Përdorimi i fjalorit të stilit të bisedës. Fjalori bisedor dhe i përditshëm (fjalori i fjalës gojore)

15.1 Shkruani një arsyetim ese, duke zbuluar kuptimin e thënies së gjuhëtarit të famshëm rus Ilya Romanovich Galperin: "Mjetet shprehëse të gjuhës shpesh përfshijnë përdorimin e fjalorit bisedor"

Fjalori kolokial me të vërtetë e bën historinë më të gjallë dhe realiste. Për më tepër, ndihmon për t'i dhënë karaktere tredimensionale personazheve.

Për shembull, në një fragment nga një tregim i K. G. Paustovsky, gjyshi përdor shumë fjalë bisedore dhe bisedore. Për shembull, në fjalinë 7: "Tregoni mëshirë". Ose në fjalinë 55: "Dil dhe shiko".

Ndonjëherë përdorimi i fjalëve bisedore dhe bisedore ndihmon në përcjelljen e gjendjes emocionale të heroit, sepse ato janë shumë shprehëse. Le të themi se fjalia 46 flet se si gjyshi "qau nga frika" dhe i kërkoi lepurit të mos vraponte "aq shpejt". Kjo na lejon të imagjinojmë frikën e heroit.

Përdorimi i fjalëve bisedore në një vepër të stilit artistik i jep ekspresivitet.

15.2 Shkruani një ese argumentuese. Shpjegoni se si e kuptoni kuptimin e fjalisë së fundit të tekstit: "Atëherë kuptova gjithçka".

Unë i kuptoj këto fjalë në këtë mënyrë. Tregimtari, duke parë veshin e grisur të një lepuri, kuptoi se kjo ishte pikërisht kafsha që gjyshi i tij gati qëlloi para zjarrit. Fjalitë 25-27 përshkruajnë këtë episod të ditës që përkujton heroin.

Pastaj ra një zjarr. Dhe gjyshi do të ishte përballur me vdekjen e pashmangshme (uragani e nxiste zjarrin me një shpejtësi prej tridhjetë kilometrash në orë) nëse nuk do të kishte vrapuar pas lepurit, i cili e nxori nga zjarri. Gjyshi e mori lepurin dhe e bindi doktorin që ta shëronte kafshën. Heroi ndjeu mirënjohje të ngrohtë për lepurin, por përveç kësaj ai u ndje edhe fajtor që pothuajse vrau kafshën .

Tregimtari kuptoi se gjyshi u pendua për qëllimin e tij për të qëlluar kafshën. Në fund të fundit, nëse gjuajtja do të kishte qenë e suksesshme, edhe gjyshi im do të kishte vdekur në zjarr.

15.3 Si e kuptoni kuptimin e fjalës MIRË? Formuloni dhe komentoni përkufizimin që keni dhënë. Shkruani një ese-argument me temën: “Çfarë është e mirë?”, duke marrë si tezë përcaktimin që keni dhënë.

E mira është gjithçka që është e mirë në jetën tonë. Kjo është ndihma reciproke, simpati, dashuri dhe vëmendje për fqinjin, për vëllezërit tanë të vegjël - nuk mund të rendisni gjithçka.
E mira gjithmonë i kthehet njeriut si e mirë. Për shembull, në historinë e Paustovsky, lepuri i shpëtoi jetën gjyshit të tij, dhe gjyshi, në shenjë mirënjohjeje, e shpëtoi atë, sepse një lepur i djegur në pyll do të vdiste në mënyrë të pashmangshme.

Si argument do të doja të citoja një episod nga romani "Vajza e kapitenit". Palltoja e lëkurës së deleve, e dhënë nga Petrusha Grinev fshatarit që e ndihmoi të shkonte në shtëpinë e tij gjatë një stuhie dëbore, më vonë i shpëtoi jetën të riut. Njeriu i vogël doli të ishte Pugachev, i cili udhëhoqi kryengritjen fshatare dhe ekzekutoi oficerët. Emelyan e njohu bashkëudhëtarin e tij të mirë dhe e la të shkonte, dhe më vonë e ndihmoi më shumë se një herë, duke parë një shpirt të sjellshëm dhe të pastër te Pjetri.

Kur një person bën mirë, ai e bën të gjithë botën më të mirë dhe më të pastër.

Fjalori bisedor karakterizohet nga një ngjyrosje stilistike shprehëse, ai përmban një pjesë të madhe kuptimesh vlerësuese dhe emocionale; Krahasuar me fjalorin neutral, ky fjalor duket se është reduktuar stilistikisht. Shkencëtarët kanë llogaritur se pjesa e fjalorit bisedor në gjuhën ruse përbën dy herë më shumë fjalë sesa pjesa e fjalorit të librave. Le të kujtojmë se ka tre herë më pak fjalë me ngjyra stilistike (stili i lartë ose i ulët) në gjuhën ruse sesa ato neutrale. Fjalori i fjalës gojore ka një aromë karakteristike bisedore dhe nuk përdoret në stile të veçanta të fjalës së shkruar - shkencore, gazetareske (me përjashtim të ekspresivitetit), biznesi zyrtar. Në fjalimin artistik, fjalori kolokial është një mjet për të krijuar një imazh, karakteristikat e të folurit:

Dhe pastaj Vasily Terkin

Sikur m'u kujtua: -

Dëgjo, vëlla.

Humbja e familjes nuk është turp -

Nuk ishte faji yt.

Humbja e kokës është turp,

Epo, për këtë është lufta.

Humbni qesen e duhanit,

Nëse nuk ka njeri për të qepur, -

Unë nuk debatoj, është gjithashtu e hidhur,

Është e vështirë, por mund të jetosh,

Mbijetoni fatkeqësinë

Mbaje duhanin në grusht,

Por Rusia, nëna e vjetër,

Nuk ka sesi të humbasim (A. Tvardovsky).

Fusha kryesore e përdorimit të fjalorit bisedor është komunikimi i përditshëm i përditshëm dhe profesional në një mjedis joformal.

Dy shtresa të të folurit gojor kanë një ngjyrosje të reduktuar - fjalor bisedor i gjuhës letrare dhe gjuhës popullore (ai ndodhet jashtë gjuhës letrare si fjalor me përdorim të kufizuar).

Fjalori bisedor përfshin fjalorin e zhargonit (fjalorin e një grupi profesional ose shoqëror) dhe pjesërisht argotizmat. Shumica e fjalëve kanë një konotacion vlerësues, duke shprehur qëndrimin e folësit ndaj temës: zbavitës, i zoti, i ngushtë; në shenjë: dhëmbëzuar, me hundë; për veprim: shtyj (ngjit), enigmë, mashtron (mashtron), ik (largohu). Gjëja kryesore është të mos ngatërroni fjalorin e të folurit kolokial me fjalorin ndërstil, i cili është më i afërt në vetitë me të folurit kolokial. Fjalët asnjanëse dhe jo të folura përfshijnë do, shtëpi, shkoj, mirë, dhjetë, e imja, ti, etj. Ju mund të kontrolloni neutralitetin ose bisedën e fjalëve me një teknikë të thjeshtë - futeni fjalën në tekstin zyrtar të çdo zhanri të të folurit të shkruar - dokument, ligj, informacion gazete. Nëse një fjalë rezulton të jetë "e huaj" në tekst, ajo i referohet fjalorit bisedor: shumë, dhomë zhveshjeje, gjumë, budalla, etj. Fjalori bisedor ndikohet shumë nga formimi i fjalëve, veçanërisht mënyrat e veçanta të shkurtimit të frazave: salla e leximit , sode, tren elektrik etj., si dhe prapashtesa të veçanta: tramp, goner, dude, punëtor; zhurmë, rënkime; ngjeshur, me erë; qetësisht, ngadalë, pak nga pak. Fjalori bisedor nuk shkon përtej stilit bisedor.

Neologjizmat, të cilat pasqyrojnë një ndryshim në kuptimin e një fjale tashmë të njohur, përdoren gjithashtu më shpesh në të folurit gojor. Mund të supozohet se ato vijnë nga argat - fjalori i një grupi njerëzish që duan ta bëjnë gjuhën e tyre "të fshehtë", të pakuptueshme për të tjerët. Natyrisht, arsyeja e shfaqjes së kuptimeve të reja të fjalëve është dëshira për të "fshehur" kuptimin me një emër tjetër: fitim - "fitim", tatuazh - "mashtrim, shaka praktike", përplasje - "shkoni në konflikt ose grindje. me dikë", rrotullo - "ndihmo" të bësh një karrierë (pa interesim), shaka - "shaka", ngarko - "jep shumë informacion", etj.

Fjalori kolokial përfshin shumë fjalë profesionale që përdoren në komunikimin jozyrtar: tullë - "një shenjë që ndalon kalimin", aksione - "për të rënë dakord", qarkullim - "çështje të vogla të vazhdueshme, të pandërprera", etj.

Gjuha letrare moderne ruse / Ed. P. A. Lekanta - M., 2009

Fjalori kolokial është fjalor i paraqitur kryesisht në të folurit kolokial (gojor), i fokusuar në komunikimin jozyrtar dhe të relaksuar. Krahasuar me fjalorin neutral, fjalori bisedor është më shprehës, ndonjëherë i njohur dhe disi më pak stilistik.

Fjalori bisedor nuk është homogjen, mund të dallohen disa shtresa të ndryshme në përbërjen e tij:

• fjalë letrare dhe bisedore (intelektuale, ngadalë, rastësisht, hack),
• bisedore dhe profesionale (dhoma e pasme, timoni, takimi i planifikimit),
• terminologjike bisedore (treshe, acid askorbik, diabetik),
• jeta e përditshme (shakaxhi, shakaxhi, muhabeti, mensa).

Brenda fjalorit të bisedës ka të dyja fjalët pa asnjë konotacion shprehës (katër, babi, festoj [ditëlindjen], nxitoj, sëmurem) dhe ato me ngjyra shprehëse (turi, djallëzi, mashtroj).

Fjalori bisedor është pjesë e gjuhës letrare, i bashkohet fjalori bisedor, i cili është jashtë normës letrare - edhe më shprehës dhe i reduktuar stilistikisht (me siguri vëlla, turi, tudy, fle). Kufiri midis fjalëve të folur dhe të folur është mjaft i paqartë dhe i rrjedhshëm, siç dëshmohet nga shenjat në fjalorë të ndryshëm.

Fjalor:

• shembuj të fjalorit bisedor të fjalëve
• shembuj të fjalorit bisedor
• fjalori bisedor i jep jetë gjithë tregimit
• shembuj të fjalorit bisedor
• fjalori bisedor i jep të gjithë tregimit një ngjyrosje të gjallë, të relaksuar, arsyetim ese, klasa 9

(Akoma nuk ka vlerësime)

Punime të tjera mbi këtë temë:

1. Fjalori me ngjyra shprehëse është i lidhur ngushtë me dallimet në vlerësim. Madje, pikërisht për të shprehur vlerësime ekziston. Pra, në gjuhë ka një numër të madh sinonimish...
2. Fjalori pasiv është fjalor që nuk përdoret gjerësisht në një gjuhë të caktuar dhe nuk është i kuptueshëm për të gjithë folësit e saj, pasi kufizohet nga veçoritë e të ashtuquajturave realitete jogjuhësore dhe përdoret...
3. Fjalori i përdorur zakonisht është fjalori që përdoret dhe kuptohet nga të gjithë folësit e një gjuhe të caktuar (pavarësisht moshës, vendbanimit, profesionit, etj.) në një shumëllojshmëri të gjerë të...

Fjalori i fjalës gojore përfshin fjalë karakteristike të bisedës rastësore. Këto fjalë, si rregull, nuk përdoren në stilet e shkruara: në literaturën shkencore dhe teknike, në tekstet shkollore, në dokumentet zyrtare dhe dokumentet e biznesit. Jo të gjitha fjalët e përdorura në bisedë i përkasin fjalorit të të folurit gojor. Baza e fjalorit të bisedës rastësore është fjalori neutral. Fjalori i fjalës gojore është heterogjen. E gjithë kjo është "më e ulët" se fjalori neutral, por në varësi të "shkallës së zvogëlimit", nga shkalla e letërsisë, ky fjalor ndahet në dy grupe të mëdha - fjalor bisedor dhe popullor. Fjalori bisedor: përfshin fjalë që i japin të folurit një prekje informaliteti, lehtësie, por jo të vrazhdë. Për sa i përket përkatësisë në pjesë të ndryshme të të folurit, fjalori bisedor është i larmishëm: djalë i madh, mendjemprehtë, mburrje, i ri, i pakujdesshëm, hak, po, rastësisht etj. Një pjesë e konsiderueshme e fjalëve bisedore shpreh qëndrimin ndaj objektit, veprimit, pronës, shenjës së përmendur dhe vlerësimin emocional të tyre: gjyshja, gjyshi, paradiluvian, imagjino, shmangej, nervozizëm, shkarravitje. Por jo të gjitha fjalët e folura mund të shprehin një vlerësim emocional. Për shembull: thyhet tymi, në çast, i rinovuar, në një përqafim, Usherette, gati për të shkuar në shtëpi. Fjalët e folura janë afër fjalorit të stilit të kryqëzuar. Megjithatë, ata janë ende të ndryshëm nga ajo. Kjo është më e lehtë për t'u zbuluar nëse i "vendosni" në një kontekst zyrtar, ku ato duken të huaja. Në fjalorët shpjegues, fjalët bisedore jepen me shenjën "bashkëbiseduese.", së cilës shpesh i shtohet një shenjë, duke treguar vlerësimin emocional të shprehur me fjalën - "shaka", "ironike". Një tipar i rëndësishëm i fjalorit bisedor është fakti që përfshihet në numrin e shprehjeve letrare. Dukuritë bisedore. fjalë që shkojnë përtej normës letrare. 1). Fjalë të përafërta dhe shprehëse të vrazhda: rri rreth e rrotull, shtrëngoj, bark, harpë, turi, feçkë, zenki, putra, vrazhdë, vras. 2). Fjalët e tjera nuk janë të vrazhda, figurative, nuk shprehin vlerësim, perceptohen si të pasakta nga pikëpamja e normës letrare, si dëshmi e shkrim-leximit të pamjaftueshëm të atij që i përdor. Quhen popullore ose popullore. Këto përfshijnë: pa dështuar, në vapën e çastit, mama, për të keqen, për të verbëruar, për të pritur. Meqenëse vetë fjalët e gjuhës popullore nuk kanë figurativitet dhe nuk përmbajnë vlerësim, ato përfaqësojnë ekuivalentin e saktë semantik të fjalëve letrare përkatëse: gjithmonë-gjithmonë, të tyre-ata, qep-qep, tremb-frikësoj.
Shenjat e fjalëve në fjalorin e të folurit gojor

1. veçoritë e strukturës fjalëformuese (prapashtesa të veçanta, parashtesa dhe kombinime të tyre). Për emrin: -un, -unya ( llafazan); -sh(a) ( Usherette); -ag, -yag, jug ( i pashëm); -k, -lk, -ik (mbiemër +emër: ndërtesë shumëkatëshe, hikërror); -n, -rel ( muhabet); -yatin ( mish i kalbur, mish i ngrirë).

2. emër, mbiemër. dhe ndajfoljet me prapashtesa zvogëluese, zvogëluese dhe nënçmuese ( sy/sy të vegjël/sy të vegjël, në heshtje/qetësi, me veshë, të lezetshëm).

3. foljet me prapashtesa –icha(t), -nichat(t) ( për të vënë në ajër, për të qenë i sinqertë). Foljet me parashtesën –za dhe prapashtesën –sya ( vraponi përreth, gënjeni). Foljet me parashtesën –po dhe prapashtesën –yva/-iva ( bisedoni, lexoni). Foljet me parashtesën –raz dhe prapashtesën –sya ( të ëndërrosh, të sëmuresh).

4. prania e parashtesave ose prapashtesave "ekstra" ose, anasjelltas, mungesa e atyre të nevojshme ( nga brenda-brenda, gjithmonë-gjithmonë, të tyre-të tyre, duket-duket, i çuditshëm-i çuditshëm, sigurisht-sigurisht).

5. natyra e përdorimit të figurshëm të fjalës. Stili bisedor përfshin ato fjalë në një kuptim figurativ që emërtojnë pjesë të trupit të njeriut, vetitë e tij, veprimet, shtëpitë dhe në kuptimin e drejtpërdrejtë shërbejnë si një emërtim i një kafshe, zogu, insekti ( lepuri - udhëtar, elefant - i ngathët, pilivesa, gjarpër, surrat, feçkë, vrimë).

6. fjalët që e quajnë një person (veprimet e tij, shprehin) "me emër" të një sendi të pajetë ose pronës së tij ( lis, dordolec, majë tjerrëse, shpërndahet (në komplimente), lahet, zhduket).

Pasqyrimi i diferencimit shprehës-stilistik të fjalorit në fjalorët shpjegues. Përdorimi i fjalorit bisedor dhe bisedor në tekstet e shkruara. Gabime në përdorimin e fjalëve nga fjalori i të folurit gojor dhe të folur dhe fjalëve nga fjalori i të folurit të librit dhe të shkruar.

Përdorimi i fjalorit të stilit të bisedës. Fjalët bisedore janë të përshtatshme në të gjitha rastet kur një rrëfim ose deklaratë nuk kufizohet nga marrëdhëniet rreptësisht zyrtare, nga një mjedis rreptësisht zyrtar dhe për këtë arsye presupozon një mënyrë të relaksuar, të gjallë të të shprehurit të mendimeve. Fjalët e folura përdoren gjerësisht në fjalimin e personazheve, duke pasqyruar mënyrën e zakonshme të komunikimit. Fjalët bisedore mund të gjenden me bollëk në gjuhën e autorit të shkrimtarëve, poetëve dhe publicistëve. Shpesh të ngjyrosura emocionalisht (me shaka, dashuri, ironi), ato rrisin shprehjen e të folurit. Në raste të tjera, fjalët e folur shprehin një qëndrim ndaj një fakti, ngjarjeje, personi (karakterin, sjelljen, pamjen e tij, etj.), për një situatë etj. Megjithatë, fjalori bisedor nuk është gjithmonë i përshtatshëm. Konteksti nuk “lejon” gjithmonë përdorimin e fjalëve bisedore, të cilat janë të paktën paksa, por ende të reduktuara ose përmbajnë (megjithëse jo në një formë të shprehur në mënyrë të vrazhdë) një vlerësim. Fjalët e folura mund të jenë të papërshtatshme sepse përmbajnë një vlerësim që nuk korrespondon me objektin e të folurit. (djalë - e quajnë vrasës, fëmijë - të mitur (më i madhi është 14 vjeç) vrasës dhe pjesëmarrës në sulme të bandave (përdorimi i fjalëve me prapashtesa zvogëluese është i pasuksesshëm) Fjalët e folura që nuk shprehin vlerësim; vetë fjalët bisedore janë më shpesh. që gjendet në të folurit e personazheve, që karakterizojnë një hero që nuk është mjaftueshëm i kulturuar, jo plotësisht i rrjedhshëm në normat letrare (jo gjithmonë vepron si kritikues ndaj heroit) Disa autorë që i pajisin heronjtë e tyre me fjalor popullor përdorin një veçori të tillë të fjalëve bisedore. si afërsia e tyre me dialektizmat Në këtë rast, prania e elementeve realisht bisedore në gjuhën e personazhit bëhet një shenjë, një tregues fshatarësh. efekt etj. (Për shembull: ". Duaje Masha dhe gërshetat e saj. Ky është biznesi juaj familjar"(Mayak.). Në të njëjtin rast, kur nuk ka motivim për përdorimin e fjalës aktuale bisedore, futja e saj në tekst është një gabim stilistik, dëshmi ose e shkrim-leximit të pamjaftueshëm ose e shijes së dobët gjuhësore. Ka shumë të ngjashme joletrare. fjalë (të përdorura në mënyrë të pamotivuar) në fjalimin e autorit të gazetarëve (" Tashmë në pranverën e vitit të ardhshëm ata do të fillojnë të kultivojnë fusha dhe të mbjellin kopshte"(Koms.pr.). Fjalor me ngjyra emocionale (në mënyrë të vrazhdë dhe shprehëse). Ashtu si 2 të mëparshmit, përdoret për të krijuar një portret të të folurit të heroit, duke theksuar në disa raste vrazhdësinë ose vrazhdësinë, ndonjëherë edhe vulgaritetin e fjalimi, në të tjerët - ekspresiviteti i tij, shkëlqimi (më saktë, ekspresiviteti i përafërt) (" Ata më goditën, dhe unë mezi qëndrova në këmbë, godita dikë në kokë, pastaj një tjetër Një fjalor i tillë (kryesisht shprehës i ashpër) përdoret gjithashtu në gjuhën e autorit, duke krijuar në mënyrë lakonike një imazh të ndritshëm shprehës (" Gjithçka u përpi nga errësira, të gjitha gjallesat në Yershalaim dhe rrethinat e tij"(M. Bulgakov.)). Fjalët e folura shprehëse luajnë gjithashtu një rol të rëndësishëm si mjet për të shprehur vlerësimin, shpesh negativ, tallës, dënues. Fjalori bisedor dhe bisedor mund të jetë gjithashtu një mjet për të krijuar një efekt komik nëse përdoret në lidhje me një objekt ose situatë e papërshtatshme dhe e rrethuar me fjalë të një stili tjetër - librari, biznesi zyrtar, i lartë Megjithëse fjalori nuk mund të zëvendësojë librat shkollorë për gramatikën, stilistikën dhe drejtshkrimin, ai gjithashtu i vendos vetes detyra normative: të shërbejë si një lloj udhëzuesi 1). për përdorimin e saktë të fjalëve, 2) për të korrigjuar shqiptimin e fjalëve jepen të folurit, kontrolli, etimologjia (nëse fjala është e huaj) dhe shënime stilistike (nëse është e nevojshme) dhe të tjera që përcaktojnë gamën e përdorimit të fjalës 12. Në fjalor bëhet një përpjekje për të vendosur kufijtë e përdorimit të. fjalë për këtë qëllim është futur një sistem i tërë notash. Këto shenja vendosen në kllapa të fundit në një seri shenjash të tjera që shoqërojnë fjalën e dhënë përpara se të interpretojnë kuptimin e saj. Nëse një fjalë ka disa kuptime ose hije, atëherë shenja e vendosur përpara i referohet të gjitha kuptimeve; nëse kuptime ose nuanca të ndryshme kërkojnë shenja të ndryshme stilistike, atëherë shenja vendoset në lidhje me një kuptim ose hije të veçantë. Mungesa e një shenje për të gjithë fjalën, ose kuptimin e saj individual, ose hije do të thotë se kjo fjalë, ose ky kuptim, ose kjo hije është e zakonshme për stile të ndryshme ose sfera të ndryshme të konsumit. Përkatësia e një fjale në një fushë të veçantë përdorimi tregohet nga shenjat që tregojnë një fushë të caktuar të shkencës, teknologjisë, prodhimit, etj., Për shembull: biol., metal., i dendur. etj. (shih më sipër “Shkurtesat e kushtëzuara”. Shenja “(rrallë)” përdoret për fjalët që përdoren rrallë, sepse rrallë herë gjuha letrare i shmanget. Shënim: Për të kuptuar drejt kuptimin e shenjës, duhet të mos harroni kuptimin e termit "letrar" (gjuha, fjalimi, përdorimi, etj. (kolokial), d.m.th. bisedor, do të thotë: karakteristikë kryesisht e të folurit bisedor; nuk cenon normat e përdorimit letrar, por përdoret në gjuhën e librit, i jep kontekstit të dhënë një karakter jolibëror, bisedor .), d.m.th popullor, do të thotë: karakteristikë e të folurit gojor të thjeshtë, të qetë apo edhe të vrazhdë, që nuk lidhet me normat e gjuhës letrare dhe qëndron në kufirin e. Përdorimi letrar, meqë ra fjala, shenja ka karakterin e një paralajmërimi kundër përdorimit të fjalës në gjuhën e librit, dhe në ato raste kur, nëpërmjet mjeteve të saj, disa forma janë kundër të tjerave, mjaft letrare karakter ndalues, për shembull: mjet(instrument bisedor (fam.), d.m.th. i njohur, do të thotë: karakteristikë e të folurit folës ose të gjuhës popullore dhe ka karakter intim ose të pafytyrë (fëmijë), d.m.th nëse përshtatet me normat e të folurit të fëmijëve (vulg.), d.m.th., vulgare, do të thotë: për shkak të mosceremonizmit dhe vrazhdësisë së tij, është i papërshtatshëm për përdorim letrar (argo): përdoret brenda kufijve të disave shoqërorë, profesionalë etj. . Përkufizimi i fjalës " argot" (hajdutë, teatrale, etj.) tregon më saktë se cilit zhargon të veçantë i përket kjo fjalë. Fjala "argo" preferohet nga fjala "zhargon" sepse fjala "zhargon" zakonisht lidhet me idenë e diçkaje. e pasaktë, e shtrembëruar dhe "argo" tregon vetëm një shtrirje të ngushtë të përdorimit të fjalës (shkollë), pra shkollë, do të thotë: përdoret në jetën e përditshme të një shkolle (e ulët, e mesme ose e lartë), d.m.th Fjalët lokale ose rajonale, siç u tha tashmë (shih 1), nuk janë të përfshira fare në fjalor, por shumë prej tyre janë të përhapura dhe do të ishte e dobishme të vendosnin fjalë të tilla në fjalor. , e cila për shkrimtarët duhet të jetë në natyrën e një paralajmërimi se fjala mund të jetë e pakuptueshme, përveç kësaj, kjo shenjë ndonjëherë ka një karakter ndalues, domethënë, kur, me formën e saktë letrare, ekziston një variant krahinor. prej të cilave është e pasaktë për gjuhën letrare, për shembull, me format krahinore: përkëdhel(shih fjalën përkëdheli), dhe lëmë(shih fjalën abat (libër), vëll. e. Librore, do të thotë: karakteristikë kryesisht e gjuhës libërore; e përdorur në të folurën bisedore, ruan ende gjurmën e librarisë (shkencore), d.m.th. e shkencore, do të thotë: karakteristikë e gjuhës shkencore; mbeturina vihet në rastin kur termi përdoret njëkohësisht në degë të ndryshme të shkencës. Përndryshe, vendosen shenja të sakta: bot., fizikë, matematikë. etj (teknik), d.m.th., teknik, do të thotë: përdoret vetëm në gjuhë të veçanta teknike, që tregojnë procese, objekte dhe dukuri të caktuara nga fusha e teknologjisë (speciale), d.m.th., mjete të veçanta: karakteristikë e gjuhëve të veçanta të lidhura me një lloj të prodhimit, me ndonjë profesion etj. Shenja vendoset në rastet kur fjala i referohet sferës së disa specialiteteve njëherësh ose kur ishte e vështirë të tregohej saktë specialiteti. Përndryshe, vendosen shenja të sakta: ngushtë, çizme, bankë, etj. do të thotë: karakteristikë e stilit klerikal, afarist (zyrtar), d.m.th. zyrtar, do të thotë: karakteristikë e gjuhës së akteve qeveritare, rezolucioneve, letrave zyrtare, etj. (poet.), d.m.th të poezisë; e përdorur në gjuhën e përgjithshme letrare, ruan ende gjurmën e përdorimit poetik (poet-poetik.), d.m.th. poetik popullor, do të thotë: depërtuar në gjuhën letrare nga të ashtuquajturat. letërsia popullore gojore (e re), d.m.th. e re, do të thotë se fjala ose kuptimi lindi në gjuhën ruse gjatë epokës së Luftës Botërore dhe Revolucionit (d.m.th., që nga viti 1914 (kishë-libërore), d.m.th. në gjuhën letrare ruse mbizotëronte elementi sllav kishtar. Shënim. Kjo shenjë nuk duhet ngatërruar me shenjën "(kishë.)", që tregon përdorimin e fjalës në jetën e veçantë kishtare të besimtarëve (të vjetra), d.m.th. e lashtë, tregon se fjala është një relike e epokave të largëta historia e gjuhës ruse, por përdoret ndonjëherë nga autorët për ndonjë qëllim të qëllimshëm stilistik (të vjetëruar), d.m.th. i vjetëruar, do të thotë: i vjetëruar ose i dalë jashtë përdorimit, por ende i njohur gjerësisht, nga rruga, nga veprat klasike letrare të 19-të. shekulli. historian.), pra historik, tregon se fjala tregon një objekt ose koncept që lidhet me epokat që kanë kaluar tashmë në të kaluarën dhe përdoret vetëm në zbatim për këto objekte, fenomene dhe koncepte "historike". Kjo shenjë, së bashku me shenjën "(e re)", shoqëron edhe ato fjalë që, të krijuara gjatë epokës së luftës dhe revolucionit botëror, arritën të dilnin jashtë përdorimit, pasi objektet dhe konceptet e shënuara me këto fjalë u bënë histori, për shembull: Vic, vikzhel(historike e re), (para-revolucionare), pra para-revolucionare, tregon se fjala tregon një objekt ose koncept të zhvendosur nga jeta pas-revolucionare, p.sh.: kolonel, peticion, shërbëtor etj. (zagr.), t . e jashtë vendit, tregon se fjala tregon një objekt ose fenomen që lidhet vetëm me jetën jashtë vendit, me jetën shoqërore dhe të përditshme të shteteve të Evropës Perëndimore. Kjo përfshin : (shpërthyes), (ironik), (mosaprovues). (duke bërë shaka), (përçmues), (përçmues), (qortues), (triumfues)- përdoret vetëm në një stil solemn, (retorikë.) - përdoret vetëm në një stil retorik, patetik ose që synon të rrënjos tek dëgjuesi një ose një qëndrim tjetër ndaj temës, ( euf.) - përdoret në mënyrë eufemiste, për të zëvendësuar emërtimin e drejtpërdrejtë të diçkaje me një përshkrim për të fshehur, mbuluar diçka të qortueshme. Për kuptimin e shenjave të mbetura të dhëna dhe që nuk shpjegohen këtu, shih më lart në "Shkurtesat konvencionale".

Njësitë frazeologjike të gjuhës ruse si pasqyrim i kulturës etnike. Grupet semantike të njësive frazeologjike. Elementet e kulturave kombëtare (ruse dhe të huaja) si burime të frazeologjisë ruse. Libra referenca etimologjike mbi frazeologjinë ruse.

Frazeologjia e gjuhës ruse. Frazeologjia (frazë - shprehje) - 1) një degë e gjuhësisë që studion përbërjen frazeologjike të gjuhës në gjendjen e saj moderne dhe zhvillimin historik; 2) një grup kombinimesh jo të lira karakteristike për një gjuhë. Frazeologjia si një disiplinë e pavarur gjuhësore u ngrit në vitet '40. shekulli i 20-të në gjuhësinë vendase. Kufijtë e frazeologjisë, shtrirja e saj, konceptet themelore dhe llojet e njësive frazeologjike u zhvilluan së pari më plotësisht në vitet 1950 dhe 60. Akademik V.V. Vinogradov

Nuk ka konsensus midis gjuhëtarëve se çfarë është një njësi frazeologjike. Frazeologjizmat janë fraza të qëndrueshme që përdoren për të ndërtuar thënie të të folurit, të riprodhuara në formë të përfunduar si njësi gjuhësore që kanë një kuptim të vazhdueshëm që është i pavarur nga konteksti. Madhësia e një njësie frazeologjike varion nga një kombinim me dy fjalë në një fjali.

Klasifikimi shprehës-stilist i njësive frazeologjike:

1 Stilistikisht neutrale ( për momentin, jepni dorë të lirë, pa u zgjatur më tej).

2 Njësi frazeologjike bisedore ( një flluskë sapuni, edhe një top, një ari të shkeli në vesh, një gungë e paqartë).

3 Njësi frazeologjike bisedore ( rrotulloni një fuçi, zyrën e sharashkinit, vetëm një copë tortë).

4 Libër njësi frazeologjike ( paguani borxhin tuaj të fundit, zhytuni në harresë). Biblizmat: mana nga qielli, zëri i atij që qan në shkretëtirë. Mitologjizmat: Fija e Ariadnës, thembra e Akilit.

5 I neologjizuar ( PR e zezë, vertikale e pushtetit).

6 zhargon ( shemb kullen).

Klasifikimi semantiko-strukturor i njësive frazeologjike (sipas Vinogradov):

1 Njësitë frazeologjike janë njësi semantike të pandashme, kuptimi i përgjithshëm i të cilave nuk rrjedh nga përmbajtja e përbërësve të saj ( hëngri qenin, mpreh gocat, goditi dreqin, si të pijë). Motivimi origjinal i frazave të tilla humbet dhe zbulohet si rezultat i analizave etimologjike. Në këtë rast, ne nuk mund të përcaktojmë me saktësi pse këto fjalë të veçanta shprehin këtë kuptim të veçantë. Për shembull, qëndroni me hundën tuaj, vrisni veten në hundë. Kombinimet frazeologjike në thelb nuk përbëhen nga fjalë, por nga përbërës homonime që nuk kanë kuptimin e tyre.

2 Unitetet frazeologjike janë fraza të qëndrueshme, një kuptim i vetëm, holistik i të cilave motivohet në mënyrë metaforike nga kuptimet e drejtpërdrejta të fjalëve të tyre përbërëse ( mbaj një gur në gji, prerë pa thikë, merr demin nga brirët). Këto fraza të qëndrueshme dallohen nga imazhet e gjalla. Njësitë frazeologjike quhen idioma (idioma – veçori). Njësitë frazeologjike kanë një strukturë semantike më komplekse sesa shkrirjet. Ato janë "transparente" për perceptim si në formë ashtu edhe në përmbajtje ( foli i fundit në karrocë, zero vëmendje).

3 Kombinimet frazeologjike janë fraza të qëndrueshme, një nga përbërësit që ka një kuptim të lidhur frazeologjikisht, dhe tjetri - i lirë ( mik i gjirit, armik i betuar, vdekje e papritur, errësirë ​​e madhe, hundë e përgjakur). Përbërësit e kombinimeve frazeologjike që kanë një kuptim të lidhur kanë një përputhshmëri të vetme ose rreptësisht të kufizuar.

4 (Lloji shtesë i vërtetuar nga Shansky). Shprehjet frazeologjike janë togfjalësha fjalish që janë semantikisht të ndashme dhe të përbëra tërësisht nga fjalë me kuptim të lirë, por në procesin e komunikimit ato riprodhohen si njësi të gatshme me përbërje dhe kuptim të vazhdueshëm. Shansky përfshin fjalë të urta, thënie (të cilat përbëjnë një pjesë thelbësore të frazeologjisë ruse) dhe fraza kapëse ( Nuk mund të kapësh një peshk nga një pellg pa vështirësi, për të rrahur, njerëzit e lumtur nuk shikojnë orën).