Fjalitë në anglisht me të. Fjalitë jopersonale: ku përdoren dhe kur janë të përshtatshme për t'u përdorur

Mjafton të mësosh një gjuhë të huaj proces kompleks, që kërkon përqendrim, shumë kohë dhe praktikë të rregullt. Kjo është e rëndësishme nëse doni të flisni rrjedhshëm gjuhën në një nivel bisedor. Të mësosh të mbledhësh fjalë të famshme në një fjali mund të duket shumë e thjeshtë, por kjo është vetëm në shikim të parë. Kjo është veçanërisht e dukshme për ata që studiojnë vetë. Për ta bërë këtë, ne ju këshillojmë të kuptoni klasifikimin e strukturave.

Nëse flasim për llojet e fjalive në bazë të temës, ato ndahen në:

• personale;
• në mënyrë të paqartë personale;
• jopersonale.

Në artikullin tonë do të ndalemi më në detaje në fjalitë jopersonale: do të shpjegojmë pse përdoren, kur janë të përshtatshme ose të nevojshme, dhe do të shqyrtojmë tiparet e ndërtimit dhe llojet.

Ndërtime jopersonale - kjo temë është një nga më të rëndësishmet në gramatikën angleze. Propozimet e këtij lloji janë të përhapura. E veçanta e tyre qëndron në mungesën e treguesit të personit që kryen veprimin. Nëse flasim për gjuhën ruse, ndërtimet e mëposhtme mund të shërbejnë si shembull: "Dimri. Po errësohej. Po bëhet më ftohtë”. Karakteristika dalluese me të cilën përcaktohen fjalitë jopersonale është se ajo përbëhet vetëm nga një fjalë, e cila është kryefjala ose kallëzuesi.

Ndryshe nga gjuha jonë amtare, në anglisht ato ndërtohen ndryshe, që korrespondojnë me rregulla të caktuara. Ndërtimet pa anëtarët kryesorë të fjalisë nuk lejohen këtu dhe do të perceptohen nga të huajt si një grup fjalësh pa lidhje. Në mënyrë që teksti të mbajë një ngarkesë semantike, është e rëndësishme të ndiqni rregullat e renditjes së fjalëve. Kur kryefjala vjen e para dhe kallëzuesi vjen pas saj, ajo do të jetë një fjali pohore. Kur bëni një pyetje, përdoret renditja e kundërt e fjalëve: kallëzuesi dhe më pas kryefjala. Prandaj, kur shkruani ose flisni, jepini përparësitë në mënyrë korrekte. Para së gjithash, gjeni anëtarët kryesorë të fjalisë dhe vetëm atëherë shtoni fjalë dytësore.

Pra, ku të filloni për ta marrë atë siç duhet? Përemri it dhe folja to be (nganjëherë përdoren folje të tjera) janë fjalët kyçe që krijojnë bazën e një ndërtimi gramatikor jopersonal. Fraza është ndërtuar sipas parimit të rendit të drejtpërdrejtë. Në të njëjtën kohë, ai nuk përkthehet në asnjë mënyrë.

Për çfarë përdoren fjalitë jopersonale?

Nuk mund të mësosh diçka pa e kuptuar pse është e nevojshme. Këtu është një klasifikim i rasteve në të cilat nuk mund të bëni pa struktura jopersonale. Këto përfshijnë:

· Përshkrimi i dukurive natyrore:

• Është dritë. – Është dritë.
• Ajo mbahet. - Ftohtë.

· Përshkrimi i motit:

bie shi. - Është shi.

Fjalitë më komplekse përdoren shpesh në anglisht:
Bie borë gjatë gjithë natës. - Bie borë gjithë natën.
Shpesh bie shi në vjeshtë. – Shpesh bie shi në vjeshtë.

· Duke iu përgjigjur pyetjes: “Sa është ora?”:

• Është ora 18:30. - Tani është gjashtë e gjysmë.

· Duke treguar kohën dhe distancën:

• Është ora 9 - Tani është ora 9.
• Nga këtu është afër. - Afër këtu.
• Kur të arrijmë në gadishull, do të jetë ora 13:00. – Kur të arrijmë në gadishull, tashmë do të jetë një në mëngjes.

· Përkthimi i ndajfoljeve: e vështirë, e lehtë, e mundur, herët, vonë, larg:

• Është vonë për të shkuar në dyqan. - Është tepër vonë për të shkuar në dyqan.
• Është e lehtë të bësh ulje. – Është e lehtë të bësh squats.

· Tregimi i sasisë së kohës që nevojitet për të përfunduar një veprim:

• Më duhen 40 minuta për të shkuar në shkollë. – Udhëtimi për në shkollë më merr 40 minuta.
• Do t'i duhen 2 orë për të riparuar makinën e tij. - Do t'i duhen 2 orë për të rregulluar makinën.

· Me foljet besoj, di, kuptoj, pres, thuaj, raportoj, mendoj, konsideroj, përdoret në zërin pasiv:.

• Besohet se ëmbëlsirat e autorit janë të vështira për t'u përgatitur. – Besohet se ëmbëlsirat e stilistëve janë të vështira për t'u përgatitur.
• Ajo pritet të largohet së shpejti. “Ajo pritet të largohet së shpejti”.

Për të krijuar një fjali pyetëse, duhet të ndërroni përemrin dhe foljen.

Për shembull: A ju intereson të shikoni një film? – Jeni të interesuar ta shikoni filmin?

Për të ndërtuar një ndërtim negativ, përdorni grimcën jo duke ia shtuar foljes to be: Nuk është e komplikuar të notosh mbajtëse. - Noti në gjoks është i vështirë.

Tani që jeni njohur me ndërtimet jopersonale, ju sugjerojmë të konsolidoni vetë materialin që keni mbuluar. Krijoni fraza duke përdorur fjalorin tuaj. Mund të përpiqeni të shkruani një histori të shkurtër me përfshirje minimale të përemrave. Për herë të parë, ju rekomandojmë të merrni një temë të thjeshtë, për shembull, "Stinët". Mos harroni se krijimi kompetent i tekstit është themeli i anglishtes së folur. Prandaj është e rëndësishme t'i kushtohet vëmendje e veçantë rregullave të formimit të fjalive dhe të mos anashkalohen pyetjet që lindin gjatë mësimit.

Por këtu, në të njëjtën mënyrë, ka një ndryshim të qartë në ndërtimet e impersonalit rus dhe atij anglez. Dhe gjëja e parë që duhet të bëni është të përqendroheni në këtë ndryshim, të kuptoni se për çfarë bëhet fjalë.

Në fjalitë jopersonale ruse nuk ka fare objekt veprimi. Në personalen e pacaktuar është ai, ky subjekt, ai që vepron. Emri dhe vendbanimi i tij thjesht nuk dihen. "A e pëlqejnë Shekspirin në vendin tuaj?" - kjo është një kthesë e paqartë personale e frazës. "Po, në vendin tonë ata e duan shumë Shekspirin." OBSH? Epo, dikush e do, pasi ai pretendon. Por kush saktësisht? - nuk e dimë. Domethënë, në frazat personale të pacaktuara ka një personazh, por ai nuk është i përcaktuar. Dhe çfarë lloj fjalish jopersonale ruse themi se nuk ka fare karakter? "Po bëhet dritë", "po errësohet", "po bëhet më e ftohtë", "po bëhet më e ngrohtë" - të gjitha këto janë fjali të plota ruse të llojit jopersonal për gramatikën ruse. Ose, për shembull, tani do të lexojmë në Retman: "Sot është shumë ngrohtë, dje ishte shumë më ftohtë" - të dy pjesët e kësaj fjalie janë jopersonale për rusët. Shihni, "Është shumë ngrohtë sot." Ku është personazhi këtu? "Sot"? Jo, kjo është një rrethanë kohore - kur? Dhe pastaj vjen "ngrohtësia". "Është ngrohtë sot" - kjo është e gjitha. Nuk ka asgjë fare në fjalitë jopersonale ruse përveç vetë informacionit. Dhe kjo na përshtatej. Dhe kur e përkthejmë këtë fjali në përkthim në anglisht, ata thonë: "Jo, djema. Këtu përsëri jemi të detyruar të debatojmë. Ne jemi të ndaluar të zbatojmë në praktikë propozime të tilla.”

Prandaj, britanikët ndërtojnë fjalitë e tyre jopersonale duke përdorur jo vetëm një temë artificiale, por me ndihmën e një ndërtimi artificial nga një temë dhe një folje. Dhe këto dizajne janë: është, ishte, do të jetë. Para së gjithash këto tre. Ato nuk janë përkthyer në Rusisht. Epo, folja mund të përkthehet, por tema nuk përkthehet kurrë në Rusisht.

Shembull: " Sot është ftohtë" - "Është ftohtë sot." " Ishte shumë më ngrohtë dje" Kjo fjali është në kohën e tashme të pacaktuar sepse sot, dhe për këtë arsye është. Kjo fjali është në kohë të pacaktuar - dje, dhe ja ku është ishte. Dhe duhet të përkthehet nga fundi: "Dje ishte shumë më ngrohtë".

Britanikët kanë shumë propozime të tilla. Dhe ndonjëherë ato janë të kuptueshme për një rus, si këto. Dhe ndonjëherë rusët fillojnë të kapin kokën. Shih shembullin: " AjoishtevonëpranverëkurStevesë pariu takuaJane" Përkthimi në Rusisht: "Ishte fundi i pranverës kur Steve e pa për herë të parë Jane." Ju do të thoni: "Epo, kjo nuk është punë e madhe, është plotësisht e pakuptueshme." Pse pranverë nuk eshte tema ketu? Në fund të fundit, për rusët "Ishte pranvera", çfarë bëri pranvera? - ishte. Këtu është tema, këtu është veprimi. Miqtë, jo, kjo nuk është një temë. Pranvera- kjo është një rrethanë kohore. Kur e takoi Steve për herë të parë Jane? - kur ishte pranvere, pranvere vone. Dhe kjo fjali mund të ribëhet lehtësisht, atëherë gjithçka do të bëhet vërtet e qartë: "Ai e takoi atë në fund të pranverës". Ose "në fillim të pranverës ai e takoi atë". Atëherë është 100% e qartë se kjo nuk është një temë. Ju do të thoni: "Epo, mirë, mirë, le të mos debatojmë me këtë. Por ja çfarë ju takon Steve dhe veprim u takua" Po, gjithçka është vërtet e saktë këtu. Steve aktor u takua- veprimet e tij. Dhe nëse kjo fjali do të rishkruhej duke filluar me fjalën Steve: « Stevesë pariu takuaJanekurishte... ose thjesht... nëvonëpranverë…ose… vonënëpranverë”, atëherë ky propozim do të bëhej personal. Sepse ne do të kishim fokusuar gjithçka te Steve. Por meqenëse fjalinë e filluam me këtë fjalë dhe e bëmë temë, atëherë gjithçka që pason detyrohet t'i bashkohet lojës së përgjithshme. Kjo fjali konsiderohet jopersonale.

Ndonjëherë është e vështirë për ne të kuptojmë njëri-tjetrin me rusët. Shihni një shembull nga amerikani ynë i famshëm, ne e kemi cituar tashmë atë. Romani i tij "Për kë bien këmbanat". Ekziston një frazë atje: " Binte shi me shi kur avioni ynë u ul në Madrid" Kush është autori? ErnestiHemingway. Për rusët, fjalia do të përkthehet saktë si më poshtë: "Ishte një shi i lehtë kur avioni ynë u ul në Madrid". Kjo fjali mund të përkthehet në një mënyrë tjetër: "Ishte shi kur avioni ynë u ul në Madrid." Por pavarësisht se si e përktheni në rusisht, dhe pavarësisht se si rezulton të jetë personale për rusët, nuk e di, në anglisht është këtu. Dhe në anglisht ky është një lloj jopersonal.

(e mërkurë) Ajoishteështë një shenjë se është jopersonale?

(P.sh.) Po, megjithëse atë ndoshta 100% në versionin personal. " Ajoështëimjamik" - "ky është miku im" - konsiderohet në në këtë rast personale. " Ajoështëatabela" - "kjo është një tryezë" - ky është një rast personal. Ne e përkthyem atë në Rusisht në këtë rast fjalën atë- Kjo. Dhe këtu është i njëjti atë, do të duket, por ne nuk e përkthyem atë në rusisht. Ne nuk thamë, "Po binte shi". Ne thamë: "Pati një shi i lehtë / shi."

(Art.) Kjo do të thotë, nuk do të jetë gabim nëse e përkthejmë jo në një formë jopersonale, por në një formë personale? A nuk do të ishte një gabim? Le të themi se kur ndërtohet një fjali në anglisht është jopersonale, por në përkthim është përkthyer si një fjali personale.

(P.sh.) Provojeni.

(Art.) Ju vetë thatë: "Po binte shi i lehtë".

(P.sh.) Eca... gjeta një byrek. Anglezeve nuk bie fare shi. Për ta, shiu funksionon ose si emër - shiu(shi), ose vetë bëhet folje - teshiu. Kjo është e gjitha. Dhe në rusisht teshiu, shikoni në një fjalor të mirë normal, duhet të ketë një përkthim si ky: të shkosh (për shiun). Dhe nëse thua shi shkoi, të gjithë do të largohen pesë metra nga ju, duke ju parë me kujdes. Ata do të thonë: "Ju mund të prisni ndonjë gjë nga një person i tillë nëse bie shi ( shkoi)».

(Shën.) Jo, e kuptoj të shkruaj në anglisht. Dhe kur përkthehet në Rusisht, a është e nevojshme të shmangeni dhe ta përktheni gjithashtu, në mënyrë jopersonale, apo mund të përkthehet personalisht?

(P.sh.) Sapo thashë këtë. Thashë që shpesh ndodh që për ta është jopersonale, por për rusët bëhet personale - "Po binte shi". Edhe pse nuk jam shumë i sigurt se "Ishte shi" është personal. "Po binte shi i lehtë," ndoshta.

(Art.) Mund të përkthehet si "Ishte shi kur avioni ynë...".

(P.sh.) "Ishte shi", nëse dëshironi ta përdorni, ata do të marrin një skemë paksa të ndryshme transferimi. Ata do të thonë " Ajoishteme shi" Këtu është fjalë për fjalë: "Ishte shi." Por kjo nuk është në rusisht, meqë ra fjala. Nuk mund ta thuash këtë në rusisht.

Me pak fjalë, e them përsëri: "Binte pak shi kur avioni ynë u ul në Madrid." Kështu duhet të shkruhet. Dhe për britanikët kjo është një ofertë 100% jopersonale. Nuk ka asnjë aktor. Dhe fakti që po binte "shi" për rusët nuk i shqetëson britanikët.

(Art.) A shiu Kjo?

(P.sh.) Së shpejti do ta kalojmë "motin" dhe do t'i çojmë të gjitha atje.

Frazat jopersonale në anglisht përfshijnë gjithashtu sa vijon: " eshtesshumëlargngakëtuteimjaamtareqytet" Njëri i ankohet tjetrit, nuk ndihet shumë rehat në ndonjë vend apo mjedis të ri dhe thotë: eshtesshumëlargngakëtuteimjaamtareqytet" Përkthim: "Është një rrugë e gjatë nga këtu në vendlindjen time." Shpesh në vend të një fjale amtare ata do të marrin imjashtëpiqytet. Edhe ky është një imazh normal për ta: “qyteti i shtëpisë sime”. Për rusët, nuk e di se çfarë është, është qartësisht jopersonale. "Larg" nuk ka as një personazh, nuk ka asgjë, nuk ka subjekt, nuk ka as një kallëzues. Ata kanë një temë dhe një kallëzues, por të dyja janë në të vërtetë artificiale.

Fjalitë jopersonale në anglisht përfshijnë gjithashtu fjali me frazat e mëposhtme: atëduket(duket) mund të funksionojë E kaluara'e. Nuk mbaj mend nga cili autor, por ekziston një frazë si kjo: " Ajodukejaskushvënë resajlargohen- "Askush nuk dukej se e vuri re se si ajo u largua." Kjo është një frazë letrare thjesht angleze nga teksti origjinal, jo pak e thjeshtuar për t'iu përshtatur mentalitetit rus. Mund ta përktheni pak më ndryshe: “askush nuk dukej se e vuri re largimin e saj”.

(Art.) Largohu si mund të funksionojë një emër?

Le të vazhdojmë. Ky ishte i pari. E dyta - atëndodh. Kjo është një kthesë jopersonale. Këtu nuk ka më një folje është, por është ende një version jopersonal. Përkthimi në Rusisht: "Rezulton". Ka një milion fjali të tilla ruse: "Rezulton se ishte ai që na ndihmoi."

Dhe e treta - atëshfaqet(Natyrisht, me sa duket). Janë pak më shumë, këto revolucione, por duhet t'i njihni këto tre, sepse funksionojnë çdohap.

Pyetjet tuaja, zonja dhe zotërinj?

(Art.) Fjalitë vetëm me përemra vetorë?

(P.sh.) Pse? "Z. Pickwick erdhi më vonë se zakonisht" - personale. Duhet të ketë një person, dhe ajo me të cilën shprehet është një person, një përemër, ose një mbiemër, ose një emër i përveçëm (tabela) - të gjitha këto janë personale. "Dritarja ishte e ndotur dhe nuk mund të shihje asgjë përmes saj." Personazhi "dritare". Kjo është një ofertë personale.

Kujdes, nëse gjithçka është e qartë, marrim Retman, sepse pikërisht këtu filloi.

A jeni dakord që kjo është pyetje alternative ? A jeni dakord që ai është jopersonal në të dyja pjesët e tij? A jeni dakord që pjesa e parë e saj është ndërtuar në Present Indefinite (Simple), dhe e dyta në Present Continuous Tense(Progresiv)? A mund të jetë e mundur kjo? Po, sigurisht, këtu është konfirmimi juaj. Nga rruga, për rusët "po bie shi", por për ne "ështëatëbie shi" Kjo është "me shi", "me shi" për këtë çështje.

Ju qeshni, por në Alaskë ne u mësuam qartësisht në të njëjtën mënyrë siç bënin minatorët e arit në shekullin e 19-të. Ata dalin në rrugë dhe pështyjnë para tyre, dhe nëse pështyma arrin në lëngun e tokës, është normale, mund të punosh në rrugë. Dhe nëse tashmë në fluturim fillon të kërcasë në këto pak sekonda, një pjesë e sekondës, dhe bie si akulli, nuk mund të punosh atë ditë, mund të ftohësh në mushkëri. Ata kanë një situatë shumë interesante në Alaskë. Ata kanë male në mes të shtetit, male shumë të larta 7000 metra, më të lartat në të gjithë kontinentin e Amerikës së Veriut. Në jug, Cordillerat dhe Andet janë të larta. Dhe në Amerikë ka male, megjithëse Malet Shkëmbore, e gjithë kjo është në shtetet jugore. Kur fluturoni, le të themi, nga San Francisko në drejtim të Dallasit, ju fluturoni nëpër të gjithë këtë territor. Kështu quhen -Rockymalet(Malet shkëmbore). Por ata nuk janë aq të gjatë. Dhe ka 7000 pseudonime. Edhe pse është ftohtë, në majë ka gjithmonë borë të përjetshme, edhe në verë. Pra, deri në këto male nga jugu moti është shumë i mirë, disi të kujton Vologda, Pskov, i ftohtë, por shumë i mirë. Kjo ndodh deri në 23-25 ​​të verës. Ka grumbuj manaferrash, peshq të tillë kapen në lumenj malorë. E gjithë Amerika vjen atje, peshkon dhe përgjithësisht pushon. Por sapo kaloni malet, kjo është ajo, tashmë ka Oqeanin Arktik, madje edhe në verë nuk merr kurrë më shumë se 5 gradë. Epo, në dimër ka një argëtim të plotë.

Hapni 66-tën për një sekondë, gjeni vizatimin. Gjithçka atje tashmë është në zjarr, duket, por ai thotë "e nxehtë", jo thjesht e ngrohtë, por e nxehtë. Të gjitha.Miqtë, le të ndalemi me kaq.

Gjuha angleze është e pasur me idioma dhe fraza interesante, por jo vetëm ato. Shpesh na duhet të themi fjali të thjeshta që duken të lehta për t'u thënë, por për disa studentë janë problematike në ndërtim. Për shembull, si thoni në anglisht për motin "me diell", "mbrëmje" ose "dimër"? Siç e keni vënë re, nuk ka asnjë person në fjali të tilla, ata janë të papërcaktuar. Fjalitë jopersonale në anglisht janë ato fjali në të cilat shpesh mungon vetëm personi që kryen veprimin, por mungon edhe vetë veprimi. Të hutuar? Vetëm! Le të shqyrtojmë tiparet e formimit të fjalive jopersonale, të njihemi me shembuj të mrekullueshëm dhe të hedhim dritë mbi pyetjet e bëra shpesh.

Për të mësuar fjali jopersonale, së pari duhet të kuptoni veçoritë e ndërtimit të fjalive të thjeshta, duke marrë gradualisht ato më komplekse. Si shembuj, ne përdorim fjalitë e mësipërme "Sunny". ‘Po bëhet mbrëmje’. ''Dimër''. Në anglisht do të jetë kështu => Është me diell. Po errësohet. Është dimër.

Shënim! Më shpesh, fjalitë jopersonale në anglisht përdoren për të treguar fenomenet e motit dhe kushtet natyrore.

Nga se konsiston ndërtimi i një fjalie jopersonale nëse në të nuk ka person aktiv? Përemri atë+ folje të jesh- anëtarët kryesorë aktivë të propozimit.

Por! Mos harroni se folja to be mund të përdoret në kohë të ndryshme - e kaluara, e tashmja dhe e ardhmja. Koha e saktë mund të përcaktohet nga konteksti. Për shembull, është, ishte, do të jetë – variacione foljesh tetë jetë në kohë të ndryshme (të tashmen, të shkuarën dhe të ardhmen).

Këtu janë disa shembuj:

Folje të jesh luan rolin e kallëzuesit dhe roli i kryefjalës i përket përemrit it. Përemri atë kryen funksionin e kryefjalës gjithmonë dhe kudo (në të gjitha llojet e fjalive jopersonale).

Për të kuptuar më mirë parimin e formimit të fjalive jopersonale, le të shpjegojmë situatën me shembuj:

• Vjeshtë => Është vjeshtë.
• Pranvera do të vijë së shpejti => Së shpejti do të jetë pranverë.
• Ngrohtësia => Është e ngrohtë.
• Ftohtë => Është ftohtë.
• Është vapë => Është vapë.
• Do të jetë e freskët në verë => Do të jetë e freskët në verë.
• Po errësohej => Po errësohej.

Një kohë specifike (forma e foljes to be) zgjidhet në varësi të situatës specifike ose në bazë të kontekstit. Grimca ajo mbetet e pandryshuar për të gjitha format e përkohshme.

Ndërtimet është, ishte, do të jetë përdoren për të përkthyer fjali të ndryshme që përmbajnë një ndajfolje. Për shembull, si të përkthen fjali që përmbajnë ndajfolje mbyll, larg, e pamundur, Ndoshta, vështirë, lehtë etj? Le të shpjegojmë gjithçka me shembuj:

Forma pyetëse e fjalive jopersonale

Për të formuar një formë pyetëse, folje të jesh duhet të vendoset në fillim të fjalisë:

• A është tashmë errësirë? => A është tashmë errësirë?
• A është afër dritares? => A është pranë dritares?
• A bie shi? => Shij shiu?

Ju lutemi vini re se folja të jesh do të ketë forma të ndryshme ( është, janë, jam ).

Për të formuar një formë negative, ju duhet vetëm të shtoni një grimcë jo .

• Nuk binte shi. => Nuk kishte shi.
• Nuk bie borë. => Nuk po bie borë.

Fjalitë jopersonale: ku përdoren dhe kur janë të përshtatshme për t'u përdorur

1. Nëse duhet t'i përgjigjeni pyetjes: "Sa është ora?", është e përshtatshme të përdorni fjali jopersonale:

• Tani është ora 9 => Tani është ora nëntë.
• Ishte 5 e gjysmë => Ishte gjashtë e gjysmë.
• Kur të kthehem do të jetë ora 11 => Kur të kthehem do të jetë ora 11.

1. Nëse keni nevojë të flisni për motin, përshkruani atë, atëherë ne përdorim fjali jopersonale me folje të bie borë, të bjerë shi, të bie shi, të bjerë breshër etj.:

• Bie borë ditë e net => Bie ​​borë ditë e net.
• Bie shpesh shi këto ditë => Bie ​​shpesh shi këto ditë.
• Do të bie shi => Do të bjerë shi.

1. Nëse duhet të thoni sa kohë do të duhet për të kryer një veprim të caktuar:

• Më duhet gjysmë dite për të arritur në stacion => Më duhet një gjysmë dite për të arritur në stacion.
• Do të duhet pak kohë për të mësuar kaq shumë rregulla => Do të duhet pak kohë për të mësuar kaq shumë rregulla.

Kushtojini vëmendje! Ne përdorim dizajnin i t merr... te... . Nëse ekziston një ndërtim i tillë, kjo automatikisht do të thotë që ju duhet të përdorni një fjali jopersonale.

1. Nëse duhet të përshkruani një veprim ku përdoret paskajorja. Fjalët e mëposhtme përdoren shpesh në fjali të tilla => të duket, të shfaqet, të ndodhë, të dalë, kurrë:

• Është e vështirë për mua të them "përshëndetje", por nuk është kurrë vonë => Është e vështirë për mua të them "Përshëndetje", por kurrë nuk është vonë (do të kem ende kohë të them përshëndetje).
• Ndodhi të ishte kthjellët dhe me diell => Doli që moti ishte i kthjellët dhe me diell.
• Doli qesharake, por ky regjisor i ri është shoku im i ngushtë => Doli qesharake, por ky regjisor i ri është shoku im i ngushtë.

1. Nëse keni nevojë të shprehni modalitetin me folje duhet, mund, mund. Në këtë situatë, tema është fjala një:

• Njeriu nuk mund të përballojë gjithçka menjëherë => Nuk mund të përballosh gjithçka menjëherë.
• Dikush duhet të lajë duart para darkës së tij => Duhet të lani duart para drekës.
• Këtu duhet të regjistroheni => Këtu ju duhet të regjistroheni (hyni).

Shënim! Kur përkthehet në Rusisht, fjala njëështë lënë jashtë (nuk përkthehet në asnjë mënyrë).

Le ta përmbledhim

Duke i bërë ushtrimet çdo ditë, do të mësoni shpejt ndërlikimet e formimit të një fjalie jopersonale. Është e rëndësishme të ndryshoni fjalët në fjali çdo herë, të krijoni situata të ndryshme dhe të përdorni të gjitha fjalët e mundshme në fjalorin tuaj. Ushtrimi i rregullt, durimi dhe përpjekja do t'ju çojnë drejt suksesit dhe njohurive të reja. Mësoni dhe përmirësoni!

Britanikët e duan saktësinë, kështu që gjëja kryesore në anglisht është mbajtja e një strukture të qartë fjalie. Gjithçka duhet të renditet: fillimisht kryefjala, pastaj kallëzuesi, pastaj anëtarët e mitur të fjalisë etj. Megjithatë, në anglisht ka fjali që quhen jopersonale. Është e vështirë t'i krahasosh ato me fjali kaotike jopersonale pa një temë në gjuhën ruse si "Vecherelo", "Svetalo", pasi në këto struktura ka ende një temë. Por... gjërat e para së pari.

3 lloje ofertash për të cilat duhet të dini

Në anglisht, si në rusisht, ekzistojnë 3 lloje fjalish: personale, personale të pacaktuara dhe jopersonale.

Në fjalitë vetjake, kryefjala shpreh një person, send ose koncept. Gjithçka është e thjeshtë këtu: fëmija filloi të qajë.

Në fjalitë e pacaktuara vetjake kryefjala shprehet nga një person i pacaktuar. Funksionet e temës së një fjalie të pacaktuar-vetore në anglisht kryhen nga përemrat një, ju ose ata.

• Njeriu duhet të jetë i këndshëm ndaj prindërve të tij. - Duhet të jeni mirënjohës ndaj prindërve tuaj.
• Ju kurrë nuk e merrni me mend se çfarë mund të sjellë ajo herën tjetër. (— Një kurrë nuk guess...) - Ju kurrë nuk do të merrni me mend (është e vështirë të thuhet) se çfarë ajo mund të sjellë herën tjetër.
• Ju mund të ecni përgjatë rrugës pa takuar një të tillë. — Mund (mund/mundesh) të ecësh përgjatë rrugës dhe të mos takosh askënd.
• Ata thonë se vitin e ardhshëm këtu do të ndërtohet një qendër e re. — Ata thonë se këtu do të ndërtohet një qendër e re tregtare vitin e ardhshëm.

Në rusisht, një fjali që nuk ka një temë quhet jopersonale: dimër. Drita. Ftohtë. Është acar. E errët. Është koha për t'u larguar. Fjalitë jopersonale në anglisht, siç u përmend më lart, nuk janë pa temë. Megjithatë, ai nuk shpreh personin ose objektin që kryen veprimin. Funksioni i të ashtuquajturës temë "formale" kryhet nga përemri ai, i cili, si rregull, nuk përkthehet në rusisht.

Rastet e përdorimit të konstruksioneve jopersonale

• Kur përcaktoni kohën, distancën, fenomenet natyrore, kushtet e motit dhe gjendjen emocionale të një personi.
  • Është ora 3. 3 orë.
  • është vonë. Me vonesë.
  • Është dhjetë milje nga këtu. (Është) dhjetë milje nga këtu.
  • është verë. Vera.
  • Është acar. Është acar.
  • Bie shi (borë). Bie shi (borë).
• Në prani të frazave të tilla jopersonale siç duket (duket), duket (natyrisht, me sa duket), ndodh (rezulton).
  • Më duket se e kam harruar kartën time të identitetit në shtëpi. — Më duket se pasaportën e kam harruar në shtëpi.
  • Duket se do të fitojë. - Është e qartë se ai do të fitojë.
  • Ndodhi që askush nuk kishte bërë detyrat e shtëpisë. — Doli që askush nuk i kishte bërë detyrat e shtëpisë.

2 lloje ofertash jopersonale

Në anglisht ato vijnë në dy lloje: nominale dhe verbale. E para mori emrin e tyre për shkak të pranisë së një mbiemri në strukturën e tyre. Struktura e tyre përfshin foljen to be dhe ato formohen sipas skemës së mëposhtme:

kryefjalë + folje lidhëse të jetë + kallëzues emëror + objekt

Le të shohim shembuj të strukturave të fjalive jopersonale nominale në tabelë.

Shembuj të strukturave të fjalive jopersonale foljore.

Ndërtimi i formave pyetëse dhe mohore të fjalive foljore jopersonale ndodh sipas rregullave të përgjithshme të kallëzuesit foljor të zakonshëm: merret parasysh koha gramatikore e përdorur në fjali dhe përdoren fjalët ndihmëse të nevojshme për të bërë pyetjen.

Gabimet e fillestarëve

Gabimi më i zakonshëm që bëjnë fillestarët është përpjekja për të përkthyer fjalë jopersonale fjalë për fjalë. Edhe fjalitë më të thjeshta mund të përkthehen saktë duke kuptuar rregullat e mëposhtme:

• mos nxitoni të përktheni nëse fjalia në rusisht fillon me përemra të tërthortë: unë, ai, ajo, ata, ne. Mendoni me kujdes se si ta thoni këtë në mënyrën angleze;
• mos harroni se në anglisht një fjali fillon gjithmonë me një temë, dhe nëse kjo temë është një përemër, atëherë duhet të jetë me siguri në rasën emërore: ai, ajo, ajo, unë, ju, ata, ne, por jo ne, ata, unë, ai, ajo.

Më poshtë janë shembuj të modeleve në të cilat fillestarët më së shpeshti bëjnë gabime.

• Nuk më pëlqen ky roman = nuk më pëlqen ky roman. - Nuk më pëlqen ky roman. (Nuk më pëlqen ky roman).
• Ajo ka një djalë. = Ajo ka një djalë. - Ajo ka një djalë. (Ja një djalë.)
• Emri im është Katya. = Emri im është Katya. = Unë jam Katya. - Emri im është Kate. Unë jam Kate. (Unë jam Kate).
• Ata jetojnë mirë. = Ata jetojnë mirë. - Ata jetojnë mirë. (Ata jetojnë mirë).

Ushtrime për konsolidim

Për të kuptuar më mirë të gjitha rregullat e listuara, papersonalitetin e fjalisë dhe për të konsoliduar njohuritë tuaja, provoni të bëni një ushtrim të thjeshtë përkthimi:

1. Do të jetë vapë...
2. Është e mbytur...
3. Të hënën binte shi dhe borë...
4. Tre ditë më parë ishte më ngrohtë...
5. Në mars do të jetë ftohtë...