmit marrin një psherëtimë të lehtësuar.
Ajo thjesht do të bjerë në gjumë për njëqind vjet.
vetëm ["ʤʌst] - vetëm
të bie në gjumë për
[tə "fɔ:lə"sli:pfɔ:rə "hʌndrəd "jıəz] - bie në gjumë në tavolinë
Ajo thjesht do të bjerë në gjumë për njëqind vjet.
Mbretëresha
Zonja të gjykatës
Faleminderit shumë.
["Ɵæŋkju:] -Faleminderit.
Faleminderit shumë. ["Ɵæŋkju: "verı "mʌʧ] – Faleminderit shumë.
faleminderit! Faleminderit shumë!
Unë urdhëroj të shkatërroj të gjitha boshtet në mbretërinë time.
për të porositur [tə "ɔ:də] -për të porositur
për të shkatërruar [ tədıs "trɔı] - për të shkatërruar
Unë urdhëroj shkatërrimin e të gjitha boshteve në mbretëri!
Fundi i skenës 1.
Narratori 1 dhe Narratori 2 mbyllin perden.
Skena 2 Akti 1
Narratori 1 dhe Narratori 2 hapin perden.
Aktuale
Fjalët dhe shprehjet
Tregimtari 1
Nga viti në vit, Princesha bëhej më e bukur.
Vit pas viti ["jıəbaı"jıə]
të rritet, i rritur i rritur
Rriten
Vit pas viti Princesha bëhej gjithnjë e më e bukur.
Tregimtari 2
Në mëngjesin e ditëlindjes së saj të pesëmbëdhjetë, Princesha endej nëpër pallat.
Në mëngjesin e ditëlindjes së saj të pesëmbëdhjetë
[ɔnðə "mɔ:nıŋəvhɜ: "fıf"ti:nƟ "bɜ:Ɵdeı ] - në ditëlindjen e saj të pesëmbëdhjetë
të enden nëpër
pallat – bredh nëpër pallat
Në mëngjesin e ditëlindjes së saj të pesëmbëdhjetë, Princesha endej nëpër pallat.
Tregimtari 1
Ajo u ngjit në një kullë të lartë ku nuk kishte qenë kurrë më parë.
të ngjitem në – ngjitem
[ə "haı "taʊə] – kullë e lartë
Ajo u ngjit në një kullë të lartë ku nuk kishte qenë kurrë më parë.
Tregimtari 2
Atje në një dhomë të vogël ajo pa një grua të moshuar në një rrotë tjerrëse.
në një rrotë tjerrëse [ət ə "spınıŋ "wi:l] – me një rrotë tjerrëse
Në një dhomë të vogël ajo pa një grua të moshuar në një rrotë tjerrëse.
Skena 2 Akti 2
Narratori 1 dhe Narratori 2 largohen nga skena.
Një grua e moshuar ulet në skenë në një rrotë tjerrëse dhe rrotullohet.
Princesha hyn.
Aktuale
Fjalët dhe shprehjet
Përkthimi i tekstit
Princesha
Mirmengjesi!
plakë
Mirmengjesi!
Princesha
Çfarë po bën?
Çfarë po bën?
plakë
Unë jam duke u rrotulluar, fëmija im.
të rrotullohet - rrotullohet
Unë rrotullohem, fëmija im.
Princesha
Sa interesante! Unë kurrë nuk e kam parë atë më parë.
Sa interesante!
["haʊ "ıntrəstıŋ] – Sa interesante!
Sa interesante! Unë kurrë nuk e kam parë këtë!
Princesha
Mund t'i hedh një sy?
Mund t'i hedh një sy?
["meı aı "hæv ə ˎlʊkətıt] - Mund të shikoj?
Mund t'i hedh një sy?
plakë
sigurisht! Mund edhe të përpiqesh të rrotullosh, fëmija im. Shikoni!
sigurisht! [əv "kɔ:s] – Sigurisht!
të përpiqet të - provoj
Shikoni! ["lʊk] – Shikoni!
Sigurisht! Mund edhe të provoni. Shikoni!
Skena 2 Akti 3
Princesha merr boshtin në duar dhe shpon gishtin, rënkon dhe bie në dysheme. Plaka thërret për ndihmë e tmerruar, e ulur në dysheme pranë Princeshës.
Karakteri
Fjalët dhe shprehjet
plakë
Oh! Më ndihmo! Ndihmë!
Oh! Më ndihmo! Ndihmë!
["əʊ∣"help mi:|"help] – Oh! Ndihmë!
O e dashur! ["əʊˎ dıə] - O Zot!
RRETH! Ndihmë! Ndihmë!
Skena 2 Akti 4
Rojet vrapojnë në britma për ndihmë.
Plaka ulet pranë Princeshës e shtrirë në dysheme.
Karakteri
shprehjet
Roja 1
Çfarë është puna?
Çfarë është puna? ["wɔtsðə ˎmætə] –
Çfarë është puna?
Çfarë është puna?
Roja 2
Çfarë ka ndodhur?
Çfarë ka ndodhur? ["wɔts ˎhæpnd] - Çfarë ndodhi?
Çfarë ka ndodhur?
Roja 3
["wɔts ˎrɔŋ] -
Çfarë po ndodh?
Çfarë po ndodh?
plakë
Shiko këtu! Ky fëmijë i vogël i bukur duket se ka vdekur. Sa e tmerrshme!
Shiko këtu! ["lʊkˎhıə] – Shikoni!
i ri ["jʌŋ] - i ri
bukur ["prıtı] – e bukur, e lezetshme
ajo duket se ka vdekur [ʃi: "si:mztə bi: ˎded] -
duket se ajo ka vdekur
["haʊ ˎhɔrıbl] -
Sa e tmerrshme!
Shikoni, duket se kjo vajzë e re bukuroshe ka vdekur. Sa e tmerrshme!
Roja 1
Kjo është Princesha jonë!
Kjo është Princesha jonë!
Roja 2
Dërgo për Mbretin dhe Mbretëreshën!
- dërgoni për
Dërgo për Mbretin dhe Mbretëreshën!
Roja 3
Le të shkojmë shpejt!
Le të vrapojmë shpejt!
Rojet ikin.
Veprimi 5
Princesha është shtrirë në dysheme. Një grua e moshuar ulet pranë saj dhe qan. Mbreti dhe mbretëresha dhe zonjat e oborrit vrapojnë me tmerr dhe lot. Pas tyre hyn Zana e Keqe.
Aktuale
shprehjet
Mbreti mbretëreshë
Oh jo! Kjo është e pamundur!
i pamundur[ım"pɔsıbl] - i pamundur
Oh jo! Kjo është e pamundur!
A e sheh? Princesha ka vdekur!
A e sheh? ["ju:ˏsi:] – E kuptove?
i vdekur ["ded] - i vdekur
E kuptove? Princesha ka vdekur!
Zana e keqe, e mbështjellë me një mantel, largohet.
Skena 2 Akti 6
Futni Fairy 1, Fairy 2, Fairy 3.
Aktuale
shprehjet
Përkthimi i tekstit
Jo, ajo nuk është. Princesha ra në një gjumë të thellë dhe të thellë. Dhe ajo do të flejë për njëqind vjet.
të biesh në gjumë të thellë [ tə "fɔ:lıntə ə "di:p ˎsli:p ] – bie në gjumë të thellë
të fle për njëqind vjet [ tə "sli:pfɔ: "wʌn "hʌndrəd ˎjıəz ] – fle për njëqind vjet
Jo! Princesha ra në një gjumë të thellë dhe të thellë. Dhe ajo do të flejë për njëqind vjet.
Dhe në njëqind vjet një princ i ri do ta zgjojë atë.
[ə "jʌŋ ˎprıns] – princ i ri
për ta zgjuar atë (smb) nga gjumi
- zgjoje atë
Dhe në njëqind vjet Princi i ri do ta zgjojë atë.
Natën e mirë! Ëndrra të ëmbla!
Natën e mirë! Ëndrra të ëmbla!
Fundi i skenës 2.
Zanat i prekin të gjithë me shkopinjtë e tyre magjik dhe të gjithë bien në gjumë, duke gëzuar. Zanat largohen.
Narratori 1 dhe Narratori 2 hyjnë dhe mbyllin perden.
Veprimi 1
Narratori 1 dhe Narratori 2 hapin perden.
Në skenë pas vellos të gjithë ngrinë. Princesha fle në shtratin e saj, Mbreti dhe Mbretëresha flenë në fronet e tyre, zonjat e oborrit flenë në karrige dhe rojet flenë në këmbë.
Aktiv
Fjalët dhe shprehjet
Përkthimi i tekstit
Tregimtari 1
Kishin kaluar pothuajse njëqind vjet që kur Princesha kishte shpuar gishtin.
për të kaluar - për të kaluar
Pothuajse njëqind vjet kanë kaluar që kur Princesha shpoi gishtin e saj.
Tregimtari 2
Historia e princeshës së fjetur të bukur u përhap nëpër mbretëri dhe shumë më gjerë.
të përhapet përmes
përhapur
- shumë përtej
Historia e princeshës së bukur të fjetur u përhap shumë përtej mbretërisë.
Tregimtari 1
Ajo u bë e njohur si Bukuroshja e Fjetur.
të bëhet (u bë, u bë) i njohur - artikuj të njohur
Ajo u bë e njohur si Bukuroshja e Fjetur.
Tregimtari 2
Shumë princa u përpoqën të vinin në pallat për të shpëtuar Princeshën, por dështuan.
totry/provoi - provo/provoi
Ruaj
të dështosh - të jesh i pasuksesshëm
Shumë princa u përpoqën t'i afroheshin pallatit për të shpëtuar Princeshën, por pa dobi.
Narratori 1 dhe Narratori 2 largohen nga skena.
Akti 2
Princi shfaqet në skenë, duke lexuar një poezi. Shikon përreth. Fairy 3, Fairy 1 dhe Fairy 2 dalin ta takojnë.
Aktiv
shprehjet
Përkthimi i tekstit
Princi del dhe lexon poezinë.
Mirëmëngjes, i dashur princ!
Mirëmëngjes, i dashur princ!
Mirmengjesi!
Mirmengjesi!
Çfarë po ndodh këtu? Pse janë të gjithë në gjumë?
të jesh në gjumë - të flesh
Çfarë po ndodh?
Pse po flenë të gjithë?
E shikon, i dashur Princi, njëqind vjet më parë kjo Bukuroshe e Fjetur shpoi gishtin në një gisht dhe ra në një gjumë të thellë.
E shikon, i dashur Princi, njëqind vjet më parë Bukuroshja e Fjetur shpoi gishtin në një gisht dhe ra në një gjumë të thellë.
Nuk do të pushoj derisa ta shoh dhe ta zgjoj!
torest - për të pushuar
deri[ʌn"tıl] – deri
zgjohet, zgjohet, zgjohet - për të zgjuar
Nuk do të pushoj derisa ta zgjoj.
Princi anon drejt Princeshës.
Poema e Princit (Lord Bajron)
Pra, ne nuk do të shkojmë më në shëtitje
Kaq vonë natën,
Edhe pse zemra të jetë aq e dashur,
Dhe hëna ende po aq e ndritshme.
Sepse shpata e kalon këllëfin e saj,
Dhe shpirti e lodh gjoksin,
Dhe zemra duhet të pushojë për të marrë frymë,
Dhe vetë dashuria ka pjesën tjetër.
Edhe pse nata u bë për dashuri,
Dhe dita kthehet shumë shpejt,
Megjithatë, ne nuk do të bëjmë më shëtitje
Nga drita e hënës.
səʊwi:l "gəʊnəʊ "mɔ: ə rˎəʊvıŋ|
səʊ "leıt "ıntəðə ˎnaıt∥
ðəʊðə "ha:t bi: "stıləz ˎlʌvıŋ∥
əndðə "mu:n bi: "stıləz ˎbraıt∥
fɔ: ðə "sɔ:d aʊt"wɛəz ıts ˎʃi:θ∥
əndðə "səʊl wɛəz "aʊtðə ˎbrest∥
əndðə "ha:t mʌst "pɔ:ztə ˎbri:ð∥
ənd "lʌvıt"selfhæv ˎpushim∥
ðəʊðə "naıtwəz "meıdfɔ: ˎlʌvıŋ∥
əndðə "deırı"tɜ:nztu: ˎsu:n∥
jet wi:l "gəʊnəʊ "mɔ: əˎrəʊvıŋ∣
baıðə "laıt ∣əvðə ˎmu:n∣∣∣
a-roving [ə "rəʊvıŋ] - nga në rove - të endem, të endem
megjithëse ["ðəʊ] - megjithëse
a zemër [ə "ha:t] - zemër
ende ["stıl] – ende
i dashuruar ["lʌvıŋ] - i dashuruar
hëna [ðə "mu:n] - hënë
i ndritshëm ["braıt] - i ndritshëm
dhe shpata [ə "sɔ:d] - shpatë
të vesh më shumë - të konsumohet
këllëf (s) ["ʃi:θ,("ʃi:ðz)] - këllëf
dhe shpirt [ə "səʊl] - shpirt
për t'u lodhur - shpërngulur
gjoks ["brest] - gjoks
për të ndaluar - për të mbajtur prapa, pauzë
për të marrë frymë - frymë
dashuri ["lʌv] - dashuri
të ketë pushim - të pushojë
një natë [ə "naıt] - natë
për t'u bërë për të dashur
bërë për dashuri
një ditë [ə "deı] - ditë
për t'u kthyer - kthyer
shumë shpejt ["tu: "su:n] – shumë shpejt
ende ["jet] - ende, tashmë
nga drita ["baıðə "laıt] – në dritë
Akti 3
Zanat 1, 2, 3 qëndrojnë në krye të Princeshës Princi qëndron në një gju pranë shtratit të Princeshës. Princesha zgjohet. Ai ulet në krevat. Pastaj, me ndihmën e Princit, ai ngrihet dhe qëndron në dysheme.
Aktuale
Fjalët dhe shprehjet
Unë do të jepja gjithë mbretërinë time nëse do të zgjoheshe dhe do të ishe nusja ime.
tërësi ["həʊl] – e tërë, e tërë
a bride [ə "braıd] - nuse
Do të jepja gjithë mbretërinë time që ti të zgjohesh dhe të bëhesh nusja ime.
Zgjohu, e dashur princeshë!
për të zgjuar [əʹweıkn]
zgjohem
Zgjohu, e dashur princeshë!
Princesha
Unë kam fjetur kaq gjatë!
Sa kohë kam fjetur!
Ju keni fjetur për njëqind vjet.
Ju keni fjetur për njëqind vjet.
A keni fjetur mirë?
A keni fjetur mirë?
Princesha
Oh! po! Dhe unë të kam parë tashmë, i dashur Princi! Të pashë në ëndrrat e mia.
për të parë (pa, parë) - për të parë
tashmë [ɔ:l"redı] - tashmë
[ınmaı "dri:mz] –
në ëndrrat e mia
Oh po! Dhe unë të kam parë tashmë, i dashur Princi!
Të pashë në ëndrrat e mia.
Do martohesh me mua?
të martohesh me mua (smb.) – martohem me mua
Do martohesh me mua?
Princesha
Më lër të dal!
Princi i ofron dorën Princeshës dhe ata i afrohen Mbretit dhe Mbretëreshës.
Akti 4
Mbreti dhe mbretëresha, zonjat e oborrit dhe rojet zgjohen. Ata shtrihen në befasi dhe ngrihen, dhe më pas fillojnë të urojnë të gjithë. Të gjithë janë shumë të lumtur.
Aktuale
shprehjet
Mbreti (në kor)
["bi: ˎhæpı] -
Ji i lumtur!
Ji i lumtur!
Mbretëresha (në kor)
Ji i lumtur!
Fairy 1 (në kor)
Urime, e dashur Bukuroshja e Fjetur!
urime!
urime!
Fairy 2 (në kor)
Urime, e dashur Bukuroshja e Fjetur!
Urime, e dashur Bukuroshja e Fjetur!
Fairy 3 (në kor)
Urime, e dashur Bukuroshja e Fjetur!
Urime, i dashur princ!
Zonja e gjykatës 1 (në kor)
Urime, i dashur princ!
Urime, i dashur princ!
Zonja e gjykatës 2 (në kor)
Urime, i dashur princ!
Urime, i dashur princ!
Roja 1
Rroftë Mbreti!
Rroftë Mbretëresha!
Rroftë Princi!
Rroftë Princesha!
Rroftë Mbreti!
["lɔŋ "lıvðə ˎkıŋ] – Rroftë mbreti!
Rroftë Mbreti!
Rroftë Mbretëresha!
Rroftë Princi!
Rroftë Princesha!
Garda 2 (në unison)
Rroftë Mbreti!
Rroftë Mbretëresha!
Rroftë Princi!
Rroftë Princesha!
Rroftë Mbreti!
Rroftë Mbretëresha!
Rroftë Princi!
Rroftë Princesha!
Garda 3 (në unison)
Rroftë Mbreti!
Rroftë Mbretëresha!
Rroftë Princi!
Rroftë Princesha!
Rroftë Mbreti!
Rroftë Mbretëresha!
Rroftë Princi!
Rroftë Princesha!
Të gjithë janë shumë të lumtur Narratori 1 dhe Narratori 2 mbyllin perden.
DHE
ose në botë një mbret dhe mbretëreshë. Ata nuk kishin fëmijë dhe kjo i mërziti aq shumë sa ishte e pamundur të thuhej. Ata bënë aq shumë betime, shkuan në pelegrinazhe dhe në ujëra shëruese - gjithçka ishte e kotë.
Dhe së fundi, kur mbreti dhe mbretëresha humbën çdo shpresë, ata papritmas patën një vajzë.
Mund ta imagjinoni se çfarë lloj feste organizuan për nder të lindjes së saj! Të gjitha zanat që mund të gjendeshin në vend u ftuan të vizitonin princeshën e vogël. Fakti është se zanat në ato ditë kishin një zakon të mrekullueshëm: t'i pajisnin bijat e tyre me dhurata të ndryshme të mrekullueshme. Dhe duke qenë se ishin shtatë zana, princesha duhej të merrte prej tyre jo më pak se shtatë virtyte si prikë.
Zanat dhe të ftuarit e tjerë u mblodhën në pallatin mbretëror, ku shtrohej një tryezë festive për të ftuarit e nderuar.
Enë darke madhështore dhe një kuti me ar të derdhur u vendosën para zanave. Çdo sirtar përmbante një lugë, një pirun dhe një thikë - të bërë gjithashtu prej ari të pastër të mjeshtërisë më të mirë, të mbushur me diamante dhe rubin. Dhe kështu, kur të ftuarit u ulën në tryezë, dera u hap befas dhe hyri një zanë plakë - e teta me radhë - të cilën kishin harruar ta ftonin në pagëzim.
Dhe harruan ta thërrisnin sepse ajo nuk kishte lënë kullën e saj për më shumë se pesëdhjetë vjet dhe të gjithë mendonin se ajo kishte vdekur shumë kohë më parë.
Mbreti urdhëroi që pajisjen t'i jepej edhe asaj. Shërbëtorët e bënë këtë në një çast, por kutia e artë me një lugë, pirun dhe thikë nuk mjaftoi për pjesën e saj. Vetëm shtatë nga këto kuti u përgatitën - një për secilën nga shtatë zanat.
Zana e vjetër, natyrisht, u ofendua shumë. Ajo mendonte se mbreti dhe mbretëresha ishin njerëz të pasjellshëm dhe po e përshëndesnin pa respektin e duhur. Duke e shtyrë pjatën dhe filxhanin larg saj, ajo mërmëriti një lloj kërcënimi nëpër dhëmbë.
Fatmirësisht, zanja e re që ishte ulur pranë saj e dëgjoi të murmuriste dhe, nga frika se mos plaka mund të vendoste t'i bënte princeshës së vogël një dhuratë shumë të pakëndshme, ajo, sapo të ftuarit u ngritën nga tavolina, hyri në çerdhe dhe u fsheh aty pas tendës së djepit. Ajo e dinte se në një debat zakonisht fiton ai që ka fjalën e fundit dhe donte që dëshira e saj të ishte e fundit.
Kur mbaroi dreka, erdhi momenti më solemn i festës: zanat shkuan në çerdhe dhe, njëra pas tjetrës, filluan t'i paraqesin dhuratat e tyre kumbarës.
Më e vogla e zanave donte që princesha të ishte më e bukur se kushdo tjetër në botë. Një tjetër zanë e shpërbleu me një zemër të butë dhe të sjellshme. E treta tha se çdo lëvizje e saj do të shkaktonte kënaqësi. E katërta premtoi se princesha do të kërcente shkëlqyeshëm, e pesta se do të këndonte si një bilbil dhe e gjashta se do t'i binte të gjitha instrumenteve muzikore me të njëjtën aftësi.
Më në fund ishte radha e zanës së vjetër. Plaka u përkul mbi krevat fëmijësh dhe, duke tundur kokën më shumë nga zhgënjimi sesa nga pleqëria, tha se princesha do t'i shponte krahun me një gisht dhe do të vdiste prej saj.
Të gjithë u drodhën kur mësuan se çfarë dhurate të tmerrshme kishte përgatitur shtriga e keqe për princeshën e vogël. Askush nuk mund të ndalonte së qari.
Dhe pastaj zana e re u shfaq nga pas perdes dhe tha me zë të lartë:
Ngushëllohuni, mbret dhe mbretëreshë! Vajza juaj do të jetojë. Vërtetë, nuk jam aq i fortë sa të bëj të pathëna ato që thuhen. Princesha do të duhet, sado e trishtueshme të jetë, të shpojë dorën me një gisht, por ajo nuk do të vdesë nga kjo, por vetëm do të bjerë në një gjumë të thellë dhe do të flejë saktësisht njëqind vjet - derisa princi i pashëm të zgjohet. ajo lart.
Ky premtim qetësoi pak mbretin dhe mbretëreshën.
Sidoqoftë, mbreti vendosi që ende të përpiqej të mbronte princeshën nga fatkeqësia që zanja e vjetër e keqe parashikoi për të. Për këtë, me një dekret të posaçëm, ai u ndaloi të gjithë nënshtetasve të tij, nën dhimbjen e vdekjes, të tjernin fije dhe të mbanin bosht dhe rrota tjerrëse në shtëpinë e tyre.
Kanë kaluar pesëmbëdhjetë a gjashtëmbëdhjetë vjet. Një ditë mbreti, mbretëresha dhe vajza shkuan në një nga pallatet e fshatit të tyre.
Princesha donte të eksploronte kështjellën e lashtë dhe, duke vrapuar nga dhoma në dhomë, më në fund arriti në majën e kullës së pallatit.
Atje, në një dhomë të vogël të ngushtë nën çati, një grua e moshuar ishte ulur në një rrotë tjerrëse, duke tjerrë me qetësi fije. Mjaft e çuditshme, ajo kurrë nuk kishte dëgjuar asnjë fjalë nga askush për ndalimin mbretëror.
Çfarë po bën, hallë? - pyeti princesha, e cila nuk kishte parë kurrë një rrotë rrotulluese në jetën e saj.
"Unë jam duke tjerrë fill, fëmija im," u përgjigj gruaja e vjetër, pa e kuptuar as që po fliste me princeshën.
Ah, kjo është shumë e bukur! - tha princesha. - Më lejoni të përpiqem të shoh nëse mund ta bëj po aq mirë sa ju.
Princesha kapi shpejt gishtin dhe nuk pati kohë ta prekte kur parashikimi i zanave u realizua: ajo shpoi gishtin dhe ra e vdekur.
Plaka e frikësuar filloi të thërriste për ndihmë. Njerëzit vinin me vrap nga të gjitha anët.
Ata bënë gjithçka: spërkatën ujë në fytyrën e princeshës, përplasën pëllëmbët e tyre në pëllëmbët e saj, fërkuan tempujt e saj me uthullën aromatike të Mbretëreshës Hungareze - asgjë nuk ndihmoi.
Ata vrapuan pas mbretit. Ai u ngjit në kullë, shikoi princeshën dhe menjëherë kuptoi se kishte ndodhur ngjarja e trishtë që ai dhe mbretëresha kishin pasur aq frikë.
Me trishtim, ai urdhëroi ta çonin princeshën në sallën më të bukur të pallatit dhe ta shtrinin atje në një shtrat të zbukuruar me qëndisje argjendi dhe ari.
Është e vështirë të përshkruash me fjalë se sa e bukur ishte princesha e fjetur. Ajo nuk u zbeh fare. Faqet e saj ishin rozë dhe buzët e saj ishin të kuqe si koral. Dhe megjithëse sytë e saj ishin të mbyllur fort, mund ta dëgjoje frymëmarrjen e saj të qetë.
Prandaj, me të vërtetë ishte një ëndërr, dhe jo vdekje.
Mbreti urdhëroi të mos shqetësonte princeshën derisa të vinte ora e zgjimit të saj.
Dhe zanja e mirë, që e shpëtoi nga vdekja ndrikullin duke i uruar njëqind vjet gjumë, në atë kohë ishte shumë larg kështjellës mbretërore.
Por ajo menjëherë mësoi për këtë fatkeqësi nga një shëtitës i vogël xhuxh, i cili kishte çizme të shtatë liga (këto janë çizme kaq të mrekullueshme sa që nëse i vishni, do të ecni shtatë milje në një hap).
Zana u nis menjëherë në rrugën e saj. Nuk kishte kaluar as një orë dhe qerrja e saj e zjarrtë, e tërhequr nga dragonjtë, ishte shfaqur tashmë pranë pallatit mbretëror. Mbreti i dha dorën dhe e ndihmoi të zbriste nga qerrja.
Zana u përpoq të ngushëllonte mbretin dhe mbretëreshën sa më mirë. Dhe pastaj, meqenëse ishte një zanë shumë e matur, ajo menjëherë mendoi se sa e trishtuar do të ishte princesha kur, pas njëqind vjetësh, e gjora do të zgjohej në këtë kështjellë të vjetër dhe nuk pa asnjë fytyrë të vetme të njohur pranë saj.
Për të parandaluar që kjo të ndodhte, zana e bëri këtë.
Me shkopin e saj magjik, ajo preku të gjithë ata që ishin në pallat (përveç mbretit dhe mbretëreshës). Dhe kishte oborrtarë, zonja në pritje, guvernante, shërbëtore, kupëmbajtësi, kuzhinierë, kuzhinierë, shëtitës, ushtarë të rojeve të pallatit, portierë, faqe dhe lakej.
Ajo preku me shkopin e saj si kuajt në stallat mbretërore, ashtu edhe dhëndërit që krehnin bishtat e kuajve. Preka qentë e mëdhenj të pallatit dhe qenin e vogël kaçurrelë, me nofkën Puff, i cili shtrihej te këmbët e princeshës së fjetur.
Dhe tani të gjithë ata që u prekën nga shkopi magjik i zanave ranë në gjumë. Ata ranë në gjumë për saktësisht njëqind vjet në mënyrë që të zgjoheshin me zonjën e tyre dhe t'i shërbenin asaj siç i shërbenin më parë. Edhe thëllëzat e fazanët, që po piqeshin në zjarr, i zuri gjumi. Pështyma mbi të cilën rrotulloheshin e zuri gjumi. Zjarri që po i piqte e zuri gjumi.
Dhe e gjithë kjo ndodhi në një moment të vetëm. Zanat i dinë gjërat e tyre: tundni një shkop dhe mbaroni!
Pas kësaj, mbreti dhe mbretëresha puthën vajzën e tyre të fjetur, i thanë lamtumirë asaj dhe u larguan në heshtje nga salla.
Duke u kthyer në kryeqytetin e tyre, ata dhanë një dekret që askush të mos guxonte t'i afrohej kështjellës së magjepsur.
Por kjo nuk mund të bëhej, sepse në vetëm një çerek ore u rritën aq shumë pemë, të mëdha e të vogla, rreth kështjellës, aq shumë shkurre me gjemba - gjemba dhe ijë trëndafili - dhe e gjithë kjo ishte e ndërthurur aq ngushtë me degët sa burrë as bishë nuk mund të kaloja nëpër një kaçubë të tillë.
Dhe vetëm nga larg, madje edhe nga mali, mund të shiheshin majat e kullave të kështjellës së vjetër.
Zana i bëri të gjitha këto që kurioziteti i askujt të mos prishte qetësinë e princeshës së ëmbël.
Kanë kaluar njëqind vjet. Shumë mbretër dhe mbretëresha kanë ndryshuar me kalimin e viteve.
Dhe pastaj një ditë të bukur i biri i mbretit, i cili mbretëronte në atë kohë, shkoi për gjueti.
Nga larg, mbi pyllin e dendur të dendur, ai pa kullat e një kështjelle.
Kështjella e kujt është kjo? - pyeti ai. -Kush jeton atje?
Secili iu përgjigj atë që kishte dëgjuar nga të tjerët. Disa thanë se këto ishin rrënoja të vjetra ku jetonin fantazmat, të tjerë thanë se të gjitha shtrigat e zonës festonin të shtunën e tyre në kështjellën e braktisur. Por shumica ranë dakord që kështjella e vjetër i përkiste kanibalit. Ky kanibal dyshohet se kap fëmijët e humbur dhe i çon në kullën e tij për të ngrënë pa ndërhyrje, pasi askush nuk mund ta ndjekë atë në strofkën e tij - në fund të fundit, ai është i vetmi në botë që e di rrugën nëpër pyllin e magjepsur.
Princi nuk dinte kujt t'i besonte, por atëherë një fshatar plak iu afrua dhe i tha, duke u përkulur:
Princ i mirë, para gjysmë shekulli, kur isha i ri sa ti, dëgjova nga babai se në këtë kështjellë flinte e qetë princesha më e bukur në botë dhe se do të flinte edhe një gjysmë shekulli, deri në fejesën e saj, i biri i ndonjë mbreti, nuk do të vijë ta zgjojë.
Mund ta imagjinoni se si u ndje princi kur dëgjoi këto fjalë!
Zemra filloi t'i digjej në gjoks. Ai vendosi menjëherë se ishte fati i tij të zgjonte nga gjumi princeshën e bukur!
Pa u menduar dy herë, princi tërhoqi frenat dhe galopoi në drejtimin ku dukeshin kullat e kështjellës së vjetër, ku e tërhoqi dashuria dhe lavdia.
Dhe këtu përballë tij është një pyll i magjepsur. Princi u hodh nga kali i tij dhe menjëherë pemët e gjata, të trasha, shkurre me gjemba, gëmusha me trëndafila - gjithçka u nda për t'i dhënë rrugë. Si në një rrugicë të gjatë të drejtë, ai eci drejt kalasë, e cila dukej nga larg.
Princi eci vetëm. Asnjë nga shoqëria e tij nuk arriti ta ndiqte - pemët, pasi e lanë princin të kalonte, u mbyllën menjëherë pas tij dhe shkurret përsëri ndërthurën degët e tyre.
Një mrekulli e tillë mund të trembte këdo, por princi ishte i ri dhe i dashuruar, dhe kjo mjafton për të qenë trim.
Njëqind hapa të tjerë - dhe ai e gjeti veten në një oborr të gjerë përballë kështjellës. Princi shikoi djathtas, majtas dhe gjaku i ftohte në venat. Rreth tij shtriheshin, u ulën, qëndronin në këmbë, të mbështetur pas murit, disa njerëz me rroba të lashta. Ata ishin të gjithë të palëvizshëm, si të vdekur.
Por, duke shikuar në fytyrat e kuqe dhe me shkëlqim të portierëve, ai kuptoi se ata nuk kishin vdekur fare, por thjesht po flinin. Kishin gota në duar dhe vera në kupa ende nuk ishte tharë dhe kjo tregonte qartë se i kishte zënë një gjumë i papritur në momentin kur do të kullonin kupat deri në fund.
Princi kaloi një oborr të madh të shtruar me pllaka mermeri, ngjiti shkallët dhe hyri në sallën e rojeve të pallatit. Armët flinin në këmbë, të rreshtuar, me karabina në shpatulla dhe gërhitnin me gjithë fuqinë e tyre.
Ai kaloi nëpër shumë dhoma plot me zonja të veshura të oborrit dhe zotërinj të veshur elegant. Të gjithë ishin gjithashtu në gjumë të thellë, disa në këmbë, disa ulur.
Dhe më në fund ai hyri në një dhomë me mure të praruar dhe një tavan të praruar. Ai hyri dhe ndaloi.
Mbi krevatin, perdet e të cilit ishin hedhur mbrapa, shtrihej një princeshë e re e bukur rreth pesëmbëdhjetë ose gjashtëmbëdhjetë vjeç (pa llogaritur shekullin që kishte fjetur).
Princi mbylli sytë në mënyrë të pavullnetshme: bukuria e saj shkëlqeu aq shumë sa edhe ari rreth saj dukej i shurdhër dhe i zbehtë. Duke u dridhur nga kënaqësia, ai u afrua dhe u gjunjëzua para saj.
Pikërisht në atë moment ra ora e caktuar nga zana e mirë.
Princesha u zgjua, hapi sytë dhe shikoi shpëtimtarin e saj.
Oh, a jeni ju, princ? - tha ajo "Më në fund!" E keni mbajtur veten në pritje për një kohë të gjatë!..
Para se të kishte kohë për të përfunduar këto fjalë, gjithçka rreth saj u zgjua.
Kuajt rënkonin në stallë, pëllumbat gumëzhinin nën çati. Zjarri në furrë gjëmonte aq fort sa mundi dhe fazanët, të cilët kuzhinierët nuk kishin pasur kohë t'i skuqnin njëqind vjet më parë, morën ngjyrë kafe në një minutë.
Shërbëtorët, nën mbikëqyrjen e shërbëtorit, tashmë po shtronin tryezën në dhomën e ngrënies me pasqyrë. Dhe zonjat e oborrit, ndërsa prisnin mëngjesin, drejtuan flokët, u përkulën për njëqind vjet dhe u buzëqeshën zotërinjve të tyre të përgjumur.
Në sallën e rojës së pallatit, burrat e armatosur filluan përsëri punën e tyre të zakonshme - duke vulosur çizmet e tyre dhe duke tundur armët e tyre.
Dhe portierët e ulur në hyrje të pallatit më në fund i kulluan kupat dhe i mbushën përsëri me verë të mirë, e cila gjatë njëqind vjetësh, natyrisht, ishte bërë më e vjetër dhe më e mirë.
E gjithë kalaja - nga flamuri në kullë e deri te bodrumi i verës - mori jetë dhe filloi të shushurite.
Por princi dhe princesha nuk dëgjuan asgjë. Ata shikuan njëri-tjetrin dhe nuk mund të ndalonin së shikuari njëri-tjetrin. Princesha harroi se nuk kishte ngrënë asgjë për një shekull të tërë dhe princit nuk i kujtohej që nuk kishte pasur vesë lulekuqe në gojë që nga mëngjesi. Ata folën katër orë të tëra dhe nuk patën kohë të thonë as gjysmën e asaj që donin.
Por të gjithë të tjerët nuk ishin të dashuruar dhe për këtë arsye vdiqën nga uria.
Më në fund, shërbëtorja e lartë e nderit, e cila ishte po aq e uritur si gjithë të tjerët, nuk duroi dot dhe i raportoi princeshës se ishte shtruar mëngjesi.
Princi shtrëngoi duart me nusen e tij dhe e çoi në dhomën e ngrënies.
Princesha ishte e veshur shkëlqyeshëm dhe e shikonte veten në pasqyrë me kënaqësi, dhe princi i dashuruar, natyrisht, nuk i tha asaj asnjë fjalë se stili i veshjes së saj kishte dalë nga moda të paktën njëqind vjet më parë dhe se mëngë dhe kollare të tilla nuk ishin veshur që nga koha e stërgjyshes së tij.
Megjithatë, edhe me një fustan të modës së vjetër ajo dukej më mirë se kushdo në botë.
Nusja dhe dhëndri u ulën në tryezë. Zotërinjtë më fisnikë u shërbyen atyre pjata të ndryshme të kuzhinës së lashtë. Dhe violinat dhe oboet u luajtën për ta këngë të bukura, të harruara prej kohësh të shekullit të kaluar.
Poeti i oborrit kompozoi menjëherë një këngë të re, megjithëse pak të modës së vjetër, për një princeshë të bukur që fjeti për njëqind vjet në një pyll të magjepsur. Kënga u pëlqeu shumë atyre që e dëgjuan dhe që atëherë të gjithë, të vegjël e të vjetër, nga kuzhinierët e deri te mbretërit, filluan ta këndojnë.
Dhe ata që nuk dinin të këndonin këngë, treguan një përrallë. Kjo përrallë kaloi gojë më gojë dhe më në fund erdhi tek ju dhe tek unë.
Bukuroshja e Fjetur
I
n herë kaluara e jetuan një mbret dhe një mbretëreshë, të cilët i thoshin njëri-tjetrit çdo ditë të jetës së tyre: "Të kishim një fëmijë!" e megjithatë nuk kishin asnjë. Por ndodhi një herë që kur mbretëresha po lahej, doli një bretkocë nga uji dhe u ul në tokë dhe i tha: “Dëshira jote do të plotësohet; para se të kalojë një vit, do të sillni një vajzë në botë." Dhe siç parashikoi bretkosa, ashtu ndodhi; dhe mbretëresha lindi një vajzë aq të bukur sa mbreti nuk e mbajti dot veten nga gëzimi dhe caktoi një festë të madhe. Jo vetëm që i kërkoi asaj lidhjet, miqtë dhe të njohurit e tij, por edhe gratë e mençura, që ato të ishin të sjellshme dhe të favorizuara me fëmijën. Në mbretërinë e tij ishin trembëdhjetë prej tyre, por duke qenë se ai kishte siguruar vetëm dymbëdhjetë pjata të arta për të ngrënë, njëra prej tyre duhej të lihej jashtë.
Megjithatë, festa u kremtua me gjithë shkëlqim; dhe ndërsa po i afrohej fundit, gratë e urta qëndruan përpara për t'i paraqitur fëmijës dhuratat e tyre të mrekullueshme: njëra i dhuroi virtyt, tjetra bukuri, e treta pasuri, e kështu me radhë, çfarëdo që ka në botë për të dëshiruar. Dhe kur njëmbëdhjetë prej tyre thanë fjalën e tyre, hyri e trembëdhjetë e paftuar, duke u djegur për t'u hakmarrë, dhe pa përshëndetje apo respekt, ajo bërtiti me një zë të lartë: "Në vitin e pesëmbëdhjetë të moshës së saj, princesha do të shpojë veten me një gisht. dhe do të bjerë i vdekur.” Dhe pa folur edhe një fjalë ajo u largua dhe u largua nga salla. Të gjithë u tmerruan nga thënia e saj, kur doli i dymbëdhjeti, sepse ajo ende nuk e kishte dhënë dhuratën e saj dhe, megjithëse nuk mund ta hiqte dot profecinë e keqe, megjithatë ajo mund ta zbuste atë, kështu që tha: "Princesha nuk do të vdisni, por bini në një gjumë të thellë për njëqind vjet."
Tani mbreti, duke dashur të shpëtonte fëmijën e tij edhe nga kjo fatkeqësi, dha urdhër që të digjen të gjitha boshtet në mbretërinë e tij. Vasha u rrit, e stolisur me të gjitha dhuntitë e grave të urta; dhe ajo ishte aq e bukur, modeste, e ëmbël, e sjellshme dhe e zgjuar, sa askush që e pa nuk mund ta ndihmonte ta dashuronte. Ndodhi një ditë, kur ajo ishte tashmë pesëmbëdhjetë vjeç, që mbreti dhe mbretëresha hipën jashtë vendit dhe vajza mbeti e vetme në kështjellë. Ajo endej rreth në të gjitha qoshet dhe qoshet, dhe në të gjitha dhomat dhe sallonet, si dashuroj e mori atë, derisa më në fund ajo erdhi në një kullë të vjetër. Ajo ngjiti shkallën e ngushtë dredha-dredha që të çonte në një derë të vogël, me një çelës të ndryshkur që dilte nga brava; ajo ktheu çelësin dhe derën, dhe atje në dhomën e vogël ishte ulur një grua e moshuar me një gisht, duke rrotulluar me zell lirin e saj.
"Mirëdita, nënë," tha princesha, "çfarë po bën?" "Unë jam duke rrotulluar," u përgjigj gruaja e vjetër, duke tundur kokën. "Çfarë gjëje është ajo që rrotullohet kaq shpejt?" pyeti vajza dhe duke marrë gishtin në dorë ajo filloi të rrotullohej; por sapo ajo e preku atë, profecia e keqe u përmbush dhe ajo shpoi gishtin me të. Pikërisht në atë moment ajo ra përsëri në shtratin që qëndronte aty dhe shtrihej në një gjumë të thellë.
Dhe ky gjumë ra mbi të gjithë kështjellën; mbretin dhe mbretëreshën, të cilët ishin kthyer dhe ishin në sallën e madhe, ranë në gjumë të thellë, dhe bashkë me ta gjithë oborri. Kuajt në stanet e tyre, qentë në oborr, pëllumbat në çati, mizat në mur, vetë zjarri që vezullonte mbi vatër, u qetësua dhe flinte si të tjerët; dhe mishi në hell pushoi së pjekuri dhe kuzhinieri, i cili do t'i hiqte flokët për një gabim që kishte bërë, e la të shkonte dhe shkoi të flinte dhe era pushoi dhe nuk ra asnjë gjethe nga pemët për kështjellën Pastaj rreth atij vendi rritej një gardh me gjemba më të trashë çdo vit, derisa më në fund e gjithë kështjella u fsheh nga pamja dhe asgjë prej saj nuk mund të shihej veçse lopata në çati.
Dhe një thashetheme u përhap në gjithë atë vend për Rosamondën e bukur të fjetur, sepse kështu quhej princesha; dhe herë pas here shumë bij mbretër" vinin dhe u përpoqën të kalonin me forcë përmes gardhit; por e kishin të pamundur ta bënin këtë, sepse gjembat mbaheshin fort si duar të forta, dhe të rinjtë u kapën prej tyre, dhe duke mos mundur të çlirohesha, vdiq një vdekje e trishtueshme.
Shumë vite më pas, një djalë mbreti erdhi në atë vend dhe dëgjoi një plak të thoshte se si duhej të ishte një kështjellë që qëndronte pas gardhit të gjembave dhe se atje një princeshë e bukur e magjepsur e quajtur Rosamond kishte fjetur për njëqind vjet dhe me të mbreti dhe mbretëresha dhe gjithë oborri i plakut i kishte thënë gjyshi se shumë djem të mbretit kishin kërkuar të kalonin gardhin e gjembave, por ishin kapur dhe shpuar nga gjembat dhe kishin vdekur me vdekje të mjerueshme. . Pastaj i riu tha: “Megjithatë, nuk kam frikë të provoj; Do të fitoj dhe do të shoh Rosamond-in e bukur.” Plaku i mirë u përpoq ta largonte, por ai nuk i dëgjoi fjalët e tij. Tani për tani, njëqind vjet ishin në fund dhe kishte ardhur dita kur Rosamond duhet të zgjohej. Kur princi iu afrua gardhit të gjembave, ai u shndërrua në një gardh me lule të mëdha të bukura, të cilat u ndanë dhe u përkulën për ta lënë të kalonte, dhe më pas u mbyllën pas tij në një gardh të trashë. Kur arriti në oborrin e kështjellës, pa kuajt dhe qentë e gjuetisë me brirë të shtrirë në gjumë, dhe në çati pëllumbat ishin ulur me kokën nën krahë. Dhe kur ai hyri brenda, mizat në mur ishin në gjumë, kuzhinierit në kuzhinë e kishte ngritur dorën për të goditur kërpudhat, dhe shërbëtorja e kuzhinës kishte shpendët e zinj në prehër të saj gati për të këputur.
Pastaj u ngjit më lart dhe pa në sallë të gjithë oborrin e shtrirë në gjumë, dhe mbi ta, mbi fronet e tyre, flinin mbretin dhe mbretëreshën. Dhe prapë ai shkoi më larg, dhe të gjithë ishin aq të qetë sa ai mund të dëgjonte frymëmarrjen e tij; dhe më në fund ai erdhi në kullë, u ngjit në shkallët dredha-dredha dhe hapi derën e dhomës së vogël ku shtrihej Rosamond. Dhe kur e pa atë të dukej kaq bukur në gjumë, nuk mundi t'i kthente sytë; dhe në moment ai u përkul dhe e puthi atë.
Dhe ajo u zgjua, hapi sytë dhe e pa me shumë dashamirësi. Dhe ajo u ngrit dhe ata dolën së bashku, dhe mbreti, mbretëresha dhe gjithë oborri u zgjuan dhe e shikuan njëri-tjetrin me sy të madh habie. Dhe kuajt në oborr u ngritën dhe u tundën, zagarët u ngritën dhe tundën bishtin, pëllumbat në çati nxorrën kokën nga poshtë krahëve, shikuan përreth dhe fluturuan në fushë, mizat në mur u zvarritën. pak më tutje, zjarri i kuzhinës u hodh dhe u ndez, dhe e gatuan mishin, fuga në hell filloi të pjeket, kuzhinieri i dha leckës një kuti të tillë në vesh që ai gjëmonte dhe shërbëtorja vazhdoi të këpuste shpendët. .
Më pas dasma e Princit dhe Rosamondit u mbajt me gjithë shkëlqim dhe ata jetuan shumë të lumtur së bashku deri në fund të jetës së tyre”.
> Charles Perrault "Bukuroshja e Fjetur"
Përrallë nga Charles Perrault - Bukuroshja e Fjetur në dru (Bukuroshja e Fjetur) në anglisht
Njëherë e një kohë ishte një mbret dhe një mbretëreshë, të cilëve u vinte shumë keq që nuk kishin fëmijë, aq keq sa nuk mund të thuhet.
Më në fund, megjithatë, Mbretëresha pati një vajzë. Kishte një pagëzim shumë të bukur; dhe Princesha kishte për kumbarat e saj të gjitha zanat që mund të gjenin në të gjithë mbretërinë (ishin shtatë prej tyre), në mënyrë që secila prej tyre t'i jepte një dhuratë, siç ishte zakoni i zanave në ato ditë. Në këtë mënyrë, Princesha kishte të gjitha përsosmëritë e imagjinueshme.
Pas përfundimit të pagëzimit, shoqëria u kthye në pallatin e mbretit, ku ishte përgatitur një gosti e madhe për zanat. dhe pirun, komplet prej ari të pastër me diamante dhe rubina, por ndërsa ishin ulur të gjithë në tavolinë, panë një zanë shumë të vjetër që kishte ardhur në sallë, sepse për më shumë se pesëdhjetë vjet nuk ishte ftuar nga një kullë e caktuar dhe besohej se ishte ose e vdekur ose e magjepsur.
Mbreti i urdhëroi asaj një mbulesë, por ai nuk mundi t'i jepte asaj një kuti ari si të tjerët, sepse vetëm shtatë ishin bërë për shtatë zanat. Zana e vjetër imagjinoi se ishte e përçmuar dhe mërmëriti kërcënime midis dhëmbëve. Një nga zanat e reja që u ul pranë e dëgjoi dhe, duke gjykuar se ajo mund t'i bënte princeshës së vogël një dhuratë të pafat, u fsheh pas perdeve sapo dolën nga tavolina. Ajo shpresonte se ajo mund të fliste e fundit dhe të zhbënte sa më shumë të mundte të keqen që mund të bënte zanja e vjetër.
Ndërkohë të gjitha zanat filluan t'i jepnin dhuratat e tyre Princeshës. Më i vogli i dha për dhuratën e saj që ajo të ishte personi më i bukur në botë; tjetra, se ajo duhet të ketë zgjuarsinë e një engjëlli; e treta, se ajo duhet të jetë në gjendje të bëjë gjithçka që bëri me hijeshi; e katërta, që ajo duhet të kërcejë në mënyrë të përsosur; e pesta, që ajo të këndonte si një bilbil; dhe e gjashta, që ajo duhet të luajë të gjitha llojet e instrumenteve muzikore në përsosmërinë e plotë.
Më pas vjen radha e zanës së vjetër, koka e saj dridhej më shumë nga inati se sa nga mosha, ajo tha që princesha t'i shponte dorën me një gisht dhe të vdiste nga plaga. Kjo dhuratë e tmerrshme bëri të gjithë shoqërinë të dridhej dhe të gjithë ranë një - duke qarë.
Pikërisht në këtë çast, zana e re doli nga prapa perdeve dhe tha këto fjalë me zë të lartë:--
"Sigurohuni, o mbret dhe mbretëreshë, se vajza juaj nuk do të vdesë nga kjo fatkeqësi. Është e vërtetë, unë nuk kam fuqi të zhbëj plotësisht atë që ka bërë i moshuari im. Princesha me të vërtetë do t'ia shpojë dorën me një gisht; por, në vend të kësaj pas vdekjes, ajo do të bjerë vetëm në një gjumë të thellë, i cili do të zgjasë njëqind vjet, në fund të të cilit një bir "mbret do të vijë dhe do ta zgjojë".
Mbreti, për të shmangur fatkeqësinë e parathënë nga zana plakë, lëshoi urdhra për t'i dhënë ndonjë ofertë, me dhimbje vdekjeje, të rrotullohej me një shtyllë dhe me gisht, ose të kishte një gisht në shtëpinë e tij. Rreth pesëmbëdhjetë apo gjashtëmbëdhjetë vjet pasi Mbreti dhe Mbretëresha mungonin në një nga vilat e fshatit të tyre, Princesha e re një ditë po vraponte lart e poshtë pallatit;
ajo shkoi nga dhoma në dhomë dhe më në fund hyri në një gardërobë të vogël në majë të kullës, ku një plakë e mirë, e vetme, rrotullohej me gishtin e saj. Kjo grua e mirë nuk kishte dëgjuar kurrë për urdhrat e mbretit kundër boshteve.
"Çfarë po bën atje, gruaja ime e mirë?" tha Princesha.
“Po rrotullohem, fëmija im i bukur”, tha plaka, e cila nuk e dinte se kush ishte princesha.
"Ha!" Tha Princesha, "kjo është shumë e bukur; si e bën? Ma jep. Më lër të shoh nëse mund ta bëj."
Ajo nuk e kishte marrë më herët në dorë se, ose sepse ishte shumë e shpejtë dhe e shkujdesur, ose sepse dekreti i zanës e kishte urdhëruar kështu, i ra në dorë dhe ajo u rrëzua e drobitur.
Atëherë Mbreti, i cili doli kur dëgjoi zhurmën, iu kujtua çfarë kishin parathënë zanat. Ai e dinte shumë mirë se kjo duhej të ndodhte, pasi zanat e kishin parathënë dhe ai bëri që Princesha të çohej në dhomën më të bukur të pallatit të tij dhe të shtrihej në një shtrat të qëndisur me ar dhe argjend. Dikush do ta kishte marrë për një engjëll të vogël, ajo ishte aq e bukur; sepse dëshpërimi i saj nuk e kishte zbehur shkëlqimin e ngjyrës së saj: faqet e saj ishin karafil dhe buzët e saj korale. Është e vërtetë që sytë e saj ishin të mbyllur, por ajo u dëgjua të merrte frymë me qetësi, gjë që i kënaqi ata rreth saj se nuk kishte vdekur.
Mbreti urdhëroi që ta linin të flinte qetë derisa të vinte koha që ajo të zgjohej. Zana e mirë që i kishte shpëtuar jetën duke e dënuar të flinte njëqind vjet ishte në mbretërinë e Matakinit, dymbëdhjetë mijë liga larg, kur ky aksident i ndodhi Princeshës;
por ajo u informua menjëherë për këtë nga një xhuxh i vogël, i cili kishte çizme me shtatë liga, domethënë çizme me të cilat mund të bënte hapa mbi shtatë liga tokë në të njëjtën kohë. Zana u nis menjëherë dhe mbërriti, rreth një orë më vonë, me një karrocë të zjarrtë të tërhequr nga dragonjtë.
Mbreti e nxori nga qerrja dhe ajo miratoi gjithçka që ai kishte bërë; por duke qenë se kishte largpamësi shumë të madhe, mendoi se kur Princesha do të zgjohej, ajo mund të mos dinte çfarë të bënte me veten, nëse do të ishte krejt vetëm në këtë pallat të vjetër. Kjo ishte ajo që bëri: ajo preku me shkopin e saj gjithçka në pallat (përveç mbretit dhe mbretëreshës), - qeveritarët, shërbëtoret e nderit, zonjat e dhomës së gjumit, zotërinj, oficerë, kujdestarë, kuzhinierë, kuzhinierë, shërbëtore kuzhine, roje. me portierët, faqet dhe këmbësorët e tyre; po ashtu ajo preku të gjithë kuajt që ishin në stalla, kuajt e karrocave, gjuetarët dhe kuajt e shalës, dhëndërit, qentë e mëdhenj në oborrin e jashtëm dhe Mopsey-n e vogël, gjithashtu, spanielën e princeshës, e cila ishte shtrirë në shtrati.
Sapo ajo i preku, të gjithë ranë në gjumë, për të mos u zgjuar më derisa zonja e tyre të zgjohej, që të mund të ishin gati ta prisnin kur ajo t'i donte. Vetë pështymat te zjarri, aq sa mund të mbanin thëllëza e fazanë, i zuri gjumi dhe vetë zjarrin.
Këto urdhra nuk ishin të nevojshme; sepse brenda një çerek ore rreth parkut u rrit një numër kaq i madh pemësh, të mëdha e të vogla, shkurre dhe ferra, që binjakoheshin njëra me tjetrën, sa që as njeriu as kafshët nuk mund të kalonin; mund të shihej vetëm maja e kullave të pallatit dhe se, gjithashtu, të gjithë e dinin se edhe kjo ishte vepër e zanave, në mënyrë që Princesha të mos kishte asgjë për t'u frikësuar. njerëz kureshtarë.
Pas njëqind vjetësh, djali i mbretit që mbretëronte atëherë, i cili ishte nga një familje tjetër nga ajo e princeshës së fjetur, ishte duke gjuajtur në atë anë të vendit dhe pyeti se cilat ishin ato kulla që pa në mes të një dru i madh i trashë. Secili u përgjigj sipas asaj që kishte dëgjuar. Disa thoshin se ishte një kështjellë e vjetër e përhumbur, të tjerë se të gjitha shtrigat e vendit bënin argëtimet e tyre të mesnatës atje, por mendimi i përbashkët ishte se ajo ishte një banesë e një zogu dhe se ai çoi në të të gjithë fëmijët e vegjël që mundi. kapur, në mënyrë që t'i hante ato në kohën e lirë, pa qenë në gjendje ta ndiqte askush, sepse vetëm ai kishte fuqinë të kalonte rrugën e tij nëpër pyll.
Princi nuk dinte se çfarë të besonte, dhe tani një fshatar shumë i moshuar i foli atij kështu:--
"U bëftë e kënaqur Lartësia juaj mbretërore, më shumë se pesëdhjetë vjet që kur kam dëgjuar nga babai im se atëherë në këtë kështjellë ishte princesha më e bukur që është parë ndonjëherë; se ajo duhet të flejë atje njëqind vjet dhe se ajo duhet të zgjohet nga djali i një mbreti, për të cilin ajo ishte e rezervuar”.
Princi i ri kur e dëgjoi këtë ishte në flakë. Ai mendoi, pa e peshuar çështjen, se mund t'i jepte fund kësaj aventure të rrallë;
dhe, i shtyrë nga dashuria dhe dëshira e lavdisë, vendosi ta shikonte menjëherë.
Ai hyri në një oborr të gjerë të jashtëm dhe ajo që pa ishte e mjaftueshme për ta ngrirë nga tmerri. Mbi të gjithë mbretëroi një heshtje e frikshme; imazhi i vdekjes ishte kudo dhe nuk shihej gjë tjetër veç asaj që dukej se ishin trupat e shtrirë të njerëzve të vdekur dhe kafshëve. Megjithatë, ai e dinte shumë mirë, nga fytyrat rubin dhe hundët e puçrrave të portierëve, se ata ishin vetëm në gjumë; dhe kupat e tyre, ku kishin mbetur ende disa pika vere, tregonin qartë se ata kishin rënë në gjumë duke pirë verën e tyre.
Më pas ai kaloi një oborr të shtruar me mermer, ngjiti shkallët dhe hyri në dhomën e rojeve, ku rojet qëndronin në radhët e tyre, me myshqet mbi shpatulla dhe gërhitnin me gjithë fuqinë e tyre. Ai kaloi nëpër disa dhoma plot me zotërinj dhe zonja, disa në këmbë dhe të tjerët ulur, por të gjithë ishin në gjumë. Ai hyri në një dhomë të praruar, ku pa mbi një shtrat, perdet e të cilit ishin të gjitha të hapura, pamjen më të bukur që ishte parë ndonjëherë - një princeshë që dukej të ishte rreth pesëmbëdhjetë ose gjashtëmbëdhjetë vjeç dhe bukuria e saj e ndritshme dhe e shkëlqyer kishte diçka hyjnore në të. Ai iu afrua me dridhje dhe admirim dhe ra në gjunjë para saj.
Pastaj, kur erdhi fundi i magjisë, Princesha u zgjua dhe duke e parë me sy më të butë se sa mund të pritej në shikim të parë, tha:--
"A je ti, princi im? Ke pritur një kohë të gjatë."
Princi, i magjepsur me këto fjalë dhe shumë më tepër me mënyrën se si u folën, nuk dinte të tregonte gëzimin dhe mirënjohjen e tij; e siguroi se e donte më mirë se veten. Diskursi i tyre nuk ishte shumë i lidhur, por ata ishin më të kënaqur, sepse aty ku ka shumë dashuri, ka pak elokuencë. Ai ishte më në humbje se ajo, dhe ne nuk duhet të habitemi për këtë; ajo kishte pasur kohë të mendonte se çfarë t'i thoshte; sepse është e qartë (edhe pse historia nuk thotë asgjë për këtë) se zana e mirë, gjatë një gjumi kaq të gjatë, i kishte dhënë ëndrra shumë të këndshme. Me pak fjalë, ata folën së bashku për katër orë, dhe më pas thanë se nuk kishin për të thënë gjysmën e tyre.
Ndërkohë i gjithë pallati ishte zgjuar me Princeshën; secili mendonte për punën e tij dhe meqë nuk ishin të dashuruar, ishin gati të vdisnin nga uria. Zonja e nderit, duke qenë po aq e mprehtë sa njerëzit e tjerë, u bë shumë e paduruar dhe i tha Princeshës me zë të lartë se vakti ishte shërbyer. Princi e ndihmoi Princeshën të ngrihej. Ajo ishte e veshur tërësisht dhe shumë madhështore; por Lartësia e tij mbretërore u kujdes që të mos i thoshte se ajo ishte e veshur si stërgjyshja e tij dhe kishte një jakë të lartë. Ajo dukej jo pak simpatike dhe e bukur për të gjitha këto.
Ata shkuan në sallën e madhe me pasqyrë, ku u ushqyen nga oficerët e shtëpisë së princeshës darkë, pa humbur kohë, zoti almoner u martua me ta në kapelën e kështjellës. Ata kishin shumë pak gjumë - Princesha mezi kishte nevojë për ndonjë gjë dhe Princi e la atë në mëngjes për t'u kthyer në qytet. ishte shumë i shqetësuar për të.
Princi i tha se kishte humbur rrugën në pyll teksa po gjuante dhe se kishte fjetur në vilën e një qymyrxhiu, i cili i dha djathë dhe bukë kafe.
Mbreti, babai i tij, i cili ishte një njeri i mirë, e besoi; por nëna e tij nuk mund të bindet se ishte e vërtetë; dhe duke parë që ai shkonte pothuajse çdo ditë për të gjuajtur dhe se ai kishte gjithmonë një justifikim gati për ta bërë këtë, megjithëse kishte qenë jashtë tre ose katër netë së bashku, ajo filloi të dyshonte se ai ishte i martuar; sepse ai jetoi kështu me princeshën mbi dy vjet të tëra, gjatë të cilave ata patën dy fëmijë, të madhin, një vajzë, e quanin Agim, dhe më të voglin, një djalë, e quanin Day, sepse ishte shumë më i pashëm se motra e tij. .
Mbretëresha foli disa herë me djalin e saj për të mësuar se si po kalonte kohën e tij dhe i tha atij se në këtë mënyrë ai duhej ta kënaqte atë. Por ai kurrë nuk guxoi t'i besonte asaj sekretin e tij; ai kishte frikë nga ajo, megjithëse e donte, sepse ajo ishte nga raca e Ogres dhe mbreti u martua me të vetëm për pasuritë e saj të pafundme. Madje, për Oborrin pëshpëriteshin se ajo kishte prirje të turpshme dhe se, sa herë që shihte fëmijë të vegjël që kalonin pranë, ajo kishte të gjithë vështirësinë e botës që të mos binte mbi ta. Dhe kështu Princi nuk do t'i thoshte kurrë një fjalë.
Por, kur mbreti vdiq, gjë që ndodhi rreth dy vjet më vonë, dhe ai e pa veten zot dhe zot, ai deklaroi hapur martesën e tij dhe shkoi në gjendje të shkëlqyer për të çuar mbretëreshën e tij në pallat. Ata bënë një hyrje madhështore në kryeqytet, ajo hipur mes dy fëmijëve të saj.
Menjëherë pas kësaj, Mbreti i bëri luftë perandorit Cantalabutte, fqinjit të tij. Ai ia la qeverisjen e mbretërisë Mbretëreshës, nënës së tij dhe lavdëroi me zell gruan dhe fëmijët e tij në kujdesin e saj. Ai ishte i detyruar të vazhdonte luftën gjatë gjithë verës dhe sapo u largua, nëna-mbretëresha dërgoi nusen e saj dhe fëmijët e saj në një shtëpi fshati mes pyllit, që ajo ta kënaqte sa më lehtë. mall i tmerrshëm. Disa ditë më pas ajo shkoi vetë këtu dhe i tha kuzhinierit të saj:--
"Unë kam ndërmend të ha Agimin e vogël për darkën time nesër."
"O! Zonjë!" bërtiti kryekuzhinierja.
"Do ta kem ashtu," u përgjigj mbretëresha (dhe këtë ajo e foli me tonin e një Ogresi që kishte një dëshirë të fortë për të ngrënë mish të freskët), "dhe do ta hajë me një salcë të mprehtë".
I gjori, duke e ditur fare mirë se nuk duhet të luante mashtrime me Ogresin, mori thikën e tij të madhe dhe u ngjit në dhomën e Agimit të vogël, atëherë ajo ishte gati katër vjeç dhe iu afrua, duke u hedhur dhe duke qeshur, për t'i vënë krahët rreth qafës dhe i kërkoi një karamele me sheqer, mbi të cilën ai filloi të qante, thika e madhe i ra nga dora dhe ai shkoi në oborrin e pasmë dhe theri një qengj të vogël dhe e veshi me salcë aq të mirë. zonja e tij e siguroi se ajo kurrë nuk kishte ngrënë diçka kaq të mirë në jetën e saj. Ai në të njëjtën kohë e kishte marrë Agimin e vogël dhe e kishte çuar te gruaja e tij, për ta fshehur në banesën e tij në fund të oborrit.
Tetë ditë pasi mbretëresha e ligë i tha kryekuzhinierit: "Do të ha darkë ditën e vogël".
Ai nuk u përgjigj asnjë fjalë, duke qenë i vendosur ta mashtronte përsëri siç kishte bërë më parë. Ai shkoi të gjente Ditën e vogël dhe e pa me një fletë metalike në dorë, me të cilën po gardhohej me një majmun të madh: fëmija atëherë ishte vetëm tre vjeç. Ai e mori në krahë dhe e çoi te gruaja e tij, që ajo ta fshihte në dhomën e saj së bashku me motrën e tij, dhe në vend të Ditës së vogël shërbeu një fëmijë të ri dhe shumë të butë, të cilin Ogresi e gjeti mrekullisht të mirë. .
Gjithçka kishte shkuar mirë deri tani; por një mbrëmje kjo mbretëreshë e ligë i tha shefit të saj kuzhinier:--
“Unë do ta ha Mbretëreshën me të njëjtën salcë që kam pasur me fëmijët e saj”.
Tani kryekuzhinierja e varfër ishte në dëshpërim dhe nuk mund ta imagjinonte se si ta mashtronte përsëri. Mbretëresha e re ishte mbi njëzet vjeç, duke mos llogaritur qindra vjet që kishte fjetur: dhe mënyra se si të gjente diçka për të zënë vendin e saj e hutoi shumë. Më pas, ai vendosi, për të shpëtuar jetën e tij, t'i presë fytin mbretëreshës dhe duke shkuar në dhomën e saj, me qëllim që ta bënte menjëherë, ai u fut në tërbim të madh sa të mundej dhe hyri në dhomën e mbretëreshës së re; me kamën në dorë. Megjithatë, ai nuk do ta mashtronte atë, por i tregoi, me shumë respekt, urdhrat që kishte marrë nga Mbretëresha-nëna.
"Bëje, bëje", tha ajo duke shtrirë qafën. "Zbato urdhrat e tua dhe pastaj do të shkoj të shoh fëmijët e mi, fëmijët e mi të varfër, të cilët i doja aq shumë dhe me aq butësi."
Sepse ajo i mendonte të vdekur, sepse i kishin marrë pa dijeninë e saj.
"Jo, jo, zonjë", bërtiti i gjori kryekuzhinieri, i gjithë në lot; "Ju nuk do të vdisni dhe do t'i shihni përsëri fëmijët tuaj menjëherë. Por atëherë duhet të shkoni në shtëpi me mua në banesat e mia, ku unë i kam fshehur dhe unë do ta mashtroj edhe një herë mbretëreshën, duke i dhënë asaj një të re. në vend të juaj”.
Pas kësaj ai u largua me të e çoi atë në dhomën e tij, ku, duke e lënë atë të përqafonte fëmijët e saj dhe të qante bashkë me ta, ai shkoi dhe veshi një të vogël të vogël, të cilën mbretëresha e kishte për darkën e saj dhe e përpiu me aq oreks sikur të ishte. kishte qenë mbretëresha e re. Ajo tani ishte e kënaqur me veprat e saj mizore dhe shpiku një histori për t'i treguar mbretit në kthimin e tij, se si Mbretëresha gruaja e tij dhe dy fëmijët e saj ishin gllabëruar nga ujqërit e çmendur.
Një mbrëmje, siç ishte, sipas zakonit të saj, duke u vërdallë nëpër oborret dhe oborret e pallatit për të parë nëse ndjente erën e mishit të freskët, ajo dëgjoi në një dhomë në katin përdhes, Ditën e vogël duke qarë për nënën e tij. do ta fshikullonte, sepse kishte qenë i keq; dhe ajo dëgjoi, në të njëjtën kohë, Agimin e vogël duke i lutur mëshirë vëllait të saj.
Ogresi e njohu menjëherë zërin e mbretëreshës dhe të fëmijëve të saj, dhe e zemëruar që u mashtrua në këtë mënyrë, ajo dha urdhër (me një zë të tmerrshëm që i bënte të gjithë të dridheshin) që mëngjesin e ardhshëm në mesditë, të sillnin në mes të oborrit të madh një vaskë e madhe e mbushur me zhaba, nepërka, gjarpërinj dhe lloj-lloj gjarpërinjsh, me qëllim që të hidheshin në të Mbretëresha dhe fëmijët e saj, kryekuzhinieri, gruaja dhe shërbëtorja e tij, të gjithë të silleshin këtu me duar të lidhura pas.
Ata u nxorën jashtë në përputhje me rrethanat dhe xhelatët sapo do t'i hidhnin në vaskë, kur mbreti, i cili nuk pritej aq shpejt, hyri në oborr me kalë dhe pyeti, me habinë më të madhe, se çfarë kuptimi kishte kjo e tmerrshme. spektakël.
Askush nuk guxoi t'i tregonte atij, kur Ogresi, i tërbuar i gjithë për të parë se çfarë kishte ndodhur, u hodh kokën në vaskë dhe u gëlltit në çast nga krijesat e shëmtuara që ajo kishte urdhëruar të hidheshin në të për të vrarë të tjerët. Mbretit natyrisht i erdhi shumë keq, sepse ajo ishte nëna e tij; por shpejt u ngushëllua me gruan e tij të bukur dhe fëmijët e tij të bukur.
Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve