Fjalor islandez. Përkthyes dhe fjalor rusisht-islandez në internet

E cila lejon çdo tekst përkthe nga rusishtja në islandisht. Vetë përkthimi merr vetëm disa sekonda Për të përkthyer tekstin, thjesht ndiqni hapa të thjeshtë. Së pari ju duhet të ngjisni tekstin rusisht në përkthyesin në internet dhe më pas klikoni në butonin "Përkthe". Rezultati do të jetë një tekst i përfunduar në islandisht.

Kaq i përshtatshëm përkthyes online në gjuhën islandeze u shfaq mjaft kohët e fundit. Por tani përdoruesit e rrjetit botëror kanë mundësinë të bëjnë transferime të menjëhershme falas, diçka që nuk e kishin ëndërruar kurrë më parë.

Puna me përkthyesin vazhdon edhe sot e kësaj dite, puna dhe saktësia e tij po përmirësohen. Në fund të fundit, marrja e përkthimit me cilësi të lartë nuk është aspak e lehtë për krijuesit e shërbimit. Deri më tani, cilësia e përkthimit me makinë të teksteve është në nivel të ulët.

Si funksionon përkthimi nga rusishtja në islandisht?

A është e mundur lirisht përktheni tekste nga rusishtja në islandisht pa e ditur këtë të fundit? Detyra duket e pabesueshme. Një fjalor nuk do të ndihmojë as këtu, sepse pa ditur veçoritë gramatikore të gjuhës islandeze, është e pamundur të përcaktohet me saktësi kuptimi i frazave dhe tekstit. Çfarë duhet të bëjnë ata që kanë nevojë për një përkthim të shpejtë nga rusishtja në islandisht?

Mendimi i parë që lind për shumë janë shërbimet e një agjencie përkthimi. Përkthyes shumë të kualifikuar do t'ju ndihmojnë të përktheni tekstin jo vetëm në islandisht, por edhe në çdo gjuhë tjetër në botë. Disavantazhet e kësaj metode përfshijnë koston e lartë dhe kohën e gjatë: përkthimi mund të marrë një specialist disa orë apo edhe ditë.

Opsioni i dytë janë shërbimet e një përkthyesi privat, domethënë një profesionist i pavarur ose një folës i gjuhës islandeze. Kërkimi për specialistë të tillë kryhet përmes faqeve të kërkimit të punës në distancë. Përkthyesit punojnë më shpejt dhe paguajnë më pak para, dhe shumica kanë shumë përvojë, kështu që është shumë më i përshtatshëm dhe fitimprurës.

Ekziston një opsion i tretë - kjo Përkthyes islandezë në internet. Kjo metodë ka avantazhe të padyshimta: përkthyes të tillë janë falas dhe punojnë shpejt. Natyrisht, nuk rekomandohet përkthimi i teksteve komplekse dhe të specializuara në këtë mënyrë për shkak të cilësisë së ulët të rezultatit, por tekstet më të thjeshta me fjalor të përbashkët përkthehen pa vështirësi.

Për detyra të thjeshta, një përkthim i tillë i menjëhershëm falas është ajo që ju nevojitet. Por mos harroni për disavantazhin në formën e cilësisë së reduktuar të rezultateve të marra.

Të dini për të gjitha mundësitë, të zgjidhni atë që ju përshtatet më shumë është e lehtë dhe e thjeshtë Nëse saktësia dhe cilësia e përkthimit në islandisht nuk luan një rol të madh, atëherë përdorimi i një përkthyesi në internet është mënyra më e lehtë. Nëse kërkohet tekst me cilësi të lartë, atëherë shërbimet me pagesë nga një byro ose profesionistë të pavarur privatë do të jenë më të pranueshme.

Mirë se vini në fjalorin e rusisht - islandisht. Ju lutemi shkruani fjalën ose frazën që dëshironi të kontrolloni në kutinë e tekstit në të majtë.

Ndryshimet e fundit

Glosbe është shtëpia e mijëra fjalorëve. Ne ofrojmë jo vetëm një fjalor rusisht - islandisht, por edhe fjalorë për të gjitha palët ekzistuese të gjuhëve - online dhe falas. Vizitoni faqen kryesore të faqes sonë të internetit për të zgjedhur nga gjuhët e disponueshme.

Memorie përkthimi

Fjalorët e Glosbe janë unikë. Në Glosbe ju nuk mund të shihni përkthime vetëm në Rusisht ose Islandisht: ne të japë shembuj përdorimi, duke treguar dhjetra shembuj të dënimeve të përkthyera përmbajnë të përkthyera fraza. Kjo quhet "memorie përkthimi" dhe është shumë e dobishme për përkthyesit. Ju mund të shihni jo vetëm përkthimin e një fjale, por edhe se si sillet në një fjali. Kujtesa jonë e përkthimeve vjen kryesisht nga korpuset paralele që janë bërë nga njerëzit. Ky lloj përkthimi i fjalive është një shtesë shumë e dobishme për fjalorët.

Statistikat

Aktualisht kemi 32.134 fraza të përkthyera.

Aktualisht kemi 5,729,350 përkthime fjalish

Bashkëpunimi

Të na ndihmojë në krijimin e më të madh rusisht - islandisht internet dictionary. Thjesht hyni dhe shtoni një përkthim të ri. Glosbe është një projekt i përbashkët dhe të gjithë mund të shtojnë (ose fshijnë) përkthime. Kjo e bën fjalorin tonë Rusisht Islandisht të vërtetë, pasi është krijuar nga të native speakers, që përdor gjuhën çdo ditë. Ju gjithashtu mund të jeni i sigurt se çdo gabim fjalori do të korrigjohet shpejt, kështu që mund të mbështeteni në të dhënat tona. Nëse gjeni një gabim ose jeni në gjendje të shtoni të dhëna të reja, ju lutemi veproni. Mijëra njerëz do të jenë mirënjohës për këtë.

Gjuha në Islandë

Deri më sot, gjuha zyrtare e Islandës nuk është e dokumentuar në nivel shtetëror. Megjithatë, shumica e popullsisë e përdor atë në komunikim. Gjuha islandeze ka 2 dialekte - veriore dhe jugore. Linmaili (jugor) ndryshon nga hardmaili (verior) në shqiptimin e disa tingujve bashkëtingëllore. Përveç kësaj, ekziston gjuha e lartë e Islandës. Nuk përdor asnjë fjalë të huazuar.

Sot gjuha zyrtare e Islandës përfshin edhe gjuhën e shenjave. Në fakt, ky është një rast shumë i rrallë kur statusi është njohur në nivel qeveritar.

Pyetja se cila gjuhë në Islandë është gjuha tjetër më e rëndësishme pas asaj zyrtare është e lehtë për t'iu përgjigjur - anglishtja apo daneze. Në shkolla është e detyrueshme të studiohet ose njëra ose tjetra.

Alfabeti islandez përdor alfabetin latin. Versioni modern i gjuhës dhe i shkrimit u formua në gjysmën e parë të shekullit të 19-të nën ndikimin e R. K. Rusk.

Gluggaveður (emër)

Kjo fjalë për fjalë do të thotë "moti i dritares". Kur moti duket i mrekullueshëm, por vetëm kur jeni brenda. Në thelb moti që është ideal për t'u vëzhguar nga dritarja. Nuk është për t'u habitur që një koncept dhe fjalë e tillë ekziston në Islandë, sepse... Klima është e favorshme për këtë - mund të ketë një ditë të bukur me diell jashtë, borë, acar dhe erë, kur në fakt, është më mirë të mos dilni nga shtëpia, por të vëzhgoni brenda. Por Gluggaveður shkon përtej shikimit të motit nga dritarja - ka të bëjë me atmosferën. Ju uleni pranë oxhakut me çorape të trasha leshi, duke pirë brennivín dhe duke dëgjuar shiun që pikon nga çatia ose duke parë fijet e borës duke kërcyer në qiell. Sharmante!

Þórðargleði (emër)

Kjo fjalë i referohet ndjenjës së kënaqësisë që vjen nga shikimi i dikujt të dështuar ose të vuajë fatkeqësi. Fjala gjermane është e njohur: "Schadenfreude" dhe është mjaft e qartë se çfarë do të thotë "gëzim nga e keqja". Në rusisht, fjala ndoshta do të ishte "schadenfreude". Fjala islandeze hyri në gjuhë në shekullin e 20-të dhe u frymëzua nga sjellja e një fermeri plak të zemëruar të quajtur Lordur. Fjalë për fjalë do të thotë "gëzimi i Lordur".

Kviðmágur (emër)

Është një fjalë që përshkruan një marrëdhënie midis dy burrave që kanë fjetur me të njëjtën grua (sigurisht një dukuri e zakonshme në vendin e largët ishull me pak më shumë se 300,000 njerëz). Përkthyer fjalë për fjalë, do të thotë "barku i motrës së burrit". Terma të ngjashëm, por disi më të vrazhdë në anglisht dhe suedisht: vëllai eskimez dhe kukbreder ( kukbröder) përkatësisht.

Është interesante të theksohet se pishina e takimeve në Islandë është aq e kufizuar sa që është zhvilluar një aplikacion i veçantë për të ndihmuar islandezët të shmangin ngatërresat romantike dhe inçestin aksidental.

Álegg (emër)

Përkundrazi, është sinonim i çdo gjëje që zgjidhni të përhapni në bukën tuaj. Djathë, reçel, proshutë, pate apo ndonjë gjë tjetër. Mbushje ose mbushje, diçka e tillë.

Dalalæða (emër)

Do të thotë mjegull e dendur që shfaqej natën pas një dite të bukur me diell. Përkthyer fjalë për fjalë si "luginë e fshehtë".

Solarfrí (emër)

Kjo është një ditë pushimi e papritur për shkak të motit të bukur me diell jashtë. Në mënyrë që njerëzit që punojnë të shijojnë mot të mirë dhe një ditë me diell. Fjalë për fjalë do të thotë "pushime me diell", dhe po, islandezët kanë arsye të vërteta për të shijuar motin e mirë.

Þetta reddast (frazë)

Kjo është motoja e Islandës. Do të thotë "gjithçka do të jetë mirë" edhe nëse nuk funksionon. Ndoshta dikush do ta konsiderojë kuptimin e kësaj fraze si një shenjë se kombit nuk i pëlqen të planifikojë qartë gjithçka përpara, por këtu ka edhe një kuptim pozitiv. Në një vend shterpë dhe të ashpër si Islanda, jeta shpesh mund të jetë e vështirë dhe me kalimin e kohës islandezët kanë zhvilluar një mentalitet që ndonjëherë mund të duket pak i shkujdesur. Islandezët shpesh përballen me vështirësi, kështu që ata gjithmonë mbajnë besimin se gjithçka do të funksionojë në fund. Pavarësisht se sa i madh është problemi, zgjidhja do të jetë gjithmonë aty. I suksesshëm ose jo shumë i suksesshëm.
Pra, a jeni ngecur diku? E ke humbur pasaportën? Është i kuq!

Takk fyrir síðast (frazë)

Kjo frazë do të thotë mirënjohje për herë të fundit. Përkthyer fjalë për fjalë si "faleminderit për herë të fundit".

"Ha" (pasthirrmë)

Një nga fjalët më të përdorura në gjuhën islandeze, që shpesh godet veshët e folësve që nuk janë amtare, tingëllon si një fjalë mjaft e çuditshme dhe ndonjëherë e vrazhdë. "Ha" më së shpeshti hidhet në bisedë kur dikush nuk dëgjon ose kupton atë që sapo i thatë dhe ju kërkon të përsërisni atë që keni thënë. Ekuivalenti informal anglez do të ishte "say it again".
"Ha" përdoret gjithashtu në të njëjtën mënyrë si "ha" në anglisht, duke shprehur përbuzje, mosbesim, habi.

Rokrassgat (emër)

Përdoret për të përshkruar një vend me erë. Fjalë për fjalë do të thotë "gomar i erës", i cili në fakt njihet në anglisht si mbiemër (futbollisti Dian Windsass). Nga mund të vinte kjo?

Frekja (emër)

Kjo fjalë mbulon një gamë mjaft të gjerë kuptimesh. Një "frekya" është dikush që mund të jetë një ose të gjitha këto: një budalla, një ngacmues, që shfaq agresivitet, vrazhdësi, paskrupulltizëm, një qëndrim budalla ose të vrazhdë. Në kontekstin e tij më të butë, mund të përdoret për të përshkruar dikë me besim të tepruar.

Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (emrat)

Dy fjalë mjaft të mahnitshme për të përshkruar të njëjtin lloj reshje dëbore, ku flokët e borës janë të mëdha dhe duket se rrëshqasin ngadalë nga qielli. Në fakt, ne mund t'i kushtojmë një seksion të veçantë fjalëve të çuditshme islandeze që përshkruajnë lloje të ndryshme të reshjeve të dëborës dhe stuhive.

Flugdólgur (emër)

Një nga gjërat më të mira të gjuhës islandeze është se fjalët e reja krijohen duke përdorur rrënjë të vjetra fjalësh për të përshkruar koncepte të reja dhe të panjohura. “Flugdólgur” është një prej tyre. Një përkthim fjalë për fjalë do të ishte diçka si "ngacmues fluturimi" për t'iu referuar kujtdo që vepron si një ngacmues kur hipin në një aeroplan.

Ngacmuesi juaj mesatar i ajrit mund të jetë i çdo klase shoqërore, qoftë mashkull apo femër, megjithëse dhunuesi më i zakonshëm i ajrit është një burrë i mesëm i dehur. Ka shumë të ngjarë të sillet në mënyrë agresive, me zë të lartë dhe gjithmonë në mënyrë të pakëndshme.
Fraza u përkthye në anglisht si "huligan ajri" pasi fotografitë e një huligani ajror të dehur në bordin e një fluturimi nga Islanda në Nju Jork, duke shkaktuar bezdi tek pasagjerët, u bënë virale në internet.

Mannkostir (emër)

Bota vlerëson cilësitë e mira të një personi. Përkthimi i drejtpërdrejtë i kësaj fjale do të ishte "cilësi njerëzore", kjo fjalë vlen edhe për gratë, të cilat gjithashtu mund të kenë shumë "mannkosters".

Takk fyrir mig (frazë)

Fjalë për fjalë do të thotë "faleminderit për mua". Dhe kjo është një frazë mjaft e zakonshme në vendet skandinave. Islandezët më së shpeshti përdorin frazën për të falënderuar dikë për një vakt të mirë, por përdoret gjithashtu për të falënderuar dikë për një favor, një dhuratë... dhe shumë më tepër.

Sólarhringur (emër)

Bazuar në zhvillimin e astronomisë si shkencë, kjo fjalë tashmë është e vjetëruar, por megjithatë, ajo është e bukur në mënyrën e vet! Sólarhringur fjalë për fjalë do të thotë "rrethi i diellit", d.m.th. kjo është një ditë. Edhe pse Dielli nuk përshkruan një rreth rreth Tokës, dhe Nicolaus Kopernicus e zbuloi sistemin heliocentrik shumë kohë më parë, do të pajtoheni se ai është mjaft poetik.

Duglegur (mbiemër)

Duglegur përkthehet si punëtor, i zellshëm. Sidoqoftë, fjala mund të nënkuptojë gjithashtu të qëndrueshme, të fuqishme ose thjesht "të bëra mirë". Kështu, islandezët mund të shkojnë përtej kuptimit të "duglegur göngutúr" (shëtitje të shpejtë), ju gjithashtu mund të lavdëroni një fëmijë dhe të ndiheni veçanërisht krenarë nëse jeni "duglegur" (punëtor) si punëtor.

Mæðgur dhe mæðgin (emrat)

Kjo fjalë përshkruan marrëdhëniet familjare. Fjala mæðgur do të thotë "nënë dhe bijë", ndërsa fjala mæðgin do të thotë "nënë dhe bir". Në Islandë, shpesh hasni njerëz që shpojnë fjalë me një nënë me fëmijën e saj të porsalindur, duke thënë: "En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" (Beautiful mother and son / Beautiful mother and girl).

Feðgar dhe feðgin (emrat)

Këto dy fjalë janë të njëjta me ato të përshkruara më sipër, vetëm se ato përshkruajnë marrëdhënien midis babait dhe fëmijës. Feðgar do të thotë "babë dhe bir" dhe feðgin do të thotë "babë dhe bijë".

Svili - svilkona (emër)

Tani këto dy fjalë e bëjnë të lehtë të kuptosh një marrëdhënie komplekse. Dy burra që martohen me motra quhen "svilar". Dy gra që martohen me vëllezër quhen “svilkonur”. ato. kjo është marrëdhënia midis grave të vëllezërve, ose burrave të motrave.

Territori i të cilit është shtëpia e një numri dërrmues njerëzish që e konsiderojnë islandishten gjuhën e tyre amtare. Janë 209 mijë folës amtare që jetojnë në Islandë, rreth 8 mijë të tjerë jetojnë në Islandë, dhe pothuajse gjysma e tyre janë studentë. Ka diaspora islandeze në dhe - dy mijë njerëz secila, rreth 200 islandezë jetojnë në Rusi. Numri i emigrantëve që mbajnë gjuhën islandeze si gjuhë kryesore është vazhdimisht në rënie. Që nga viti 2007, kishte rreth 306 mijë njerëz në botë që flisnin islandisht.

Historia e gjuhës islandeze

Kjo gjuhë është një nga gjuhët skandinave ishullore që u zhvillua pa ndikim të jashtëm të rëndësishëm. Në kohët e lashta, gjuha islandeze u formua nga dialekti skandinav. Normat e islandishtes moderne morën formë në fillim të shekullit të nëntëmbëdhjetë në bazë të dialektit jugor, i cili ndryshon pak nga dialekti verior në veçoritë fonetike.

Në shekullin e 17-të, pidgin islandez-bask ishte i përhapur në perëndim të Islandës - gjuha e komunikimit midis popullsisë vendase dhe marinarëve spanjollë. Në shekullin e 19-të, një variant i gjuhës islandeze-franceze ishte në përdorim. Gjatë viteve të dominimit danez, ka pasur një ndikim të fortë të gjuhës daneze në gjuhën kombëtare, e cila ka ndikuar në të folurin e popullsisë urbane, veçanërisht të banorëve të Rejkjavikut. Në shekullin e 19-të, R. K. Rusk dhe mbështetësit e tij filluan një lëvizje për të ruajtur normat e gjuhës së lartë islandeze, plotësisht të lirë nga huazimet nga gjuhët e tjera. Aktualisht, ideja e purizmit vazhdon të ekzistojë, megjithëse kjo iniciativë është pothuajse e panjohur për këdo, qoftë edhe brenda Islandës.

Fillimet e krijimtarisë gojore të skalds islandeze mund të gjurmohen në shekujt 10-11. Në shekullin e 12-të, u formua një sistem shkrimi i bazuar në alfabetin latin. Dorëshkrimet e para në islandisht datojnë në shekullin e 13-të. Alfabeti latin u përshtat në gjuhën islandeze - shkronjat c, q, w, z u zhdukën prej saj dhe u shtuan á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö.

Fjalët me origjinë islandeze mbizotërojnë në fjalorin e gjuhës moderne. Letërsia islandeze është e përqendruar në letërsinë klasike kombëtare. Neologjizmat, nevoja për të cilat diktohet nga shfaqja e koncepteve krejtësisht të reja, formohen me gjurmim. Forma fonetike e termave ndërkombëtarë nuk është ruajtur në gjuhën letrare, por huazime të tilla mund të gjurmohen ende në të folurit gojor.

Një komision i posaçëm kontrollon të gjithë emrat e duhur me origjinë të huaj për mundësinë e përdorimit në gjuhën islandeze dhe vetëm pas kësaj fjala mund të njihet zyrtarisht. Kur zotërojnë koncepte të reja të shënuara me emra të zakonshëm, ata përpiqen t'u japin atyre pamjen e atyre islandeze. Për shembull, në islandisht "kinema" është kvikmynd, që fjalë për fjalë përkthehet si "fotografi në lëvizje", "telefon" është sími, që ishte emri i fillit magjik në një sagë të lashtë, energjia elektrike - rafmagn përkthehet si fuqia e qelibarit.

• Në vitin 1925, Islanda miratoi një ligj që ndalonte njerëzit të kenë mbiemra. Që atëherë, vetëm çdo i dhjetë Islandez ka ruajtur një mbiemër, por shumëllojshmëria e tyre është shumë e vogël, Tulinius, Dahl, Norddal janë të zakonshme. Shumica e islandezëve shtojnë fjalët bir ose vajzë (bir, dóttir) në emrin e babait të tyre. Për shembull, djali i Jón Pétursson është Aurni Jónsson dhe vajza e tij është Agnes Jónsdóttir. Islandezët shpesh kanë një emër të mesëm që zëvendëson pjesërisht mbiemrin, për shembull, Einar Egust Vidisson.
• Në ditëlindjen e poetit islandez të shekullit të nëntëmbëdhjetë, Jonas Hallgrímsson (16 nëntor), festohet Festivali i Gjuhës Islandeze.
• Dendësia e gejzerëve në Islandë është më e larta në botë. Fjala rrjedh nga folja "geiza" - të rrjedh. Emri i zakonshëm "geyser" vjen nga burimi i madh Geysir në Islandën veriperëndimore.
• Falë kufizimeve në huamarrjen e huaj, islandezët modernë mund ta lexojnë Biblën e shekullit të 16-të pa vështirësi.
• Numri i emrave në Islandë është i kufizuar nga një regjistër shtetëror nga i cili prindërit mund të zgjedhin një emër për fëmijën e tyre. Nëse ekziston dëshira për të emëruar pasardhësit me një emër origjinal, vendimi duhet të bihet dakord me autoritetet.

Ne garantojmë cilësi të pranueshme, pasi tekstet përkthehen drejtpërdrejt, pa përdorur një gjuhë bufer, duke përdorur teknologjinë