Përkthyes anglisht rusisht me transkriptim. Rregullat e transkriptimit dhe leximit në anglisht

Sot mund të gjeni një numër të madh të përkthyes online (fjalorë online).

Ne vendosëm në një shumë të nevojshme dhe shumë të dobishme përkthyes në internet me transkriptim. Ky është një version elektronik i Oxford Pocket Dictionary of Different Gjuhëve. Fjalori përmban rreth 210,000 fjalë dhe fraza.

Në mënyrë që teksti të jetë logjik dhe kuptimplotë, është e nevojshme të përkthehet çdo fjalë në fjali. Pra përdorni fjalor online me transkriptim që ne ju ofrojmë.

Fjalori Online Oxford

Rregullat për përdorimin e fjalorit në internet

1. Shkruani fjalën e dëshiruar në qelizën e parë.
2. Zgjidhni drejtimin e përkthimit (anglisht-rusisht, rusisht-anglisht, etj.).
3. Klikoni në butonin "Shko".
4. Më poshtë mund të shihni transkriptimin, poliseminë e fjalës, shembujt e përdorimit (frazat).

Le të kuptojmë se çfarë është kjo përkthyes online (Fjalor) ndryshon nga të tjerët. Ju mund të përdorni një përkthyes në internet plotësisht pa pagesë.

Në thelb, të gjithë fjalorët krijohen sipas të njëjtit parim - ky është përkthimi i një fjale, fjalie ose teksti. Por, kur studioni fjalorin dhe shqiptimin e saktë, ju duhet një fjalor që do të përkthejë jo vetëm fjalën, por gjithashtu do të tregojë transkriptim, stres dhe paqartësi. Kushtojini vëmendje kur përktheni tekst në përkthyes online, atëherë përkthimi mund të bëhet shumë qesharak dhe i palogjikshëm. Kështu, vetë kuptimi i deklaratës zhduket.

Përkthyes në internet anglisht-rusisht (fjalor në internet) me transkriptim - 3.8 nga 5 bazuar në 2414 vota

Transkriptimiështë një regjistrim i tingullit të një shkronje ose fjale në formën e një sekuence simbolesh të veçanta fonetike.

Transkriptimi mund të mos jetë me interes për të gjithë, por është, pa dyshim, i dobishëm. Duke ditur transkriptimin, do të lexoni saktë një fjalë të panjohur pa ndihmë nga jashtë. Gjatë orëve të mësimit, ju mund të lexoni vetë transkriptimin e një fjale (për shembull, nga dërrasa e zezë) pa pyetur të tjerët, duke e bërë më të lehtë për vete asimilimin e materialit leksikor, etj.

Në fillim do të ketë gabime në leximin e saktë, sepse... Gjithmonë ka disa hollësi në shqiptim. Por kjo është vetëm një çështje praktike. Pak më vonë, nëse është e nevojshme, do të jeni në gjendje t'i transkriptoni vetë fjalët.

Transkriptimi lidhet drejtpërdrejt me rregullat e leximit. Në anglisht, jo gjithçka që shihet (kombinimet e shkronjave) lexohet (si në rusisht dhe spanjisht, për shembull).

Kur tekstet shkollore (kryesisht ato vendase) flasin për rregullat e leximit, shumë vëmendje i kushtohet llojit të rrokjes. Zakonisht përshkruhen rreth pesë lloje të tilla. Por një prezantim i tillë teorik i detajuar i rregullave të leximit nuk e lehtëson shumë fatin e një fillestari, madje mund ta mashtrojë atë. Duhet mbajtur mend se njohja e mirë e rregullave të leximit është një meritë e madhe e praktikës, jo e teorisë.

Vëmendja juaj do t'i kushtohet rregullave themelore për leximin e shkronjave individuale dhe kombinimeve të shkronjave. "Prapa skenës" do të ketë disa aspekte fonetike që janë të vështira për t'u përcjellë me shkrim.

Pak durim! Të dy rregullat e transkriptimit dhe të leximit mësohen lehtësisht në një kohë të shkurtër. Atëherë do të habiteni: "Sa e lehtë është bërë të lexosh e të shkruash!"

Megjithatë, mos harroni se, pavarësisht shpërndarjes së saj të gjerë, gjuha angleze nuk pushon së qeni një GJUHË, plot përjashtime, stilistike dhe kënaqësi të tjera. Dhe në çdo fazë të mësimit të gjuhës, dhe veçanërisht në fillim, shikoni fjalorin më shpesh.

Ikonat e transkriptimit dhe shqiptimi i tyre

Simbolet Bashkëtingëlloret	Shqiptimi i tingullit (e ngjashme me rusishten)	Simbolet Tingujt e zanoreve	Shqiptimi i tingullit (e ngjashme me rusishten)
[ b ]	[ b ]	Tinguj të vetëm
[ d ]	[ d ]	[ Λ ]	[ A] - një e shkurtër
[ f ]	[ f ]	[ a:]	[ A] - thellë
[ 3 ]	[ dhe ]	[ i ]	[ Dhe] - një e shkurtër
[ d3 ]	[ j ]	[ unë: ]	[ Dhe] - e gjatë
[ g ]	[ G ]	[ o ]	[ O] - një e shkurtër
[ h ]	[ X ]	[ o: ]	[ O] - thellë
[ k ]	[ te ]	[ u ]	[ në] - një e shkurtër
[ l ]	[ l ]	[ ju: ]	[ në] - e gjatë
[ m ]	[ m ]	[ e ]	si në fjalën "pl" e d"
[ n ]	[ n ]	[ ε: ]	si në fjalën "m" e d"
[ fq ]	[ P ]	Diftonget
[ s ]	[ Me ]	[ u ]	[ OU ]
[ t ]	[ T ]	[ au ]	[ aw ]
[ v ]	[ V ]	[ ei ]	[ Hej ]
[ z ]	[ h ]	[ oi ]	[ Oh ]
[ t∫]	[ h ]	[ ai ]	[ ah ]
[∫ ]	[ w ]
[ r ]	E bute [ R] si në fjalë R ruse
[ O	Një shenjë butësie si në një letër ruse Jo (e lk)
Tingëllon pa analogji në Rusisht
[ θ ]		[ æ ]
[ ð ]
[ ŋ ]	Tingulli hundor, në stilin francez, [ n ]	[ ə ]	[tingull neutral]
[ w ]

Shënime:

o]. Por, në fjalorët modernë anglezë, ky tingull zakonisht përcaktohet siç tregohet në tabelë.

Diftongështë një tingull kompleks që përbëhet nga dy tinguj. Në shumicën e rasteve, një diftong mund të "ndahet" në dy tinguj, por jo me shkrim. Meqenëse në shumë raste një nga tingujt përbërës të një diftongi, nëse përdoret veçmas, do të ketë një emërtim të ndryshëm. Për shembull diftong [ au]: veçmas ikonë e tillë e transkriptimit si [ a] - Nuk ekziston. Prandaj, shumica e diftongeve nuk tregohen nga një kombinim i simboleve të ndryshme të transkriptimit, por nga shenja e tyre.

Në shumë tekste shkollore dhe në disa fjalorë vendas ky tingull është caktuar si [ ou], që është më e qartë. Por, në fjalorët modernë anglezë, ky tingull zakonisht përcaktohet siç tregohet në tabelë.

Kjo shenjë shpesh tregon tinguj zanoresh të patheksuara në transkriptim, pavarësisht nga shkronjat (kombinimet) që prodhojnë këtë tingull.

Rregullat e leximit

Fjalët angleze kanë disa lloje rrokjesh. Sidoqoftë, për të kuptuar të gjithë sistemin, është e nevojshme të mbani mend dhe të dalloni midis dy llojeve të mëposhtme: hapur Dhe mbyllur.

Rrokje e hapur përfundon me një zanore: lojë, si, guri- një shkronjë zanore në një fjalë lexohet njësoj si në alfabet.

Rrokje e mbyllur përfundon me një bashkëtingëllore: stilolaps, Mace, autobus- një zanore në një rrokje jep një tingull të ndryshëm.

Stresi në transkriptim dhe fjalë tregohet nga një vijë vertikale para rrokjes së theksuar.

Tinguj të vetëm zanoresh

Tingull	Rregullat
[ e ]	zakonisht jep një letër e në një rrokje të mbyllur: g e t[g e t], v e t[v e t ] si dhe një kombinim shkronjash ea:d ea d[d e d ], pl ea i sigurt ['pl e 3 ə ] Shënim: i njëjti kombinim shkronjash shpesh prodhon tingullin [ unë:] (Shikoni më poshtë)
[ i ]	zakonisht jep një letër i në një rrokje të mbyllur: h i t[h i t], k i ll[k i l ] dhe gjithashtu letrën y në një rrokje të mbyllur: g y m[d3 i m], c y Linder [s i lində ] Shënim: të njëjtat shkronja në një rrokje të hapur japin tingullin [ ai] (Shikoni më poshtë)
[ unë: ]	shfaqet në kombinimet e mëposhtme të shkronjave: e+e(gjithmonë): m ee t[m unë: t], d ee p; letër e në një rrokje të hapur: tr ee[ tr unë:], St e ve[st unë: v]; në kombinim shkronjash e+a: m ea t[m unë: t], b ea m [ b unë: m] Shënim: ky është i njëjti kombinim shkronjash ( ea) shpesh bën tingullin [ e] (Shiko lart)
[ o ]	zakonisht jep një letër o në një rrokje të mbyllur: p o t[fq o t], l o teri ['l o təri ], dhe gjithashtu letrën a në një rrokje të mbyllur pas w: wa sp[w o sp ], s wa n[sw o n]
[ o: ]	o+r:c ose n[k o: n ], f ose tress ['f o: trə s ]; m ose e[m o: ] pothuajse gjithmonë në a+u: f au na['f o: nə ], t au nt[t o: nt]; përjashtimet e vetme janë disa fjalë, për shembull, au nt Bashkëtingëllore (përveç w) +a+w:d aw n[d o: n ], h aw k[h o: k]. gjithmonë në kombinim shkronjash a+ll: t të gjitha[t o: l ], sm të gjitha[sm o: l ] Kombinimi i shkronjave a+ld (lk) prodhon edhe këtë tingull: b ald[b o: ld ], t alk[t o: k ] Jo shpesh, por ju mund të gjeni kombinimin e shkronjave ou + r duke dhënë këtë tingull :p tonë[ fq o:], m tonë n.
[ æ ]	zakonisht jep një letër a në një rrokje të mbyllur: fl a g[fl æ g], m a rried ['m æ shpëtoj ]
[ Λ ]	zakonisht jep një letër u në një rrokje të mbyllur: d u st[d Λ st], S u dita [s Λ ndei]. Dhe: dyfishtë:d dyfishtë[d Λ bl ], tr dyfishtë[ tr Λ bl ] ove:gl ove[gl Λ v], d ove[d Λ v ] Shënim: por ka edhe përjashtime: m ove[ m ju: v ] - (shih më poshtë); fl oo d[fl Λ d ], bl oo d[bl Λ d ] - (shih më lart)
[ a: ]	shfaqet në kombinimet e mëposhtme të shkronjave: a+r:d ar k[d a: k ], f ar m[f a: m ] (shih shënimin) letër e rregullt a në një rrokje të mbyllur: l a st [l a: rr ], f a aty[f a:ðə ] - prandaj është e nevojshme të kontrolloni fjalorin, sepse a në një rrokje të mbyllur tradicionalisht prodhon tingullin [ æ ] si në shek a t[k æ t]; bashkëtingëllore + alm e prodhon vazhdimisht këtë tingull: p alm[ fq a: m], c alm[k a: m ] + shënim Shënim: 1. shumë rrallë a+r jep tingull [ o:] w ar m[w o: m]; 3. Rrallë: s al e hënë[s æ mən ]
[ u ] [ ju: ]	Gjatësia e këtij tingulli ndryshon në shumicën e rasteve për arsye historike dhe jo për arsye drejtshkrimore. Kjo do të thotë, për secilën fjalë përcaktohet individualisht. Ky ndryshim në gjatësi nuk mbart një ngarkesë të madhe semantike, si në tingujt e tjerë. Dhe në të folurit gojor nuk ka nevojë të theksohet në mënyrë specifike. Ky tingull shfaqet në rastet e mëposhtme: Gjithmonë o+o: f oo t[f u t], b oo t [b ju: t], t oo k[t u k ], m oo n[m ju: n] pas pu në një rrokje të mbyllur ndonjëherë jep një version të shkurtër: pu t[fq u t], pu sh [ f u∫ ] (gërma e mëparshme është gjithmonë fq) - (shih shënimin) ou+ bashkëtingëllore: c ou ld[k ju: d], w ou nd[w ju: nd ] (por raste të tilla nuk janë të shpeshta). r+u+ bashkëtingëllore + zanore: f ru ne [ pr ju: n ], ru vajtoj[r ju: mə ] Shënim: 2. Por në raste të ngjashme me bashkëtingëllore të tjera u pothuajse gjithmonë prodhon një tingull [ Λ ] : c u t[k Λ t ], pl u s[pl Λ s ], fq u nch[f Λ nt∫ ]
[ ε: ]	shfaqet në rrokje të mbyllura me kombinimet e mëposhtme të shkronjave: Gjithmonë i /e /u + r(në një rrokje të mbyllur): sk ir t[sk ε: t], fq er djali[f ε: sən]t ur n[t ε: n ], b ur st[b ε: st ] - (shih shënimin) ea + r:p veshi l[f ε: l ], l veshi n[l ε: n] Shënim: në disa raste një kombinim o+r pas w bën këtë tingull: w ose d[w ε: d], w ose k[w ε: k ]
[ ə ]	Shumica e zanoreve të patheksuara japin një tingull neutral: kombinime zanoresh: fam ou s[ feim ə s ], c o mput er[k ə mpju:t ə ]

Diftongjet e zanoreve

Tingull	Rregullat
[ ei ]	a në një rrokje të hapur: g a mua[g ei m], fq a le[f ei l ] ai në një rrokje të mbyllur: p ai n[f ei n ], r ai l[r ei l ] ay(zakonisht në fund): pr ay[ pr ei], h ay[h ei ] ey(rrallë, por me vend) zakonisht në fund: gr ey[ gr ei], mbijetoj ey['sε:v ei ] Shënim: 4. i njëjti kombinim shkronjash ndonjëherë prodhon tingullin [ unë:]: çelësi [ k unë: ]
[ ai ]	zakonisht ndodh në rastet e mëposhtme: letër i në një rrokje të hapur: f i ne[f ai n ], pr i ce [ pr ai s ] dmth në fund të një fjale: p dmth[ fq ai], d dmth[d ai ] letër y në një rrokje të hapur: rh y unë[r ai Znj y ce[s ai s ] dhe në fund të fjalës: m y[ m ai], kr y[kr ai ] ju në fund të një fjale: d ju[d ai], r ju[r ai ]
[ oi ]	zakonisht ndodh në rastet e mëposhtme: oi(zakonisht në mes të një fjale) - f oi djali ['f oi zən ], n oi se[n oi z ] oh(zakonisht në fund) - b oh[b oi], të gjitha oh['æl oi ]
[ au ]	shfaqet në kombinimet e mëposhtme të shkronjave: o+w:h ow[h au], d ow n[d au n ] - (shih shënimin) o + u:r ou nd[r au nd ], fq ou t[fq au t ] Shënim: 1. i njëjti kombinim shkronjash shpesh prodhon tingullin [ u] (Shikoni më poshtë)
[ u ]	zakonisht jep një letër o në një rrokje të hapur: rr o fole u n], l o nely ['l u nli] kombinimet e shkronjave o+w(zakonisht në fund të një fjale): bl ow[bl u], kr ow[kr u] - (shih shënimin) ou përpara l:s ou l[s əul], f ou l[f u l ] oa+ zanore: c oa ch[k ut∫], t oa d[t u d] e vjetër(si në rrokje të hapur): c e vjetër[k u ld ], g e vjetër[g u ld]. Shënim: 1. fjalë përjashtimi: b o th[ b uθ ]; 2. i njëjti kombinim shkronjash shpesh prodhon tingullin [ au] (Shiko lart)
[ iə ]	ea + r:h veshi[h iə], n veshi[n iə] - (shih shënimin) e + r + e:h këtu[h iə] , s këtu[s iə ] ee + r:d eer[d iə], fq eer[ fq iə ] Shënim: 1. nëse ky kombinim shkronjash pasohet nga një bashkëtingëllore, atëherë tingulli [ ε: ] - d veshi th[d ε: θ]. Përjashtim - b veshi d[b iə d]
[ eə ]	jepni kombinimet e mëposhtme të shkronjave: a+r+e:d janë[d eə], fl janë[ fl eə ] ai + r:h ajri[h eə], f ajri[ f eə ]
[ aiə ]	jepni kombinimet e mëposhtme të shkronjave: i+r+e: f inat[ f aiə], h inat[h aiə ] y + r + e: t vjet[t aiə], fq vjet[ fq aiə ]

Bashkëtingëlloret

Tingull	Rregullat
[∫ ]	Ka disa kombinime shkronjash që prodhojnë gjithmonë këtë tingull (ndër të tjera): tion [∫ə n]: celebra tion['seli'brei∫n], tui tion[tju:'i∫n] i zgjuar [∫ə s]: ushqime i zgjuar[dil´∫əs], vi i zgjuar['vi∫əs] cian [∫ə n]: musi cian[mju:´zi∫ən], politi cian[politi∫ən] dhe, natyrisht, kombinimi i shkronjave sh: sh eep [∫i:p], sh oot [ ∫u:t ]
[ t∫]	ndodh gjithmonë në: ch: ch ajri [t∫eə], ch ild [t∫aild] t+ure:crea ture['kri:t∫ə], fu ture['fju:t∫ə ]
[ ð ] [ θ ]	Këta dy tinguj jepen nga i njëjti kombinim shkronjash th. Zakonisht, nëse ky kombinim shkronjash është në mes të një fjale (midis dy zanoreve), atëherë tingulli [ ð ]: wi th jashtë [wi' ð aut] Dhe, nëse është në fillim ose në fund të një fjale, atëherë tingulli [ θ ]: th anks [ θ ænks ], fai th[ fei θ ]
[ ŋ ]	tingulli i hundës shfaqet në zanoren e kombinimit të shkronjave + ng: s ing[si ŋ ], h ung ry ['hΛ ŋ gri ], rr ong[wro ŋ ], h ang[hæ ŋ ]
[ j ]	butësia në tingull mund të shfaqet në disa raste dhe të mos shfaqet në raste të tjera të ngjashme, për shembull s u për [s ju: p ə ] (shih fjalorin): u në një rrokje të hapur: m u te[m j u:t ], h u ge[h j u:d3 ] ew: f ew[ f j u: ], l ew d[l j u:d] nëse fjala fillon me y + zanore: po rd[ j a:d], ju ung [ jΛŋ ]

Tani merrni mësimin interaktiv dhe fiksoni këtë temë

Transkriptimi është transmetimi me shkrim i elementeve të fjalës së folur duke përdorur një grup të caktuar karakteresh të shkruara. Kur mësojnë anglisht, studentët përballen me një nënlloj transkriptimi, i quajtur përgjithësisht transkriptim fonetik.

Ajo ndjek qëllimin për të përcjellë shqiptimin sa më saktë që të jetë e mundur me mjete grafike. Çdo tingull individual dhe ndryshimi i tij transmetohet në mënyrën e vet. Për regjistrim, përdoren karaktere speciale, të quajtura ikona të transkriptimit, të cilat janë të mbyllura në kllapa katrore. Disa prej tyre janë vizualisht të ngjashme me shkronjat e alfabetit anglez, të tjerët janë krejtësisht të ndryshëm.

Por duhet të mbani mend se shkronja dhe ikona janë dy gjëra të ndryshme. Shenja e transkriptimit tregon zërin.

Nëse një shkronjë mund të përcjellë disa tinguj në të njëjtën kohë, atëherë çdo ikonë e transkriptimit në anglisht përcjell vetëm një tingull.

Pse nevojitet transkriptimi i fjalëve angleze?

Në anglisht, ka një ndryshim të madh midis drejtshkrimit të një fjale që është zhvilluar në procesin e zhvillimit historik dhe shqiptimit të saj aktual. Me fjalë të tjera, ka shumë përjashtime nga rregullat e leximit, të njëjtat kombinime shkronjash/gërmash në të njëjtat kushte mund të lexohen ndryshe, kështu që njohja e rregullave të leximit nuk mjafton për të lexuar saktë një fjalë të panjohur.

Këtu vjen në shpëtim transkriptimi. Falë tij, bëhet e mundur të lexoni saktë absolutisht çdo fjalë të panjohur në fjalor.

Sigurisht, në fazën e mësimdhënies së transkriptimit, përdoret njohuria e tingujve rusë. Duhet të ketë një lloj baze në formën e materialit tashmë të njohur. Sidoqoftë, thjesht nuk ka analoge të disa tingujve anglezë në gjuhën tonë amtare, të tjerët kanë dallime domethënëse në shqiptim, kështu që shkrimi i tingullit të një fjale angleze me shkronja ruse do të jetë i pasaktë.

Nuk ka nevojë të njihen në mënyrë të përsosur simbolet e transkriptimit. Rrallëherë një person ka nevojë të shkruajë vetëm tingullin e një fjale. Është e rëndësishme të jeni në gjendje të lexoni saktë transkriptimin në fjalor.

Shumica e ikonave të transkriptimit do të gjenden në gjuhë të tjera evropiane që lidhen me anglishten, gjë që do të ndihmojë në mësimin e shqiptimit të tyre.

Faktorët që ndikojnë në shqiptimin

Stresi i fjalës

Pothuajse të gjitha vështirësitë në rregullat e leximit në anglisht lidhen me leximin e zanoreve në rrokjet e theksuara, ku zanoret shqiptohen qartë dhe kuptimi i fjalës do të varet nga korrektësia e tingullit të tyre. Në një rrokje të patheksuar, zanoret nuk artikulohen qartë dhe madje mund të bien, kështu që ato nuk paraqesin ndonjë vështirësi të veçantë.

Stresi tregohet nga një goditje vertikale përpara rrokjes së theksuar. Fjalët e shkurtra kanë një theks, fjalët e gjata mund të kenë dy. Në këtë rast, stresi kryesor vendoset në krye, stresi dytësor është në fund.

Tinguj anglisht

Tingujt bashkëtingëllore dhe analogët e tyre të përafërt rus:

• [l] - l
• [p] - fq
• [b] - b
• [t] - t
• [d] - d
• [m] - m
• [k] -k
• [g] - g
• [n] - n
• [ʃ] - sh
• [f] – f
• [v] - në
• [s] - me
• [z] - z
• [ʒ] – i butë
• - h
• - mungon në rusisht. Përfaqëson tingujt j të shqiptuar shumë shpejt njëri pas tjetrit
• [r] - maja e gjuhës nuk është e tendosur, nuk dridhet, është e palëvizshme, e ngritur në çatinë e zgavrës me gojë, por nuk prek alveolat.
• [j] - th
• [ŋ] – hundor n
• [θ] – mungon në rusisht, interdental. Mundohuni të prodhoni s duke ngjitur majën e gjuhës midis dhëmbëve tuaj
• [ð] - mungon në rusisht, interdental. Mundohuni të shqiptoni z duke vendosur majën e gjuhës midis dhëmbëve

Artikulimi i një numri tingujsh anglezë praktikisht nuk ndryshon nga shqiptimi i atyre ruse, por ka disa veçori:

• Ajo që e dallon anglishten [t] [p] [k] nga homologët e tyre rusë [t], [p], [k] është shqiptimi i tyre me aspiratë (aspiratë).
• Kur shqiptoni tinguj [l] [t][d] [n], maja e gjuhës është në alveola (tuberkulat pikërisht mbi dhëmbët e sipërm)
• [ʃ] [ʒ] - më i butë se analogët rusë, për këtë ju duhet të ngrini pak pjesën e pasme të gjuhës
• [h] - tingulli është pak më i fortë se një nxjerrje
• [w] - buzët janë të rrumbullakosura dhe të tendosura, buza e poshtme nuk duhet të prekë dhëmbët, përpiquni të shqiptoni tingullin në

Shqiptimi i zanoreve

Në anglisht, gjatësia e zanoreve ka kuptim. Kjo do të thotë që fjalët me të njëjtën zanore me gjatësi të ndryshme do të ndryshojnë në kuptim, për shembull:

• sheep [ʃi:p] - dele, anije [ʃɪp] - anije
• jetoj live, largohu - largohu, largohu

Gjatësia e një zanoreje në shkrim tregohet me dy pika pas saj.

Zanoret përbëjnë vështirësinë kryesore në fonetikën e gjuhës angleze. Shumica e bashkëtingëlloreve bëjnë një tingull, vetëm disa bëjnë 2, ndërsa vetëm 6 shkronja zanore formojnë një shumëllojshmëri të gjerë tingujsh:

• - tingull i gjatë a
• [æ] - diçka midis a dhe e, goja është e hapur, nofulla është poshtë
• - e gjatë dhe
• [i] - i shkurtër dhe
• [e] - mesatarisht midis e dhe e, qoshet e buzëve janë shtrirë anash, sikur në një buzëqeshje keqdashëse.
• [ɔ] - shkurt rreth
• [ɔ:] - i gjatë o
• [ə] - tingull i paqartë, i patheksuar si e
• [ʌ] – i shkurtër a
• [z] - i ngjan tingullit ё
• [u] - shkurt u
• - i zgjatur

Anglishtja gjithashtu ka një koncept në fonetikë që është i panjohur për ne - diftonget. Bëhet fjalë për dy tinguj zanoresh të shqiptuara shumë afër, ku i pari është i theksuar, i artikuluar më qartë dhe më qartë dhe i dyti është më i dobët.

• - ah
• - Hej
• [ɔi] - oh
• - oh
• [əu] - oh
• - ee
• - ue
• [ɛə] - paksa e ngjashme me ea

Fjalët në një rrjedhë të të folurit

Përveç stresit të fjalës, ekziston koncepti i stresit frazor. Fjalët më të rëndësishme në fjali nga këndvështrimi i folësit do të theksohen. Në varësi të vendndodhjes së theksit frazor, kuptimi i fjalisë do të ndryshojë pak.

Le të krahasojmë duke përdorur shembullin e një fjalie të shkurtër të thjeshtë (theksi i shtuar me shkronja të zeza:)

• Ajo sapo ka shkuar në dyqan.

Ajo sapo shkoi në dyqan (ajo, jo vëllai apo kushëriri i saj).

• Ajo ka ikur në dyqan vetëm tani.

Ajo thjesht shkoi në dyqan (shkoi, nuk vozis, për shembull).

• Ajo ka shkuar në dyqan tani.

Ajo sapo shkoi në dyqan(në dyqan, jo në disko, shkollë apo kudo tjetër).

• Ajo ka shkuar në dyqan tani.

Ajo tani Shkova në dyqan (vetëm tani, shumë kohët e fundit, jo 3 orë më parë).

Prandaj, fjala e theksuar do të shqiptohet sa më qartë që të jetë e mundur, dhe fjala e patheksuar më pak. Fjalët funksionale - parafjalët, lidhëzat, pjesëzat, përemrat etj. në një frazë të rregullt ata janë gjithashtu në një pozicion të patheksuar.

Duhet të theksohet gjithashtu se të folurit e përditshëm bisedor tenton të minimizohet, d.m.th. karakterizohet nga përdorimi i formave të shkurtuara, artikulimi më pak i qartë, në disa raste edhe shqiptimi i qëllimshëm i gabuar i fjalëve nga pikëpamja e gjuhës letrare, humbja e zanoret etj.

Sa kohë t'i kushtoni praktikës?

Përgjigja për këtë pyetje është e qartë. Nuk ka kurrë shumë praktikë në një gjuhë. Sa më shumë të praktikoni shqiptimin, aq më mirë do të tingëllojë fjalimi juaj, aq më lehtë do të jetë për tingujt që janë të pazakontë për një person që flet rusisht.

Ju duhet të praktikoni të dëgjoni fjalimin autentik në anglisht dhe të përpiqeni ta imitoni atë, si dhe të lexoni në mënyrë të pavarur.

Për të gjurmuar gabimet tuaja, është e dobishme të regjistroni veten në një regjistrues zëri. Rregullsia është gjithashtu e rëndësishme në këtë çështje, domethënë është më mirë të bëhet pak nga pak sesa shumë, por shumë rrallë.

Tingujt e shkronjave - 44 fonema angleze, të cilat ndahen në dy kategori: bashkëtingëllore dhe zanore. Meqenëse tingujt nuk mund të shkruhen, grafema (shkronja ose kombinime shkronjash) përdoren për të përcjellë tingujt me shkrim.

Alfabeti anglez

Ka 26 shkronja në gjuhën angleze. Alfabeti standard anglez fillon me shkronjën a dhe përfundon me shkronjën z.

Gjatë klasifikimit të karaktereve alfabetike, dallohen këto:

• 5 zanore të pastra: a, e, i, o, u;
• 19 bashkëtingëllore të pastra: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z;
• 2 gjysmëzanore: y, w.

Mësimi i alfabetit anglez kërkon njohuri si për simbolin që përfaqëson çdo shkronjë ashtu edhe për tingujt fonetikë të lidhur me atë shkronjë. Mësimi i fonetikës angleze është i vështirë. Vetëm një numër i vogël shkronjash nuk kanë përjashtime në tingullin bazë.

Në shumicën e rasteve, çdo shkronjë ka disa fonema. Shkronja B ndonjëherë tingëllon si shkop (shkopi) ose nuk tingëllon, për shembull, në fjalët thërrime (cram), memecë (digë). Shkronja C tingëllon si "k" për mace, ose "c" për tavan, ose "tch" për kishën. Dhe lista e përjashtimeve është e pafundme.

Tingujt e zanoreve

Zanoret përfaqësojnë kategorinë kryesore të fonemave në fjalimin anglez. Ka 20 tinguj zanoresh në anglishten e folur. Kjo mospërputhje (në lidhje me karakteret e shkronjave) qëndron në themel të vështirësisë së të shkruarit në anglisht.

I shkurtër	E gjatë	Diftonget
një[æ]	A (a)
e[ɛ]	E(ē)
unë[ɪ]	Unë (ī)	[ɔɪ]
o [ɒ]	O (ō)	[ɪə]
ju [ʌ]	U(ū)
		[ʊə]
		[əʊ]

Për zanoret e shkurtra dhe të gjata, përdoren tinguj shtesë të zanoreve. Për tingujt a dhe e – kur zanorja shoqëron tingullin r. Për o opsionet janë të ndryshme.

Bashkëtingëlloret

Të shurdhër	Zëri	Të tjera
fq	b	c
t	d	h
k	g	j
f	v	l
s	z	m
		n
		q
		r
		w
		x
		y

renditja e alfabetit

Transkriptimi dhe stresi

Transkriptimet fonetike tregojnë për shqiptimin e fjalëve. Në fjalorët anglezë, kjo është një kusht i domosdoshëm, pasi drejtshkrimi nuk tregon se si shqiptohet fjala.

Transkriptimet fonetike shkruhen në Alfabetin Fonetik Ndërkombëtar (IPA), në të cilin çdo tingulli anglez i është caktuar simboli i tij. Për shembull, transkriptimi fonetik i bazuar në IPA i fjalës home është /hoʊm/, transkriptimi i come është /kʌm/, pavarësisht nga fakti se drejtshkrimi i fjalëve është i ngjashëm (të dyja përfundojnë në –ome), por i transkriptuar me dallime .

Zanoret	Bashkëtingëlloret
ʌ	b
ɑ:	d
æ	f
e	g
ə	h
ɜ:ʳ	j
ɪ	k
unë:	l
ɒ	m
ɔ:	n
ʊ	ŋ
ju:	fq
aɪ	r
aʊ	s
eɪ	ʃ
oʊ	t
ɔɪ	tʃ
eəʳ	θ
ɪəʳ	ð
ʊəʳ	v
	w
	z
	ʒ
	dʒ

Rregullat nuk mbulojnë plotësisht aspektet e stresit në fjalët angleze. Gjuha karakterizohet nga prania e përjashtimeve, dhe vetë britanikët bëjnë gabime, veçanërisht në fjalët shumërrokësh.

Por sigurisht që disa rregulla bazë ende zbatohen:

Parashtesat në fjalët dyrrokëshe nuk theksohen përveçse në disa emra ose mbiemra. Emrat dyrrokësh që fillojnë me parashtesë studiohen individualisht.

bashkëtingëlloret angleze

Në alfabetin anglez ka më pak shkronja bashkëtingëllore sesa tinguj bashkëtingëllore. Prandaj, për të zgjeruar alfabetin, digrafët si "ch", "sh", "th" dhe "zh", dhe disa shkronja dhe digrafikë përfaqësojnë më shumë se vetëm një bashkëtingëllore. Për shembull, tingulli i shkruar "th" në këtë transkriptohet si /ð/, dhe "th" në të hollë - /θ/.

Tingujt bashkëtingëllore angleze klasifikohen sipas një kombinimi funksionesh:

Përveç kësaj, ekziston një funksion "ndalesë alveolare pa zë", /t/ kur mekanizmi i rrjedhjes së ajrit është ulur.

Sipas metodës së formimit, tingujt bashkëtingëllorë ndahen në:

1. E përafërt: j, w, r.
2. Nëntë bashkëtingëllore fërkuese: f, v, θ, ð, s, z, ʃ,ʒ,h.
3. Përafërsisht anësore: l.
4. Dy tinguj afrikante: tʃ dhe dʒ.
5. Gjashtë tinguj shpërthyes: p,b,t,d,k,g.
6. Bashkëtingëlloret e hundës: m, n, ŋ.

Tingulli - [x] - është një fërkim pa zë - jo standard për gjuhën angleze. Edhe pse në disa fjalë origjinale, si p.sh. ugh (uf!), është një shënues shtesë i acarimit. Në shkrim, fërkimi paraqitet si "gh".

Nëse jeni të lodhur duke mësuar anglisht prej vitesh?

Ata që ndjekin qoftë edhe 1 mësim do të mësojnë më shumë se në disa vite! I befasuar?

Asnjë detyrë shtëpie. Asnjë grumbullim. Asnjë tekst shkollor

Nga kursi “ANGLISHT PARA AUTOMATIMIT” ju:

• Mësoni të shkruani fjali kompetente në anglisht pa mësuar përmendësh gramatikën
• Mësoni sekretin e një qasjeje progresive, falë së cilës mundeni zvogëloni mësimin e anglishtes nga 3 vjet në 15 javë
• Ju do të kontrolloni përgjigjet tuaja menjëherë+ merrni një analizë të plotë të secilës detyrë
• Shkarkoni fjalorin në formate PDF dhe MP3, tabela edukative dhe regjistrime audio të të gjitha frazave

Karakteristikat e bashkëtingëlloreve angleze

Një kombinim bashkëtingëllor është një grup prej dy ose tre shkronjash bashkëtingëllore që, kur shqiptohen, ruajnë tingullin origjinal. Komplete të tilla ndodhin ose në fillim ose në fund të një fjale. Për shembull, fjala trim, në të cilën shqiptohen "b" dhe "r", është kombinimi fillestar. Në fjalën bankë “-nk” është kombinimi përfundimtar.

Klasifikimi:

1. Kombinimet fillestare klasifikohen në grupe me "l", "r" dhe "s". Në "l" kombinimi përfundon me "l". Një shembull do të ishin shkronjat "bl" në fjalën blind. Në të njëjtën mënyrë, tingulli përfundimtar në "r" kombinohet me "r" kur "br" dhe "cr", për shembull, në fjalët urë, vinç. Përkundrazi, në "s" fillon me s, "st" dhe "sn" - stap, kërmilli.
2. Kombinimet përfundimtare grupohen në grupe me "s", "l" dhe "n": -st, -sk, -ld, -nd, -nk. Shembuj: së pari, tavolinë, ari, rërë, lavaman.

Digrafi

Digrafët e bashkëtingëlloreve i referohen një grupi bashkëtingëllorësh që formojnë një tingull të vetëm. Disa digrafikë shfaqen si në fillim ashtu edhe në fund të një fjale - "sh", "ch" dhe "th". Ekzistojnë gjithashtu digrafi fillestar dhe përfundimtar të rreptë - "kn-" dhe "-ck".

Shembuj të digrafëve:

Ch-	-ch
Kn-	- ck
Ph-	-sh
Sh-	-ss
Th-	-th
h-	-tch
Wr-

Karakteristikat e digrafëve:

Tabela e shqiptimit të bashkëtingëlloreve angleze

b	b	çantë, brez, taksi	çantë, brez, taksi
d	d	babi, bëri, zonjë, i rastësishëm [ɒd]	gjysh, bëri, zonjë, od
f	f, ph, ndonjëherë gh	fabul , fakt , nëse [ɪf], off [ɒf], foto , glyph	fabul, fakt, nëse, e, foutou, glyph
g	g	jap, flamur	giv, flamur
h	h	mbaj, proshutë	mbaj, proshutë
j	zakonisht përfaqësohet nga y, por ndonjëherë nga zanore të tjera	e verdhë, po, e re, neuron, kub	verdhë, ees, iyang, n(b)yueron, k(b)yu:b - tingulli j është i ngjashëm me tingullin zanor i:.
k	k, c, q, que, ck, ndonjëherë ch	mace, vras, mbretëreshë, lëkurë, e trashë [θɪk], kaos	kat, kil, qui:n, sik, keyos
l	l	korsi, kapëse, zile, qumësht, shpirt	korsi, kapëse, e bardhë, qumësht, shpirt - ka dy opsione tingulli: qartë /l/ para zanores, "errësuar" /ɫ/ para një bashkëtingëllore ose në fund të një fjale
m	m	njeri, ata [ðem], hënë	burra, zem, mu:n
n	n	fole, diell	fole, san
ŋ	ng	unazë, këndoj, gisht [ŋ] ndonjëherë pasohet nga tingulli [g]. [ŋ] nëse "ng" është në fund të një fjale ose një fjale të lidhur (këndoj, këngëtar, gjë), në "-ing", që i përkthen foljet në pjesore ose gerunde. [ŋg], nëse "ng" nuk është në fund të një fjale ose në fjalë të lidhura, gjithashtu në shkallë krahasuese (më e gjata, më e gjata).	/unazë/, /kënd/, /gisht/
fq	fq	stilolaps, rrotullim, bakshish, i lumtur	stilolaps, rrotullim, tip, i lumtur
r	r	miu, përgjigje, ylber,	miu, gurgullimë, ylber - lëvizja e gjuhës afër kreshtës alveolare, por pa e prekur atë
s	s, ndonjëherë c	shih, qytet, kaloj, mësim	si:, pa:s, lesn
ʃ	sh, si, ti, ndonjëherë s	ajo [ʃi:], përplasje, dele [ʃi:p], e sigurt [ʃʊə], seancë, emocion [ɪməʊʃn], zinxhir	shi:, përplasje, shi:p, shue, seancë, imeshn, li:sh
t	t	shije, thumb	shije, thumb
tʃ	ch, ndonjëherë t	karrige [ʧɛə], natyra mëson plazh	t che e, ney t che, ti: t ch, bi: t ch
θ	th	gjë [θɪŋ], dhëmbë, Athinë [æθɪnz[	t sing, ti: t s, et sins - fërkim pa zë
ð	th	kjo [ðɪs], nënë	d zis, ma d ze – fërkim me zë
v	v, ndonjëherë f	zë, pesë, prej [ɔv]	zë, pesë, ov
w	w, ndonjëherë u	i lagësht, dritare, mbretëreshë	u në et, u në indeu, ku në i:n – [w] i ngjashëm me
z	z	kopsht zoologjik, dembel	zu:, dembel
ʒ	g, si, z, ndonjëherë s	zhanër [ʒɑːŋr], kënaqësi, bezhë, kapje, vizion	zhanri e, plezhe, bezhe, si:zhe, vizion
dʒ	j, ndonjëherë g, dg, d	xhin [ʤɪn], gëzim [ʤɔɪ], buzë	xhin, gëzim, buzë

Zanoret angleze

Çdo zanore angleze shqiptohet në tre mënyra:

1. si një tingull i gjatë;
2. si një tingull i shkurtër;
3. si një tingull zanor neutral (schwa).

Ka 5 zanore në alfabetin anglez, por ndonjëherë y bëhet zanore dhe shqiptohet si i, dhe w zëvendëson u, për shembull në digrafin ow.

Rregullat për leximin e zanoreve

Zanoret e shkurtra, të cilat karakterizohen nga një tingull "i shkurtër", ndodhin kur një fjalë përmban një zanore, qoftë në fillim të një fjale ose midis dy bashkëtingëlloreve. Për shembull, nëse, dre, hop, tifoz. Modeli tipik i zanoreve të shkurtra është bashkëtingëllore+zanore+bashkëtingëllore (CGS).

Fjalët mësohen si familje, të cilat përfaqësojnë grupe fjalësh me një model të përbashkët, si modeli “-ag” – çanta, vag, tag ose “-at” – mace, shkop, kapelë.

Tingull	Letër	Shembuj
[æ]	a	leckë, varje, dash, reçel, boshllëk, sap mat
[ɛ]	e	pulë, stilolaps, lagur, bast, le
[ɪ]	i	derr, parukë, gërmoj, kunj, fitoj, kallaj, kallaj, bit
[ɒ]	o	hop, pop, top, hot, tenxhere, lot
[ʌ]	u	bug, lug, tërheqje, kasolle, por, prerë

Karakteristikat e leximit të zanoreve:

Tingull	Shkrimi	Shembuj
A	ai, ay, a+konsonant+e	emri, posta, gri, ace
E	e, ee, ea, y, dmth ,ei, i+bashkëtingëllore+e	ai, thellë, bishë, i shkëlqyer, hajdut, marrë, elitë
I	i, i+gn, igh, y, i+ld, i+nd	imi, shenjë, i lartë, qiell, i egër, i sjellshëm
O	o+konsonant +e, oa, ow, o+ll, ld	ton, rrugë, shënim, di, rrotull, bold
U	ew, ue, u+bashkëtingëllore+e	pak, për shkak, melodi

Tingulli i zanoreve në rrokjet e patheksuara shprehet me një tingull neutral të shkurtuar ("schwa"), simbolin fonematik /ə/, veçanërisht nëse nuk përdoren bashkëtingëllore rrokëse.

Për shembull:

• a në rreth, rreth, miratoj, sipër [ə bʌv];
• e në aksident, nëna, e marrë, kamera;
• i në, familje, thjerrëz, laps oficeri;
• o në kujtesë, e përbashkët, liri, qëllim, Londër;
• u në furnizim, industri, sugjeroj, vështirë, sukses, minimum;
• dhe madje y në sibil;
• schwa shfaqet në fjalët funksionale: të, nga, janë.

Karakteristikat e tingujve të zanoreve në anglisht

Zanoret klasifikohen si monoftonge, diftonge ose treftongje. Një monoftong është kur ka një tingull zanor në një rrokje, një diftong është kur ka dy tinguj zanore në një rrokje.

Le të hedhim një vështrim më të afërt:

1. Monophthongs - zanore të pastra dhe të qëndrueshme, karakteristikat akustike (timbri) e të cilave nuk ndryshojnë gjatë kohës që shqiptohen.
2. Një diftong është një tingull i formuar nga kombinimi i dy zanoreve ngjitur në një rrokje. Teknikisht, gjuha (ose pjesë të tjera të aparatit vokal) lëviz kur shqiptohet një tingull zanor - pozicioni i parë është më i fortë se i dyti. Në transkriptimin e diftongut, karakteri i parë përfaqëson pikën fillestare të trupit të gjuhës, karakteri i dytë përfaqëson drejtimin e lëvizjes. Për shembull, duhet të jeni të vetëdijshëm se në kombinimin e shkronjave /aj/, trupi i gjuhës është në pozicionin qendror të poshtëm të përfaqësuar nga simboli /a/, dhe menjëherë fillon të lëvizë lart dhe përpara në pozicionin për /i/. .
3. Diftongjet shpesh formohen kur zanoret individuale punojnë së bashku në bisedë të shpejtë. Zakonisht (në fjalimin e folësit) trupi i gjuhës nuk ka kohë të arrijë pozicionin /i/. Prandaj, diftongu shpesh përfundon më afër /ɪ/ ose edhe /e/. Në diftongun /aw/, trupi i gjuhës lëviz nga pozicioni i ulët qendror i /a/, pastaj lëviz lart e mbrapa në pozicionin e /u/. Ndonëse ka edhe diftongje të vetme, që dëgjohen si tinguj të veçantë zanoresh (fonema).
4. Ka edhe treftonga në anglisht.(kombinime të tre zanoreve ngjitur), duke përfshirë tre lloje tingujsh, për shembull, zjarri /fʌɪə/, lule /flaʊər/. Por në çdo rast, të gjitha diftongjet dhe treftongjet formohen nga monoftongët.

Tabela e shqiptimit për tingujt e thjeshtë të zanoreve angleze

Të gjithë tingujt e zanoreve formohen nga vetëm 12 monoftonge. Çdo fjalë në anglisht, pavarësisht nga drejtshkrimi, shqiptohet duke përdorur një kombinim të këtyre tingujve.

Tabela tregon shembuj të zanoreve të thjeshta angleze me shqiptim në rusisht:

[ɪ]	gropë, puthje, e zënë	pete, kotele, bisi
[e]	vezë, le, e kuqe	p.sh., vite, ed
[æ]	mollë, udhëtim, i çmendur	mollë, udhëtim, mjekim
[ɒ]	jo, rock, kopje	shënim, shkëmb, i imi
[ʌ]	filxhan, bir, para	kapak, san, mani
[ʊ]	shikoni, këmbë, mund	hark, këmbë, ftohtë
[ə]	më parë, larg	hej hej
	bëhu, ​​takohesh, lexoje	bi:, mi:t, ri:d
[ɑ:]	krahu, makina, babai	a:m, ka:, fa:d ze
[ɔ:]	derë, sharrë, pauzë	tek:, nga:, tek:z
[ɜ:]	kthehu, vajzë, mëso	te:n, gyo:l, le:n
	blu, ushqim gjithashtu	blu:, fu:d, tu:

Tabela e shqiptimit të diftongut

	ditë, dhimbje, frenim	dei, pein, rein
	lopë, dije	kou, e di
	i mençur, ishull	Viza, ishull
	tani, trofta	naw, trofta
[ɔɪ]	zhurmë, monedhë	noiz, monedhë
[ɪə]	afër, dëgjo	nee, hie
[ɛə]	ku, ajri	uh, uh, uh
[ʊə]	i pastër, turistik	p(b)yue, tu e rist

Mësimi i transkriptimit të fjalëve në anglisht

Le të shohim disa veçori të transkriptimit në anglisht:

Ka një numër të madh videosh në internet në internet për të dëgjuar shqiptimin e tingujve, dhe gjithashtu mund të praktikoni duke përdorur ushtrime.

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve