Në cilat vende flasin çekisht? Tani - në lidhje me vështirësitë që ka shumë të ngjarë të hasë çdo student që flet rusisht

A KISHTE ZANORA HUNDORE NË GJUHËN PROTO-SLLAVE? (JO VËRTETË)

NË VARËSITË NGA OBJEKTIVAT E KËRKIMIT, GJUHËSIA NDAHET NË SEKSIONET E MËPOSHTME:

aplikuar

themelore

NË CILAT GJUHË SISTEMI I MËPARSHËM LATIN I MORFOLOGJISË LATINE I LËNË VEND FORMAVE ANALITIKE TË SHPREHJES PËRMES FJALËVE TË SHËRBIMIT DHE RENDIT TË FJALËVE?

në romane

NË ÇFARË PERIUDHË KARAKTERIZOHEN TIPARET MË TË SHKRETA DALLUESE NGA DIALEKTET?

gjatë periudhës së copëtimit feudal

NË ÇFARË FORMË EKZISTOI GJUHA NË ORIGINALT?

dialektet fisnore

CILA PUNË SHKENCORE ESHTE PËRSHKRIMI I PARË SHKENCOR I GJUHËS?

"ashtadhyaya" panini

CILI ËSHTË ESENCA E HIPOTEZËS SË RELATIVITETEVE GJUHËSORE?

gjuha përcakton mënyrën e të menduarit të njerëzve që e flasin atë

PËRCAKTO NDËRHYRJEN GJUHËSORE?

depërtimi i njohurive të gjuhës amtare ose një prej gjuhëve të huaja të studiuara në njohuritë e marra nga mësimi i një gjuhe të re të huaj

PËR ÇFARË QËLLIME PËRDORET METODA STATISTIKE NË GJUHËSINË E APLIKUARA?

për hartimin e fjalorëve, për përkthimin me makinë

UNITETI I ELEMENTEVE NDËRKUSHTËZUESHËM HOMOGJEN, INVENTORI I NJËSIVE GJUHËSORE?

UNITETI I ELEMENTEVE HETEROGJENË BRENDA TË TËRËSISË, LIDHJES DHE LIDHJES SË NJËSIVE GJUHËSORE?

strukturën

NGA CILAT FJALË PËRBËHET FONDI I FJALORIT PASIV?

historizmat

arkaizmat

NË ÇFARË NIVELE PËRBËHET MODELI I GJUHËS BENVENISTA?

merismatike

fonetike

morfologjike

leksikore

sintaksore

NGA CILAT KOHËT E KALUARA NË PROSLAVISË SHFAQEN KOHËT E KALUARA NË GJUHËN MODERNE RUSE?

ÇFARË GJUHËSIA MERRET ME NJOHJEN DHE SINTEZËN AUTOMATIKE TË FJALËS, PROBLEMET E MËSIMDHËNIES TË GJUHËVE AMATE, PËRKTHIMIN?

aplikuar

ÇFARË GJUHËSIA MERR ME PROBLEMIN E KOMUNIKIMIT TË SHOQËRISË, FUNKSIONET E GJUHËS NË SHOQËRI, SHPËRNDARJA TERRITORIALE E GJUHËVE, MARRËDHËNIET E GJUHËS, HISTORISË DHE TË HISTORISË TË GJUHËS?

gjuhësia e jashtme

ÇFARË GJUHËSIA MERRET ME ZGJIDHJEN E PROBLEMEVE PRAKTIKE QË LIDHEN ME PËRDORIMIN E GJUHËS?

gjuhësia e aplikuar e aplikuar (e aplikuar)

ÇFARË DISIPLINË LIKUISTIKE STUDON ASPEKTET FIZIOLOGJIKE DHE AKUSTIKE TË TINGURIVE?

fonetikë

ÇFARË SHKENCË ËSHTË LIDHUR SHFËRSHTË ME GJUHËSINË NË STUDIMIN E PËSHTJES SË ORIGJINËS SË FJALËS NË NJERËZIT PRIMITIVË, DHE GJITHASHTU PËR TË VENDOSUR SI LIDHEN KARAKTERISTIKAT E LIDHJES TË GJUHËS DHE TË RREJTËS?

antropologji

ÇFARË DISIPLINË TEORIKE STUDON ROLI FUNKSIONAL I TINGUT NË SISTEMIN GJUHËSOR?

fonologjisë

ÇFARË TEORI BESON SE NJERËZIT PRIMITIVË, KAFSHËT INSTINKTIVE, I SHËNDROJNË BRISHTAT NE "TINGË NATYRAL" - NGA VIN TË GJITHA FJALET E TJERA?

teoria e ndërthurjes

ÇFARË ASPEKTE ZBULOHEN NË KONCEPTIN E “KULTURËS” SI NATYRË E DYTË?

material

shpirtërore

ndërvepruese

ÇFARË DY PIKËPAMËSHKIMORE PARAQENJEN NË BIBLË MBI ORIGJINËN E GJUHËS?

gjuha nuk është e njeriut

gjuha nga njeriu

ÇFARË NDRYSHIME NË STRUKTURËN GRAMATIKE KA MUNDSHME NË NDIKIMIN E GJUHËVE TË HUAJA?

transferimi i kategorisë gramatikore

afikset e huazimit

huazimi i trajtave lakore

ÇFARË FOTO TË BOTËS ZBULOJNË SHKENCËTARËT NË FAZA AKTUALE TË ZHVILLIMIT TË SHKENCËS?

foto naive e botës

foto shkencore e botës

tabloja konceptuale e botës

tabloja gjuhësore e botës

CILAT DISIPLINA GJUHËSORE LIDHEN ME STUDIMIN E AKTIVITETIT TË LARTË NERVOR, FUNKSIONIN NORMAL DHE PATOLOGJINË E TIJ?

terapia e të folurit

neurolinguistikë

psikolinguistike

ÇFARË PROCESE PËRFSHIN NORMACIONIN GJUHËSOR?

përzgjedhja e gjuhës model

kodifikimin

zhvillimi i rregullave për lloje të ndryshme komunikimi

CILAT SEKSONE TË GRAMATIKËS STUDIOJNË STRUKTURËN GRAMATIKE TË GJUHËS?

sintaksë

morfologjia

ÇFARË BASEME ZBULOHEN NË FJALORIN E NJË GJUHË?

aktive

pasive

CILAT LIGJE FONETIKE DUHET TË DALLOHEN?

ligjet e gjalla fonetike

historike

CILAT FORMA TË KOHËS SË KAQUAR EKZISTOJNË NË GJUHËN PROTO-SLLAVE?

i papërsosur

plusquaperfect

ÇFARË GJUHË STUDON GJERMANISTËT?

gjermanike

ME ÇFARË MJETE MUND TË SHPREHET NË GJUHË ASPEKTI VLERA DHE VLERËSIMI I PIKURËS BOTËRORE?

epitete vlerësuese

konotacionet vlerësuese të leksemave

SI QUHET TË INDENTIKONI DISPOZITAT GJUHËSORE QË JANË TË VLEFSHME PËR TË GJITHA GJUHËT E BOTËS?

universale gjuhësore

CILA ËSHTË THIRRJA E DISIPLINËS QË PËRDOR METODAT MATEMATIKE PËR STUDIMIN E DUKURIVE GJUHËSORE?

gjuhësia matematikore

SI QUHET SHKENCA E GJUHËS, ORIGJINA, VETITË DHE FUNKSIONET E SAJ DHE RRETH LIGJEVE TË PËRGJITHSHME TË STRUKTURËS DHE ZHVILLIMIT TË TË GJITHA GJUHËVE TË BOTËS?

gjuhësisë

CILA ËSHTË THIRRJA E SHKENCËS PËR LIGJET E MENDIMIT DHE PËR FORMAT E MENDIMIT, ZBATIMI I APPARATIT LOGJIK PËR STUDIM TË GJUHËS?

SI QUHET FOTOJA E "NDËRMJETËSUAR" E BOTËS TË KFORMUAR ME NJË SISTEM SHENJash DYTËSORE?

tabloja gjuhësore e botës

SI ËSHTË EMRI I SEKSIONIT TË GJUHËSISË QË STUDON GJUHËT FRANCEZE, ITALIANE, RUMANE, PORTUGUZE, MOLDAVANE, SPANJE?

romaneizëm

SI ËSHTË EMRI I SEKSIONIT TË GJUHËSISË QË STUDON GJUHËT KROATE, ÇEKE, SLLOVENE, RUSE, UKRAINE?

studimet sllave

SI QUHET KY DUKURI NË GJUHËN: “KOO-KOO”, “OONK-OONK, WOOF-WOOF”?

onomatopeia

SI QUHET FENOMENI NË GJUHËT TURKE KUR BRENDA NJË FJALE TË DHËNË TË GJITHË TINGujt I NËNSHTJEN "HARMONISË"?

sinharmonizëm

SI QUHEN FJALET E REJA NË GJUHË?

neologjizmave

SI QUHEN FJALET QË JANË TË VJETËRTUARA, POR REALITETET QË QË KONTROLLOJNË QË QUHEN NDRYSHE?

arkaizmat

CILAT JANË TIPARET SPECIFIKE KRYESORE TË FOTOGRAVE GJUHËSORE TË BOTËS?

ndarja e bërthamës dhe periferisë

integriteti

subjektiviteti

CILAT JANË MËNYRAT KRYESORE TË SHQYRTIMIT TË NEOLOGIZMAVE NË GJUHË?

shpikja e fjalëve të reja

krijimi i fjalëve të reja sipas modeleve ekzistuese në gjuhë

huamarrjes

CILAT JANË TIPARET DALLUESE TË GJUHËVE LETRARE TË PERIUDHËS KOMBËTARE?

të përpunuara

kodifikimin

tradicionalizmi

normalizimi

ÇFARË GJUHËSI STUDON ÇDO GJUHË INDIVIDUALE SI FENOMEN TË VEÇANTË, UNIK?

CILA DEGË E LEKSIKOLOGJISË STUDON KUPTIMIN E FJALËVE DHE LIGJET E NDRYSHIMIT TË KUPTIMIT?

semasiologjia

CILA DEGË E STUDIMEVE TË FIZIKËS TINGURIN DUKURITË NË GJUHË?

akustikë

CILI SEKSION I STUDIMEVE TË GJUHËSISË STUDION GJUHËN UNIVERSALET, VLEN PËR TË GJITHA GJUHËT E BOTËS, VETITË E PËRGJITHSHME, SHENJAT DHE CILËSITË E GJUHËS SË NJERIUT NË PËRGJITHSHËM APO NJË NUMËR GJUHËSH?

gjuhësisë së përgjithshme

CILI FJALOR NDRYSHON MË NDRYSHËM SE TË TJERËT?

bazë

ÇFARË GJUHË KA DOMINUAR NË PRAKTIKËN E DIPLOMACISË DHE TË POLITIKËS QË QË FUNDIT TË shekullit të 18-të?

frëngjisht

CILA NIVELE E GJUHËS ËSHTË MË REZISTENTE NDAJ NDRYSHIMEVE?

gramatikore

CILI NIVELE I SISTEMIT GJUHËSOR NDRYSHON ME SHPEJTË SE TË TJERËT?

fjalorin

ÇFARË FUNKSIONI KRYEN NJË FJALË NË NJË GJUHË?

emërore

DIFERENCIMI VERTIKAL PËRFSHIN:

zhargon profesional

ÇFARË LIGJE NË GJUHËN RUSE JANË RREGULLAT E KOMBINATORËVE TË AKOMODIMIT PROGRESIV, KUR ZANORET E MËPARSHME [E], [A], [O], [U] AKOMODOHEN ME KONSONAT E MËPOSHTME?

ligjet e gjalla fonetike

ÇFARË SHENJA, SIPAS ELMSLEV, JANË GRAFEMAT DHE FONEMAT?

ÇFARË FJALË LIDHEN ME: ATMOSFERËN, HORIZONTIN, DIAMETERIN, MIKROSKOP, TOGENE, HAHER, HAREM?

huamarrjes

NJËSITË BAZË TË GJUHËS PËRFSHIJEN:

KUSH NË ANTIKA E PROMOVOI TEORINË E KONTRATËS SHOQËRORE NË ÇËSHTJEN E ORIGJINËS SË GJUHËS?

Demokriti

KUSH E SHQYROI TERMIN “HARTA GJUHËSORE E BOTËS” NË PËRDORIM SHKENCOR?

Weisgraeber

CILI NGA GJUHËTARËT DHE FILOZOFËT BESOJNË SE GJUHA FOLJORE VINJET NGA GJUHA E SHENJAVE?

KUSH PROPOZOI NJË MODEL TË SISTEMIT TË GJUHËS SË NIVELIT?

benveniste

KUSH E ZHVILLON KONCEPTIN E PRIMITIVVE SEMANTIKE UNIVERSAL?

Wierzbicka

KUSH E ZHVILLOI HIPOTEZËN E RELATIVITETIT GJUHËSOR?

Sapir, Whorf

METODA E PËRDORUR PËR STUDIMIN E GJUHËVE TË LIDHUR ME, PËRBASHKËTINË DHE DALLIMET E TYRE DHE ZHVILLIMIN HISTORIK?

krahasuese-historike

A NUK MUND TË PËRFAQET NJË KONCEPT NË SISTEMIN GJUHËSOR?

EMËRONI MËNYRAT KRYESORE TË HUAJAVE NË GJUHË?

gjurmimi

huazimet brenda një gjuhe

huazim përmes një gjuhe ndërmjetëse

përmes fjalëformimit

nëpërmjet ndërmjetësve të gjuhëve të ndryshme

SINONIMET E EMRIVE PËR TERMIN GJUHËSISË:

gjuhësisë

gjuhësisë

NË ÇFARË JANË 2 SEKSIONET NDAHET FIZIOLOGJIA E FJALËS?

fiziologjia e dëgjimit

fiziologjia e artikulacionit

TIPARI KRYESOR I FJALORIT PROFESIONAL?

paqartësi

mungesa e ekspresivitetit

FUNKSIONI THEMELOR I NJË FJALI/SHPALLJE?

komunikues

ALGORITMI LUAN NJË ROL TË RËNDËSISHME:

në përkthimin me makinë

PËRSHKRIMI I PARË SHKENCOR I NJË GJUHE TË ZBULUAR NGA EVROPIANËT ËSHTË:

gramatika e panini "oktatek"

FJALOR PROFESIONAL PËRFSHIRET NË FJALOR?

terminologjia

CILAT DISIPLINA SHKENCORE ËSHTË TË LIDHUR SHFËFSHËM GJUHËSIA?

histori

etnografia

psikologjisë

sociologjia

biologjisë

antropologji

akustikë

matematikë

SA RASTE KA NE ARABI? (FUT SIPAS NUMRIT!)

SA RASTE KA NE GJUHEN ESTONIKE? (FUT SIPAS NUMRIT)

SA KOHËT E KALUARA ISHIN NË GJUHËN PROTOSLLAVE? (FUT SIPAS NUMRIT!)

SA GJUHË NË BOTË JANË STUDUAR PLOTË DHE MIRË? (FUT SIPAS NUMRIT)

MBLEDHJA E GJUHËVE TË PRANUARA TË PËRBASHKËT DO TË THOTË QË KARAKTERIZOHEN SI TË SAKTË, SHEMBULL, TË DETYRUARA?

SETIMI I FORMAVE TË NDRYSHME TË MARRËDHËNIEVE DHE KOMUNIKIMIT MIDIS INDIVIDËVE DHE GRUPET QË I PËRKASIN KULTURAVE TË NDRYSHME?

komunikimi ndërkulturor

NJË RREGULLA TË SAKTË PËR PËRSHKRIMIN, KODIMIN APO TRANSKODIM TË CDO SISTEMI INFORMACIONI?

algoritmi

NJË SETIM VLERASH DHE NORMAT KARAKTERISTIKE PËR NJË GRUP APO KOMB TË MADH SHOQËROR?

kulturës

KRAHASONI GJUHËSINË PRIVATE DHE GJUHËN E STUDIMIT:

1.1 Frëngjisht

2.2 ANGLISHT

3.3 SERBE

1.1 GJERMANISTIKA

2.2 SLASISTIKA

3.3 ROMANISTËT

KRAHASOJENI GJUHËN DHE NUMRIN E RASTEVE? (1.1 SANSKRITET 2.2 LATINE 3.3 GREQIKE 1.1 5 2.2 4 3.3 7)

TEORIA QË BESON SE GJUHA LIND NGA TË QITUR NGA PUNA KOLEKTIVE?

teoria e klithjes së punës

ÇFARË ËSHTË KUNDËRTUAR DIALEKTI?

gjuha normative

ÇFARË STUDON SEMIOTIKA?

sistemet e shenjave

ÇFARË DUHET KUPTOHET NGA SHENJË?

shenja duhet të jetë materiale

shenja duhet të jetë e perceptueshme

shenja drejtohet kah kuptimi

një shenjë dhe përmbajtja e saj përcaktohen nga vendi dhe roli i shenjës në një sistem të caktuar të një rendi të ngjashëm shenjash

ÇFARË KUSHTETON MËNYRA E MENDIMIT TË NJË POPULL, PERCEPTIMI I BOTËS SIPAS SEPIRIT DHE WHORFIT?

ÇFARË, SIPAS ENGELS-it, ISHTE KUSHT PËR ZHVILLIMIN NJERËZOR DHE KUSHT PARAPRAK PËR LINDJEN E FJALËS, ZGJERIMIT DHE ZHVILLIMIT TË VETËDIJES?

ecje drejt

ÇFARË ËSHTË KULTURA SIPAS QASJES PËRSHKRUESE?

shuma e gjithçkaje të krijuar nga shoqëria njerëzore

ÇFARË ËSHTË KULTURA MATERIALE?

tërësia e rezultateve të veprimtarisë materiale njerëzore

CILI ËSHTË FENOMENI KUR MORFEMAT QË TË NDRYSHOHEN PËR SHKAK TË NDRYSHIMEVE FONETIKE NË DIZAJNIN E TYRE TINGURI "JANË RRJEDHUR", "UNIFIKOHEN" NË NJË PARAQITJE TË PËRGJITHSHME?

ndryshim sipas analogjisë

ÇFARË ËSHTË FJALIMI?

procesi psikofiziologjik

ÇFARË ËSHTË GJUHA?

edukimi sistematik-strukturor

CILA ËSHTË FOTO GJUHËSORE E BOTËS?

tërësia e njohurive për botën që pasqyrohet në gjuhë, si dhe mënyrat e përftimit dhe interpretimit të njohurive të reja

ÇFARË KUPTIMI I NJË, POR OBJEKTET TË NDRYSHME: QEN, GJENDJA?

universale

ÇFARË PARAQITJEN RRESHTAT E MËPOSHTME: “SYTË-SYTË-ZENKI-BURKALS”?

sinonime

ÇFARË NDODH ME KUPTIMIN E FJALËS KUR KALIM NGA GJUHË LETRARE NË LLOJ TË VEÇANTË TË FJALËS SË SHEMBULL: BIRË, KVASS, PARTIZAN, OFER?

ngushtimi i kuptimit

ÇFARË ËSHTË KARAKTERISTIKE PËR LIGJET FONETIKE?

ato veprojnë brenda një dialekti të caktuar, një gjuhe të caktuar ose një grupi gjuhësh të lidhura

ato funksionojnë brenda një kohe të caktuar

CILA ËSHTË NJË NGA MJETET MË PRODUKTIVE TË FORMIMIT TË EMRAVE DYTËSOR NË KRIJIMIN E NJË PIKË GJUHËSORE TË BOTËS?

metaforë

GJUHA KA KARAKTERISTIKAT E MËPOSHTME:

sistem me shumë nivele

sistemi semiotik

sistemi potencial

NJË DISIPLINË GJUHËSORE QË STUDON TË GJITHAT FOLËT, NDIJNORAT, DIALEKTET, FOLKLORI I POPUJVE, JETËN DHE KULTURËN E TYRE?

etnolinguistikë

TRADITA GJUHËSORE NUMËRON RRETH:

GJUHËSIA ARDHI NGA ZORRËT.

Çeshtina

Çekët janë një popull që kanë arritur një arritje të qetë kulturore. Ata rivendosën gjuhën e tyre letrare pasi praktikisht kishte rënë në mospërdorim për më shumë se 200 vjet. Që nga viti 1612, me Betejën e famshme të Malit të Bardhë, Republika Çeke ra nën dominimin e plotë, domethënë jo vetëm politik, por edhe kulturor të shteteve gjermanishtfolëse. Për gati 200 vjet, praktikisht askush nuk shkroi çekisht, dhe vetëm njerëzit e thjeshtë e flisnin atë. Kushdo që donte të bënte karrierë, pavarësisht në çfarë fushe, detyrohej të përdorte gjermanishten, së pari sepse është gjuha shtetërore, dhe më pas për arsyen e thjeshtë se çekishtja është pashpresë mbrapa në të folur, aq më pak duke shkruar në të për të reja apo gjërat e reja nuk ishin më të mundura përtej kufijve të jetës primitive. Ky është fati i zakonshëm i gjuhëve të popujve të shtypur kur shtypësit janë superiorë ose të paktën të barabartë me ta në zhvillimin kulturor.

Gjuha çeke, e cila dikur flitej dhe shkruhej nga subjektet e një prej shteteve më të vjetra në Evropë (dhe çekët kishin një epokë të madhe - në shekullin e 14-të, Praga ishte më e madhe se qytete si Parisi apo Londra), dukej, nuk ekzistonte më. Ajo që ndodhi me gjuhën çeke në mesin e shekullit të 19-të mund të krahasohet vetëm me ringjalljen e hebraishtes (gjuha e mbështetjes fetare për hebrenjtë, e ngjashme me sllavishten e kishës midis sllavëve ortodoksë) në Izrael, të cilën praktikisht askush nuk e fliste më shumë. se 2000 vjet, dhe përveç kësaj nuk ka pasur fjalë që ofrojnë jetën e përditshme, shkencë, njohuri teknike. Një situatë e ngjashme ekzistonte me gjuhën çeke në fillim të shekullit të 19-të, kur inteligjenca çeke nacionaliste, ose, nëse preferoni, patriotike, mori përsipër kauzën e ringjalljes kulturore dhe gjuhësore.

Si rezultat i ringjalljes gjuhësore, u shfaq një gjuhë e re çeke, e cila ka një sërë veçorish interesante. Së pari, gjuha ka dy variante - bisedore, për të cilën megjithatë ekzistojnë norma strikte dhe letrare. Ato ndryshojnë, por jo shumë. E para flitet në jetën e përditshme, e dyta transmetohet në radio dhe televizion, botohen gazeta dhe libra, dokumente zyrtare etj. Kjo situatë gjuhësore, megjithatë, është tipike për shumë vende. Në letërsi, të folurit indirekt riprodhohet në gjuhën letrare, dhe fjalimi i drejtpërdrejtë në gjuhën bisedore.

Tipari i dytë i gjuhës çeke është numri jashtëzakonisht i vogël i internacionalizmave. Me sa duket, intelektualët çekë kërkuan të krijonin gjuhën më origjinale të mundshme. Këtu janë shembuj të fjalëve që tingëllojnë pothuajse njësoj në pothuajse të gjitha gjuhët evropiane, pasi ato e kanë origjinën nga trashëgimia greko-latine, dhe në çekisht kanë rrënjë sllave:

Hudba[khudba] – “muzikë” (krh. gusli-samoguda nga përrallat ruse).

Divadlo[divadlo] - "teatër" (krh. Rusisht mrekullohem).

Vteřina[fterzhina] – letër gjurmuese nga fjala latine e dyta, që do të thotë "i dytë" (masë e kohës).

Një fenomen i ngjashëm vërehet në gjuhën islandeze dhe hebraishten moderne - në vendet ku gjuha ka statusin e pothuajse një ideje shtetërore.

Ka shumë fjalë në çekisht të shpikura në bazë të rrënjëve çeke, të kopjuara nga fjalori ndërkombëtar ose të ringjallura (d.m.th., të ringjallura për qarkullim në një gjuhë të gjallë), dhe kjo krijon disa vështirësi gjatë studimit - ne jemi mësuar të mbështetemi shumë. mbi ndërkombëtarizmat gjatë mësimit të gjuhëve të huaja, dhe këtu në vend të një sekonde vteřina[fterzhina]! Huazimet gjermane, të cilat kanë qenë pjesë e gjuhës prej shekujsh, megjithatë mbeten, dhe në sasi të konsiderueshme, por është mjaft e vështirë t'i njohësh pas përpunimit të thellë fonetik sllav.

Është e rëndësishme që turistët të dinë numrat në mënyrë që të kuptojnë përgjigjen e pyetjes "sa kushton?" Pra, numrat çekë janë mjaft të dallueshëm me vesh, por në ato që tregojnë numra dyshifrorë, kujtesa e ndikimit gjerman është ruajtur: së pari shqiptohet numri i njësive, dhe më pas dhjetëshet. Si në gjermanisht zweiundzwanzig[tsvayuntsvantsikh] dhe në çekisht dvaadvacet[dvaadvatset] - fjalë për fjalë "dy dhe njëzet". Ju gjithashtu duhet të reagoni në mënyrë adekuate ndaj një tabele rrugore me mbishkrimin "Pozor!", që në çekisht do të thotë "Vëmendje!", krahasuar me fjalën e vjetër ruse. shih- "shikoni".

Shumë fjalë çeke dhe emra të përveçëm prodhojnë një efekt komik te fqinjët e tyre sllavë, veçanërisht polakët. Kjo është e zakonshme në çifte të gjuhëve të lidhura ngushtë. Vetëm shikoni emrin dhe mbiemrin e lojtarit të famshëm çek: František Pospíšil [francisek pospi: qepi] dhe çfarë mund të ishte më mirë për një sulmues në hokej. Ose poeti i famshëm çek, dhe gjithashtu František – Nechvâtal [nehva: tal].

Është zakon t'i atribuohet karakterit kombëtar çek një butësi të veçantë si mungesa e egërsisë në mendime dhe veprime (lexo Capek!). Nuk mund t'ia mohoj vetes kënaqësinë të citoj Alexander Genis: “Edhe socializmi i tyre kishte një fytyrë njerëzore. Edhe ekzekutimi special i Pragës, nga mesjeta deri në shekullin e 20-të, është i brendshëm, si pastrimi i një apartamenti: mbrojtja, hedhja nga dritarja”.

Çeku më i famshëm është Josef Svejk. Meqë ra fjala, me sa di unë, në Çeki nuk është gjetur asnjë person me një mbiemër të tillë. Romani i çuditshëm i Jaroslav Hasek ishte jashtëzakonisht popullor në Gjermani dhe Evropën Lindore, duke përfshirë Bashkimin Sovjetik, por një përkthim i plotë i romanit në anglisht u botua vetëm disa vjet më parë, në thelb si një monument letrar. Njerëzit në perëndim të Rhine nuk e kuptojnë se çfarë është qesharake në të dhe për çfarë bëhet fjalë. Në fund të fundit, kufiri i rajoneve kulturore kalon përgjatë këtij lumi. Një roman nën nazistët

"Aventurat e ushtarit të mirë Schweik gjatë Luftës Botërore" u ndaluan. Dr. Goebbels e quajti atë "Bibla e sabotimit". Ne mund të pajtohemi pjesërisht me këtë mendim.

Leximi në çekisht

Shkrimi çek është mjaft kompleks. Do ta konsiderojmë vetëm në terma të përgjithshëm, duke veçuar disa veçori karakteristike të kësaj gjuhe. Një tipar i këndshëm është theksi fiks, gjithmonë në rrokjen e parë; e pakëndshme - prania e zanoreve të shkurtra dhe të gjata, të cilat për folësit rusë përbën bazën e një theksi të vështirë dhe gabimeve në theksin e fjalës.

Rrethana e fundit kërkon një shpjegim më vete. Siç e kemi thënë tashmë, në gjuhën ruse ka një stres të fortë ekspirator (një rrokje e theksuar shqiptohet shumë më e fortë se ajo e patheksuar), e kombinuar me një zgjatje të konsiderueshme të tingullit të theksuar. Theksi çek është shumë më i dobët, dhe gjatësia e zanores nuk varet nga stresi - kjo është një karakteristikë e pavarur e tingullit, mund të jetë e shkurtër ose e gjatë, pavarësisht nëse stresi bie mbi të apo jo. Për një rus, nga njëra anë, është e vështirë të shqiptohet një fjalë e gjatë çeke me një theks në rrokjen e parë, rrokja e fundit e së cilës shqiptohet për një kohë të gjatë. Nga ana tjetër, kur perceptojnë një fjalë çeke me vesh, rusët shpesh e perceptojnë si një rrokje të theksuar që përmban një tingull të gjatë: dráha[dra:ha] – “rrugë”; drahá[drakha: ] – “i dashur”, domethënë fjala e dytë perceptohet se ka theks në rrokjen e dytë.

Përdoren një numër i madh diakritikash, ato bëjnë që teksti çek të verbojë sytë. Akute tregon gjatësinë e zanores; herë pas here në vend të tij përdoret një rreth: dům[du: m] – “shtëpi”. Bashkëtingëlloret, por jo të gjitha, mund të jenë të forta dhe të buta: më parë i bashkëtingëlloret janë gjithmonë të buta, përpara e, vetëm kur ka një grep sipër shkronjës - ĕ . Një goditje mbi një shkronjë mund të nënkuptojë edhe gjëra të tjera: š - si rusishtja [sh], ň - [ny], č – [h], ž - [dhe], ř – [rzh] ose [rsh] (në varësi të pozicionit me zë ose pa zë), të shqiptuar së bashku. Shkronja e fundit shpesh përputhet me shkronjën fq me fjalë ruse: řeka[rzheka] – “lum”.

Butësia e një bashkëtingëllore shprehet ndonjëherë nga një apostrof (për disa arsye vetëm me shkronjën d); i çmendur[Madyarski] - "Hungarisht".

letra q, w, x nuk gjenden në fjalët çeke. letra i Dhe në lexoni në të njëjtën mënyrë si rusishtja [i], me gjatësi të ndryshme, natyrisht, në varësi të pranisë ose mungesës së një theksi akut.

Letër h dhe kombinim shkronjash ch tregojnë praktikisht një tingull [x].

Aftësia e disa bashkëtingëlloreve çeke, përkatësisht sonoranteve (ato tingëlluese), është e jashtëzakonshme. r Dhe l, formoni rrokjet: prst[perst] - "gisht", krahaso me rusishten e vjetër gishti. Është e mahnitshme që stresi mund të bjerë mbi këto rrokje r ose l : Plzeň[pelzen] - Pilsen, qytet i famshëm për birrën; vrchní[verkhni: ] – “e sipërme”.

Kjo gjuhë çeke është kaq e ndërlikuar! Sidoqoftë, bashkëtingëlloret silabike gjenden edhe në gjuhën serbo-kroate, për shembull, në vetë emrin e saj - srpskohrvatski jezik .

Kush po flet për çfarë, dhe ne do të flasim për gjuhën çeke. Teksti është publikuar në revistën “Edukimi Kryeqytet”. Poema për profesorin është marrë nga libri shkollor Belikov-Krysin. faleminderit svetlost për komentet tuaja.

Gjuha çeke (e quajtur český jazyk ose čeština në çekisht) përdor alfabetin latin, të plotësuar me shkronjat Ď ď, Ň ň, Ť ť, Ů ů, Á á, Č č, É é, Í í, Ó ó, , Ú ú, Ž ž, Ř ř. Zanoret në çekisht mund të jenë të shkurtra ose të gjata. Shkronjat a, o, i (y), u, e tregojnë zanore të shkurtra, shkronjat á, é, í (ý), ó, ú, ů – të gjata. Long ó shfaqet vetëm në fjalë me origjinë të huaj (për shembull, modës, solo). Një zanore e gjatë nuk përkon gjithmonë me një rrokje të theksuar. Theksi, pavarësisht nga gjatësia, është gjithmonë i pari. Shkronjat i dhe y përfaqësojnë të njëjtin tingull, afër ruse u (çekët që mësojnë rusisht duhet të mësojnë tingullin ы). Shkronja ě korrespondon me rusishten e, shkronja e me rusishten e. Shkronja j lexohet si й, h ngjan me gjuhën ukrainase g, ď, ň, ť janë variante të buta të d, n, t. Shkronja l shqiptohet më e butë se rusishtja l, por më e vështirë se rusishtja l, š dhe ž shqiptohen shumë më butë se rusishtja sh dhe zh, č – [h], c – [ts]. Shkronja ř shqiptohet në varësi të pozicionit si [рж] ose si [рш]. Shkronja ů lexohet si [у] e gjatë, në ndryshim nga ú, e cila përdoret në fillim të një fjale, ů shkruhet në mes dhe në fund të fjalës. Bashkëtingëlloret r dhe l në çekisht mund të shërbejnë si rrënjë e një rrokjeje: trh'treg', prst'gisht', vlk'ujku', bratr'Vëlla', krtek'nishan', vítr'era', slza'lot', hltat'gëlltitje', vlna'valë'. Ekziston një përdredhës i famshëm i gjuhës çeke në të cilin të gjitha fjalët përmbajnë rrokjet r dhe l: Strç prst skrz krk'fusni gishtin në fyt'.

Ashtu si kur studion ndonjë gjuhë sllave, kur studion çekisht, një vështirësi e rëndësishme për një student rus janë miqtë e rremë të përkthyesit. Për shkak të ngjashmërisë së gjuhëve, rusishtja dhe çekishtja kanë shumë fjalë të ngjashme, por kuptimet e tyre ndonjëherë ndryshojnë, dhe kjo çon në gabime. Këtu janë vetëm disa nga këto fjalë të ndërlikuara: život'jeta', vrah'vrasës', zapomenout'harro', pověst'1. titulli 2. legjendë, epik', východ'1. dalja 2. lindje', vlast'atdheu', rodina'familje', vezë'fruta', stolice'karrige', errësirë're', shtuka'suvas', komplot'gardh', shkëmb'vit', záchod'tualet', në mënyrë të pasur'shpejt', zloděj'hajdut', e bukur'E bukur', palec'gishti i madh', çerstvý'i freskët', žízeň'etje', së shpejti'pothuajse', Tykev'pjepër', olovo'plumb', sklep'bodrum', chudý'i varfër', pismo"font, shkrim dore", zekaz'ndalim', vůně'aroma', zápach'erë e keqe, erë e keqe', stroj"makinë, mekanizëm", stůl'tavolinë', stávka'grevë', dělo'armë', obchod'dyqan', xhel'ngarë'. Çekët që mësojnë rusisht përjetojnë vështirësi të ngjashme. Shahisti i famshëm Mikhail Botvinnik kujtoi se si shahisti çekosllovak Flor, i cili erdhi për herë të parë në BRSS, donte të thoshte "Ju keni një jetë të bukur" dhe tha: "Ke një bark të kuq".

Ekzistojnë gjithashtu hollësi të rëndësishme në gramatikën çeke. Kur formoi kohën e kaluar të foljeve, gjuha çeke mbajti foljen ndihmëse, të humbur në rusisht. Krahaso:

Në mënyrën nënrenditëse, ku në rusisht folja ndihmëse është kthyer prej kohësh në një grimcë të pandryshueshme, në çekisht ajo ndryshon në persona dhe numra:

Mënyra e nënrenditur në gjuhën çeke ka gjithashtu forma të kohës së shkuar, të cilat formohen duke përdorur mënyrën nënrenditëse të foljes být:

byl bych přišel	byli bychom přišli
byl bys přišel	byli byste přišli
byl nga přišel	byli nga přišli

Në të njëjtën kohë, në njëjës ndryshojnë sipas gjinisë edhe foljet e mënyrës nënrenditëse: byl bys přišel'do te vish', byl bys přišla'do të kishe ardhur'. Megjithatë, në të folurit bisedor mënyra nënrenditëse e kohës së shkuar shpesh zëvendësohet nga mënyra nënrenditëse e kohës së tashme.

Në gjuhën çeke, mbiemrat posedues përdoren shumë më shpesh sesa në rusisht. Ato mund të gjenden në emrat e rrugëve, institucioneve, institucioneve arsimore: Universiteti i Karlovës"Universiteti Charles", Muzeu i Leninovës"Muzeu i Leninit" (fjalë muzeum- asnjanëse) Karluv shumica'Ura e Karlit', Čapkova povídka"Historia e Capekut", rruga Nerudova‘Rruga Neruda’. Mund të hasni fraza si Četl jsi Haskova Švejka?‘E keni lexuar librin “Svejk” të Hasekut?’ apo Viděl jsi Smetanovu operu Prodaná nevěsta?“A e keni parë operën e Smetanës “Nusja e shkëmbyer”?”.

Respektohen rreptësisht rregullat për formimin e mbiemrave. Nëse mbiemri i burrit është një mbiemër (që përfundon me - ý ), mbiemri përkatës femëror do të jetë një mbiemër femëror. Nga mbiemri Novotny do të ketë një version femëror Novotna. Mbiemrat e mbiemrave janë të refuzuar, kështu që edhe mbiemrat e huaj që mbarojnë me - janë refuzuar. unë: për shembull, Verdi, Verdiho, Verdimu. Nëse mbiemri i një burri është një emër, atëherë mbiemri i një gruaje formohet duke përdorur prapashtesën - vezore: Novák – Novakova, Horáček – Horáçková, Svoboda – Svobodova. Ky rregull përdoret edhe për emrat e grave të huaja. Emri çek për gruan e Xhorxh Bushit është Laura Bushova Hillary Clinton - Hillary Clintonova, Michelle Obama - Michelle Obama, dhe Margaret Thatcher Margaret Thatcherova. Asnjë përjashtim nuk bëhet për mbiemrat rusë. Edhe pse përfundojnë me - vezore, atyre u shtohet ende një shtesë - ov-. Ja si shkruhen në çekisht mbiemrat e atletëve rusë: Nadezhda Petrova - Naděžda Petrovova, Maria Sharapova - Maria Šarapová , Anna Kournikova - Anna Kurnikova, Elena Isimbaeva – Jelena Isinbajevova.

Fjalori i gjuhës çeke ka përfshirë gjithmonë një numër të madh gjermanizmash. Për më të lashtët prej tyre, origjina gjermane nuk ndihet ( děkovat"për të falenderuar" nga gjermanishtja e lartë e vjetër denk-). Lufta kundër huazimeve gjermane filloi në shekullin e 15-të, kur Jan Hus qortoi çekët për ato që thanë. hantuch"peshqir" (gjermanisht) Prekja e dorës) në vend të ubrusec, šorc"përparëse" (gjermanisht) Schürtze) në vend të zástěra, knedlik'produkt i bërë nga brumi i zier' (Gjermanishtja Jugore. Knödel) në vend të shishka, forman"shofer" (gjermanisht) Fuhrmann) në vend të vozataj e kështu me radhë. Shumica e huazimeve të dënuara nga Jan Hus janë zhdukur nga gjuha çeke, por ja ku është fjala knedlik mbeti dhe madje u bë një nga simbolet e kuzhinës çeke. Në shekujt e mëvonshëm, u shfaqën huazime të reja gjermane, ato gjithashtu u luftuan, shpesh me sukses, por disa ende mbetën në gjuhë.

Ndikimi i gjuhës gjermane ndihet jo vetëm në huazimet leksikore, por edhe në gramatikë. Kjo shpjegon, për shembull, shfaqjen e ndërtimeve me foljen mít'kam': mám něco napsat"Më duhet të shkruaj diçka" (krh. gjermanisht. ich habe etwas zu schreben). Në fjalor, së bashku me huazimet e drejtpërdrejta, ndikimi gjerman manifestohet në zhvillimin e kuptimeve figurative të fjalëve: běžet"të vraposh", "të punosh (për makineritë)" (si në gjermanisht. laufen).

Gjuha çeke u formua në bazë të dialekteve sllave perëndimore në Republikën Çeke dhe Moravi. Tiparet e para karakteristike të gjuhës çeke shfaqen edhe para shfaqjes së monumenteve të shkrimit çek - në formën e gjurmëve të shqiptimit çek në tekstet e vjetra sllave të kishës. Për shembull, fjala modlitvou në vend të lutje në Fragmentet e Pragës të shekullit të 11-të. Ato gjenden gjithashtu në formën e fjalëve individuale (të ashtuquajturat "bohemë") ose shtesave të shkurtra (shkëlqime) në tekstet mesjetare në latinisht. Regjistrimi i parë i një fraze çeke - një shkëlqim nga fillimi i shekullit të 13-të - ishte në statutin e vitit 1057 mbi themelimin e Kapitullit Litoměřice.

Më pas, së pari e shkruar me dorë dhe nga shekulli i 16-të, u shfaq literatura e shtypur në gjuhën e vjetër çeke. Gramatika e parë çeke u shfaq në 1533. Norma letrare e çekishtes së vjetër, e fiksuar në këtë gramatikë, ishte tashmë disi e ndryshme nga gjuha e folur. Gjuha standarde e shekullit të 16-të ishte Bibla Protestante Kralice, e botuar në 1576 - 1594.

Në shekullin e 17-të, gjatë Luftës Tridhjetëvjeçare, pati një luftë midis trupave të Lidhjes Katolike dhe protestantëve çekë. Më 8 nëntor 1620, beteja u zhvillua në Malin e Bardhë, afër Pragës. Çekët u mundën, dhe si rezultat, sundimi i dinastisë katolike të Habsburgëve vazhdoi në vend edhe për 300 vjet të tjera. Shumica e protestantëve emigruan dhe normat e gjuhës së Biblës Kralice u ruajtën vetëm në botimet e emigrantëve. Në literaturën katolike në territorin e vetë Republikës Çeke, normat gjuhësore ishin afër të folurit të gjallë. Më vonë, figurat e ringjalljes kombëtare çeke të fundit të shekullit të 18-të - fillimit të shekullit të 19-të e konsideruan të nevojshme kthimin në normën e vjetër, "të lartë" të gjuhës. Si rezultat, hendeku midis çekishtes letrare dhe asaj të përditshme u bë gjithnjë e më i madh. Për më tepër, në shekujt XVIII-XIX, pozicionet zyrtare në Austro-Hungari, e cila në atë kohë përfshinte Republikën Çeke, ishin të pushtuara nga gjuha gjermane, dhe çekishtja doli të ishte praktikisht e pashkruar. Për shkak të kësaj, deri në shekullin e 20-të, ato pak vepra të letërsisë çeke në përgjithësi ishin vetëm përralla (Bozhena Nemcova). E gjithë letërsia pak a shumë serioze ishte shkruar në gjermanisht. Kujtojmë se, për shembull, Franz Kafka shkruante gjermanisht, ndonëse e dinte shumë mirë edhe çekishten.

Në gjysmën e dytë të shekullit të 20-të, standardi bisedor i gjuhës çeke (“govorova čestina”) filloi të merrte gjithnjë e më shumë fiksim me shkrim. Gjuha e vjetër letrare (“spisovna cheshtina”) gradualisht po humbet terren. Gjuha letrare vazhdon të përdoret në dokumentet ligjore, në leximin e lajmeve në televizion dhe veçanërisht në radio, por programe të zhanreve të tjera transmetohen tashmë në gjuhën e folur.

Për të ilustruar dallimet mes dy versioneve të gjuhës letrare, po paraqesim poezinë “Profesori” nga Emanuel Frinta. Në të, strofa e parë dhe e tretë janë shkruar në standarde çeke të shkruara dhe të folura, dhe përmbajtja e tyre është e njëjtë:

Pan profesor studuje hýly		Profesori i Pan studion deminat
a rozličné škodlivé býlí,		dhe barërat e këqija të ndryshme,
a říkává prý:		dhe shpesh duket se thotë:
Unë studioj		Edhe një shkencëtar
se častokrát nepěkně zmýlí.		shpesh bën gabime të rënda
Má předobré srdce i hlavu,		Ai ka zemrën dhe kokën më të mirë,
a proto má v ulici slávu,		prandaj ai është i famshëm në rrugën (e tij),
një ditë nemine		dhe nuk kalon asnjë ditë
a nekterá z žen		kështu që njëra nga gratë
ho chválí, když nakupuje kávu:		nuk e lavdëroi kur bleu kafe:
“Von profesor študuje hejly		“Profesorja po studion deminat
a různý to škodlivý bejlí,		dhe të gjitha llojet e barërave të këqija,
a říkává para:		dhe thotë,
I shtudovanej		Edhe një shkencëtar
se kolikrát vošklivě zmejlí”.		shpesh bën gabime të mëdha”.

Gjuha zyrtare e Republikës Çeke, e folur nga rreth 95% e popullsisë, është çekishtja. Çekishtja i përket grupit sllav perëndimor të familjes së gjuhëve indo-evropiane. Në disa rajone ka edhe folës të gjuhëve të tjera:

• gjermanishtja (më e përhapur në Sudetenland, ku jetonin shumë gjermanë etnikë, megjithatë, kohët e fundit ajo është zëvendësuar nga Çeke);
• Sllovakia, i cili hodhi rrënjë këtu pas formimit të Çekosllovakisë,
• rusisht, e cila ishte veçanërisht e përhapur këtu gjatë ekzistencës së BRSS.

Në total, janë rreth 12 milionë njerëz në botë që e konsiderojnë çekishten gjuhën e tyre amtare.

Historia e formimit të gjuhës çeke dhe dialekteve të saj

Çekishtja, si shumë gjuhë të tjera të Evropës Lindore, u ngrit nga gjuha e lashtë protosllave. Kjo është arsyeja pse në rusisht, polonisht, ukrainisht, serbisht dhe çekisht mund të gjeni fjalë të ngjashme dhe rregulla të përgjithshme morfologjike. Rreth shekujve 11-10, tre grupe dolën nga një gjuhë e vetme protosllave:

• jugore,
• lindore,
• perëndimore.

Pikërisht atëherë u zyrtarizua vetë gjuha çeke. Së shpejti u shfaqën regjistrimet e para në këtë gjuhë. Në shekullin e 12-të, burimet e shkruara në territorin e Republikës së Çekisë moderne u krijuan vetëm nga murgjit. Gjatë përgatitjes së librave liturgjikë, ata përdornin latinishten, por ndonjëherë i lejonin vetes të fusnin fjali individuale në gjuhën çeke në tekst. Alfabeti latin është përdorur gjithashtu për të shkruar fjalë çeke.

Shtysa për zhvillimin e gjuhës çeke ishte përhapja e shkrim-leximit dhe shfaqja e një sistemi të zhvilluar burokratik në oborrin e Perandorit të Shenjtë Romak Charles VI, i cili ishte një çek etnik. Falë përpjekjeve të perandorit, në 1360 u shfaq përkthimi i parë i Dhiatës së Re në gjuhën çeke. Veçoritë e shqiptimit çek në këtë tekst deri më tani nuk janë përcjellë me shkronja të veçanta, por me digrafë dhe trigrafë (chz, rz, ye).

Një shekull më vonë, krerët e reformës çeke i vunë vetes detyrën për ta bërë tekstin e Biblës të kuptueshëm dhe të arritshëm për njerëzit e thjeshtë. Jan Hus, i cili ishte i angazhuar në kërkime në gjuhën çeke dhe drejtshkrimin, e përballoi shkëlqyeshëm këtë detyrë. Ai është përgjegjës për krijimin e shkronjave: ů, á, é, í, ř, š, ž. Jan Hus përfundoi përkthimin e Dhiatës së Re në 1412. Megjithatë, përkthimi i parë i plotë i Biblës nuk u shfaq deri në vitin 1488. Ky tekst është bërë standardi i gjuhës letrare çeke.

Në mesin e shekullit të 16-të, Republika Çeke u bë pjesë e Perandorisë Habsburge, e cila luftoi në çdo mënyrë të mundshme kundër nacionalizmit çek. Një numër i madh gjermanësh u vendosën në Republikën Çeke, gjë që çoi në shfaqjen e shumë gjermanizmave në gjuhën çeke. Pas vitit 1620, kur luftëtarët çekë për pavarësi u mundën nga ushtria Habsburge në Betejën e Malit të Bardhë, persekutimi i gjithçkaje çeke nga autoritetet supreme vetëm u intensifikua. Gjermanishtja është bërë gjuha zyrtare në Republikën Çeke. Mbi të u përpiluan dokumente shtetërore, u krijuan libra dhe u komunikuan qytetarë të arsimuar. Çekishtja konsiderohej gjuha e njerëzve të thjeshtë.

Në shekujt 18-19, procesi i ringjalljes kombëtare filloi në Republikën Çeke. Përfaqësues të inteligjencës dhe politikanëve u përfshinë në popullarizimin e kulturës popullore dhe të gjuhës çeke. Më radikalët prej tyre besonin se çekishtja duhej pastruar nga papastërtitë e gjuhës gjermane. Filloi gjithashtu zhvillimi aktiv i rregullave për drejtshkrimin, shqiptimin dhe morfologjinë e gjuhës çeke. Ky proces zgjati gati dy shekuj. Reformat e fundit që synonin përmirësimin e Çekisë u zhvilluan në vitet 1990.

Sot në Republikën Çeke ekzistojnë katër grupe dialektesh që fliten nga banorë të rajoneve të ndryshme të vendit. Këto ndajfolje përfshijnë:

• një version klasik i gjuhës çeke, i bazuar në dialektet e banorëve të Bohemisë,
• Dialektet ganeze,
• dialektet silesiane,
• Dialektet e Moravisë Lindore.

(5 vlerësime, mesatare: 5,00 nga 5)
Për të vlerësuar një postim, duhet të jeni përdorues i regjistruar i faqes.

çeke- ashtu si gjuha ruse, ajo i përket grupit të gjuhëve sllave. Këto gjuhë janë të afërta me njëra-tjetrën, pasi kanë të njëjtën origjinë. Pra, ka shumë të përbashkëta midis gjuhëve ruse dhe çeke. Në gjuhën çeke ka edhe tre kohë, tre gjini, njëjës dhe shumës, rëndim dhe shtatë rasa. Rastet janë të njëjtat gjashtë si në rusisht: nominative (rasa nominative), gjinore (rasa gjinore), dhanore (rasë dhanore), kallëzore (kallëzore), vendore (parafjalë), instrumentale (rasë instrumentale) dhe një rasë tjetër - vokative ( vokale).

1 - Grupi çek 1a- Çekia verilindore 1b- Bohemia Qendrore 1c- Çeke jugperëndimore 1d- çeko-moravian),
2 - Grupi Moravian Qendror 3 - Grupi Moravian Lindor 4 - Grupi Selesia 4a- Moravio-Seleziane 4b- Polako-Seleziane 5 - dialektet e rajoneve të ndryshme.

Rreth 11.5 milionë njerëz flasin çekisht. Prej tyre, më shumë se 10 milionë janë në Republikën Çeke. Folësit e mbetur amtare të gjuhës çeke, për shkak të emigrimit të çekëve që ka ndodhur gjatë 150 viteve të fundit, jetojnë në disa vende evropiane: Slloveni, Gjermani, Austri, Rumani, Ukrainë; si dhe në Amerikë, Kanada, Australi dhe vende të tjera.

çeke- gjuha zyrtare e Republikës Çeke dhe një nga 23 gjuhët zyrtare të Bashkimit Evropian. Si gjuhë zyrtare, çekishtja mund të përdoret edhe në Sllovaki. Çekët i kuptojnë sllovakët pa asnjë problem dhe anasjelltas. Dallimi midis këtyre dy gjuhëve është më i vogël se ndryshimi midis disa dialekteve të së njëjtës gjuhë. Kuptimi i ndërsjellë i të dy gjuhëve vlerësohet në 95%. Në këtë drejtim, ekziston një fakt interesant: para Luftës së Parë Botërore, çekishtja dhe sllovakia konsideroheshin dy versione të shkruara të një gjuhe.

Gjuha çeke në praktikë.
Český jazyk v praxi.

Kur zgjidhni një vend për të lëvizur për qëndrim të përhershëm, gjuha është një kriter shumë i rëndësishëm. Gjuhët gjermane, frëngjisht, italiane duken krejtësisht të huaja për njerëzit që flasin rusisht në krahasim me gjuhën çeke. Kuptimi i tekstit që lexohet në çekisht mund të kuptohet edhe pa përgatitje dhe pa fjalor.

Duke parë thjeshtësinë e dukshme të gjuhës çeke, njerëzit rusisht-folës mendojnë se do të kalojnë në Republikën Çeke edhe pa njohuri të gjuhës çeke, se menjëherë pas mbërritjes do të "përfshihen" në jetën e përditshme çeke dhe do të gjejnë punë pa shumë. vështirësi. Por kjo nuk është plotësisht e vërtetë.

Dikush, pasi kishte vizituar Republikën Çeke me një vizë turistike, vuri re se ai kuptohej lehtësisht në dyqane dhe restorante. Pas një udhëtimi të tillë, jo vetëm vetë turisti, por edhe miqtë me të cilët ndan përshtypjet e udhëtimit, krijohet një stereotip që të gjithë çekët e kuptojnë dhe flasin rusisht. Kjo është kryesisht e vërtetë në sektorin e shërbimeve. Por jo të gjithë çekët janë aq poliglotë sa ata, të ardhurat e të cilëve varen nga numri i shitjeve për turistët.

Përveç dyqaneve dhe kafeneve në qendrën turistike të kryeqytetit, në jetën e përditshme duhet të merreni me shumë çekë për çështje të zakonshme, të përditshme. Ky mund të jetë spitali, farmacia, posta, transporti, institucione të ndryshme (kadastra, taksa, gjykata tregtare), fqinjët në shtëpi dhe shumë më tepër, pa të cilat nuk mund të bëjmë në jetën e përditshme. Kur një person që flet rusisht që jeton në Republikën Çeke i drejtohet një çeku, kudo, disa çekë përpiqen me të vërtetë të kuptojnë rusët (dhe për nder të tyre, shumica), disa thonë "eja me një përkthyes", disa refuzojnë të flasin, duke përsëritur , duke parë me një vështrim të shkëputur, "Nuk të kuptoj, nuk të kuptoj."

Nëse planifikoni të transferoheni në Republikën Çeke, ose të qëndroni në të për 3 muaj me një nga vizat afatshkurtra, nuk keni nevojë të shpresoni se me kalimin e kohës do të filloni të kuptoni gjithçka dhe të flisni rrjedhshëm vetë. Po, ndoshta, në nivelin më themelor, do t'i kuptoni çekët brenda një jave. Por, pa fjalor të mjaftueshëm, të cilin, përveç rregullave, do ta merrni gjatë ndjekjes së kurseve të gjuhës, është pothuajse e pamundur të komunikoni me çekët. Fëmijët priren ta mësojnë gjuhën çeke shumë shpejt. Pas vetëm një muaji komunikim me bashkëmoshatarët në shkollë, ata fillojnë të mësojnë prindërit e tyre dhe të korrigjojnë fjalimin e tyre. Prandaj, ju rekomandojmë që të merrni kurse gjuhësore pas mbërritjes. Ato mund të jenë intensive javore, mujore, tre mujore dhe madje edhe vjetore. Ju mund të gjeni informacione rreth kurseve të gjuhës në faqen tonë të internetit.
Përpara një udhëtimi të shkurtër në Republikën Çeke, ju këshillojmë të blini një libër frazash ruso-çeke ose të printoni një libër të vogël frazash me një sërë frazash bazë nga Interneti. Për shembull, ai që ju paraqesim më poshtë.

Ju lutem
Na vjen keq		Omlowamse
pershendetje		Dobri Dan
Mirupafshim		Naskhledanou
Mirmengjesi		Mirë herët
Mirëmbrëma		Mirëmbrëma
Natën e mirë		Lajm i mirë
nuk e kuptoj		Nerozumim
si jeni?		Je shok?
Ku është tualeti?	Kde jsou toalety?	Ku janë tualetet?
Sa kushton një biletë?	Kolik stojí lístek?	Sa kushton fleta?
Një biletë për në…	Jedna jizdenka bën…	Është një makinë e shkurtër për në…
ku jetoni?	Kde jste bydlite?	Kde iste bydlite?
Sa është ora?		Kolik e hodin?
Nuk lejohet hyrja		Hyrja e porositur
A flisni anglisht (frëngjisht, gjermanisht, spanjisht)?	Mluvíte anglicky (ve francouzštině, němčině a španělštině)?	Mluvite anglitski (ve francouzshtine, nemchina a shpanelshtine)?
Ku eshte...?
Cili është çmimi?	Kolik to stojí?	Sa vlen?

"Ata i ngatërruan të gjitha!"
"Ata všechno spletli!"

Shumë njerëz që fillojnë të studiojnë gjuhën çeke habiten kur gjejnë fjalë në gjuhën çeke që janë shumë të ngjashme me fjalët në rusisht, por kanë një kuptim të ndryshëm, shpesh të kundërt. Në fillim, njerëzit i konsiderojnë ata "cool" ose "qesharak" dhe habiten, "Këta çekë! Gjithçka është e përzier!

Në fund të fundit, pas mbërritjes, udhëtimet e para në dyqanet ushqimore të quajtura "potraviny" vërtet çojnë në keqkuptim të plotë. Merr psh mollët dhe shkon në peshore për t'i peshuar vetë dhe për t'i ngjitur çmimin. Zakonisht kjo procedurë duket kështu: vendosni një qese me mollë në peshore, shikoni fjalët "fruta" dhe "perime" në ekranin me prekje, zgjidhni "frutat", shkoni te seksioni me foto dhe emra frutash dhe klikoni në produkti i zgjedhur. Gjithçka është e thjeshtë dhe e qartë. Por ne jemi në Republikën Çeke, që do të thotë në ekran në vend të "frutave" dhe "perimeve" shihni "ovoce" dhe "zelenina". Ju e kuptoni që një mollë nuk është fare perime dhe, duke iu bindur logjikës, ju zgjidhni "zelenina". Por ju e gjeni veten në seksionin me perime. Dhe kështu me radhë disa herë. Ju shikoni përsëri nëpër të gjitha fotot, por nuk gjeni asnjë mollë. Më pas, në mungesë të opsioneve të tjera, zgjidhni "ovoce" dhe në fund gjeni një foto me një mollë. Ashtu siç jeni gati të nxirrni, shihni "Jablka červená" nën foton e një molle. Me krimba? Aspak! E kuqe, sepse çervená do të thotë e kuqe. Dhe, meqë ra fjala, krásná do të thotë e bukur.

Nëse nuk ju pëlqejnë mollët, por vendosni të blini një kastravec për sallatën tuaj, atëherë, siç e kuptoni tashmë, është e kotë ta kërkoni atë në "ovoce". Dhe kur të gjeni foton e duhur, mos kini frikë nga mbishkrimi, "okurka hadovka". Meqenëse okurka është një kastravec. Shpesh, në dyqanet e vendosura në një qendër turistike në departamentin e fruta-perimeve, dëgjohet një shprehje e habitur: "Ata i ngatërruan gjithçka!" Çfarë gjuhe!” Në përgjithësi, udhëtimi juaj i parë në një dyqan ushqimor në Republikën Çeke do të jetë i paharrueshëm në çdo rast. Gjithashtu, kur kaloni pranë vitrinave të dyqaneve, mund të shihni postera reklamues me shishe parfumi, mbi të cilat shkruhet "vun e tmerrshme" - një erë e mrekullueshme, "dokonaly tvar" - një formë ideale dhe mbishkrime të tjera që do t'ju argëtojnë. Më poshtë mund të shihni fjalët e mbetura që shkaktojnë hutim dhe të qeshura tek ata që sapo kanë filluar të njihen me gjuhën çeke:

barishte - produkte
barishte të ndenjura - ushqim i freskët,
ovocie - fruta
zarzavate - perime
zmerzlina - akullore
vun - erë
erë - erë e keqe
erë e keqe - parfum
mbaj mend - harro
atdhe - familje
vend - parti
letadlo - aeroplan
sedadlo - karrige
stjuardesa
rudimentar - fillestar
udhëtim - biletë
me kasë - i zënë
baraka - objekt banimi
turp - vëmendje
Turp në të majtë - shitje vëmendje
Turp për policinë për vjedhjen - Kujdes, paralajmëron policia.
divadlo - teatër
dollakë - çorape
vysavach - fshesë me korrent
dëgjim - kufje

Një veçori tjetër e gjuhës çeke është se fjalët lexohen ashtu siç i shihni. Nuk ka shkronja të rrafshuara ose të pathëna në gjuhën çeke. Të gjitha letrat janë të lexueshme. Në alfabetin çek, jo anglisht. Për shembull, Wi-Fi shqiptohet jo si "wifi", por si "wifi". Jiřího z Poděbrad - "Jiriho nga Poděbrad." Jinonice nuk është "Jinonice", por "Jinonice". Është shumë e rëndësishme t'i kushtoni vëmendje shqiptimit nëse dëshironi të kuptoheni. Përveç shqiptimit, gjuha çeke ka shumë nuanca të tjera. Në kurset e gjuhës, mësuesit gjuha amtare e të cilëve është çeke do t'ju mësojnë gjithçka që ju nevojitet për komunikim të plotë dhe shumë gjëra që janë të dobishme në jetën e përditshme.

Dua të përmbledh se gjuha çeke nuk është aspak e vështirë dhe, nëse dëshirohet, është e mundur të përvetësohet në një nivel të mirë në 3-4 muaj trajnim intensiv.

Nëse planifikoni të transferoheni në Republikën Çeke, dhe për këtë ju nevojiten kurse gjuhësore, fëmija juaj pas shkollës do të hyjë në një universitet në Republikën Çeke, ose dëshironi ta dërgoni në një kamp gjuhësor në Republikën Çeke - ju mund të na kontaktoni dhe të merrni të gjitha informacionet e nevojshme në faqen e internetit

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve