Interpretimi i njëkohshëm. Historia dhe pozicioni aktual i profesionit

wiki teknologjike
Një teknologji për ndërveprimin e përdoruesit me një faqe interneti, e krijuar për zhvillimin kolektiv, ruajtjen dhe strukturimin e informacionit.
Idetë kryesore të zbatuara nga teknologjia wiki:
aftësia për të redaktuar përmbajtjen e faqeve të faqeve të internetit direkt në shfletues, duke thjeshtuar procesin e publikimit të tekstit me 2 klikime (redakto-ruaj);
gjenerimi i automatizuar dhe mirëmbajtja e integritetit të hiperlidhjeve midis faqeve të faqes dhe përdorimi i shënimit të thjeshtuar për tekstin;
ruajtja e të gjitha ndryshimeve që kanë ndodhur në të gjithë artikujt wiki që nga krijimi i tyre;
aftësia për të redaktuar artikuj wiki nga kushdo.
[http://www.morepc.ru/dict/]

Temat

• teknologjia e informacionit në përgjithësi

SHQIP

2 wiki

wiki, një tabelë mesazhesh publike e bazuar në Web

një faqe interneti e thjeshtë, një mjet komunikimi që ju lejon të shkëmbeni lirshëm dhe shpejt informacion dhe të kryeni punë kolektive (publikoni, redaktoni faqe) nëpërmjet internetit. Koncepti i një wiki (wiki-wiki është një fjalë havajane që do të thotë "i shpejtë") u propozua nga Ward Cunningham në 1995 për diskutimin kolektiv të modeleve të programimit.

3 wiki

["wɪkɪ]

emër ; informacion ; abbr. nga WikiWikiWeb; Havajane wikiwiki letra "shpejt"

1) wiki (teknologji për ndërveprimin e përdoruesit me një faqe interneti, e krijuar për zhvillimin kolektiv, ruajtjen dhe strukturimin e informacionit, kryesisht hipertekstin)

Një profesor i Stanfordit ka propozuar që teknologjia wiki të përdoret në Kongres për të ndihmuar në bërjen e procesit më transparent. - Një profesor i Stanford-it propozoi përdorimin e teknologjisë wiki në Kongres për ta bërë punën e tij më transparente.

2) faqe wiki (uebfaqe e krijuar duke përdorur teknologjinë wiki)

Shoqata Historike Amerikane ka krijuar një wiki që synon të sigurojë informacione rreth depove arkivore në SHBA. - Shoqata Amerikane e Historianëve ka krijuar një faqe wiki me synimin për të ofruar informacion rreth depove arkivore në Shtetet e Bashkuara.

4 Wiki

Internet:

5 wiki

Internet: faqja e parë Wiki e shkruar në Perl

6 wiki

7 wiki

8 wiki

Shihni edhe në fjalorë të tjerë:

WIKI- steht für: Wiki, eine im World Wide Web verfügbare Seitensammlung, die von den Benutzern geändert online në WIKI, në Gjermani, Österreich, der Schweiz und den Beneluxländern geschützte Wortmarkerheki Wikipedia...

wiki- emër wik‧i [ˈwɪki] KOMPUTING një faqe interneti, ose seri faqesh interneti, të cilat mund të shkruhet ose ndryshohen nga njerëzit që e përdorin: Shumë kompani kanë zëvendësuar tani intranetet e tyre me wiki. * * * wiki UK US /ˈwɪki/ noun [C]… … Kushtet financiare dhe të biznesit

wiki- /wikˈi/ emër Një lloj softueri kompjuterik që i mundëson çdo përdoruesi të një faqe interneti të modifikojë dhe ristrukturojë përmbajtjen e tij ORIGJINA: E krijuar nga Ward Cunningham (lindur në 1949), krijuesi i softuerit, nga wiki wiki havajane shumë i shpejtë … Fjalor i dobishëm anglisht

wiki- n. Një faqe interneti që mund të modifikohet nga çdo përdorues. Fjalori i ligjit thelbësor. Sphinx Publishing, Një gjurmë e Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 …Fjalor ligjor

wiki- faqe interneti që mund të redaktohet nga shfletuesit, deri në vitin 2002, e përmbledhur nga emrat e sajteve të tilla (p.sh. Wikipedia, e lançuar në janar 2001), origjinali është WikiWikiWeb, i prezantuar dhe emëruar nga Ward Cunningham në 1995, nga wikiwiki i Havait, swift.†…Fjalor etimologjik

Wiki- Ky artikull ka të bëjë me llojin e faqes në internet. Për përdorime të tjera, shih Wiki (paqartësi). Redakto ridrejtimet e përmbledhjes këtu, për përmbledhjet e redaktimit siç përdoren në Wikipedia, shiko Ndihmën:Redakto përmbledhjen e ridrejtimeve të WikiNode këtu, për WikiNode të Wikipedia-s shih... ... Wikipedia

Wiki- Ein Wiki (hawaiisch für „schnell“), zgjidh WikiWiki ose WikiWeb gjeneruar, është në sistemin e hipertekstit për Webseiten, deren Inhalte von den Benutzern nicht nur gelesen, sondern auch online direkt im Browser geänderntwerden. Diese... ...Deutsch Wikipedia

Wiki- Një wiki ose një wiki (nga wiki wiki, "rápido") është një vend në ueb në faqet e hapura për të redaktuar nga shumë vullnetarë dhe për të udhëtuar në ueb. Los usuarios pueden crear, modifikuar ose borrar un mismo texto que comparten. Los textos o… … Wikipedia Español

Wiki- Artikulli Cet concerne les wikis en général. Pour l accueil de l encyclopédie, voir Wikipédia: Accueil principal. Pour l artikull në Wikipédia, në Wikipédia … Wikipédia në Françes

wiki- (WEE.kee; WIK.ee) n. Një faqe interneti bashkëpunuese që lejon përdoruesit të shtojnë, modifikojnë dhe fshijnë përmbajtjen e sajtit; softueri që mundëson një bashkëpunim të tillë. v. parashtesa wiki prapashtesa wiki wikiing pp. wikify v. Shembuj Citime: Një tjetër faqe interneti... ...Fjalë të reja

Wiki- Një faqe interneti wiki, struktura dhe përmbajtja e së cilës përdoruesit mund të ndryshojnë së bashku duke përdorur mjetet e ofruara nga vetë sajti. Faqja më e madhe dhe më e famshme wiki është Wikipedia. Përmbajtja 1 Përcaktimi i vetive 2 Baza teknike ... Wikipedia

libra

• Blini për 299 RUR ebook
• Qeveria Wiki: Si teknologjia mund ta bëjë qeverinë më të mirë, demokracinë më të fortë dhe qytetarët më me ndikim, Beth Simone Noveck. Shfaqja e internetit dhe teknologjive për punë bashkëpunuese me informacionin bën të mundur ndryshimin e punës së institucioneve ekzistuese qeveritare dhe krijimin e mekanizmave të rinj për zgjidhjen e problemeve si në nivel lokal ashtu edhe në…

Përkthimi- veprimtari për të interpretuar kuptimin e tekstit në një gjuhe(gjuha burimore [SL]) dhe krijimi i një teksti të ri ekuivalent në një gjuhë tjetër (gjuha e përkthimit [TL]). Fillimisht, kishte vetëm përkthim manual (i kryer nga një njeri), por ka pasur përpjekje për të automatizuar përkthimin në gjuhët natyrore ( Përkthimi me makinë (anglisht MT - Përkthim me makinë) ose përdorim kompjuterët si ndihmë në përkthim ( përkthim i automatizuar (anglisht CAT - Përkthim me ndihmë/kompjuter).

ekuivalencë ndërmjet burimit [IT] dhe përkthimit teksti[PT], si rezultat i së cilës të dy tekstet mbajnë të njëjtat kuptime bazuar në karakteristikat kulturore dhe zakonore të gjuhëve në të cilat janë krijuar. Ndër faktorët kryesorë që ndikojnë në përkthim janë: kontekst , nivelet kryesore Dhe struktura gramatikore FL dhe PL, traditat e të folurit me shkrim dhe me gojë, njësi frazeologjike e kështu me radhë.

Përkthim me shkrim dhe me gojë

Aktivitetet e përkthimit ndahen në dy lloje të ndryshme të përkthimit. Përkthim me shkrim ( anglisht përkthimi) konsiston në transferimin e kuptimit të tekstit burim në një tekst të shkruar në media të shkruara ose elektronike, duke marrë parasysh normat dhe veçoritë të shkruarit të dy tekstet. Përkthim me gojë ( anglisht interpretimi) synon të transferojë kuptimin e një deklarate nga një përfaqësues i kulturës së gjuhës burimore në gjuhën e synuar, duke marrë parasysh karakteristikat të folurit gojor të dyja gjuhët. Interpretimi ndahet në të njëkohshëm dhe të njëpasnjëshëm. Vlen të theksohet se përkthimi Gjuha e shenjave Nuk është zakon ta klasifikojmë atë si një lloj përkthimi gojor.

Shpikja e kompjuterit kontribuoi në krijimin fjalorë elektronikë, dhe më vonë programe të automatizuara të përkthimit. Përkthimi i bërë me ndihmën e tyre nuk përfshin transferimin e anës semantike dhe rezultuese emocionale të tekstit. Problemi i mjeteve të tilla ndihmëse të përkthyesve është i ngjashëm me vetë-mësimin inteligjence artificiale. Megjithatë, mjete të tilla janë të domosdoshme në aktivitetet e përkthimit, veçanërisht në agjencitë e mëdha të përkthimit. Ekzistojnë gjithashtu shërbime online për përkthimin automatik të fjalëve, fjalive dhe frazave individuale (si p.sh Google Translate), të cilat janë ndërtuar mbi informacionin statistikor për përkthimin e frazave individuale nga njerëzit.

Shërbimet e agjencive të përkthimit janë mjaft të kërkuara në shumicën e vendeve të botës, pasi nevoja për përkthim ekziston në shumë fusha të veprimtarisë njerëzore. Kështu, përkthimi ofron fusha teknike, biznesi, turizmi, përditshmërie etj. dhe ndihmon në tejkalimin e pengesës gjuhësore për miliona njerëz në planetin tonë në baza ditore.

Video mbi temën

Historia e përkthimit

Armenia

Nga fillimi i shekullit të 5-të, në Armeni filloi një lëvizje e shpejtë përkthimi. Periudha nga 406 deri në 460 zakonisht quhet "klasike" ose "para-grekofile". Teknologjia e përkthimit të kësaj kohe ndjesi reklame, kur u krye një përkthim autentik, por jo fjalë për fjalë. Përkthimet u kryen kryesisht me natyrë fetare, megjithëse kishte përjashtime, për shembull "Historia kishtare" e Eusebius të Cezaresë. U krye përkthimi i Biblës, veprave të Athanasit të Aleksandrisë, Vasilit të Cezaresë, Gjon Gojartit, Kirilit të Aleksandrisë, Hipolitit të Romës e të tjerëve. Faza tjetër në historinë e përkthimit armenisht është e ashtuquajtura. " grekofil“, përfshin kohën nga mesi i shekullit V deri në fillim të shekullit të VIII. Teknika e tij folje e verbo- përkthim fjalë për fjalë. Përkthyesit po kalojnë në më shumë vepra didaktike dhe filozofike. Në gjuhën armene janë krijuar fjalë, parashtesa dhe terma të reja, ndërtime gramatikore greke etj. përkthyer. Në shek. Pas rënies relative të shekujve 8-11, përkthimi po ringjallet përsëri, veçanërisht në Mbretërinë armene të Kilikisë dhe ndër uniatët armenë. Nga përkthimet kilikane, më të shquarit janë “Kronika” e Mikael Sirianit, përkthime të natyrës juridike, mjekësore e të tjera. Faza tjetër në studimet armene zakonisht quhet "unitoriale" ajo mbulon shekullin e 14-të. Më pas u përkthyen në armenisht veprat e Thomas Aquinas, Albertus Magnus, Benediktit të Nurias, Gregorit të Madh e të tjerëve. Në shekujt XVII-XVIII u përkthyen një numër i madh monumentesh të letërsisë shkencore dhe artistike evropiane.

vendet arabe

Lëvizja e përkthimit arabisht u ngrit në fillim të shekullit të 9-të. U përkthyen një numër i madh veprash të letërsisë klasike, veçanërisht në fushën e matematikës, mjekësisë, astrologjisë dhe astronomisë.

Rusia

Origjina e historisë ruse të përkthimit, e kapur në monumentet e shkruara, daton që nga koha e adoptimit të krishterimit dhe shfaqjes së shkrimit në Rusi. Si të gjithë popujt evropianë, prioriteti absolut, duke filluar nga shekulli X përdor teorinë e përkthimit fjalë për fjalë, bazuar në perceptimin ikonik të një shenje verbale dhe statusin e veçantë Bibla.

Përkthimi i parë i plotë i Biblës nga latinishtja Vulgatë interpretuar në sllavishten e vjetër kishtare shekulli XV Përkthyesi i Novgorodit Dmitry Gerasimov.

Përkthyesi duhet të zotërojë mirë TL-në në mënyrë që të jetë në gjendje të deshifrojë saktë kuptimin.

Këtu hyjnë në lojë ndryshimet praktike midis interpretimit dhe përkthimit. Përkthyesit e dinë se një tekst i shkruar me kompleksitet të mjaftueshëm (për shembull, fiction) duhet të përkthehet nga një folës amtare. Fakti është se jo vetëm një specialist, por edhe çdo lexues i trajnuar mund të njohë lehtësisht një përkthim në gjuhën e tij amtare një i huaj.

Vihet re situata e kundërt në përkthimin gojor(me kompleksitet të mjaftueshëm - përkthim i njëkohshëm ose i njëpasnjëshëm). Në këtë rast, është më i përshtatshëm që përkthyesi të punojë të huaj gjuhe. Shpesh, të dy pjesëmarrësit në një takim dypalësh vijnë në negociata me një përkthyes personal, detyra e të cilit është të përcjellë fjalët e folësit në TL sa më plotësisht të jetë e mundur. Ky fenomen zakonisht shpjegohet me faktin se, kur përkthen në një gjuhë joamtare, përkthyesi përdor automatikisht konstruksione të memorizuara dhe kur përkthen në gjuhën e tij amtare, ai humbet në shumëllojshmërinë e opsioneve të mundshme dhe detyrohet të vendoset në një zgjidhje që është larg nga optimale.

Njohja e temës së diskutuar në tekst është jashtëzakonisht e rëndësishme.

Vitet e fundit, falë kërkimeve gjuhësisë njohëse Një hap i rëndësishëm është bërë në kuptimin e anës mendore të procesit të përkthimit.

Cilësia e përkthimit

Qëllimi i përkthimit është të krijojë marrëdhënie ekuivalencë ndërmjet IT dhe PT; me fjalë të tjera, të dy tekstet përcjellin të njëjtin mesazh; Pavarësisht pengesave të ndryshme që një përkthyes duhet të kapërcejë, një përkthim që plotëson dy kritere konsiderohet i suksesshëm:

• Saktësia ose besueshmëria. Karakterizohet nga sa saktë përcjell përkthimi kuptimi teksti burimor; nëse ai e bën këtë duke shtuar ose hequr diçka nga kuptimi, duke forcuar ose dobësuar ndonjë element të kuptimit.

• Transparenca. Këtu po flasim për shkallën në të cilën përkthimi perceptuar nga një folës amtare jo si përkthim, por si tekst origjinal në gjuhën e synuar, përkatës gramatikore , sintaksore Dhe idiomatike normat gjuhësore.

Një përkthim që plotëson kriterin e parë mund të quhet "përkthim besnik"; një përkthim që plotëson kriterin e dytë karakterizohet si një "përkthim idiomatik".

Kriteret e përdorura për vlerësimin e saktësisë së një përkthimi ndryshojnë në varësi të temës së tekstit, saktësisë së përmbajtjes së origjinalit, llojit, funksionit dhe përdorimit të tekstit, cilësive të tij letrare dhe kontekstit social dhe historik.

Kriteret për vlerësimin e transparencës së përkthimit duken më të thjeshta: përkthimi joidiomatik është disonant dhe në procesin e përkthimit fjalë për fjalë, të cilin shumë sisteme e kryejnë. përkthimi me makinë, shpesh rezulton në tekst jokoherent.

Megjithatë, në situata të caktuara përkthyesi mund të kryejë me vetëdije një përkthim fjalë për fjalë. Për shembull, përkthyesit e teksteve artistike dhe fetare shpesh i përmbahen sa më afër tekstit burimor. Për këtë qëllim, ata “shtrijnë” qëllimisht kufijtë e gjuhës së synuar, duke prodhuar tekst jo idiomatik.

Konceptet saktësinë Dhe transparencës konsiderohen ndryshe në teoritë moderne të përkthimit. Ideja se një përkthim i pranueshëm duhet të ruajë idiostilin e TI-së është mbizotëruese në disa kultura.

Konceptet saktësinë Dhe transparencës mbeten kyçe në Perëndim. Ata nuk kanë gjithmonë një status të tillë në kulturat e tjera. Për shembull, indiane epik Ramayana ka shumë versione të ndryshme gjuhët e Indisë, dhe historitë shpesh janë shumë të ndryshme nga njëra-tjetra. Nëse i kushtoni vëmendje fjalëve të përdorura për përkthim në gjuhët indiane ( indo-ariane ose Dravidian), liria që merr përkthyesi bëhet e dukshme.

Nëse keni nevojë të vlerësoni se sa mirë do t'i përmbushë këto kritere një përkthyes, një opsion është të analizoni filozofinë e tij thelbësore. Filozofia mund të pasqyrohet në faqe të veçanta (mision, vizion, vlera), por ekziston mundësia që ky tekst të shërbejë vetëm për një funksion estetik. Është më e besueshme kur “filozofia” pasqyrohet në ankesa, kalon nëpër dokumente etj. Opsioni më i mirë janë rekomandimet.

Probleme me përkthimin

Përkthimi është kompleks si një aktivitet në vetvete. Për më tepër, në praktikë, përkthyesi duhet të kapërcejë shumë pengesa, të cilat e ndërlikojnë më tej procesin e përkthimit.

Probleme me tekstin burimor

• Teksti burimor nuk është përfundimtar dhe rishkruhet gjatë kohës që po bëhet përkthimi
• Teksti është shkruar në mënyrë të palexueshme
• Teksti përmban drejtshkrimi gabimet
• Teksti është vetëm një fragment
• Teksti është i kompozuar dobët
• Lidhjet që mungojnë në tekst (për shembull, përkthyesi duhet të përkthejë titujt ose titrat për fotografitë që mungojnë)

Letër apo shpirt?

Një problem i rëndësishëm i përkthimit është çështja nëse përkthyesi duhet t'i përmbahet frymës, atmosferës së librit ose të përkthejë gjithçka saktësisht si në origjinal, fjalë për fjalë (në anglisht këto koncepte kanë termat besnikëri / besnikëri - "saktësia, besnikëria e transmetimit ” dhe transparencë - “transparencë, qartësi”). Ky problem lidhet ngushtë me çështjen e matshmërisë dhe përcaktimit të kritereve për cilësinë e përkthimit dhe afërsisë së tij me origjinalin. Kjo përfshin gjithashtu çështjen e shkallës së lirisë së përkthyesit (d.m.th., në çfarë gjatësie të tekstit ai ka të drejtë të përkthejë dhe nuk mund të largohet, një lloj objekti atomik i përkthimit - një frazë, pjesë e një fraze, frazë ose paragraf).

Problemi i papërkthyeshmërisë, komponenti sociokulturor

Shpesh ka debate nëse disa fjalë janë i papërkthyeshëm. Herë pas here, përpilohen lista me fjalë të tilla. Shpesh përfshihen në këto lista portugeze fjalë (gjendet edhe në Spanjisht) saudade, e cila është një shembull i një fjale të vështirë për t'u përkthyer. Përkthehet fjalë për fjalë si "mall i trishtuar" ose "mall i trishtuar", por ka disa nuanca që është e vështirë të përfshihen në përkthim: fjala ka një konotacion pozitiv, që është një hollësi që humbet në përkthim. Disa fjalë shkaktojnë vështirësi në përkthim nëse përkthyesi tenton të qëndrojë në të njëjtën kategori gramatikore. Pra, në gjuhë të tjera është e vështirë të gjesh një fjalë që korrespondon me rusishten pse ose një fjalë të gjuhës Jidish שלימזל (shlimazzle), por, për shembull, në gjuhe angleze ndeshje të mira janë mbiemrat "kërkues" dhe "i çuditshëm".

Gjuhëtarët studiojnë fjalë të fshehta me konotacione lokale dhe shpesh i quajnë "të papërkthyeshme", por në realitet fjalët me konotacione të tilla kulturore janë më të lehtat përkthehen - madje edhe më lehtë se konceptet universale si "mama". Kjo shpjegohet me faktin se ekziston një praktikë e caktuar përkthimore e ruajtjes së fjalëve të tilla në gjuhën e synuar; për këto qëllime, ju mund të përdorni huamarrjen e një fjale nëse ajo nuk është ende në gjuhën e synuar. Kështu, për shembull, menyja e një restoranti francez në Angli ka shumë të ngjarë të thotë Paté de foie gras, si Pastë e yndyrshme e mëlçisë, edhe pse kjo do të ishte një ekuivalent i mirë. Megjithatë, në shumicën e rasteve do të shkruhet në anglisht patë gras. Në disa raste ju duhet vetëm transkriptimi : japoneze fjala わさび është transkriptuar në anglisht si wasabi. Është e pranueshme të jepet një përshkrim i shkurtër ose ndonjë koncept paralel: わさび mund të përkthehet në anglisht si Rrikë japoneze("Japoneze rrikë »).

Sa më i prekshëm të jetë konotacioni specifik kulturor i një fjale, aq më e lehtë është të përkthehet. Për shembull, emri i ndonjë vendbanimi pak të njohur, si p.sh euroa V Australia, transmetohet si euroa në çdo gjuhë me një shkrim të bazuar në Alfabeti latin, por ndonjëherë ju duhet të merrni parasysh opsione të tjera: Zaragoza mund të transmetohet si Saragosa, Saragosë etj. Një shembull tjetër: Kinë (balenë.中国) në anglisht përkthehet si Kinë, por ndryshe në gjuhë të tjera: Kina, Kinë etj.

Fjalët që janë të vështira për t'u përkthyer janë shpesh fjalë të vogla, shumë të zakonshme. Për shembull, të gjitha kuptimet e foljes angleze "to get" zënë pothuajse shtatë kolona në botimin e fundit frëngjisht-Fjalori anglisht Robert-Collins. E njëjta gjë vlen edhe për fjalët në dukje të thjeshta, të zakonshme, si "shko" (shtatë kolona), "eja" (katër kolona e gjysmë), etj.

Aspektet kulturore mund ta bëjnë përkthimin problematik. Merrni, për shembull, fjalën "bukë". Në pamje të parë, është shumë e thjeshtë, duke iu referuar në përdorim të përditshëm vetëm një objekti specifik dhe duket se kjo fjalë ka korrespondencë të plotë në gjuhë të tjera. Por nëse i kërkoni një rus, një francez dhe një kinez, përkatësisht, të përshkruajnë ose të vizatojnë "bukë", du dhimbje dhe 包 ( bāo), atëherë do të merren rezultate krejt të ndryshme. Çfarë dimensionesh ka? Sa krokante eshte? A është e ëmbël? Shitet i prere? Ku mund ta marr? Njerëzit e kulturave të ndryshme do të imagjinojnë gjëra krejtësisht të ndryshme në imagjinatën e tyre.

Veçanërisht të vështira për t'u përkthyer janë konceptet kulturore në gjuhën burimore që nuk janë të pranishme në gjuhën e synuar. Një shembull do të ishte fjala angleze privatësi, që nënkupton një gamë të gjerë konceptesh kulturore dhe juridike që lidhen me pozitën prioritare të individit në qytetërimet e tipit perëndimor. Është shumë e vështirë për ta përkthyer këtë fjalë, për shembull, në rusisht thjesht për shkak të mungesës së një koncepti përkatës në traditën kulturore ruse.

Problemi është shpesh pamundësia për të dalluar përkthimi Dhe kërkoni për përputhjet e fjalorit. Ndeshjet e fjalorit mund të gjendet në një fjalor, i cili jep ekuivalente të shkurtra (zakonisht me një fjalë) për secilën fjalë. Siç përshkruhet më sipër, përkthimi paraqet dekodimin e kuptimit dhe qëllimit të thënieve në nivel teksti (jo në nivel fjalësh apo fjalish) dhe kodimin e mëpasshëm të kuptimit dhe qëllimit të tekstit në gjuhën e synuar. Fjalë si saudade dhe שלימזל, janë të vështira për t'u përcjellë me një fjalë të vetme në gjuhë të tjera, por dy ose më shumë fjalë mund të përcjellin në mënyrë adekuate kuptimin e dëshiruar. Fjala "bukë" ka një shans më të mirë për t'u konsideruar e papërkthyeshme, vetëm sepse shpesh përdorim shprehjet "bukë franceze", "bukë kineze", "bukë algjeriane", etj. Ne mbështetemi në faktin se marrësit e tekst e di që përfaqësojnë këto gjëra.

Konceptet mund të ekzistojnë në një gjuhë që nuk ekzistojnë në një gjuhë tjetër. Për shembull, të dyja fjalët franceze kujdestar Dhe vouvoer("poke" dhe "poke out") mund të përkthehet në anglisht si ti drejtohesh si "ti"(për të thirrur me "ty"), që nga përemri anglisht i vetës së dytë njëjës ti ("ti") është i vjetëruar. Nga ana tjetër, në varësi të kontekstit kuptimi fjalë franceze kujdestar ose spanjisht tutear mund të përkthehet në anglisht si të jetë në kushtet e emrit me("shko tek emrat", "njoh mirë dikë").

Shkallët e ndryshme të detajeve në çështjen e temës gjithashtu rezultojnë të jenë të rëndësishme. Çfarë mund të thotë një fjalë angleze? atje("atje" në kuptime të ndryshme)? Edhe sikur të shpërfillim përdorime të tilla idiomatike si në shprehje atje, atje, mos qaj, atëherë mund të identifikohen shumë opsione të mundshme. Fjala në spanjisht atje(atje) mund të përkthehet si ahi, por kjo nënkupton që objekti nuk është shumë larg; nëse objekti është mjaft larg, një folës amtare spanjisht do ta përdorë fjalën alli, përveç nëse fjala nënkupton "atje". Atëherë mund të prisni që të thotë spanjolli alla. E kundërta është e vërtetë në frëngjishten e folur: të tre fjalët spanjolle për "atje" dhe koncepti "këtu" shprehen gjithnjë e më shumë në fjalë. là. Por si të përcaktohet se ku është objekti?

Për më tepër, pengesat shpesh janë:

• Fjalë dialektore Dhe neologjizmave ;
• e pashpjegueshme akronimet Dhe shkurtesat ;
• e pakuptueshme zhargon.

Me kalimin e kohës, kulturat dhe gjuhët ndryshojnë, dhe për këtë arsye përkthimet humbasin rëndësinë e tyre dhe bëhen të vjetëruara. A është i nevojshëm redaktimi i mëtejshëm i përkthimeve për t'iu përshtatur realiteteve të kohës së re?

Ankesat për përkthim

Ndonjëherë mund të shprehni ankesa për procesin e përkthimit.

Një problem tjetër për përkthimin është problemi i koherencës logjike të tekstit. Le të marrim shembullin e mëposhtëm: tregimi origjinal është shkruar në anglisht dhe veprimi zhvillohet në një vend anglishtfolës. Kur përktheni në një gjuhë tjetër, disa pohime, të tilla si një pyetje A flisni anglisht?, mund të humbasë logjikën. Si ta përktheni këtë pyetje: "A flisni anglisht?" ose "A flisni rusisht?" Në të dyja opsionet, përgjigja do të jetë kontradiktore: nëse është pohuese, atëherë versioni i parë i përkthimit do të thotë: "Po, unë flas këtë gjuhë, por tani po flasim me ju në një gjuhë tjetër dhe pyetja juaj nuk është çdo kuptim semantik.” Në opsionin e dytë, diçka e tillë do të perceptohet: "Po, ne jemi në një vend anglishtfolës, por të gjithë, përfshirë edhe mua, flasin rusisht".

Kjo kritikë mund të përgënjeshtrohet sipas disa kritereve. Së pari, kjo lloj situate lind rrallë në jetën reale. Nëse kjo ndodh, përkthyesi mund të përdorë teknika për të shmangur problemin duke përkthyer A flisni anglisht? Si A flet gjuhën time? ose A e kuptoni se çfarë dua të them? Së dyti, një lexues rus që lexon një libër, të themi, Agatha Christie, e cila përshkruan një vrasje në një pronë angleze, ka shumë të ngjarë të kuptojë se personazhet në origjinal flasin anglisht.

Në fakt, një nga rregullat bazë në përkthim është "përmbahuni në kontekst", por a nuk është vetë gjuha e tekstit që përkthehet thelbi i kontekstit që duhet ndjekur?

Një problem tjetër serioz i përkthimit është interpretimi i përkthimit si proces i regjistrimit në një gjuhë të asaj që përkthyesi lexon në një tjetër. Si mund të pritet që një përkthyes ta kuptojë plotësisht autorin origjinal? Përkthyesi bën një punë serioze, por autori vlerësohet për një punë të suksesshme; A mund të konsiderohet një përkthim nga një shkrimtar si vepër e atij shkrimtari? A mund të quhet një përkthim "ligjor"? plagjiaturë"? Përkthimi mund të ndryshojë shumë nga origjinali: për shembull, një nga heronjtë e veprës "Udhëzuesi i autostopit në galaktikë" ose, në një përkthim tjetër, "Udhëzuesi i autostopit në galaktikë" ( Udhëzuesi i autostopeve në galaktikë) Douglas Adams(Douglas Adams) emri Zaphod Beeblebrox. Por Jean Bonnefoy, i cili e përktheu Adamsin në frëngjisht, mendoi se ishte më mirë të emëronte këtë hero Zapi Bibici. Edhe pse kjo nuk është aq domethënëse, sërish bie në sy. Vetë Adams mund të mos e miratojë një liri të tillë. Shumë ndryshime të tilla të vogla e kthejnë përkthimin në një tekst të përshtatur.

Për të shmangur problemet me përkthimin, nevojiten një sërë masash:

1. Përdorni fjalë të vetme kur përktheni (mos përdorni një numër formash sinonimike për të njëjtën fjalë).
2. Përshtateni tekstin me audiencën.
3. Formoni një bazë njohurish.
4. Nëse nuk jeni ju që po përktheni, por një person tjetër (organizatë), bëni një listë termash që ose nuk duhet të përkthehen, ose duhet të përkthehen dhe përkthehen vetëm në një mënyrë të caktuar.
5. Bashkëpunoni me një përkthyes që kupton stilin tuaj të të shkruarit dhe kupton thelbin e përkthimit.

Përkthimi Wiki mund të ndihmojë që projekti të bëhet vërtet global. Wiki përmban një mori informacionesh referimi dhe dokumentacioni. Ne me të vërtetë do të donim të shihnim të paktën disa prej tyre të disponueshme në gjuhë të tjera përveç anglishtes. Sigurisht, përkthimi i pjesëve të tjera të projektit është po aq i rëndësishëm (nëse jo më shumë).

Uniteti i Komunitetit

Ndryshe nga Wikipedia, qëllimi ynë nuk është të mbledhim sa më shumë njohuri në faqet wiki. Wikipedia vendosi që mënyra më e mirë për të shkruar një enciklopedi do të ishte ndarja e komuniteteve të kontribuesve sipas gjuhës dhe krijimi i një projekti të veçantë për secilën gjuhë. Kjo wiki e shpjegon absolutisht ndryshe. Kjo wiki nuk është një qëllim në vetvete. Përkthimi i artikujve wiki duhet të ndihmojë komunitetin të bashkohet, të ndihmojë anëtarët të kuptojnë njëri-tjetrin më mirë dhe në fund të ndihmojnë të gjithë të bëjnë harta!

Duke marrë parasysh këtë, ne përdorim teknologji wiki paksa të ndryshme për të krijuar versione të gjuhëve individuale. Natyrisht, ne duam që të sapoardhurit që nuk flasin anglisht të ndihen të mirëpritur dhe të kenë akses në të gjithë informacionin që u nevojitet, por duam gjithashtu ta mbajmë komunitetin të paprekur dhe të fokusuar.

Statusi i përkthimit

Probleme akute ru-wiki

• Kategoria:RU:Objektet e hartës duhet të jenë të padallueshme nga Kategoria:Veçoritë
• Kategoria:Përshkrimet kryesore Ru - shumica e faqeve janë të vjetruara në dy vjet, duhet të kontrolloni se çfarë është përkthyer tashmë, por të kontrolloni edhe gjuhët e tjera; Wiki gjermanisht është i dyti në përmbajtje pas anglishtes (Kategoria:Përshkrimet kryesore)
• Kategoria:Përshkrimet e etiketave Ru - lexoni më lart për Kategoria:Përshkrimet kryesore
• Kategoria:Përshkrimet e etiketave me statusin "miratuar" - absolutisht të gjitha etiketat e pranuara duhet të përkthehen në Rusisht; Etiketat "e reja" për Rusinë do të shfaqen këtu
• Kategoria:Përshkrimet kryesore me status "të miratuar" - shih më lart

Shënim: Përpara se faqja të ruhet, pamja paraprake e faqes tregon se gjuha juaj mungon. Megjithatë, edhe pasi ta ruani, gjuha juaj ende shfaqet në listën e gjuhëve që mungojnë. Ky fenomen i çuditshëm është shkaktuar nga caching template. Klikoni mbi lista e përditësimit(pastroni cache) për të kontrolluar dy herë gjuhët e disponueshme. Pas kësaj, gjuha juaj do të shfaqet në listën e gjuhëve të disponueshme për këtë faqe.

Artikujt në proces përkthimi

Të gjithë artikujt e përkthyer jo të plotë janë shënuar në fillim të faqes me shabllonin RU:In Translation:

((Shembull:RU:Në Përkthim|art=TITLE_ARTICLE_IN_ENGLISH|idi=Anglisht))

Ose me sintaksën e Rusifikuar të të njëjtit shabllon - Përkthe:

((Përkthe|art=ARTICLE_TITLE_IN_ENGLISH|idi=Anglisht))

Përdorimi

Shablloni përdor dy parametra - idi për emrin e gjuhës (në rastin nominativ) dhe art për emrin e artikullit burimor.

Nëse parametri idi nuk është specifikuar, atëherë gjuha e paracaktuar është anglishtja.

Opsione:

1. Nëse jeni duke përkthyer një artikull Ajo: Romë Me italisht gjuhë, shablloni do të jetë si ky:
   ((Përkthe|art=It:Roma|idi=Italisht))
2. Nëse jeni duke përkthyer një artikull E drejta e autorit Me anglisht gjuhë, shablloni do të jetë si ky:
   ((Përkthe|art=E drejta e autorit))

Këto shabllone vendosen në faqe që janë në proces përkthimi në rusisht nga gjuhë të tjera. Kur të përfundojë përkthimi, shablloni duhet të hiqet nga faqja.

Titujt e faqeve

Faqet mund të emërtohen në anglisht ose rusisht në shabllon ((Gjuhët)) emri duhet të tregohet në anglisht.

Faqet e titullit në anglisht

Emrat e të gjitha faqeve duhet të jenë në anglisht ose të kenë emra ekuivalent në anglisht. Nëse dëshironi ta emërtoni faqen në Rusisht, lexoni më poshtë se si ta bëni atë saktë. Emri i secilës faqe të përkthyer përbëhet nga një parashtesë, një dy pika dhe emri i faqes me tekstin origjinal në anglisht. Emri i faqes me tekstin origjinal në anglisht nuk përmban një parashtesë.

Faqet me tituj në Rusisht

Nëse krijoni një faqe me një titull në Rusisht, atëherë sigurohuni që të krijoni një faqe përkatëse me titullin RU: Emri_faqe, brenda së cilës futni një rresht të vetëm - një komandë për ridrejtim automatik në faqen tuaj me një titull në Rusisht:

Në trupin e faqes me emrin: RU: Emri_faqe kodi i ridrejtimit tregohet:

#RIDIREQTO[]

Në trupin e faqes me emrin: shtohet një titull në anglisht Emri_faqe si parametër në shabllon Gjuhët:

Nëse faqja RU: Emri_faqe ekziston tashmë dhe është të paktën pjesërisht e plotësuar, përmbajtja e saj duhet të kopjohet në një faqe me një titull rus ( RU:adapted_Russian_title), ku duhet të bëhet e gjithë mbushja e mëvonshme.

Formatimi automatik "si në Wikipedia"

Një mjet i fuqishëm për formatimin automatik të shënimeve të wiki-ve është zhvilluar për Wikipedia, i quajtur Wikifier. Ju mund të lexoni për të. Mund ta aktivizoni vetë duke krijuar një faqe si Përdoruesi: /common.js ku - identifikimi juaj në wiki dhe shtimi i kodit në të:

/* WikiEditor/Wikifier */ if ($ . inArray ( mw . config . get ( "wgAction" ), [ "redakto" , "submit" ]) !== - 1 ) ( mw . loader . load ( "//ru.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-wikificator.js&action=raw&ctype=text/javascript"); ) var customizeToolbar = funksion () ( $ ("#wpTextbox1") . wikiEditor ( "addToToolbar" , ( "seksion" : "i avancuar" , "grup" : "format" , "mjete" : ( "wikify" : (etiketë : "Wikifier" , shkruani : "button" , ikona : "//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Wikify-toolbutton.png", veprim : ( type : "callback" , ekzekuto : funksion (konteksti ) ( Wikify (; ) ) ) )); ); if ($ . inArray ( mw . config . get ( "wgAction" ), [ "edit" , "submit" ]) !== - 1 ) ( mw . loader . using ( "user.options" , function () ( if (mw . user . options . get ( "usebetatoolbar" )) ( mw . loader . using ( "ext.wikiEditor.toolbar" , funksioni () ( $ (document ). gati (customizeToolbar); )); ) )) ;)

Përshkrim

Përkthimi i 39 librave kanonikë të Testamentit të Vjetër u krye nga hebraishtja (teksti masoretik) me një farë konsiderate të Septuagintës dhe tekstit sllav të kishës. Dhjetë libra jokanonikë janë përkthyer nga greqishtja, por një (Libri i 3-të i Ezdrës) është përkthyer nga Vulgata latine. Përkthimi i Dhiatës së Re u krye nga origjinali greqisht sipas botimit Elsevirian, i njohur si Textus Receptus, me disa konsiderata të dhëna për të dhënat e dorëshkrimeve të njohura në atë kohë (kryesisht në ato raste kur ato konfirmonin mospërputhje midis Teksti sllav i kishës dhe Textus Receptus).

Festimi i 140-vjetorit të Përkthimit Sinodal të Biblës në Vladivostok

Pas botimit, përkthimi "takoi shumë komente kritike, si në aspektin shkencor dhe veçanërisht në atë letrar". Sipas I. Sh. Shifman, dëshira e përkthyesve për të ndjekur dogmën ortodokse çoi në faktin se "si rezultat, përkthimi sinodal përmban devijime të shumta nga teksti masoretik, si dhe interpretime tendencioze të origjinalit". I.M. Dyakonov thekson se ky përkthim "nuk plotëson nivelin e kërkesave shkencore".

Video mbi temën

Historia e përkthimit

Përkthimi i Dhiatës së Re

Historia e përkthimit rusisht të Biblës shkon prapa në Shoqërinë Biblike Ruse, e krijuar me iniciativën e Aleksandrit I, nën kujdesin e të cilit puna e përkthimit filloi afërsisht në vitin 2016. Ideja e krijimit të Shoqërisë Biblike Ruse u frymëzua nga lëvizja e atëhershme në zhvillim e shpejtë e shoqërive biblike në Evropë dhe pasqyroi hapjen e paparë të Rusisë gjatë periudhës së Aleksandrit I ndaj kulturës evropiane.

Përkthimi u mbikëqyr nga nënkryetari i Shoqatës Biblike Ruse, Arkimandrit Filaret (Drozdov). Parimet e përkthimit të Dhiatës së Re u përcaktuan në përkufizimin e Komisionit të Shkollave Teologjike të datës 16 mars 1816, i cili me sa duket ishte shkruar nga Filareti. Supozohej se ishte thelbësore që teksti origjinal në greqisht të ishte baza e përkthimit rusisht, në kontrast me "përkthimin e thjeshtë të Dhiatës së Re nga sllavishtja e lashtë në dialektin e ri rus" që tingëllonte në raportin e Golitsyn.

Miratimi i përkthimit për botim u krye nga Komiteti i Përkthimit i krijuar pranë Shoqërisë Biblike Ruse, i cili (si dhe Komisioni i Shkollave Teologjike) përfshinte anëtarë të Sinodit - Mitropoliti i Novgorodit dhe Shën Petersburgut Mikhail (Desnitsky) dhe Kryepeshkopi i Tver Seraphim (Glagolevsky).

Rifillimi i transfertave

Përkthime alternative

Kuptimi

Botimi i përkthimit Sinodal çoi në shfaqjen masive dhe spontane të qarqeve të studimit të Biblës në mesin e fshatarësisë (lëvizja stundism). Më pas, kjo lëvizje u bashkua kryesisht me Baptizmin.

Shënime

1. Smolich I.K Historia e Kishës Ruse (1700-1917) // Historia e Librit të Kishës Ruse. 8 (botim përvjetor). M., 1997. Nga 6-8
2. Seleznev M.G. Bibla Hebraike dhe Septuaginta: dy origjinale, dy përkthime? // viti XVIII. teologu konf. PSTGU: Materialet. - M., 2008. - F. 56-61.
3. Yungerov P. A. Hyrje në Dhiatën e Vjetër. Historia e përkthimeve të librave të Dhiatës së Vjetër. Përkthimi në rusisht
4. Prot. A. Emelyanov. Dhiata e Re. Pjesa hyrëse. / Ligjërata. M.: PSTBI, 1997. Leksion 6. Përkthime në Rusisht
5. Pse BQE përdor Përkthimin Sinodal të Biblës?
6. Parathënie. // Bibla. Përkthimi modern rusisht. M.: Shoqëria Biblike Ruse, 2011. F. 7.
7. Shifman I. Sh. Dhiata e Vjetër dhe bota e tij. M., 1987. F. 224.
8. Historia e Lindjes së Lashtë. T. 1. Origjina e shoqërive klasore më të lashta dhe qendrat e para të qytetërimit skllavopronar. Pjesa 2. Azia Perëndimore. Egjipti. M.: Nauka, 1988. F. 593.
9. Rëndësia e përkthimeve RBO në krijimin e përkthimit sinodal.
10. Bibla. IV. Përkthime → Në gjuhët sllave → Rusisht // Enciklopedia Ortodokse. - M.: Kisha dhe Qendra Shkencore "Enciklopedia Ortodokse", 2002. - T. V. - F. 120-200. - 752 s. - 39,000 kopje. - ISBN 5-89572-010-2.