(nga greqishtja anti - kundër, ónyma - emër) - këto janë fjalë me kuptim të kundërt kur përdoren në çifte. Këto fjalë hyjnë në marrëdhënie antonimike të cilat zbulojnë nga anët e kundërta koncepte të ndërlidhura që lidhen me një rreth objektesh dhe dukurish. Fjalët formojnë çifte antonimike bazuar në kuptimin e tyre leksikor. E njëjta fjalë, nëse është polisemantike, mund të ketë disa antonime.

ndodhin brenda të gjitha pjesëve të ligjëratës, por fjalët e çiftit antonimik duhet t'i përkasin të njëjtës pjesë të ligjëratës.

Më poshtë nuk hyjnë në marrëdhënie antonimike:

– emrat me kuptim të caktuar (shtëpi, libër, shkollë), emrat e përveçëm;

– numrat, shumica e përemrave;

– fjalët që tregojnë gjininë (burrë e grua, bir dhe bijë);

– fjalë me konotacione të ndryshme stilistike;

- fjalë me thekse rritëse ose zvogëluese (dora - duar, shtëpi - shtëpi).

Në strukturën e tyre, antonimet nuk janë homogjene. Ndër to janë:

– antonimet me një rrënjë: lumturi - fatkeqësi, hapur - mbyll;

– antonime me rrënjë të ndryshme: e zezë - e bardhë, e mirë - e keqe.

Dukuria e antonimisë është e lidhur ngushtë me poliseminë e një fjale.Çdo kuptim i një fjale mund të ketë antonimet e veta. Po, fjalë të freskëta do të ketë çifte të ndryshme antonimike në kuptime të ndryshme: të freskëta era - i zjarrtë era, të freskëta buke - bajate bukë, të freskëta këmishë - pis këmishë.

Marrëdhëniet antonimike gjithashtu mund të lindin midis kuptimeve të ndryshme të së njëjtës fjalë. Për shembull, të rishikosh do të thotë "të njihesh me diçka, të kontrollosh, të shqyrtosh shpejt, të shikosh, të lexosh" dhe "të kapërcesh, të mos vëresh, të humbasësh". Kombinimi i kuptimeve të kundërta në një fjalë quhet enantiosemi.

Në varësi të veçorive dalluese që kanë fjalët me kuptime të kundërta, dallohen dy lloje antonimesh. gjuha e përgjithshme(ose thjesht gjuhësor) Dhe fjalim kontekstual(e drejta e autorit ose individual).

Antonimet e gjuhës së përgjithshme riprodhohen rregullisht në të folur dhe futen në fjalor (ditë - natë, i varfër - i pasur).

Antonimet kontekstuale të të folurit- këto janë fjalë që hyjnë në marrëdhënie antonimike vetëm në një kontekst të caktuar: Këndoni më mirë me një fije ari se me një bilbil.

Përdorimi i antonimeve e bën fjalimin më të gjallë dhe shprehës. Antonimet përdoren në të folurin bisedor e artistik, në shumë fjalë të urta e thënie, në titujt e shumë veprave letrare.

Një nga figurat stilistike është ndërtuar mbi kundërshtimin e mprehtë të fjalëve antonimike - antitezë(kontrasti) – karakterizim duke krahasuar dy dukuri apo shenja të kundërta: Rroftë dielli, fshihet errësira! (A.S. Pushkin). Shkrimtarët shpesh ndërtojnë tituj veprash duke përdorur këtë teknikë: "Lufta dhe Paqja" (L.N. Tolstoy), "Baballarët dhe Bijtë" (I.S. Turgenev), "I trashë dhe i hollë" (A.P. Chekhov), etj. .

Një mjet tjetër stilistik që bazohet në krahasimin e kuptimeve antonimike është oksimoron, ose oksimoron(gr. oxymoron - lit. mendjemprehtë-budalla) - një figurë fjalësh që ndërthur koncepte logjikisht të papajtueshme: një kufomë e gjallë, shpirtra të vdekur, heshtje kumbuese.

Fjalorët antonimikë do t'ju ndihmojnë të gjeni një antonim për një fjalë.Fjalorë antonimikë– fjalorë referues gjuhësorë, të cilët japin përshkrime të antonimeve. Për shembull, në fjalor L.A. Vvedenskaya Jepet një interpretim i më shumë se 1000 çifteve antonimike (janë marrë parasysh edhe korrespondenca sinonimike e tyre) dhe jepen kontekstet e përdorimit. A në fjalorin N.P. Kolesnikova Antonimet dhe paronimet regjistrohen. Libri përmban rreth 3000 paronime dhe më shumë se 1300 palë antonime. Nuk ka ilustrime të përdorimit të antonimeve në fjalor.

Përveç fjalorëve të përgjithshëm antonimikë, ekzistojnë edhe fjalorë privatë që regjistrojnë marrëdhënie polare në disa zona të ngushta të fjalorit. Këtu përfshihen, p.sh., fjalorë antonimesh-njësi frazeologjike, fjalorë antonimesh-dialektizmash etj.

Le t'i kushtojmë vëmendje edhe një herë më të zakonshmet Shembuj të antonimeve: e mira e keqe; mire keq; mik - armik; ditë natë; nxehtësi - ftohtë; paqe - luftë, grindje; e vërtetë E gabuar; sukses - dështim; përfitim - dëm; i pasur i varfer; vështirë - e lehtë; bujar - dorështrënguar; i trashë – i hollë; fortë butë; trim - frikacak; E Bardhë e zezë; i shpejtë – i ngadalshëm; i lartë i ulët; e hidhur - e ëmbël; të ftohtë të nxehtë; i lagësht - i thatë; plot - i uritur; i ri - i vjetër; i madh i vogël; qesh - qaj; flas - hesht; dashuri urrejtje.

Ende keni pyetje? Nuk mund të gjesh një antonim për një fjalë?
Për të marrë ndihmë nga një mësues -.
Mësimi i parë është falas!

blog.site, kur kopjoni materialin plotësisht ose pjesërisht, kërkohet një lidhje me burimin origjinal.

Më shumë se 2000 çifte antonimike

Redaktuar nga L. A. NOVIKOV

Edicioni i 2-të,

korrigjohet dhe zgjerohet

MOSKË

"Gjuha ruse" 1984

AVTOR SKANA:
[email i mbrojtur]

AVTOR SKANA:
[email i mbrojtur]

BBK 81.2R-4

L89

Recensues: Dr. Philol. Shkenca D. N. SHMELYOV,

Ph.D. Filol. Shkenca E. L. GINZBURG

Lvov M. R.

L89 Fjalori i antonimeve të gjuhës ruse: Më shumë se 2000 antonime. avulli / Ed. L. A. Novikova - botimi i 2-të, i rishikuar. dhe shtesë - M.: Rus. gjuhë., 1984.-384 f.

Fjalori përmban më shumë se 2000 palë antonime - fjalë me kuptime të kundërta. Antonimet shoqërohen me sinonime (çifte sinonimike antonimesh). Të gjitha janë të ilustruara me citate nga letërsia artistike, shkencore dhe gazetareske. Citimet përmbajnë të dyja fjalët e kundërta. Fjalori ofron një indeks dhe një shtojcë. Në këtë botim është zgjeruar fjalori i fjalorit, janë plotësuar foletë sinonimike të antonimeve dhe është përditësuar pjesërisht materiali ilustrues.

Fjalori është i destinuar për filologë, përkthyes, punonjës të shtypit dhe radios, ai mund të rekomandohet si një mjet referimi për njerëzit që studiojnë rusishten si gjuhë të dytë ose të huaj. Fjalori është gjithashtu me interes për një gamë të gjerë lexuesish.

L 4602020000-219

0.5(01)-84 "22 - 84 BBK81.2R-4

© Shtëpia Botuese e Gjuhës Ruse, 1978, 1984, i ndryshuar

PËRMBAJTJA E FJALORIT

Antonimia ruse dhe përshkrimi leksikografik i saj

Si të përdorni një fjalor 33

Shkurtesat dhe shenjat konvencionale të pranuara në fjalor.... 36

Fjalor

A-Z 37

Aplikacion

I - II 319

Treguesi i çifteve antonimike të përfshira në fjalor 333

AVTOR SKANA:
[email i mbrojtur]

ALFABET

Antonimet, ose fjalët me kuptime të kundërta, janë bërë objekt i analizës gjuhësore relativisht kohët e fundit, dhe interesi për studimin e antonimisë ruse po rritet dukshëm nga shfaqja e një numri studimesh të veçanta gjuhësore mbi antonimin 2 dhe fjalorët e antonimeve. 3.

Fjalori i antonimeve zë një vend të rëndësishëm midis fjalorëve të tjerë: ai jep një përshkrim të fjalorit nga pikëpamja e kundërvënieve semantike të njësive të tij. Nevoja për të zgjedhur fjalë me kuptime të kundërta, për të gjetur një kundërvënie figurative, për të "rrëmbyer" manifestimet polare të kësaj apo asaj cilësie, atributi, pronësie shpesh lind tek njerëzit e specialiteteve të ndryshme, tek të gjithë ata që janë të interesuar për gjuhën dhe, veçanërisht, të lidhur me të nga profesioni i tyre, d.m.th. nga filologë, mësues të gjuhës ruse, përkthyes, shkrimtarë, gazetarë.

Njësitë leksikore të fjalorit të një gjuhe rezultojnë të jenë të lidhura ngushtë jo vetëm në bazë të lidhjes së tyre asociative nga ngjashmëria ose fqinjësitë si variante leksiko-semantike të një fjale polisemantike(hundë\ "olfactory organ" = "=* "osg "pjesa e përparme e një varke, anijeje, aeroplani"*=fchundë 3 "sqep zogu"+* hoc A "Fundi i përparmë i këpucëve";copa të prera "veprim mbi një foljeprerë" ** prerje 2 "një pjesë e prerë e tekstit nga një gazetë ose revistë"^=fcfileto ^ "Mish i klasës premium, fileto, kuptimingjashmëria e përmbajtjes si sinonime(tërheqje, gravitacion, mall, prirje, pasion), “reciprociteti” i ndërsjellë kur caktohet një dhei njëjti veprim ose qëndrim si konvertimi(Studenti jep me qira ekza burra te profesori-e- Profesorpranonprovim studentor; Alekkjo- VëllaMarina-«*- Marina- motraAlexey), marrëdhëniet gjini-specie si hiponime (shkenca - fizikë, kimi, biologji, ekonomi politike, filologji...;ditë - mëngjes pasdite Mbrëmje Natë), por edhe në bazë të tyre kundrinorët si antonime:lartë - i shkurtër, i pashëm - i shëmtuar, i kulturuar- i pakulturuar, revolucionar- kundërrevolucionar, dashuri- urrejtje, shpresë- dëshpërohu, hyr- dil, ndriçohu- errësohu, fillo- sperma shpesh- rrallë, ndoshta- është e ndaluar.

1 Nga greqishtja. anti - kundër dhe onyma - emër.

2 Shih, për shembull: Novikov L. A. Antonimia në gjuhën ruse (Semanti
analizë analitike e të kundërtave në fjalor). M., 1973; Antoni leksikor
ne.-Në librin: Apresyan Yu. Sinonim
mjetet e gjuhës. M., 1974; Ivanova V. A. Antonimia në sistemin gjuhësor. Kishi
Nev, 1982.

3 Vvedenskaya L. A. Fjalori i antonimeve të gjuhës ruse. Rostov-on-
-Don, 1971; Njësoj. 2nd ed. Rostov-on-Don, 1982; Kolesnikov N. P. Slo
Var i antonimeve të gjuhës ruse, Tbilisi, 1972; Fjalori Lvov M. R.
antonimet e gjuhës ruse. M., 1978; Lvov M. R. Fjalori i shkollës
antonimet e gjuhës ruse. M., 1980.

■ Antonimia bazohet në asociacion përkundrazi, duke pasqyruar dallime domethënëse në objekte, fenomene, veprime, cilësi dhe karakteristika që janë homogjene në natyrë. Antonimia është një nga universalet më të rëndësishme gjuhësore, një nga dimensionet thelbësore të sistemit leksiko-semantik të gjuhëve të ndryshme.

Në fushën semantike, d.m.th., në një grup të renditur njësive gjuhësore të bashkuara nga një kuptim i përbashkët (i pandryshueshëm), antonimet janë të ndërlidhura ngushtë jo vetëm me njëra-tjetrën (krh. yndyrë - i hollë) t por edhe me kategoritë e tjera të njësive leksikore: sinonime (i plotë- i shëndoshë, i shëndoshë, i shëndoshë, i hollë- kockor, i dobët), shndërrimet leksikore (Ajomë të plotëe tij-*> Aimë të hollëajo), variantet leksiko-semantike të fjalës (i plotë^"dhjamë" - krh. plot\"që përmban diçka në kufijtë e saj, e zëvendësuar tërësisht" (Fol enë me ujë), plot"plotësisht i mbushur me diçka" (Sytë plot jetë), plot^"i plotë, i plotë, shterues" (Punimet e plota. Lista e plotë është e pranishmeshih), plot^"arriti kufirin, më të lartën" (Në lulëzim të plotëforcë Liria absolute); mund të hyjnë edhe në marrëdhënie homonime (i hollë 1 "i dobët" - i hollë 2 "e keqe" - i hollë 3 "vrima, e dëmtuar^ e disa të tjera. Fusha semantike është më e plota Dhe një pasqyrim adekuat i sistemit leksikor të gjuhës, atyre lidhjeve të ndryshme fjalësh që ekzistojnë V vetëdija gjuhësore e njerëzve 4.

Marrëdhëniet e larmishme kuptimore të antonimeve me kategoritë e tjera të fjalëve, dhe në radhë të parë me sinonimet, tregojnë për lidhjen e ngushtë të fjalorit të antonimeve me fjalorë të tjerë dhe në radhë të parë me sinonim. Fjalorë të tillë plotësojnë njëri-tjetrin kur zbulojnë komplekse Dhe një pasqyrë e plotë e bashkëveprimit sinonimiko-antonimik të njësive leksikore. Prandaj, nuk është rastësi që antonimia gjen pasqyrim shtesë në fjalorët e sinonimeve, dhe sinonimia - V fjalorë antonimikë. Në "Fjalorin e sinonimeve të gjuhës ruse" akademike (L., 1970-1971. Vëll. 1-2), shumë hyrje të fjalorit tregojnë antonime që korrespondojnë me sinonime apo edhe seri të tëra antonimesh: i gëzuar, i gëzuar, i gëzuar, i gëzuar(antonime: i trishtuar, i pikëlluar, i zymtë, i zymtë, i mërzitshëm, i trishtuar),përfshij, fut, derdh(antonim: përjashtojnë),ndez, lidh, lidh(antonim: fik),së bashku, së bashku, metë përbashkëta, në të njëjtën kohë, së bashku(antonim: veçmas),i gjatë, i gjatë, i lartë,i gjatë, i dobët(antonime: i ulët, i ulët, i ulët, i ulëti gjatë, i shkurtër, i vogël, i shkurtër, i shkurtër),lartë,i hollë, i këputur, i këputur(antonime: i ulët, i trashë, me bas,bassy) etj. Nga ana tjetër, përkundrazi, fjalorët e antonimeve ofrojnë mjete sinonime për të shprehur një ose një tjetër të kundërt: e rëndësishme- të parëndësishme(sinonime: domethënëse- i parëndësishëm, i rëndësishëm- i parëndësishëm, i rëndësishëm- i parëndësishëm, domethënës- e parëndësishme),import – eksport(sinonim: import eksport),mbro veten- sulm (sinonime: mbroj-- sulmo, lufto kundër- sulm),realitet- jorealiteti(sinonime: realitet- fantazi, realitet- fantazi, histori e vërtetë- përrallë, histori e vërtetë- përrallë, histori e vërtetë- përrallë, incident- e paprecedentë), revolucionare- kundërrevolucionare(sinonim: e kuqe- e bardhë),lidh - shkëput(sinonime: bashkohen- për t'u ndarë, për t'u bashkuar- ndaj, lidh- shkëputje),i pjekur - i papjekur(sinonim: i pjekur- jeshile) etj (shembuj të marrë nga ky fjalor).

4 Për natyrën dhe strukturën e fushës semantike, shih: Karaulov Yu N., Ideografia e përgjithshme dhe ruse. M., 1976.

Gjithashtu nuk është rastësi që shumë fjalorë të anglishtes, frëngjishtes, gjermanishtes dhe gjuhëve të tjera quhen kështu: fjalor sinonimish dheantonime. Përshkrimi më i plotë i sinonimisë dhe antonimisë në. Marrëdhënia e tyre me kategoritë e tjera leksiko-semantike x mund të jepet nga një fjalor ideografik - një thesaurus, në të cilin "fjalët-konceptet" (variantet leksiko-semantike të një fjale) janë renditur jo në mënyrë alfabetike, por sipas fushave semantike, "kuptimet". . Së bashku me njësi të tjera me kuptim të ngjashëm, sinonimet dhe antonimet grupohen rreth “kuptimeve* 4 si mjete gjuhësore të shprehjes së tyre 5 .

Sa më sipër, natyrisht, nuk do të thotë se fjalori i antonimeve nuk ka vlerë të pavarur. Ai pasqyron dhe përshkruan një nga karakteristikat më thelbësore të fjalorit të një gjuhe - sistemimin e fjalëve nga pikëpamja e kundërshtimit të tyre të ndërsjellë, promovon një kuptim të thellë dhe gjithëpërfshirës të kontrastit semantik të njësive gjuhësore dhe paraqet një arsenal i pasur funksionesh figurative e stilistike të antonimeve.

Mund të thuhet pa asnjë ekzagjerim se kundërshtimi si koncept ("naiv" ose rreptësisht shkencor) është një nga manifestimet karakteristike të prirjes natyrore të mendjes njerëzore dhe qëndron në themel të ideve të ndryshme në jetën e përditshme, njohuritë shkencore, konstruktet filozofike, etikën, etj. estetikë, fe.

Është e rëndësishme të theksohet se ndjenja dhe perceptimi i të kundërtës mund të varet deri në një masë nga mosha, profesioni i njerëzve, kushtet gjeografike, klimatike, sociale dhe të tjera të jetës së tyre dhe ndonjëherë mund të jetë mjaft subjektive. I. Gritskat jep fakte interesante për perceptimet e ndryshme të të kundërtave në artikullin e tij 6. Kështu, tek fëmijët e moshës tre deri në katër vjeç, fjalët formojnë një lloj të kundërt xhaxhai Dhe halla, dora Dhe këmbë, në të rriturit e moshuar, të kundërtat "të pakundërshtueshme" janë bodrum Dhe papafingo,dielli Dhe shiu. Për një person të mësuar me reliev të përzier gjeografik, kundërshtimi më i natyrshëm mali- i thjeshtë, por për një malësor që nuk e ka parë kurrë rrafshnaltën, është e kundërta mali Dhe legen(ose luginë). Fermerët me sa duket do të kenë fjalë të kundërta tokë e punueshme Dhe livadh, mbjellje Dhe korrje, astronomët - dielli Dhe planetët. Mund të supozohet, jo pa arsye, se në lidhje me fjalët i tërë, i tërë prestar xhami do të marrë në konsideratë fjalën e kundërt e thyer, rrobaqepës - i shqyer ose i grisur, mjeshtra të tjerë - të thyer, të copëtuar, të copëtuar, dhe artisti, fotografi dhe arkitekti - fragmentare. Një studim eksperimental i antonimisë, së bashku me një rastësi të madhe në perceptimin e të kundërtës së fjalëve nga subjektet, zbulon gjithashtu karakteristika individuale të vetëdijes së saj.

Natyrisht, antonimia si dukuri e gjuhës duhet të “pastrohet** nga “shtresimet” private, lokale, tejet të specializuara dhe të rastësishme në normat e përdorimit letrar.

Ky përshkrim i kundërshtimit të njësive të sistemit leksiko-semantik të gjuhës është detyra kryesore e fjalorit të antonimeve.

5 Shih: Shcherba L.V. Sistemi gjuhësor dhe veprimtaria e të folurit. L., 1974,
Me. 290-297; Karaulov Yu. N. Ideografi e përgjithshme dhe ruse. M., 1976;
Fjalorë ideografikë Morkovkin V.V. M., 1970.

6 Gritskat I. Për antoniminë - Në librin* Përmbledhja e filologjisë dhe e gjuhësisë.
shkop. Novi Sad, 1961 -1962, nr.4-5. Ilustrime në gjuhën serbo-kroate
zëvendësuar këtu nga ekuivalentët rusë.

Gjëja kryesore në përcaktimin e antonimisë është koncepti i kundërshtimit, zbulimi i përmbajtjes së tij filozofike, logjike dhe gjuhësore.

Të rëndësishme nga pikëpamja e praktikës njerëzore, dallimet në objektet dhe fenomenet e botës objektive pasqyrohen në gjuhë si e kundërta: “Mendja (mendja) që mendon mpreh dallimin e shurdhër të të ndryshmeve, diversitetin e thjeshtë të ideve, domethënëse dallimet, deri në te kunderta" 7. E kundërta ekziston ontologjikisht në botë e pasqyruar nga vetëdija jonë pikërisht si një ndryshim domethënës që mund të shprehet në gjuhë si me nomenklaturë të veçantë ashtu edhe me fjalë të veçanta - antonime. Për shembull, temperaturat e ndryshme të trupit të njeriut mund të shprehen në shkallë në shkallën e termometrit: 35,4°-36,6°-39,8°. Por mund të shënohet edhe me mbiemra cilësorë: të ulëta- normale- lartë(temperatura) ose ftohtë, pak e ngrohtë- normale- nxehtë. Një përcaktim i tillë presupozon në mënyrë të pashmangshme një vlerësim të caktuar të asaj që është caktuar nga pikëpamja e normës së pranuar: temperatura deri në 36° është e ulët, brenda 36°-37° është normale, mbi 37° është e lartë. Kualifikimi vlerësues i të shenjuarit jep bazën për të kuptuar fjalët të ulëta- lartë(temperatura) si e kundërt në kuptim. Në jetën tonë të përditshme, vlerësime të tilla janë standarde të njohura: lartë- i shkurtër(lartësia), Të shtrenjta- i lirë(libër), nxehtë- ftohtë(pite), të freskëta- bajate(bukë).

Po kështu, ngadalësimi dhe nxitimi janë në thelb vetëm ndryshime në shpejtësi, ndryshime në lëvizje që dallohen dhe konceptohen si të kundërta nga një këndvështrim i caktuar.

Përkufizimi filozofik i të kundërtës themelore
antonimia gjuhësore, e dhënë në veprat e klasikëve të marksizëm-leninizmit.
Është e kundërta brenda të njëjtit entitet.
K. Marksi shkroi: “Veriu dhe jugu janë përkufizime të kundërta një dhe
Njësoj thelbi, dallimet e njërës thelbi në nivelin më të lartë të zhvillimit të tij
Tia. Ata përfaqësojnë të diferencuara thelbi” 8. Rreth
të kundërtat janë reciprokisht të përshkueshme. Secila e kundërt
K. Marksi, në mënyrë të pashmangshme përmban kundërshtimin e vet
pozicioni: vlera e përdorimit - vlera e këmbimit, puna me pagë -
kapitali, fitimi maksimal - shfrytëzimi i shtuar, pasuria,
luksi - varfëri, mjerim etj. Të qenit i lidhur dialektikisht,
të kundërtat jo vetëm presupozojnë, por edhe mohojnë reciprokisht
njëri tjetrin. "- - mohim jeta, - vëren F. Engels, - në thelb
përmbahet në vetë jetën, kështu që jeta mendohet gjithmonë në lidhje
me rezultatin e tij të domosdoshëm, që qëndron në të vazhdimisht në
embrion - vdekje. Kuptimi dialektik i jetës është pikërisht ky
dhe zbret. Të jetosh është të vdesësh" 9.

K. Marksi dhe F. Engels ofrojnë në veprat e tyre një analizë specifike të llojeve të ndryshme të kundërvënieve, e cila është metodologjikisht e rëndësishme për zbulimin e llojeve të ndryshme të antonimisë në gjuhë. Ata e konsiderojnë të kundërtën jo vetëm nga pikëpamja e dialektikës së koncepteve, por edhe nga pikëpamja e dialektikës së natyrës.

Në veprat e F. Engels-it, veçanërisht në “Dialektikën e natyrës” të tij.

7 Lenin V.I. mbledhjes cit., vëll 29, f. 128. "Marx K., Engels F. Soch. Botimi i 2-të, vëll. 1, f. 321. "Marx K., Engels F. Soch. Botimi i dytë, vëll 20, f. 610-611.

nga pikëpamja e filozofisë materialiste, zbulohet thelbi i të kundërtave të tilla si identiteti dhe dallimi, pjesa dhe e tëra, analiza dhe sinteza, induksioni dhe deduksioni, rastësia dhe nevoja, drita dhe errësira, jeta dhe vdekja e shumë të tjera.

V. I. Lenini e konsideron një send (dukuri) si një unitet të kundërtave, secila prej të cilave është një manifestim, një lloj ndryshimi:

„Identitet – dallim – kontradiktë” |0

( + \ (bazë)... në veçanti\kundër-Ipozicioni /

Në fragmentin e famshëm "Për çështjen e dialektikës", V. I. Lenini vë në dukje praninë e parimeve të kundërta, reciprokisht ekskluzive në të gjitha fenomenet e jetës dhe zbulon thelbin e ligjit dialektik të unitetit dhe luftës së të kundërtave:

„Në matematikë + dhe -. Diferenciale dhe integrale.

» mekanika e veprimit dhe e reagimit.

» fizika elektriciteti pozitiv dhe negativ.

» kimi lidhja dhe shpërbërja e atomeve.

» Lufta e klasave të shkencave shoqërore.

Identiteti i të kundërtave (“uniteti” i tyre, ndoshta do të ishte më e saktë të thuhej? Megjithëse dallimi midis termave identitet dhe unitet nuk është veçanërisht i rëndësishëm këtu. Në një farë kuptimi, të dyja janë të vërteta) është njohja (zbulimi) i kontradiktore, reciprokisht ekskluzive tendencat e kundërta në të gjithë dukuritë dhe proceset e natyrës (dhe shpirti dhe shoqëria duke përfshirë). Kushti për njohjen e të gjitha proceseve të botës në to "vetëlëvizëse" në zhvillimin e tyre spontan, në jetën e tyre të gjallë, ekziston njohja e tyre si një unitet i të kundërtave. Zhvillimi është një "luftë" e të kundërtave.

Duke diferencuar një thelb të vetëm, antonimet si shenja të një uniteti "të dyfishuar" në të kundërta përcaktojnë njëkohësisht kufirin e shfaqjes së disa cilësive, vetive, veprimi dhe tregojnë lidhjen e pazgjidhshme të të kundërtave: nxehtë Dhe ftohtë- kufijtë e një vlerësimi cilësor të temperaturës, duke mohuar reciprokisht polaritetet dhe në të njëjtën kohë konjugojnë komponentë ndërthurëse të së tërës dhe semantikën e fjalëve të tilla të ndërmjetme si e ngrohtë, e ftohtë etj. “Nuk ka të kundërta reale jashtë unitetit dhe ndërthurjes. Në të njëjtën mënyrë, nuk ka unitet të vërtetë konkret pa të kundërta specifike (për shembull, të reja dhe të vjetra, tradicionale dhe krijuese, etj.)" |2.

Baza logjike e antonimisë formohet nga koncepte të kundërta të specieve. Ato përfshihen në qëllimin e konceptit gjenerik, i cili pasqyron një thelb të vetëm dhe në të njëjtën kohë të diferencuar, "të dyfishtë": "e bardhë" - "e zezë" ["ngjyra"], "e lehtë" - "e rëndë" ("peshë" "), "i ngadalshëm" - "i shpejtë" ["shpejtësia"], "ngritja" - "zbritja" ["lëvizja vertikale"], "e vërtetë" - "e rreme" ["përputhja me realitetin"], etj.

Ekzistojnë dy lloje të kundërshtimeve: përkundrazi (nga lat.

10 Lenin V.I. mbledhjes cit., vëll 29, f. 120.

11 Lenin V.I. mbledhjes cit., vëll 29, f. 316-317.

12 Fjalor Enciklopedik Filozofik. M., 1983, f. 184.

Lvov M.R. Fjalori i antonimeve të gjuhës ruse. Shën 3000 antonim. avulli / Ed. L. A. Novikova. - Botimi i 8-të, stereotip. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. - 592 f.

Mbledhja e antonimeve dhe sistemimi i tyre sipas një parimi të vetëm, pra hartimi i një fjalori, është një detyrë shumë e vështirë. Dhe ndonëse puna për fjalorin solli gëzim dhe kënaqësi, kishte momente kur detyra dukej dërrmuese.

Një vend domethënës në fjalor zënë ilustrimet e tekstit, pa të cilat kuptimi i çifteve antonimike nuk është gjithmonë i qartë dhe ndonjëherë antonimia është e diskutueshme. Dhe natyrisht, vështirësitë më të mëdha për të punuar në një fjalor lidhen me përzgjedhjen e citimeve letrare.

Fuqia shprehëse e kontrastit, antitezës dhe për rrjedhojë e antonimeve (të plota, simetrike dhe të ashtuquajturat "kuazi-antonime") është e mahnitshme. Antonimet zbulojnë jo vetëm të kundërtën ("Personi i gëzuar ka mërzi, por personi i mërzitshëm argëtohet i mërzitshëm." Proverb), por edhe mospërputhjen e brendshme të fenomeneve ("Petersburgu me mërzinë e tij të gëzueshme dhe gëzimin e mërzitshëm." N. Leskov), plotësia e mbulimit të fenomenit të përshkruar ("Në gjuhën ruse ka të gjitha tonet dhe nuancat, të gjitha tranzicionet e tingujve nga më të vështirat tek ato më të buta dhe të buta." Gogol) dhe kuptime të tjera. Mbledhja e fjalëve të kundërta semantike të gjetura në veprat letrare ishte hapi i parë drejt krijimit të një Fjalori antonimesh. Për më shumë se 20 vjet, një indeks karte antonimesh është grumbulluar dhe vazhdon të plotësohet - citate që përmbajnë çifte antonimike në një fjali ose në një pasazh të vogël teksti. Është shumë e rëndësishme që antonimet e ilustruara të përdoren saktësisht në të njëjtin kontekst, pasi një çift antonimik është një unitet leksiko-semantik.

Fjalori përdor citate nga veprat e trillimit rus nga A. S. Pushkin deri në ditët e sotme (A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L N. Tolstoy, F. M. Dostoevsky, A. P. Chekhov, M. Gorky, A. A. Blok, S. A. Yesenin, M. I. Tsvetaeva, A. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov , K. A. Fedin, M. A. Sholokhov, A. A. Fadeev, A. T. Tvardovsky, K. G. Paustovsky, K. M. Simonovsta, Amagazi nga letërsia shkencore, V. dhe gazetat periodike. Gjatë përgatitjes së fjalorit kemi përdorur: “Fjalori i gjuhës letrare moderne ruse” (M.; Leningrad, 1950-1965. T. 1-17); “Fjalori i gjuhës ruse” (M., 1957-1961. T. 1-4; botimi i dytë, i rishikuar dhe i plotësuar. M., 1981-1984. T. 1-4); "Fjalori i sinonimeve të gjuhës ruse", ed. A. P. Evgenieva (L., 1970-1971. T. 1-2); "Fjalori i sinonimeve" bot. A. P. Evgenieva (L., 1975). Natyra e letërsisë së përdorur bën të mundur të besohet se fjalori pasqyron përdorimin e antonimeve në gjuhën letrare moderne. Për shkak të mungesës së materialit ilustrues, jo të gjitha antonimet e zakonshme janë përfshirë në fjalor, jo të gjitha çiftet antonimike janë të ilustruara në mënyrë të barabartë dhe antonimet e përdorura rrallë ndonjëherë kanë vetëm një citat.

Le të vërejmë, meqë ra fjala, se shpeshtësia e përdorimit të antonimeve nuk përkon gjithmonë me shpeshtësinë e fjalëve individuale - anëtarë të çiftit antonimik. Pra, fjalët virtyt dhe ves kanë, siç tregohet në "Fjalori i frekuencës së gjuhës ruse", ed. L.N. Zasorina (M., 1977), një frekuencë relativisht e ulët e përdorimit, ndërsa çifti antonimik virtyt - ves ndodh mjaft shpesh.

Vështirësitë e mëdha në përshkrimin leksikografik të antonimeve lidhen me faktin se shkalla e antonimisë së çifteve të ndryshme nuk është e njëjtë. Në procesin e punës u provuan mundësi të ndryshme për ndërtimin e fjalorit: në dy pjesë të tij u dhanë antonime të plota dhe të paplota; u përpiluan foletë tematike; u bë një përpjekje për të renditur të gjitha antonimet në një rresht, sipas alfabetit, duke u dhënë atyre shenja që përcaktojnë shkallën e antonimisë, etj. Me sugjerimin e doktorit të filologjisë L. A. Novikov, autor i monografisë "Antonimia në gjuhën ruse" (M. ., 1973), në fjalor, u miratua dhe u zbatua një strukturë që bëri të mundur dallimin e antonimeve në të plota dhe të paplota ("kuazi-antonime") brenda çdo hyrjeje fjalori, duke theksuar antonimet e plota si dominante ose sinonimet e tyre dhe antonimet e paplota. si vartës.

Sidoqoftë, një strukturë e tillë, me të gjitha avantazhet e saj, doli të ishte mjaft komplekse për këtë punë. Indeksi i kartelave nuk ofronte gjithmonë material ilustrues, si rezultat i të cilit nuk u vunë re disa grupe sinonime antonimesh; në disa raste të rralla ishte e nevojshme t'i drejtoheshim metodës tradicionale të citimit - duke kombinuar dy citate ose duke u kufizuar në fraza tipike që tregojnë paralelizmin e përdorimit të antonimeve.

Fjalori nuk është shpjegues: duke refuzuar të interpretojë veçmas secilin anëtar të çiftit antonimik, autori beson se duhet gjetur një mënyrë specifike për të interpretuar kuptimin e çiftit antonimik si një unitet leksiko-semantik. Ky problem deri tani është zgjidhur në mënyrë të kënaqshme vetëm për disa çifte antonimike1. Prandaj, kuptimet (një ose disa) zbulohen nga një përzgjedhje shembujsh letrarë (citate): çdo citat zakonisht ilustron një kuptim të ri, një hije të re kuptimi ose veçori të përdorimit të antonimeve.

Në botimin e pestë fjalori është plotësuar me hyrje të reja, janë plotësuar ndjeshëm foletë sinonimike të antonimeve dhe është shtuar numri i çifteve antonimike të prejardhura (të pa ilustruara me citime) brenda hyrjeve të fjalorit. Materiali ilustrues i fjalorit është përditësuar ndjeshëm duke përfshirë citate nga vepra të botuara vitet e fundit.

Botimi i shtatë i “Fjalorit të Antonimeve” është rritur ndjeshëm në vëllim. Për shkak të çfarë? Indeksi i kartave vazhdoi të grumbullohej, falë të cilit fjalori u plotësua me artikuj të rinj (janë rreth 200 prej tyre). Shumë artikuj u pasuruan me ilustrime të reja tekstesh, duke reflektuar variante të kuptimit dhe përdorimit të çifteve antonimike në tekst dhe seritë fjalëformuese. Jam munduar të prezantoj më plotësisht letërsinë e diasporës ruse, vepra të dy dekadave të fundit, si dhe të prezantoj autorë që nuk ishin botuar në ato vite kur u krijua fjalori. Një vend të denjë mes tyre zunë V. Solovyov, N. Berdyaev, M. Tsvetaeva, D. Merezhkovsky, A. Solzhenitsyn, A. Akhmatova, V. Khodasevich, I. Annensky, N. Gumilev, V. Grossman, V. Nabokov, M Voloshin dhe shkrimtarë të tjerë.

Shtojca III u fut në botimin e ri, ku paraqiten disa çifte antonimike që zakonisht nuk përfshihen në fjalorë: antonime rastësore, kontekstuale, konotative, si dhe vërehen dukuritë e fjalëformimit dhe antonimisë gramatikore. Unë e vlerësoj fuqinë e tyre shprehëse; ato përdoren gjerësisht si në trillim ashtu edhe në jetën e përditshme (dasma - funeral, mjaltë - helm, trëndafila - gjemba).

Këto antonime u prezantuan në mënyrë sporadike në botimet e mëparshme të Fjalorit të Antonimeve, por vetëm në ato raste kur ato mund të konsideroheshin sinonime në fole, për shembull: "Nxehtësia - ftohtë, vapë - ftohtë, vapë - ngricë, vapë - ftohtë, vapë. - ngrica, zjarri - akull"; “Të qeshura – të qara, të qeshura – lot, komedi – tragjedi”.

Në botimin e shtatë të fjalorit, antonimia leksikore u shfaq më e plotë se në botimet e mëparshme. Por është larg të qenit i rraskapitur. Antonimia pasqyron ligjet e përgjithshme të natyrës: ligjet e ritmit, simetrisë, kontrastit... Marrëdhëniet antonimike shkojnë përtej fjalorit: i shohim në gramatikë, në strukturën e tekstit dhe në stil...

Publikimi i botimit të 8-të, stereotip të "Fjalorit të Antonimeve" nga shtëpia botuese "AST-PRESS KNIGA" tregon interes për të: fjalori, me sa duket, i kryen mirë funksionet e tij.

M. R. Lvov

SI TË PËRDORNI FJALORIN

PËRBËRJA E FJALORIT

§ 1. Fjalori i antonimeve në gjuhën ruse përfshin antonime me rrënjë të ndryshme (i madh - i vogël, me zë të lartë - i qetë, ditë - natë) dhe ato me një rrënjë (mbi fluturim - nën fluturim, eja - shko, revolucionar - kundërrevolucionar) .

§ 2. Si antonime, fjalori paraqet jo vetëm pjesë domethënëse të të folurit (emrat dhe mbiemrat, ndajfoljet, foljet, përemrat), por edhe ato shërbyese (parafjalët, grimcat): dashuri - urrejtje, lartë - ulët, argëtim - trishtim, ndez. - shuaj, të gjitha - askush, për - nga, mbi - nën, jep - në, po - jo, etj.

§ 3. Fjalori përmban antonime që shprehin: a) kundërvënie cilësore (e lehtë - e vështirë, e bukur - e shëmtuar, e talentuar - mediokër); b) komplementariteti (i martuar - beqar, i gjallë - i vdekur, me shikim - i verbër, e vërteta - gënjeshtër); c) drejtimi i kundërt i veprimeve, shenjave, vetive (fluturoj - fluturoj jashtë, ndizet - fik, lulëzon - zbehet, ngrohja - ftohja, mendja - çmenduri).

STRUKTURA E FJALORIT

§ 4. Fjalori përbëhet nga pjesa kryesore, një shtojcë dhe një tregues i çifteve antonimike të përfshira në fjalor.

§ 5. Pjesa kryesore përmban hyrjet e fjalorit të renditura sipas rendit alfabetik të çifteve kryesore të antonimeve (dominuese), të cilave u caktohet një numër rendor. Dyshet e nënrenditura antonimike nuk kanë numrin e tyre dhe shënohen me të njëjtin numër me dominantin.

STRUKTURA E HYRJES TË FJALORIT

§ 6. Një hyrje fjalori mund të përmbajë një çift të vetëm antonimish ose një grup çiftesh antonimike, të bashkuara në bazë sinonimike dhe të varura nga dyshja kryesore - mbizotëruesja.

Titulli i hyrjes së fjalorit

§ 7. Çifti simetrik më i zakonshëm, homogjen semantik dhe stilistikisht neutral i antonimeve jepet si titull kryesor (mbizotërues), i shtypur me shkronja të zeza të mëdha, për shembull:

MIRE KEQ

Në mungesë të një opsioni stilistikisht neutral në gjuhën moderne, një palë antonimesh të zakonshme, simetrike, por me ngjyra stilistike mund të zgjidhet si dominuese, për shembull:

MOTI (folje) - MOTI I KEQ

§ 8. Nën titullin kryesor, sinonimet e çiftit kryesor antonimik jepen me shkronja të mëdha më të vogla (se dominante), për shembull:

MIRE KEQ

MIRE KEQ

§ 9. Më pas jepen të ashtuquajturat “kuazi antonime”, të theksuara me shkronja të theksuara kursive: kundërvënie semantike dhe stilistike heterogjene, asimetrike, të bazuara jo në kuptimet parësore, por dytësore të fjalës, kundërvënie të figurshme dhe disa. të tjerët, për shembull:

MIRE KEQ

MIRE KEQ

MIRE KEQ

E MIRË - E HOLLA (folëse)

GËZIM – Trishtim

GËZIM – TRISHIM

GËZIM - KUPTIM

GËZIMI - KRUÇINA (poet i popullit)

§ 10. Në titull: a) emrat jepen në rasën emërore njëjës, me përjashtim të rasteve kur si pjesë e një çifti antonimik përdoren kryesisht në shumës, p.sh.

PUSHIMET - TË PËRDITSHME

PARADHËRIT - PARAGJËRISË

b) mbiemrat jepen në rasën emërore njëjës mashkullore; c) foljet jepen në trajtën e paskajshme.

§ 11. Emrat mashkullorë me kuptimin e personit dhe emrat lidhor femëror të formuar prej tyre jepen në një artikull, p.sh.

BIONDE - BRUNETE

dhe. bjonde - brune

Foljet e konsideruara si korrelative në aspekt jepen në një artikull me shenjën përkatëse të aspektit, për shembull:

SHFAQET - SHFAQET

bufat shfaqen - zhduken

BËNI GJUMË - ZGJOHUNI

nesov. bie në gjumë - zgjohu

Foljet që nuk kanë një çift aspekti korrelativ jepen në titull pa treguar aspektin.

§ 12. Në titull: renditja e fjalëve brenda një çifti antonimik përcaktohet nga fiksimi tradicional (luftë - paqe), sekuenca logjike ose kohore (sëmurem - shërohem, dje - nesër), prania e një cilësie pozitive, veti. (e mirë - e keqe, legale - ilegale, revolucionare - kundërrevolucionare), në mungesë të një kushtëzimi të tillë, rendi është alfabetik.

Shënime stilistike

§ 13. Nëse një fjalë është pjesëtar i një çifti antonimik, që është titull, dhe është i ngjyrosur stilistikisht ose shprehimisht, atëherë shënohet bisedore, e thjeshtë, popullore-poetike, libërore, e vjetëruar. ose e lartë, për shembull:

KOVA (e thjeshtë) - MOTI I KEQ

SAVE - WIND (folje)

Në foljet aspektore të çiftëzuara dhe me emrat me kuptimin e personit, një shenjë stilistike vendoset vetëm me fjalën në titullin kryesor, për shembull:

PULL - WIND (zakonisht) dhe WILL (folje)

bufat fitoj para - shkapërderdh

FOLËSIT (folës) - HESHTUR (i folur)

dhe. llafazan - i heshtur

Lidhjet fjalëformuese

§ 14. Për antonimet që konsiderohen si fillestare, jepen çifte antonimike me të njëjtën rrënjë, në raport me kapitalin. Pra, në artikullin bardhë - zi jepen çiftet antonimike të mëposhtme:

e Bardhë e zezë

e Bardhë e zezë

kthehu i bardhë - bëhu i zi (shih)

zbardh - nxi (shih)

zbardh - nxi

e bardhë - e përafërt (shih)

zbardh - denigroj (shih)

zbardhje - denigrim (shih)

Shenja (shih) për disa prej tyre do të thotë se këto antonime janë tituj dhe vendi i tyre në fjalor mund të përcaktohet nga indeksi (§ 21).

Ilustrime

§ 15. Si ilustrim, në rast përdorimi jepen togfjalësha që tregojnë ngjashmëri në lidhjet sintaksore të antonimeve, p.sh.

LIGJORE - PALIGJSHME

Kërkesat ligjore janë kërkesa të paligjshme. Një akt juridik është një akt i paligjshëm. Ligjërisht - ilegalisht.

§ 16. Më poshtë jepen ilustrime të marra nga vepra të letërsisë artistike, publicistike, shkencore dhe periodike. Citimet zakonisht përmbajnë fjalë të kundërta dhe ndihmojnë në zbulimin e kuptimit të antonimeve, demonstrojnë përdorimin e tyre në kuptime të drejtpërdrejta dhe figurative, theksojnë poliseminë, shënojnë substantivizimin, etj. Boshllëqet në tekst tregohen me thekse.

MBOU "SHKOLLA KRASNOGVARDEYSKAYA Nr. 1"

REPUBLIKA E KRIMES

Abstrakt mbi temën:

Fjalorë frazeologjikë. Fjalorët e antonimeve, sinonimeve, homonimeve, paronimeve dhe llojeve të tjera.

Fshati Krasnogvardeyskoye - 2017

1. Hyrje. Kuptimi dhe përdorimi i njësive frazeologjike, sinonimeve, antonimeve, homonimeve, paronimeve në të folur................................. ................................................................ .......................... ...3

2. Fjalorë frazeologjikë................................................ .......................................................... ..4

3. Fjalorët e sinonimeve dhe antonimeve………………………………………………………………

4. Fjalorë homonimesh dhe paronimesh…………………………………………………………………….10

5. Lloje të tjera fjalorësh…………………………………………………………………………..13

6.Përfundim. Të mësuarit e përdorimit të fjalorëve është detyrë e çdo personi……..16

7. Referencat…………………………………………………………………………….
Prezantimi

Pasuria dhe shprehja e sinonimeve, antonimeve, homonimeve dhe paronimeve në gjuhën ruse krijon mundësi të pakufizuara për përzgjedhjen e tyre të synuar dhe përdorimin e kujdesshëm në të folur. Shkrimtarët, duke punuar në gjuhën e veprave të tyre, u kushtojnë rëndësi të veçantë këtyre mjeteve shprehëse, të cilat e bëjnë fjalën të saktë dhe të gjallë.

Secili person në një masë të caktuar zotëron teknikën e përdorimit të njësive frazeologjike, sinonimeve, antonimeve, homonimeve dhe paronimeve në të folur. Ai duhet t'i kushtojë vëmendje përdorimit të tyre në tekstet letrare dhe të jetë në gjendje t'i përdorë ato në mënyrë të pavarur në të folur.

Në esenë time, do të përpiqem të pasqyroj plotësisht të gjitha informacionet në lidhje me mjetet shprehëse të përmendura më lart, pasi ato kontribuojnë në zhvillimin e të folurit të bukur dhe korrekt, i cili është aq i nevojshëm për një person në kushte moderne. Fatkeqësisht, në kohën tonë problemi i shkrim-leximit të të folurit është më i mprehtë. Secili prej nesh duhet të punojë sistematikisht për të rimbushur fjalorin tonë dhe aftësinë për të përdorur siç duhet mjetet figurative të të shprehurit në të folur.

Leksikografia është një nga shkencat e aplikuara (d.m.th., me qëllim dhe zbatim praktik) të përfshirë në gjuhësinë moderne. Kjo është teoria dhe praktika e hartimit të fjalorëve të ndryshëm të gjuhëve, që do të thotë se kjo është shkenca e fjalorëve, si t'i bëjmë më të mençurit, dhe në të njëjtën kohë kjo është edhe vetë praktikë e hartimit të fjalorëve.

Fjalorë frazeologjikë

Fjalor i njësive frazeologjike- një botim referues që përshkruan materialin frazeologjik të gjuhës (shprehje të vendosura, fjalë të urta dhe thënie, fjalë kapëse), jep informacion në lidhje me semantikën e njësive frazeologjike, përputhshmërinë e tyre, veçoritë stilistike dhe funksionimin në tekste.

Interesi për njësitë frazeologjike u ngrit në shekullin e 19-të, gjë që u pasqyrua në veprën e shquar Proverbat e Popullit Rus (1861-1862), si dhe në librin e referencës Fjalët me krahë (1890).

Koleksioni më i plotë i njësive frazeologjike të gjuhës ruse është paraqitur në Fjalorin frazeologjik me dy vëllime të gjuhës letrare ruse (1997). Fjalori i shprehjeve figurative të gjuhës ruse dhe të tjerët (1995) rregullon njësi frazeologjike sipas parimit ideografik, duke i kombinuar ato në titujt: "karakteristikat e një personi", "puna", "pasuria", "varfëria", "intelektual". aftësitë”, etj. Kështu, fjalori tregon pasqyrimin në njësi frazeologjike të ideve për botën dhe vendin e njeriut në të.

Fjalori frazeologjik shkollor i gjuhës ruse (1980) u drejtohet studentëve dhe përmban njësitë frazeologjike më të përdorura të gjuhës ruse.

Origjina e njësive frazeologjike.

Burimet e origjinës së njësive frazeologjike janë:

Fjalë të zgjedhura të gjuhës ruse;
- fraza të lira të fjalës ruse;
- fjalë të urta të gjuhës ruse;
- njësi frazeologjike të gjuhës ruse;
- njësitë frazeologjike të gjuhëve të huaja.

Për shembull: një shpirt i hapur, një burrë në një kasë, duke qëndruar në veshët e tij, duke i varur hundën.

Numri më i madh i njësive frazeologjike formohen në bazë të frazave të lira. Fraza të tilla marrin një kuptim të ri, të transferuar tek ata për shkak të ngjashmërisë së fenomeneve ose lidhjes së tyre. Koka, për shembull, krahasohet me një tenxhere, prandaj tenxherja gatuhet - "koka mendon".
Shumë njësi frazeologjike u ngritën në bazë të fjalëve të urta. Zakonisht, një njësi frazeologjike bëhet pjesë e një proverb, e përdorur në mënyrë të pavarur në të folur pa njohuri të një proverb të tillë, njësia frazeologjike është e pakuptueshme. Për shembull, një harabel i vjetër (nuk mund të mashtroni një harabel të vjetër mbi bykun.)
Frazeologjizmat shpesh bëhen bazë për formimin e njësive të reja frazeologjike. Kjo mënyrë përdoret në formimin e njësive frazeologjike në bazë të kombinimeve terminologjike: era e dytë, reaksioni zinxhir, cikli zero etj.
Një lloj i veçantë i formimit të njësive të reja frazeologjike në bazë të atyre ekzistuese është kur ndryshon përbërja dhe kuptimi i njësisë frazeologjike. Kjo është si një zhvillim i një njësie frazeologjike, për shembull, me fjalën jeshile - "falas": dritë jeshile - "kalim i lirë". Njësitë frazeologjike të huazuara formohen në bazë të njësive frazeologjike të gjuhëve të tjera.

Burimet e njësive frazeologjike ruse
Të gjitha njësitë frazeologjike të gjuhës ruse mund të ndahen sipas origjinës në 2 grupe: njësi frazeologjike me origjinë ruse dhe ato të huazuara.
Shumica dërrmuese e njësive frazeologjike ruse u ngritën në vetë gjuhën ruse ose u trashëguan nga gjuha ruse nga gjuha e paraardhësve të tyre: nuk mund të derdhni ujë - "shumë miqësore", atë që lindi nëna - "pa rroba" dhe shume te tjere.
Çdo zanat në Rusi la gjurmë në frazeologjinë ruse. "Punimi me kapelë" e ka origjinën nga marangozët, dhe "parajsa sa një lëkurë delesh" nga gëzofistët. Profesionet e reja dhanë njësi të reja frazeologjike. Nga fjalimi i punonjësve të hekurudhave, frazeologjia ruse mori shprehjen "rrugë e gjelbër" dhe kështu me radhë.
Është e vështirë të përcaktohet koha dhe vendi i origjinës së shumë njësive frazeologjike, kështu që ekziston vetëm një propozim se ku lindën dhe mbi çfarë baze.
Është shumë më e lehtë të përcaktohet burimi i njësive frazeologjike të autorit. Për shembull, "patriotizmi me maja" - i rremë, i dukshëm - u ngrit në letrën e poetit dhe kritikut të famshëm rus. Është e mundur të përcaktohet edhe më saktë origjina e njësive frazeologjike që lindën në një vepër artistike me të njëjtin emër. Njësia frazeologjike "Trishkin caftan" lindi nga një përrallë. Tashmë si pjesë e një fabule, kjo shprehje është kthyer në një njësi frazeologjike me kuptimin: çështje ku eliminimi i disa mangësive sjell mangësi të reja. Njësitë frazeologjike të huazuara ndahen në ato të huazuara nga gjuha e vjetër sllave kishtare dhe ato të huazuara nga gjuhët e Evropës Perëndimore.
Njësitë e vjetra frazeologjike sllave u ngulitën në gjuhën ruse pas futjes së krishterimit, shumica e tyre e kanë origjinën nga librat, përfshirë Shkrimet e Shenjta. Më shpesh ato janë të natyrës së libër. Për shembull, "një fjalë e urtë", "kërkoni dhe do të gjeni", "hedhja e perlave para derrave" dhe të tjera.
Frazeologjizmat e huazuara nga gjuhët e Evropës Perëndimore përfshijnë huazime të lashta nga latinishtja ose greqishtja e lashtë, për shembull, "terra incognita". Më të fundit janë huazimet nga frazeologjia ("të kesh një dhëmb"), gjermanisht ("për të thyer plotësisht") dhe anglisht ("çorape blu").

Fjalorë sinonimish dhe antonimesh

Fjalorët e parë rus të sinonimeve ishin "Përvoja e Soslovnikut Rus" (1783), i cili përmbante 32 rreshta sinonime (105 fjalë gjithsej) dhe "Përvoja e një fjalori të sinonimeve ruse" (1818), i cili përmbante 77 rreshta sinonime. . Më i plotë në material (226 fole sinonime), por më i ulët në cilësi ishte "Fjalori i sinonimeve ose pasurive ruse, i përpiluar nga redaktorët e veprave morale" i redaktuar (1840). Në 1850-1860 materialet për fjalorin e sinonimeve u botuan në numra të veçantë nga Akad. (në total ka botuar 150 seri sinonime). Me cilësi të ulët (në aspektin teorik, në shpjegimin e fjalëve të natyrës socio-politike) ishin "Fjalori i sinonimeve dhe shprehjeve të ngjashme në kuptim" (1912) dhe "Fjalori i trajnimit të sinonimeve të gjuhës letrare ruse" të botuar pas revolucioni nga Shishkin (botimet 1930 dhe 1931).

Në vitin 1956, u botua një "Fjalor i shkurtër i sinonimeve të gjuhës ruse", i destinuar për praktikën shkollore dhe që përmban rreth 1500 fjalë (ed. 2. M., 1961). Më i plotë është "Fjalori i sinonimeve të gjuhës ruse", që përmban rreth 9000 rreshta sinonime (1968; botimi i 4-të 1975). Në vitet 1970-1971 U botua një "Fjalor i sinonimeve të gjuhës ruse" me dy vëllime, redaktuar nga Në vitin 1975, në bazë të këtij fjalori, u krijua nën të njëjtin redaktues "Fjalori i Sinonimeve".

Në vitin 1971, u botua Fjalori ynë i parë i Antonimeve të Gjuhës Ruse. Fjalori përmban mbi 1000 çifte fjalësh, të cilat janë antonime me një rrënjë ose me shumë rrënjë. Fjalori u ribotua në një formë të rishikuar në vitin 1982. Në vitin 1972 u botua "Fjalori i antonimeve të gjuhës ruse", redaktuar nga. Fjalori përmban mbi 1300 palë antonime ose çifte leksikore që kundërshtohen në një farë mënyre. Në vitin 1978, u botua "Fjalori i antonimeve të gjuhës ruse", ed. , që përmban rreth 2000 çifte antonimike (botimi i tretë M., 1985). I njëjti autor botoi në vitin 1981 "Fjalorin shkollor të antonimeve në gjuhën ruse", i cili përfshin mbi 500 hyrje në fjalor.
Sinonimet janë fjalë të ndryshme në tingull dhe drejtshkrim, por të afërta në kuptim. Siç e dini, sinonimet kombinohen në rreshta; dominon një sinonim që është neutral në përdorim. Për shembull: dembel - dembel - parazit - dron - couch patate - loafer.
Sinonimet mund të kenë konotacione të ndryshme funksionale dhe stilistike. Po, fjalë gabim, llogaritje e gabuar, mbikëqyrje, pasaktësi– stilistikisht neutrale, e përdorur zakonisht; vrimë, mbivendosje– gjuha popullore; gafa– bisedore; gabim - zhargon profesional.
Përdorimi i një prej sinonimeve pa marrë parasysh ngjyrosjen e tij stilistike mund të çojë në një gabim në të folur: Pasi bëri një gabim, drejtori i shkollës filloi menjëherë ta korrigjonte atë.
Kur përdoren sinonimet, shpesh nuk merret parasysh aftësia e secilit prej tyre për t'u kombinuar pak a shumë në mënyrë selektive me fjalë të tjera: Shoku im ka një karakter të vështirë. Më duhej ta mbaja për një kohë të gjatë çantë shpine. Karakteri mund të jetë vetëm i vështirë, dhe çanta e shpinës mund të jetë vetëm e rëndë. Por rruga mund të jetë edhe e vështirë edhe e vështirë.
Të ndryshme në nuancat e kuptimit leksikor, sinonimet mund të shprehin shkallë të ndryshme të shfaqjes së një karakteristike ose veprimi. Por, edhe duke treguar të njëjtën gjë, duke qenë të këmbyeshëm në disa raste, në të tjera sinonimet nuk mund të zëvendësohen - kjo çon në një gabim në të folur. Dje isha i trishtuar. Sinonimi i trishtuar është mjaft i përshtatshëm këtu: Dje isha i trishtuar. Por në fjalitë dypjesëshe këto sinonime ndërrohen: E shikoj me trishtim brezin tonë...

Antonimet janë fjalë që kanë kuptime të kundërta. Ndryshe nga sinonimet, antonimet kombinohen në çifte: e bardhë - e zezë, lartë - e ulët, vrap - qëndro, dashuri - urrej, ditë - natë, e ëmbël - e hidhur, e shpejtë - e ngadaltë. Jo të gjitha fjalët hyjnë në marrëdhënie antonimike. Fjalët me një kuptim thjesht objektiv nuk formojnë antonime ( derë, dritare, stilolaps, fletore), numrat, përemrat (përveç çifteve: askush nuk është gjithçka, asgjë nuk është gjithçka).

Fjalorë homonimesh dhe paronimesh.
Në vitin 1974, u botua i pari në vendin tonë "Fjalori i homonimeve të gjuhës ruse" (ed. 3. M., 1986). Fjalori rendit çiftet homonime sipas rendit alfabetik, jep informacion gramatikor dhe shënime stilistike, si dhe kualifikime të homonimeve për sa i përket formimit ose origjinës së tyre. Në vitin 1976, u botua "Fjalori i homonimeve të gjuhës ruse" i redaktuar (botimi i dytë. Tbilisi, 1978; më shumë se 3500 fole homonimesh).
Në vitin 1968, u botua një fjalor referimi dhe "Raste të vështira të përdorimit të fjalëve të ngjashme në gjuhën ruse", të cilat mund të konsiderohen si përvoja e parë në krijimin e një fjalori të paronimeve. Përmban rreth 200 çifte (grupe) fjalësh me një rrënjë, përdorimi i të cilave në praktikën e të folurit vihet re i përzier. I dyti më i botuar së fundmi ishte "Fjalori i Paronimeve të Gjuhës Ruse" (1971), që përmbante mbi 3000 fjalë me tinguj të ngjashëm me një rrënjë dhe me shumë rrënjë, të ndara në 1432 fole. Në vitin 1974 u botua libri "Paronimet në gjuhën ruse", i përbërë nga një pjesë teorike dhe vetë fjalori, duke përfshirë mbi 500 çifte paronimike, dhe në 1984, "Fjalori i Paronimeve të Gjuhës Ruse" nga i njëjti autor. botuar si botim më vete. Në vitin 1994, u botua "Fjalori i paronimeve të gjuhës moderne ruse". Autorët - I.
Kur përdorni homonime në të folur, nuk ka gabime si të tilla. Megjithatë, mund të lindin "keqkuptime verbale". Për shembull, një fjali "Ata nxorën një ligj për heqjen e gjykatave të transportit" tingëllon i paqartë për shkak të pranisë së homonimeve në gjuhë; gjykatat është forma gjinore shumës e gjykatës dhe gjykatat është forma gjinore e shumësit të emrit enë. Shtrohet pyetja: çfarë u hoq – gjykatat e transportit apo gjykatat e transportit? Përdorimi i pasuksesshëm i homonimeve mund të çojë në një efekt komik. Po, fraza "Rekreacioni i përbashkët, si puna, i deh njerëzit" padyshim që shkakton një reagim të padëshiruar. Prandaj, kur zgjedhim fjalët për të formuluar një mendim, duhet t'i kushtojmë vëmendje kontekstit, i cili në disa situata të të folurit është krijuar për të zbuluar kuptimin e fjalëve.
Paronimia (nga greqishtja afër, me + emër) është një ngjashmëri e pjesshme tingullore e fjalëve me ndryshimin e tyre semantik (të plotë ose të pjesshëm).
Paronimet janë fjalë që janë të ndryshme në kuptim, por të afërta në shqiptim, përkatësi leksiko-gramatikore dhe lidhje të rrënjëve, ngjashmëria në tingullin e të cilave është shpesh rezultat i përzierjes së këtyre fjalëve dhe shkeljes së korrektësisë së të folurit ( artistik/artistik, bëhem jeshil/gjelbër, më i mençur/më i mençur).
Fjalori i paronimeve të gjuhës ruse paraqet në një formë të renditur, të përqendruar, grupime dy anëtarësh të paronimeve, duke treguar përputhshmërinë e tyre të mundshme me fjalë të tjera nëse është e nevojshme, jepen edhe karakteristika stilistike, sinonime dhe antonime, nëse ka, përdorimi i tyre në frazeologji .
Në 1971, në Tbilisi u botua "Fjalori i Paronimeve të Gjuhës Ruse", i cili përmban fjalë që janë të ngjashme në përbërjen morfologjike dhe tingullin, por kanë kuptime të ndryshme ( jepni leje, fjalë, por paraqisni një raport, raport, paraqisni për inkurajim, shpërblim, ose çifte të tilla fjalësh si vishuni - vishni, dolli - vendpushim shëndetësor.).
Në 1984, u botua Fjalori i Paronimeve të Gjuhës Ruse.

Paronimet e Kolesnikov të gjuhës ruse. Tbilisi, 1971.

Paronimet e Vishnyakov të gjuhës ruse. M., 1984.

Petrova në fjalorin e paronimeve të gjuhës ruse. M., 1992.

Paronimet e Panyushev të gjuhës moderne ruse. M., 1994.

Fjalori i paronimeve u drejtohet atyre njerëzve për të cilët rusishtja nuk është gjuha e tyre amtare, si dhe të gjithë atyre që janë të interesuar të përmirësojnë kulturën e të folurit të tyre.
Gjithashtu, termi paronimi përdoret zakonisht për të përshkruar një fenomen në të folur kur dy fjalë që tingëllojnë disi të ngjashme, por që kanë kuptime të ndryshme, përdoren gabimisht njëra në vend të tjetrës. Për shembull, duke përdorur fjalën adresues në vend të adresuesit; varkë në vend të pilotit; stralli në vend të silikonit është një paronim, dhe fjalët që përbëjnë çifte të tilla quhen paronime.
Përdorimi i një fjale në vend të një fjale tjetër, me tingull të ngjashëm, shpjegohet me njohjen e pamjaftueshme të kuptimit të njërës prej fjalëve apo edhe të dyjave, paaftësisë së folësit (shkrimtarit) në fushën e veprimtarisë njerëzore (shkencë, teknologji, etj. art, zanat) nga e cila është marrë fjala.
Disa paronime shpërndahen gjerësisht në gjuhë dhe pasqyrohen në fjalorë, "të jesh i zemëruar", "të jesh kundër diçkaje", përdoret shumë shpesh në vend të një foljeje të ngjashme "të ngacmosh", dhe ky kuptim renditet në fjalorë. .

Lloje të tjera fjalorësh.
Përdoret gjerësisht fjalorë shpjegues. Detyra kryesore është interpretimi i kuptimeve të fjalëve. Interpretimi jepet me anë të përcaktimit logjik të kuptimit konceptual (p.sh. ngrohni - ngroheni në një temperaturë shumë të lartë; mbajtës rekord - një atlet që ka vendosur rekord), përmes përzgjedhjes së sinonimeve ( i bezdisshëm - i bezdisshëm, ndërhyrës) ose në formën e tregimit të një marrëdhënie gramatikore me një fjalë tjetër ( duke mbuluar- veprimi sipas kuptimit të foljeve për të mbuluar dhe fshehur pas). Në disa fjalorë shpjegues kuptimet e fjalëve zbulohen në rastet e nevojshme me ndihmën e figurave. Si rregull, fjalorët shpjegues japin edhe një përshkrim gramatikor të fjalës, duke treguar me ndihmën e shenjave të veçanta pjesën e të folurit, gjininë gramatikore të emrit, llojin e foljes etj. Në një shkallë ose në një tjetër, shqiptimi i fjala tregohet gjithashtu (për shembull, në fjalorët shpjegues rusë - stresi ), ndonjëherë raportohen informacione të tjera shtesë.
E famshmja, e ribotuar më shumë se një herë, ka një karakter tjetër. "Fjalor shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë"(4 vëllime, botimi i parë 1863-1866), i cili përfshin me bollëk fjalorin krahinor dhe dialektor të mesit të shekullit të 19-të dhe është ende i patejkalueshëm për sa i përket plotësimit të mbulimit të këtij fjalori dhe bollëkut të shprehjeve popullore. Ai përfshin rreth 200 mijë fjalë të gjuhës letrare dhe dialekteve.
Filloi botimin në vitin 1965 "Fjalori i dialekteve popullore ruse" redaktuar, i cili paraqet fjalorin dhe frazeologjinë dialektore të të gjitha dialekteve ruse të shekujve 19 dhe 20.
Kundërshtohen fjalorët shpjegues e transferueshme, më shpesh dygjuhësh (të themi, rusisht-anglisht dhe anglisht-rusisht), dhe nganjëherë shumëgjuhësh. Në fjalorët e përkthimit, në vend që të interpretohen kuptimet në të njëjtën gjuhë, jepen përkthime të këtyre kuptimeve në një gjuhë tjetër. Fjalorët e përkthimit mund të jenë dygjuhësh (rusisht-frëngjisht, anglisht-rusisht, etj.) dhe shumëgjuhësh.

Fjalorët e përgjithshëm përfshijnë edhe fjalorë fjalëformues. Një shembull është “Fjalori i fjalëformimit të shkollës” (1964); etimologjike fjalorë që përmbajnë informacion për origjinën e fjalëve. “Fjalori etimologjik i gjuhës ruse” nga A. Preobrazhensky, “Russisches etymologisches Wörterbuch” nga M. Vasmer, i cili filloi të botohej në përkthim rusisht në vitin 1966. Për qëllime praktike, "Fjalori konciz etimologjik i gjuhës ruse", botuar në 1961, mund të jetë i dobishëm.
Duhet dalluar nga fjalorët etimologjikë historike fjalorë, të cilët, nga ana tjetër, paraqiten në dy lloje. Disa prej tyre synojnë të gjurmojnë evolucionin e secilës fjalë dhe kuptimet e saj individuale përgjatë historisë së shkruar të gjuhës përkatëse, zakonisht deri në ditët e sotme (ose ndonjë segment të kësaj historie). Shembuj të fjalorëve të këtij lloji janë "fjalori i madh i Oksfordit" i gjuhës angleze, fjalorët gjermanë - të filluar nga vëllezërit Grimm dhe fjalori i G. Paul, fjalori i madh i Akademisë Suedeze dhe disa të tjerë.
Paraardhësit e fjalorëve historikë ishin ABC libra, leksikone dhe të ashtuquajturat tekstuale fjalorë: vendoseshin drejtpërdrejt pranë teksteve dhe në to shpjegoheshin vetëm fjalët e një teksti të caktuar.
Fjalori i shkrimtarit duhet të jetë gjithëpërfshirës, ​​të përfshijë absolutisht të gjitha fjalët e përdorura në veprat e një shkrimtari të caktuar dhe të tregojë të gjitha format e fjalëve të hasura. Në mënyrë tipike, një fjalor i tillë jo vetëm që ilustron me citate nga teksti të gjitha kuptimet dhe nuancat e theksuara të kuptimit, por gjithashtu jep "adresat" e të gjitha rasteve të përdorimit të fjalës (për shembull, vëllimi, faqe, rreshti për çdo rast të Përdorimi Një shembull i mirë i fjalorit të një shkrimtari është "Fjalori i gjuhës Pushkin" (t .1-4, Akademia e Shkencave të BRSS, Moskë), fjalorë të Shekspirit, Gëtes dhe shkrimtarëve të tjerë të mëdhenj janë krijuar jashtë vendit.

Ortografike dhe ortoepike fjalorë që tregojnë drejtshkrimin "e saktë" (d.m.th., përmbushjen e normës së pranuar) të fjalëve dhe formave të tyre ose, në përputhje me rrethanat, shqiptimin e tyre "të saktë". Më të përdorurit janë fjalorët drejtshkrimor, të cilët japin informacion për drejtshkrimin e saktë të fjalëve. Fjalorët drejtshkrimor tregojnë shqiptimin e saktë të fjalëve.
Fjalorë të neologjizmave të përshkruajë fjalë, kuptime fjalësh ose kombinime fjalësh që janë shfaqur në një periudhë të caktuar kohore ose janë përdorur vetëm një herë (okazionalizma). Në gjuhët e zhvilluara, numri i neologjizmave të regjistruara në gazeta dhe revista gjatë një viti arrin në dhjetëra mijëra. Edhe në kohët e lashta, neologjizmat tërhoqën vëmendjen e shkencëtarëve.

konkluzioni
Fjalorët e njësive frazeologjike janë bartës të pasurisë së imazheve të gjuhës ruse. Në këtë drejtim, është e rëndësishme që folësit rusisht të dinë se me çfarë kanë të bëjnë kur i referohen një fjalori frazeologjik. Është e rëndësishme për të kuptuar, për shembull, se si një njësi frazeologjike ndryshon nga një fjalë e urtë, thënie ose frazë kapëse dhe çfarë saktësisht mund të gjendet në këtë fjalor. Folësit vendas duhet të dinë rezultatin e asaj pune të mundimshme që u paraqitet syve të tyre, sa me kujdes u studiua dhe u përzgjodh materiali.
Duke hapur një fjalor frazeologjik, ne mund të zbulojmë shumë informacione të reja për jetën e të parëve tanë, për të kaluarën e Atdheut tonë dhe të njihemi me shumë realitete për të cilat mund të mos kishim dëgjuar kurrë.
Fjalorët-librat e referencës mund të përdoren drejtpërdrejt për qëllime edukative, të tilla si, për shembull, "Fjalor edukativ-libër referimi i termave gramatikore ruse (me ekuivalente në anglisht)" dhe (1998). Fjalori përmban 600 terma gramatikore të përdorura për të përshkruar gjuhën ruse. Ai jep një ide për mjetet gramatikore, kuptimin e tyre, përdorimin në stile të ndryshme të të folurit, shqiptimin dhe shkrimin e saktë.

Letërsia

1. Gjuha ruse: Enciklopedi / Ed. . - M.: Shtëpia botuese shkencore "Enciklopedia e Madhe Ruse", 2003.

2. Gjuha moderne ruse: Leksikologji. Frazeologjia. Leksikografia: Lexuesi dhe detyra edukative / Ed. . - Shën Petersburg: Fakulteti Filologjik i Universitetit Shtetëror të Shën Petersburgut, 2002.

3. "Leksikografia ruse": tekst shkollor / , . - M.: Bustard, 2004

4. Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse. Komp.: , / Ed. . – M.: “Gjuha ruse”, 1986. – 544 f. – (FSRY)

6. Mbi llojet kryesore të njësive frazeologjike në gjuhën ruse (veprat e Vinogradov. Leksikologjia dhe leksikografia. - M., 1977. - F. 140-161)

7. Larin mbi frazeologjinë (Për sistemimin dhe metodat e studimit të materialeve frazeologjike) (Larin i gjuhës ruse dhe gjuhësisë së përgjithshme. - M., 1977. - F. 125-149)

8. Frazeologjia Molotkov e gjuhës ruse. – L.: Nauka, 1977. – 284 f.

9. Shan i gjuhës moderne ruse: Libër mësuesi. manual për universitetet në speciale. "Rus. gjuhe ose T". – Shën Petersburg: Letërsi speciale, 1996. – 192 f.

10. Larin për frazeologjinë (Për sistemimin dhe metodat e studimit të materialeve frazeologjike) // Historia e gjuhës ruse dhe gjuhësia e përgjithshme. - M., 1977. - F. 126

11. Fjalor frazeologjik i gjuhës ruse / Ed. . M., 1986. f. 14

12. Gjuha ruse: Enciklopedi / Ed. . - M.: Shtëpia botuese shkencore "Enciklopedia e Madhe Ruse", 2003.

Gjuha moderne ruse: Leksikologji. Frazeologjia.

13. Leksikografia: Lexuesi dhe detyra edukative / Ed. . – Shën Petersburg: Fakulteti Filologjik i Universitetit Shtetëror të Shën Petersburgut, 2002.

"Leksikografia ruse": tekst shkollor / , . - M.: Bustard, 2004

MINISTRIA E ARSIMIT DHE SHKENCËS E FEDERATËS RUSE

Fakulteti i Trajnimit Bazë
ABSTRAKT
Fjalorë sinonimish dhe antonimesh
Disiplina akademike: Kultura e të folurit dhe komunikimi i biznesit
Emri i drejtimit: Emri i plotë student:
Numri i grupit: E302
Numri i librit të regjistrimit:
Data e regjistrimit të abstraktit nga departamenti: “___” ___________ 2016
Kontrolluar:________________________________________________________________
(EMRI I PLOTË.)
Përfundimi i vlerësimit:
Novosibirsk 2013
Tabela e përmbajtjes
Hyrje………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1 Koncepti dhe thelbi i kulturës së të folurit……………………………….4
2 Kuptimi i fjalorëve në jetën e njeriut…………………………….6
2.1 Fjalorë sinonimë……………………………………………….7
2.2 Fjalorë antonimikë……………………………………………………………..8 Përfundim……………………………………………………………… ………………………..9
Referencat……………………………………………………….10

Prezantimi
Kultura e të folurit është një fushë relativisht e re e shkencës së gjuhës. Si pjesë e pavarur e kësaj shkence, ajo mori formë nën ndikimin e ndryshimeve themelore shoqërore që ndodhën në vendin tonë. Një nivel i lartë i kulturës së të folurit është një tipar integral i një personi të kulturuar. Përmirësimi i të folurit është detyrë e secilit prej nesh. Për ta bërë këtë, duhet të monitoroni fjalimin tuaj në mënyrë që të shmangni gabimet në shqiptim, në përdorimin e formave të fjalëve dhe në ndërtimin e fjalive. Ju duhet të pasuroni vazhdimisht fjalorin tuaj, të mësoni të ndjeni bashkëbiseduesin tuaj dhe të jeni në gjendje të zgjidhni fjalët dhe ndërtimet më të përshtatshme për çdo rast.
Gjuha e fuqishme ruse është e madhe dhe e larmishme, dhe fjalorët e saj janë po aq të ndryshëm. Fjalori i çdo gjuhe të gjallë është në ndryshim dhe shtim të vazhdueshëm. Shfaqen fjalë të reja, që pasqyrojnë zhvillimin e shkencës, kulturës, artit, fjalët e papërdorura shënohen si të vjetruara, sepse shumë aspekte të jetës kombëtare janë kapur në fondin leksikor e gjuhës është mbledhur në fjalorë. Është e vështirë të imagjinohet se çfarë do të ndodhte në jetën tonë pa fjalorë dhe libra referimi. Ku dhe si do ta gjenim kuptimin e një fjale të re, drejtshkrimin e saktë, shqiptimin, shpjegimin e ndonjë ngjarjeje? Fjalorët dhe librat referencë përdoren nga shumë: përkthyes, studentë, specialistë që punojnë në fusha të ndryshme të veprimtarisë.
Qëllimi i kësaj pune është të studiojë thelbin e koncepteve të tilla si fjalorët e antonimeve dhe sinonimeve dhe kultura e të folurit, duke kuptuar rolin dhe kuptimin e tyre në jetën e njeriut modern.

1 Koncepti dhe thelbi i kulturës së të folurit
Shprehja "kultura e fjalës" (sinonim - "kultura e të folurit") përdoret aktualisht në literaturën në gjuhën ruse në tre kuptime.
Kultura e fjalës është, para së gjithash, disa nga shenjat dhe vetitë e saj, tërësia dhe sistemi i të cilave flet për përsosmërinë e tij komunikuese;
Kultura e të folurit është, së dyti, një grup aftësish dhe njohurish njerëzore që siguron përdorimin e përshtatshëm dhe të lehtë të gjuhës për qëllime komunikimi;
Kultura e të folurit është, së treti, fusha e njohurive gjuhësore për kulturën e të folurit, si një tërësi dhe sistemi i cilësive të tij komunikuese Nuk është e vështirë të shihet varësia e brendshme midis kulturës së të folurit në kuptimin e parë (le quhet objektive) dhe kultura e të folurit në kuptimin e dytë (le ta quajmë subjektive): që struktura e të folurit të fitojë përsosmërinë e nevojshme komunikuese, autori i fjalës duhet të ketë një sërë aftësish dhe njohurish të nevojshme; në të njëjtën kohë, për të marrë këto aftësi dhe njohuri, duhet të keni shembuj të të folurit të përsosur komunikativ, duhet të njihni shenjat dhe modelet e ndërtimit të tij.
Duke supozuar se shenjat dhe vetitë e strukturës gjuhësore të të folurit komunikativisht të përsosur lejojnë përgjithësimin dhe, si rezultat, zhvillohen ide për cilësitë komunikuese të të folurit (korrektësia, saktësia, ekspresiviteti, etj.), bëhet e mundur të formulohen dy përkufizime të rëndësishme. :
Kultura e të folurit është tërësia dhe sistemi i cilësive të tij komunikuese;
Kultura e të folurit është doktrina e...