Përralla popullore - përralla të Anglisë.

Përshtatja e tekstit, komenteve dhe fjalorit nga E. A. Lebedeva

Ilustrime nga V. Ryabov

© V. Ryabov

© E. A. Lebedeva

© Shtëpia Botuese AST LLC, 2016

Tre dëshirat

Njëherë e një kohë një druvar jetonte i lumtur me gruan e tij në një kasolle të bukur me dru në mes të një pylli të dendur. Çdo mëngjes nisej të këndonte për në punë dhe kur kthehej në shtëpi në mbrëmje, e priste gjithmonë një pjatë me supë të nxehtë me avull. Një ditë ai pati një surprizë të çuditshme. Ai hasi në një bredh të madh me vrima të çuditshme të hapura në trung. Dukej disi ndryshe nga pemët e tjera, dhe ndërsa ai ishte gati ta priste, fytyra e alarmuar e një kukudhi doli nga një vrimë. "Çfarë është gjithë kjo përplasje?" pyeti kukudhi. ‘Nuk po mendoni të prisni pemën, apo jo? Është shtëpia ime. Unë jetoj këtu!’ Druvari i ka rënë i habitur sëpata. "Epo, unë..." belbëzoi ai. “Me gjithë pemët e tjera që ka në këtë pyll, ju duhet të zgjidhni këtë. Me fat që isha brenda, përndryshe do ta kisha gjetur veten të pastrehë. Do të pres çdo pemë që dua, kështu që...” “Në rregull! Në rregull!' shpërtheu në kukudh. “A ta themi në këtë mënyrë: nëse nuk e pret këtë pemë, unë të plotësoj tre dëshira. Dakord?’ Druvari gërvishti kokën. “Tri dëshira, thua? Po, jam dakord.’ Dhe ai filloi të hakonte një pemë tjetër. Ndërsa punonte dhe djersiste në detyrën e tij, druvari vazhdoi të mendonte për të magjia dëshirat. ‘Do të shoh çfarë mendon gruaja ime...’ Gruaja e druvarit po pastronte me zell një tenxhere jashtë shtëpisë kur i shoqi mbërriti. Duke e kapur rreth belit, ai e rrotulloi me kënaqësi. ‘Ura! Hora! Fati ynë është brenda!’ Gruaja nuk mund ta kuptonte pse burri i saj ishte kaq i kënaqur me veten dhe ajo e vuajti veten e lirë. Megjithatë, më vonë, mbi një gotë verë të mirë në tavolinë, druvari i tregoi gruas së tij takimin e tij me kukudhën dhe ajo gjithashtu filloi të përfytyronte gjërat e mrekullueshme që mund t'u jepnin tri dëshirat e kukudhit. Gruaja e druvarit piu një gllënjkë të parë verë nga gota e të shoqit. "Mirë", tha ajo, duke rrahur buzët. “Do të doja të kisha një varg salsiçesh për të shkuar me të, megjithëse...” Ajo kafshoi në çast gjuhën, por shumë vonë. Nga ajri u shfaqën salsiçet, ndërsa druvari belbëzoi nga inati. “... çfarë ke bërë! Salcice... Çfarë humbje budallaqe e një dëshire! O grua budallaqe. Do të doja që të të ngrinin hundën!’ E thënë më shpejt. Sepse salsiçet u hodhën lart dhe u mbërthyen shpejt në fund të hundës së gruas. Këtë herë, gruaja e druvarit u tërbua. ‘Idiot, çfarë ke bërë? Me të gjitha gjërat që mund të kishim dëshiruar...' Druvari i dëshpëruar, i cili sapo kishte përsëritur gabimin e gruas së tij, bërtiti: 'Do të pres...' Për fat e ndaloi veten me kohë, duke kuptuar me tmerr se ai. ishte në pikën e prerjes së gjuhës. Ndërsa gruaja e tij u ankua dhe e fajësoi, i gjori shpërtheu duke qeshur, "Sikur ta dinit sa qesharak dukeni me ato salcice në fund të hundës!" Tani kjo e mërziti vërtet gruan e druvarit. Ajo nuk kishte menduar për pamjen e saj. Ajo u përpoq të hiqte salsiçet, por ato nuk lëviznin. Ajo tërhoqi përsëri dhe përsëri, por më kot. Salcicet i ishin ngjitur fort në hundë. E tmerruar, ajo bërtiti: 'Ata do të jenë atje për pjesën tjetër të jetës sime!' .' Duke kapur vargun e salsiçeve, e tërhoqi me gjithë fuqinë e tij. Por ai thjesht tërhoqi gruan e tij mbi të. Dyshja u ulën në dysheme, duke parë me trishtim njëri-tjetrin. “Çfarë të bëjmë tani?” thanë ata, secili duke menduar të njëjtin mendim. "Ka vetëm një gjë që mund të bëjmë..." guxoi me druajtje gruaja e druvarit. “Po, kam frikë...” psherëtiu i shoqi, duke kujtuar ëndrrat e tyre për pasuri dhe me guxim uroi dëshirën e tretë dhe të fundit: “Do të doja që salçiçet të largoheshin nga hunda e gruas sime. ’ Dhe e bënë. Në çast, burrë e grua u përqafuan me lot, duke thënë: ‘Ndoshta do të jemi të varfër, por do të jemi sërish të lumtur!’ Atë mbrëmje, i vetmi kujtues i takimit të druvarit me kukudhën ishte vargu i salsiçeve. Kështu çifti i skuqi, duke menduar i zymtë se sa u kushtoi ai vakt.

Artë dhe tre arinjtë

Njëherë e një kohë ishin tre arinj, të cilët jetonin së bashku në një shtëpi të tyre në një pyll. Njëri prej tyre ishte një arush i vogël e vogël; njëri ishte një ari i mesëm dhe tjetri ishte një ari i madh e i madh. Ata kishin secili një tenxhere për qullin e tyre, një tenxhere të vogël për ariun e vogël e të vogël dhe një tenxhere të mesme për ariun e mesëm dhe një tenxhere të madhe për ariun e madh e të madh. Ata kishin secili nga një karrige për t'u ulur; një karrige e vogël për ariun e vogël e të vogël dhe një karrige e mesme për ariun e mesëm dhe një karrige e madhe për ariun e madh e të madh. Dhe secili kishte nga një shtrat për të fjetur; një shtrat i vogël për ariun e vogël e të vogël dhe një krevat i mesëm për ariun e mesëm dhe një shtrat i madh për ariun e madh e të madh.

Një ditë, pasi kishin bërë qull për mëngjesin e tyre dhe e derdhën në tenxhere me qull, ata dolën në dru ndërsa qulli po ftohej, që të mos digjnin gojën duke filluar shumë shpejt për ta ngrënë. Ndërsa ata po ecnin, një vajzë e vogël hyri në shtëpi. Kjo vajzë e vogël kishte kaçurrela të arta që i binin kurrizit deri në belin e saj dhe të gjithë e thërrisnin me ngjyrë ari. Goldilocks kishte qenë duke ecur nëpër pyll rrugës për të vizituar gjyshen e saj, por ajo kishte marrë një rrugë të shkurtër dhe kishte humbur rrugën. Pasi endej nëpër pyll për një kohë shumë të gjatë dhe filloi të dëshpërohej se do të shihte përsëri gjyshen ose prindërit e saj, ajo hasi në një shtëpi të vogël. Ajo ishte shumë e lehtësuar, sepse ishte e sigurt se kushdo që banonte në shtëpi do ta ndihmonte. E shihni, ajo nuk e dinte që shtëpia ishte e tre arinjve.

Artë u ngjitën në shtëpi dhe trokitën në derë, por askush nuk u përgjigj. Pas pak, ajo shikoi nga dritarja dhe pa qullën në tavolinë që kishin bërë arinjtë për mëngjesin e tyre. Ajo tha me vete: “Oh sa do të doja të haja pak nga ai qull! Unë jam shumë i uritur.'

Tani ndoshta Goldilocks duhet të kishte pritur derisa arinjtë të vinin në shtëpi, dhe më pas, mbase do t'i kishin kërkuar asaj të hante mëngjes - sepse ata ishin arinj të mirë, megjithëse pak të ashpër, siç është mënyra e një ariu - por me natyrë shumë të mirë dhe mikpritës. Në vend të kësaj, Goldilocks bëri diçka shumë të keqe. Ajo provoi shulën në derën e shtëpisë dhe zbuloi se ishte e hapur - sepse e shihni se arinjtë nuk e prisnin që dikush të vinte dhe t'u vidhte qullën e tyre, dhe kështu ata nuk e kishin marrë mundimin të mbyllnin derën e shtëpisë kur dolën jashtë. Artë hynë brenda. Së pari ajo shijoi qullin e ariut të madh e të madh, dhe kjo ishte shumë e nxehtë për të. Pastaj shijoi qullën e ariut të mesëm, dhe kjo ishte shumë e ftohtë për të. Pastaj ajo shkoi te qulli i ariut të vogël e të vogël dhe e shijoi. Dhe kjo nuk ishte as shumë e nxehtë, as shumë e ftohtë, por e drejtë; dhe asaj i pëlqeu aq shumë, sa i hëngri të gjitha.

Ari i vogël më pas u ul në karrigen e ariut të madh e të madh, dhe kjo ishte shumë e vështirë për të. Kështu ajo u ul në karrigen e ariut të mesëm, por kjo ishte shumë e butë për të. Pastaj ajo u ul në karrigen e ariut të vogël e të vogël, dhe kjo nuk ishte as shumë e fortë, as shumë e butë, por e duhur. Kështu ajo u ul derisa doli pjesa e poshtme e karriges, dhe ajo zbriti, e shëndoshë në tokë - dhe vajza e vogël e keqe qeshi me të madhe.

Pastaj Goldilocks u ngjit lart në dhomën e shtratit në të cilën flinin tre arinjtë. Së pari ajo u shtri në shtratin e ariut të madh e të madh, por ai ishte shumë i lartë në kokë për të. Pastaj ajo u shtri në shtratin e ariut të mesëm, dhe ai ishte shumë i lartë në këmbë për të. Më në fund ajo u shtri në shtratin e ariut të vogël e të vogël, dhe ai nuk ishte as shumë i lartë as në kokë, as në këmbë, por ashtu siç duhet. Kështu ajo u mbulua rehat dhe u shtri atje derisa e zuri gjumi.

Në këtë kohë, të tre arinjtë menduan se qulli i tyre do të ishte mjaft i freskët, kështu që ata u kthyen në shtëpi për të ngrënë mëngjes. Tani Artë e prapë kishte lënë lugën e ariut të madh e të madh, duke qëndruar në qullën e tij.

'DIKUSH KA QËNË NË KULLIN TIM!'

Gërmoi ariu i madh, i madh, me zërin e tij të madh të ashpër. Kur ariu i mesëm e shikoi, pa se edhe luga qëndronte në të. "Dikush ka qenë në qull tim!", tha ariu i mesëm me zërin e tij të mesëm.

Pastaj ariu i vogël dhe i vogël e shikoi atë dhe ishte luga në tenxhere me qull, por qulli ishte zhdukur.

"Dikush ka qenë në qull tim dhe i ka ngrënë të gjitha!", tha ariu i vogël, i vogël, me zërin e tij të vogël e të vogël.

Pas kësaj, tre arinjtë, duke parë se dikush kishte hyrë në shtëpinë e tyre dhe kishte ngrënë mëngjesin e ariut të vogël, të vogël, filluan të shikonin rreth tyre. Tani Goldilocks nuk e kishte vënë drejt jastëkun e fortë kur u ngrit nga karrigia e ariut të madh e të madh. "DIKUSH KA QENUAR NË KARRIGE IM!", tha ariu i madh, i madh, me zërin e tij të madh, të ashpër dhe të ashpër.

Vajza e vogël kishte shtrënguar jastëkun e butë të Ariut të mesëm. "Dikush ka qenë ulur në karrigen time!" tha ariu i mesëm me zërin e tij të mesëm.

Dhe e dini se çfarë i kishte bërë vogëlushja e keqe karriges së tretë? "Dikush ka qenë i ulur në karrigen time dhe është ulur në fund të saj!", tha ariu i vogël, i vogël, me zërin e tij të vogël, të vogël e të vockël.

Pastaj të tre arinjtë menduan se duhet të shikonin më shumë rreth shtëpisë, kështu që u ngjitën lart në dhomën e tyre të gjumit. Tani Goldilocks kishte nxjerrë nga vendi jastëkun e ariut të madh e të madh.

“DIKU KA QENË SHTRIRË NË SHTRATIN TIM!”, tha ariu i madh, i madh, me zërin e tij të madh, të ashpër e të ashpër. Ari i kishte nxjerrë nga vendi mbulesën e krevatit të ariut të mesëm.

“Dikush ka qenë i shtrirë në shtratin tim!” tha ariu i mesëm me zërin e tij të mesëm.

Dhe kur ariu i vogël erdhi të shikonte shtratin e tij, në vendin e tij ishte mbulesa e krevatit dhe jastëku në vendin e tij dhe mbështetësja. Por në jastëk ishte një pellg me kaçurrela të arta dhe fytyra engjëllore e një vajze të vogël që gërhiste larg, në gjumë të thellë.

"Dikush ka qenë i shtrirë në shtratin tim, dhe ja ku është ajo!" Tha ariu i vogël, i vogël, me zërin e tij të vogël e të vogël.

Goldilocks dëgjoi në gjumë zërin e madh të ashpër dhe të ashpër të ariut të madh të madh, por ajo ishte aq e thellë në gjumë sa nuk ishte për të më shumë se zhurma e erës ose gjëmimi i bubullimës. Ajo kishte dëgjuar zërin e mesit, por sikur kishte dëgjuar dikë që fliste vetëm në ëndërr. Por kur dëgjoi zërin e vogël e të vogël të ariut të vogël, ishte aq i mprehtë dhe aq i mprehtë sa e zgjoi atë menjëherë.

Ajo filloi lart, dhe kur pa tre arinjtë në njërën anë të shtratit, pati frikën e jetës së saj. T'ju them të drejtën, arinjtë ishin pothuajse po aq të alarmuar nga ajo sa edhe ajo nga ata.

Goldilocks u hodh nga shtrati dhe vrapoi poshtë, nga dera dhe në shtegun e kopshtit. Ajo vrapoi dhe vrapoi derisa arriti në shtëpinë e gjyshes së saj. Kur ajo i tregoi gjyshes së saj për shtëpinë e tre arinjve që jetonin në pyll, gjyshja i tha: "Maj, çfarë imagjinate të egër ke, fëmijë!"

Por Goldilocks e dinte që historia ishte e vërtetë, dhe për sa i përket tre arinjve, sa herë që dilnin nga shtëpia e tyre e vogël në pyll, ata gjithmonë mbyllnin derën në rast se Goldilocks kthehej dhe ua vidhte përsëri qullin. Por ata nuk duhet të shqetësohen për Goldilocks, sepse, për sa kohë që ajo jetoi, ajo kurrë nuk mori asgjë që nuk i përkiste - përveç nëse ajo kishte lejen e pronarit.

Dhelpra dinake dhe pula e vogël e kuqe

Dikur ishte një pulë e vogël e kuqe. Ajo jetonte në një shtëpi pule të kuqe, të sigurt dhe të shëndoshë, me një derë të vogël blu dhe dritare rreth e qark. Ajo ishte një pulë e lumtur. Çdo ditë ajo kërkonte drithë me një peck, peck, peck dhe një cluck, cluck, cluck. Por më pas një dhelpër e re dinake dhe nëna e tij u zhvendosën në një strofull aty pranë. Dhelpra dinake ishte gjithmonë e uritur. Lëpiu buzët kur kokrrihej me një peck, peck, peck dhe një cluck, cluck, cluck. Dhe pastaj dhelpra dinake u përpoq të kapte pulën e vogël të kuqe. Ai komplotoi dhe planifikoi, përsëri dhe përsëri. Por pula e vogël e kuqe ishte e zgjuar. Ajo ikte gjithmonë, me një qitje, qitje, pek dhe një kërcitje, kërcitje, kërcitje. Por pastaj dhelpra dinake mendoi një plan shumë dinake. "Nënë, ziej pak ujë në një tigan," tha ai. 'Do të sjell darkën në shtëpi sonte.' Pastaj u zvarrit drejt pulës së vogël të kuqe. Dhe ai priti derisa më në fund doli pula e vogël e kuqe për të kërkuar grurë me një peck, peck, peck dhe një cluck, cluck, cluck. E shpejtë si një blic, dhelpra dinake rrëshqiti në pula. Dhe ai priti derisa pula e vogël e kuqe erdhi me nxitim në shtëpi. Sapo pa dhelprën, ajo fluturoi deri te mahi. ‘Tani s’më kapni dot!’ qeshi ajo, me një qif, këputje, pek dhe një këlysh, këlysh, kërce. "E gjithë pjesë e planit tim," buzëqeshi dhelpra në tokë. Dhe ngadalë ai filloi të ndiqte bishtin e tij, i rrumbullakosur, i rrumbullakët dhe i rrumbullakët, i shpejtë e më i shpejtë… derisa pulës së vogël të kuqe lart në mahi u trullos. 'Oh!' trokiti ajo. ‘Koka ime e gjorë po rrotullohet. Unë jam i gjithi në një dizzy.’ Dhe ajo ra poshtë – plopë! – drejt e në thesin e dhelprës. “Ha!” qeshi dhelpra. Dhe pastaj dhelpra e hodhi thesin mbi supe dhe u nis për në shtëpi me pulën e vogël të kuqe. Pas pak, ai u ndal për të pushuar. Dielli ishte i ngrohtë dhe së shpejti ai po flinte. "Tani është shansi im," pëshpëriti pula e vogël e kuqe, dhe ajo u zvarrit pa një goditje, qitje, pek ose një kërcitje, cluck, cluck. Me shpejtësi ajo rrokullisi disa gurë të mëdhenj në thes dhe lidhi një nyjë në majë. Pastaj ajo vrapoi gjatë gjithë rrugës për në shtëpi dhe nuk u ndal derisa ishte e sigurt në pulën e saj të vogël të kuqe. Dhelpra u zgjua dhe vazhdoi rrugën e uritur për darkën e tij. “Kjo pulë është e rëndë!” tha me vete duke lëpirë buzët. “Ajo do të përgatisë një vakt të mirë.” “A po zien tenxherja, nënë?” thirri ai në strofkë. ‘Shiko kë kam! Është pula e vogël e kuqe.” “Hidhe brenda, bir”, tha nëna e tij. ‘Ajo do të bëjë një meze të lehtë.’ Kështu dhelpra dinake hapi thesin. Në ujin e vluar u përplasën gurët me një spërkatje! Dhe ky ishte fundi i dhelprës dinake dhe nënës së tij. Dhe pula e vogël e kuqe jetoi e lumtur përgjithmonë në pularinë e saj të vogël të kuqe, duke kërkuar për grurin me një peck, peck, peck dhe një cluck, cluck, cluck.

Një kalë i vjedhur

Ishte në Amerikën e Jugut. Një spanjoll i pasur po shkonte në shtëpi kur papritmas kali ra i çalë. Ndërsa ndodhi larg shtëpisë së tij, ai nuk dinte çfarë të bënte, sepse e pa që kali i tij nuk do ta sillte dot në shtëpi. Pak më vonë ai takoi një indian të hipur në një kalë të mirë dhe i kërkoi të ndërronte kuajt. Indiani refuzoi ta bënte këtë. Por spanjolli, duke qenë shumë më i fortë se indiani, e bëri atë të hiqte dorë nga kali. Dhe spanjolli u largua, duke ia lënë kalin e tij të çalë indianit, i cili shpejt mbeti shumë prapa. Por indiani e ndoqi dhe erdhi në qytetin ku gjeti spanjollin. Ai shkoi te një gjykatës dhe tha se spanjolli i kishte vjedhur kalin.

Pastaj spanjollit iu kërkua të betohej se kali ishte i tij dhe e kishte pasur prej shumë vitesh. Pastaj indiani kërkoi të dërgonte për kalin. Kjo u bë. Dhe indiani tha: 'Ky njeri betohet se e ka pasur këtë kal për shumë vite; le t'ju tregojë, pra, në cilin sy kali është i verbër.'

Spanjolli tha menjëherë: "Në syrin e djathtë".

“E keni gabim”, tha indiani. ‘As djathtas as majtas, nuk është fare i verbër.’

Dhe kështu kali iu kthye indianit.

Çizme të pista

Një herë Swift shkoi në një udhëtim, i shoqëruar nga shërbëtori i tij. Ishin të dy me kalë. Udhëtimi ishte i gjatë, kështu që kur erdhi nata, ata duhej të ndalonin në një bujtinë.

Në mëngjes Swift kërkoi çizmet e tij. Shërbëtori i solli, por shkrimtari pa që ishin të pista si një natë më parë. “Pse nuk më ke pastruar çizmet?” e pyeti shërbëtorin e tij dembel.

"Epo, zotëri, si ju po shkojnë për të hipur sot, mendova se po t'i pastroja, së shpejti do të bëheshin përsëri pis'.

"Në rregull, bëni gati kuajt," tha Swift dhe shkoi të hante mëngjesin. Pastaj pagoi faturën dhe u largua nga bujtina. Shërbëtori i tij ishte tashmë përballë hanit me kuajt.

"Epo, le të vazhdojmë."

"Por, zotëri, unë jam i uritur, nuk e kam ngrënë ende mëngjesin".

“Mos ki parasysh, po të kishe, së shpejti do të kishe sërish uri”, u përgjigj autori dhe u largua. Shërbëtori dembel duhej të ndiqte zotërinë e tij, por ai kurrë nuk e harroi mësimin që i ishte dhënë.

Përrallat e Anglisë

Përralla dhe përralla popullore angleze

Çdo popull ka përrallat e veta. Nënat, gjyshet dhe tani stërgjyshet, pa marrë parasysh sa vlen bota, u tregojnë fëmijëve të tyre përralla befasuese. Ose i shkruajnë vetë, ose i lexojnë ato të shkruara në librat me figura për fëmijë. Nga vijnë përrallat e librave? Historia e tyre nuk është më pak interesante se vetë përrallat. Këtu do të flasim për përralla dhe përralla popullore. Çdo përrallë është një aventurë. hero trim, duke luftuar pa frikë armikun dhe duke shpëtuar një bukuri në telashe. Ka histori për zgjuarsinë, ka histori, legjenda që janë bërë përralla. Të gjitha ato pasqyrojnë jetën e lashtë, idetë e lashta për botën dhe kuptimin e fenomeneve natyrore. Por të gjitha përrallat përmbajnë edhe një mesazh moral në to është gjithmonë e qartë se çfarë është e mirë dhe çfarë është e keqe.

Në përrallat e të gjithë popujve, në çdo kohë, kufiri midis së mirës dhe së keqes është i qartë dhe i fortë. Përrallat popullore nuk karakterizohen nga botëkuptimi i të rriturve të sotëm, të shprehur në mënyrë elegante nga William Shakespeare në shfaqjen përrallore "Makbeth" - "e mira është e keqe, e keqja është e mirë".

Kjo do të thotë se përrallat kanë dy komponentë: së pari, një parim moral; së dyti, një histori e shkurtër magjepsëse, e bazuar në një komplot endacak ndërkombëtar, rrënjët e të cilit shkojnë në lashtësinë e zhuritur dhe që, në një formë apo në një tjetër, ekziston në kultura të ndryshme kombëtare. Vetëm imagjinoni, ekziston një listë ndërkombëtare me qindra histori të tilla! Të gjithë i njohim që nga fëmijëria. Ky është transformimi i një përbindëshi të magjepsur në një princ, kjo është një princeshë e bukur që zgjohet nga një ëndërr e frymëzuar nga një magji e keqe. Këto përralla dëshmojnë për ngjashmërinë e imazheve ideale dhe të këqija midis popujve të ndryshëm, për të njëjtin qëndrim ndaj veprave të mira dhe të këqija, veseve dhe virtyteve - me një fjalë, fakti që të gjithë popujt në tokë kanë një koncept të përbashkët të moralit, perceptim të ngjashëm imagjinativ. dhe të menduarit. Mund të bazohet gjithashtu në një legjendë, një traditë historike që ruan për brezat e ardhshëm kujtimin e ndonjë incidenti aktual. Mund të supozohet se historitë endacake ruajnë kujtesën e disa ngjarjeve shumë, shumë të lashta, por mijëvjeçarët kanë fshirë në to të gjitha treguesit kombëtarë dhe kohorë. Dhe historitë filluan të enden nga një vend në tjetrin, nga një shekull në tjetrin.

Është e qartë se përrallat e bazuara në një komplot endacak kanë paralele midis shumë popujve. Ndërsa çdo komb ka përrallat e veta historike. Pra, Ilya Muromets është një hero i përrallave ruse. Vërtetë, një komplot endacak dëgjohet ndonjëherë në bëmat e tij. Kjo do të thotë se përrallat për të u përcollën nga goja në gojë shumë herë dhe shumë shekuj. Britanikët kanë një figurë legjendare - Mbretin Arthur, i cili supozohet se ka jetuar në Angli në shekullin e 5-të. Imazhi i këtij heroi pasqyron një mijë e gjysmë vjet të historisë angleze. Anglia është një ishull që u pushtua në mënyrë të përsëritur në kohët e lashta nga të huajt: romakët, anglo-saksonët dhe normanët. Duke ecur nëpër këto shtresa historike, mbreti legjendar humbi tiparet e tij të veçanta kombëtare në përralla dhe u bë shembull i të gjitha virtyteve kalorësore. Britanikët ende presin, të paktën në ëndërr, kthimin e tij. Është e zakonshme që vetëdija njerëzore të imagjinojë një hero dhe një njeri të drejtë si çlirues nga fatkeqësitë dhe të presë shfaqjen e tij të dytë, duke shpresuar se ai do të krijojë një mbretëri ideale në tokë.

Përralla "Whittington dhe macja e tij" është një fabul e bazuar në jetën e një personi real, kryetarit të bashkisë së Londrës, i cili u pasurua në tregti me vendet e huaja dhe u kthye nga një lypës në qytetarin më të pasur londinez. Nuk dihet se çfarë roli ka luajtur macja në këtë, por përrallat shpesh e bëjnë njeriun të mendojë - po sikur diçka e tillë të kishte ndodhur vërtet në të kaluarën?

Por përralla "Jack and the Beanstalk" është një histori endacake, por plot shenja të jetës së një fshatari anglez. Në cilat vende heronjtë nuk janë ngjitur në qiell mbi bizele apo fasule? Por kjo është një jehonë e legjendës biblike për "Shkallën e Jakobit", i cili në ëndërr pa një shkallë përgjatë së cilës engjëjt po vraponin lart e poshtë. Njerëzit gjithmonë kanë ëndërruar për një rrugë drejt Mbretërisë së Qiellit. Ata madje filluan të ndërtojnë Kullën e Babelit - një kërcell tjetër në qiell. Zotat u zemëruan dhe i ndëshkuan ndërtuesit duke ngatërruar gjuhët, prej nga erdhën përkthyesit. Ne ende po nxitojmë drejt qiellit sot, duke përdorur, megjithatë, pajisje të tjera.

Çdo komb ka përralla për gjigantët. Fillimi ndoshta shkon prapa në Odisenë e Homerit, ku Odiseu verbon një gjigant të keq me një sy në një shpellë. Gjigantët përmenden edhe në librin e parë të Dhiatës së Vjetër, Eksodi. Kështu që ju pyesni veten nëse njerëz gjigantë kanë jetuar ndonjëherë në tokë.

Meqenëse po flasim për përralla angleze, do të doja të prekja një fakt pak të njohur. Të gjithë i njohim mitet e lashta greke që nga fëmijëria. Ato janë gjithashtu një burim i pasur përrallash. Këto ditë ato ritregohen për fëmijët. Dhe të rriturit i bëjnë ato vetëm për interesat e shkencës. Ajo që më goditi më shumë ishte qasja ndaj tyre e mendimtarit të madh anglez, i cili pati një ndikim të madh në veprën e Shekspirit, Francis Bacon. Ai i njihte mirë mitet e lashta greke, të njëjtat që u jepnin komplote përrallave për fëmijë. Ai ishte i shqetësuar për lashtësinë parahistorike të njerëzimit, sipas mendimit të tij, njerëzit atëherë zotëronin mençurinë e vërtetë, e cila u dha atyre çelësin e sekreteve të natyrës, të strukturës së shtetit të mirëqenies. Ishte kaq shumë kohë më parë sa nuk ka mbetur asnjë gjurmë nga ajo kohë e hershme. Por ata e koduan këtë mençuri për brezat e ardhshëm në mite që arritën përfundimisht në kohët e lashta. Ju vetëm duhet t'i zgjidhni ato. Dhe Bacon filloi t'i deshifronte ato. Interpretimi i tij i zgjuar mund të lexohet në librin e tij "Mbi mençurinë e të lashtëve". Kështu e interpreton ai mitin e origjinës së Athenës Pallas. Jupiteri hëngri Metisin, i cili ishte në pritje të një fëmije. Dhe kështu ai lindi nga koka e tij perëndeshën e mençurisë, Pallas Athena. Në këtë mit, Bacon sheh një mësim për monarkët se si të përdorin shërbimet e këshilltarëve. Së pari ju duhet të përthithni këshillat e tyre, më pas t'i mendoni ato në kokën tuaj dhe vetëm pastaj t'i ndiqni ato. Duhet thënë se vetë Bacon ishte një këshilltar i ditur i mbretëreshës Elizabeth.

Përrallat popullore e detyrojnë lexuesin të vendosë syze historike, t'i mësojë të shohë të përbashkëtat dhe dallimet në faza të ndryshme të historisë njerëzore dhe t'i ndihmojë ata të udhëtojnë nga një kulturë në tjetrën. Askush nuk tha më mirë për përrallat se A.S Pushkin: "Një përrallë është një gënjeshtër, por ka një aluzion në të. Një mësim për shokët e mirë."

Marina Litvinova

Shamusi dhe zogjtë

Në Skoci, që nga kohërat e lashta ekzistonte një besim: nëse një fëmijë pi qumësht nga kafka e një korbi të zi, atëherë me kalimin e viteve do të zbulohet një aftësi e mrekullueshme tek ai.

Faqja aktuale: 1 (libri ka 6 faqe gjithsej) [pasazhi i disponueshëm për lexim: 2 faqe]

Përrallat më të mira angleze / Përrallat më të mira angleze

Përshtatja e tekstit, komenteve dhe fjalorit nga E. A. Lebedeva

Ilustrime nga V. Ryabov

© V. Ryabov

© E. A. Lebedeva

© Shtëpia Botuese AST LLC, 2016

Tre dëshirat

Njëherë e një kohë një druvar jetonte i lumtur me gruan e tij në një kasolle të bukur me dru në mes të një pylli të dendur. Çdo mëngjes nisej të këndonte për në punë dhe kur kthehej në shtëpi në mbrëmje, e priste gjithmonë një pjatë me supë të nxehtë me avull. Një ditë ai pati një surprizë të çuditshme. Ai hasi në një bredh të madh me vrima të çuditshme të hapura në trung. Dukej disi ndryshe nga pemët e tjera, dhe ndërsa ai ishte gati ta priste, fytyra e alarmuar e një kukudhi doli nga një vrimë. "Çfarë është gjithë kjo përplasje?" pyeti kukudhi. ‘Nuk po mendoni të prisni pemën, apo jo? Është shtëpia ime. Unë jetoj këtu!’ Druvari i ka rënë i habitur sëpata. "Epo, unë..." belbëzoi ai. “Me gjithë pemët e tjera që ka në këtë pyll, ju duhet të zgjidhni këtë. Me fat që isha brenda, përndryshe do ta kisha gjetur veten të pastrehë. Do të pres çdo pemë që dua, kështu që...” “Në rregull! Në rregull!' shpërtheu në kukudh. “A ta themi në këtë mënyrë: nëse nuk e pret këtë pemë, unë të plotësoj tre dëshira. Dakord?’ Druvari gërvishti kokën. “Tri dëshira, thua? Po, jam dakord.’ Dhe ai filloi të hakonte një pemë tjetër. Ndërsa punonte dhe djersiste në detyrën e tij, druvari vazhdoi të mendonte për dëshirat magjike. ‘Do të shoh çfarë mendon gruaja ime...’ Gruaja e druvarit po pastronte me zell një tenxhere jashtë shtëpisë kur i shoqi mbërriti. Duke e kapur rreth belit, ai e rrotulloi me kënaqësi. ‘Ura! Hora! Fati ynë është brenda!’ Gruaja nuk mund ta kuptonte pse burri i saj ishte kaq i kënaqur me veten dhe ajo e vuajti veten e lirë. Megjithatë, më vonë, mbi një gotë verë të mirë në tavolinë, druvari i tregoi gruas së tij takimin e tij me kukudhën dhe ajo gjithashtu filloi të përfytyronte gjërat e mrekullueshme që mund t'u jepnin tri dëshirat e kukudhit. Gruaja e druvarit piu një gllënjkë të parë verë nga gota e të shoqit. "Mirë", tha ajo, duke rrahur buzët. “Do të doja të kisha një varg salsiçesh për të shkuar me të, megjithëse...” Ajo kafshoi në çast gjuhën, por shumë vonë. Nga ajri u shfaqën salsiçet, ndërsa druvari belbëzoi nga inati. “... çfarë ke bërë! Salcice... Çfarë humbje budallaqe e një dëshire! O grua budallaqe. Do të doja që të të ngrinin hundën!’ E thënë më shpejt. Sepse salsiçet u hodhën lart dhe u mbërthyen shpejt në fund të hundës së gruas. Këtë herë, gruaja e druvarit u tërbua. ‘Idiot, çfarë ke bërë? Me të gjitha gjërat që mund të kishim dëshiruar...' Druvari i dëshpëruar, i cili sapo kishte përsëritur gabimin e gruas së tij, bërtiti: 'Do të pres...' Për fat e ndaloi veten me kohë, duke kuptuar me tmerr se ai. d ishte në pikën e prerjes së gjuhës. Ndërsa gruaja e tij u ankua dhe e fajësoi, i gjori shpërtheu duke qeshur, "Sikur ta dinit sa qesharak dukeni me ato salcice në fund të hundës!" Tani kjo e mërziti vërtet gruan e druvarit. Ajo nuk kishte menduar për pamjen e saj. Ajo u përpoq të hiqte salsiçet, por ato nuk lëviznin. Ajo tërhoqi përsëri dhe përsëri, por më kot. Salcicet ishin ngjitur fort në hundë. E tmerruar, ajo bërtiti: ‘Ata do të jenë atje për pjesën tjetër të jetës sime!’ I vinte keq për gruan e tij dhe pyeste veten se si mund ta duronte ndonjëherë 1
për të duruar- duroj, duroj

Një grua me një hundë kaq të sikletshme, druvari tha: 'Do të përpiqem.' Duke kapur vargun e salsiçeve, e tërhoqi me gjithë fuqinë e tij. Por ai thjesht tërhoqi gruan e tij mbi të. Dyshja u ulën në dysheme, duke parë me trishtim njëri-tjetrin. “Çfarë të bëjmë tani?” thanë ata, secili duke menduar të njëjtin mendim. "Ka vetëm një gjë që mund të bëjmë..." guxoi me druajtje gruaja e druvarit. “Po, kam frikë...” psherëtiu i shoqi, duke kujtuar ëndrrat e tyre për pasuri dhe me guxim uroi dëshirën e tretë dhe të fundit: “Do të doja që salçiçet të largoheshin nga hunda e gruas sime.” Dhe ata e bënë. Në çast, burrë e grua u përqafuan me lot, duke thënë: ‘Ndoshta do të jemi të varfër, por do të jemi sërish të lumtur!’ Atë mbrëmje, i vetmi kujtues i takimit të druvarit me kukudhën ishte vargu i salsiçeve. Kështu çifti i skuqi, duke menduar i zymtë se sa u kushtoi ai vakt.

Artë 2
Artë– Artë dhe tre arinjtë

Njëherë e një kohë 3
një herë e një kohë- një herë, një herë, shumë kohë më parë

Ishin tre arinj, të cilët jetonin së bashku në një shtëpi të tyre në një pyll. Njëri prej tyre ishte një arush i vogël e vogël; njëri ishte një ari i mesëm dhe tjetri ishte një ari i madh e i madh. Ata kishin secili një tenxhere për qullin e tyre, një tenxhere të vogël për ariun e vogël e të vogël dhe një tenxhere të mesme për ariun e mesëm dhe një tenxhere të madhe për ariun e madh e të madh. Ata kishin secili nga një karrige për t'u ulur; një karrige e vogël për ariun e vogël e të vogël dhe një karrige e mesme për ariun e mesëm dhe një karrige e madhe për ariun e madh e të madh. Dhe secili kishte nga një shtrat për të fjetur; një shtrat i vogël për ariun e vogël e të vogël dhe një krevat i mesëm për ariun e mesëm dhe një shtrat i madh për ariun e madh e të madh.

Një ditë, pasi kishin bërë qull për mëngjesin e tyre dhe e derdhën në tenxhere me qull, ata dolën në dru ndërsa qulli po ftohej, që të mos digjnin gojën duke filluar shumë shpejt për ta ngrënë. Ndërsa ata po ecnin, një vajzë e vogël hyri në shtëpi. Kjo vajzë e vogël kishte kaçurrela të arta që i binin kurrizit deri në belin e saj dhe të gjithë e thërrisnin me ngjyrë ari. Goldilocks kishte qenë duke ecur nëpër pyll rrugës për të vizituar gjyshen e saj, por ajo kishte marrë një rrugë të shkurtër dhe kishte humbur rrugën. Pasi endej nëpër pyll për një kohë shumë të gjatë dhe filloi të dëshpërohej se do të shihte përsëri gjyshen ose prindërit e saj, ajo hasi në një shtëpi të vogël. Ajo ishte shumë e lehtësuar, sepse ishte e sigurt se kushdo që banonte në shtëpi do ta ndihmonte. E shihni, ajo nuk e dinte që shtëpia ishte e tre arinjve.

Artë u ngjitën në shtëpi dhe trokitën në derë, por askush nuk u përgjigj. Pas pak, ajo shikoi nga dritarja dhe pa qullën në tavolinë që kishin bërë arinjtë për mëngjesin e tyre. Ajo tha me vete: “Oh sa do të doja të haja pak nga ai qull! Unë jam shumë i uritur.'

Tani ndoshta Goldilocks duhet të kishte pritur derisa arinjtë të vinin në shtëpi, dhe më pas, mbase do t'i kishin kërkuar asaj të hante mëngjes - sepse ata ishin arinj të mirë, megjithëse pak të ashpër, siç është mënyra e një ariu - por me natyrë shumë të mirë dhe mikpritës. Në vend të kësaj, Goldilocks bëri diçka shumë të keqe. Ajo provoi shulën në derën e shtëpisë dhe zbuloi se ishte e hapur - sepse e shihni se arinjtë nuk e prisnin që dikush të vinte dhe t'u vidhte qullën e tyre, dhe kështu ata nuk e kishin marrë mundimin të mbyllnin derën e shtëpisë kur dolën jashtë. Artë hynë brenda. Së pari ajo shijoi qullin e ariut të madh e të madh, dhe kjo ishte shumë e nxehtë për të. Pastaj shijoi qullën e ariut të mesëm, dhe kjo ishte shumë e ftohtë për të. Pastaj ajo shkoi te qulli i ariut të vogël e të vogël dhe e shijoi. Dhe kjo nuk ishte as shumë e nxehtë, as shumë e ftohtë, por e drejtë; dhe asaj i pëlqeu aq shumë, sa i hëngri të gjitha.

Ari i vogël më pas u ul në karrigen e ariut të madh e të madh, dhe kjo ishte shumë e vështirë për të. Kështu ajo u ul në karrigen e ariut të mesëm, por kjo ishte shumë e butë për të. Pastaj ajo u ul në karrigen e ariut të vogël e të vogël, dhe kjo nuk ishte as shumë e fortë, as shumë e butë, por e duhur. Kështu ajo u ul derisa doli pjesa e poshtme e karriges, dhe ajo zbriti, e shëndoshë në tokë - dhe vajza e vogël e keqe qeshi me të madhe.

Pastaj Goldilocks u ngjit lart në dhomën e shtratit në të cilën flinin tre arinjtë. Së pari ajo u shtri në shtratin e ariut të madh e të madh, por ai ishte shumë i lartë në kokë për të. Pastaj ajo u shtri në shtratin e ariut të mesëm, dhe ai ishte shumë i lartë në këmbë për të. Më në fund ajo u shtri në shtratin e ariut të vogël e të vogël, dhe ai nuk ishte as shumë i lartë as në kokë, as në këmbë, por ashtu siç duhet. Kështu ajo u mbulua rehat dhe u shtri atje derisa e zuri gjumi.

Në këtë kohë, të tre arinjtë menduan se qulli i tyre do të ishte mjaft i freskët, kështu që ata u kthyen në shtëpi për të ngrënë mëngjes. Tani Artë e prapë kishte lënë lugën e ariut të madh e të madh, duke qëndruar në qullën e tij.

'DIKUSH KA QËNË NË KULLIN TIM!'

Gërmoi ariu i madh, i madh, me zërin e tij të madh të ashpër. Kur ariu i mesëm e shikoi, pa se edhe luga qëndronte në të. "Dikush ka qenë në qull tim!", tha ariu i mesëm me zërin e tij të mesëm.

Pastaj ariu i vogël dhe i vogël e shikoi atë dhe ishte luga në tenxhere me qull, por qulli ishte zhdukur.

"Dikush ka qenë në qull tim dhe i ka ngrënë të gjitha!", tha ariu i vogël, i vogël, me zërin e tij të vogël e të vogël.

Pas kësaj, tre arinjtë, duke parë se dikush kishte hyrë në shtëpinë e tyre dhe kishte ngrënë mëngjesin e ariut të vogël, të vogël, filluan të shikonin rreth tyre. Tani Goldilocks nuk e kishte vënë drejt jastëkun e fortë kur u ngrit nga karrigia e ariut të madh e të madh. "DIKUSH KA QENUAR NË KARRIGE IM!", tha ariu i madh, i madh, me zërin e tij të madh, të ashpër dhe të ashpër.

Vajza e vogël kishte shtrënguar jastëkun e butë të Ariut të mesëm. "Dikush ka qenë ulur në karrigen time!" tha ariu i mesëm me zërin e tij të mesëm.

Dhe e dini se çfarë i kishte bërë vogëlushja e keqe karriges së tretë? "Dikush ka qenë i ulur në karrigen time dhe është ulur në fund të saj!", tha ariu i vogël, i vogël, me zërin e tij të vogël, të vogël e të vockël.

Pastaj të tre arinjtë menduan se duhet të shikonin më shumë rreth shtëpisë, kështu që u ngjitën lart në dhomën e tyre të gjumit. Tani Goldilocks kishte nxjerrë nga vendi jastëkun e ariut të madh e të madh.

“DIKU KA QENË SHTRIRË NË SHTRATIN TIM!”, tha ariu i madh, i madh, me zërin e tij të madh, të ashpër e të ashpër. Ari i kishte nxjerrë nga vendi mbulesën e krevatit të ariut të mesëm.

“Dikush ka qenë i shtrirë në shtratin tim!” tha ariu i mesëm me zërin e tij të mesëm.

Dhe kur ariu i vogël erdhi të shikonte shtratin e tij, në vendin e tij ishte mbulesa e krevatit dhe jastëku në vendin e tij dhe mbështetësja. Por në jastëk ishte një pellg me kaçurrela të arta dhe fytyra engjëllore e një vajze të vogël që gërhiste larg, në gjumë të thellë.

"Dikush ka qenë i shtrirë në shtratin tim, dhe ja ku është ajo!" Tha ariu i vogël, i vogël, me zërin e tij të vogël e të vogël.

Goldilocks dëgjoi në gjumë zërin e madh të ashpër dhe të ashpër të ariut të madh të madh, por ajo ishte aq e thellë në gjumë sa nuk ishte për të më shumë se zhurma e erës ose gjëmimi i bubullimës. Ajo kishte dëgjuar zërin e mesit, por sikur kishte dëgjuar dikë që fliste vetëm në ëndërr. Por kur dëgjoi zërin e vogël e të vogël të ariut të vogël, ishte aq i mprehtë dhe aq i mprehtë sa e zgjoi atë menjëherë.

Ajo filloi lart, dhe kur pa tre arinjtë në njërën anë të shtratit, ajo pati frikën e jetës së saj. T'ju them të drejtën, arinjtë ishin pothuajse po aq të alarmuar nga ajo sa 4
si…si- ashtu si...

Ajo ishte pranë tyre.

Goldilocks u hodh nga shtrati dhe vrapoi poshtë, nga dera dhe në shtegun e kopshtit. Ajo vrapoi dhe vrapoi derisa arriti në shtëpinë e gjyshes së saj. Kur ajo i tregoi gjyshes së saj për shtëpinë e tre arinjve që jetonin në pyll, gjyshja i tha: "Maj, çfarë imagjinate të egër ke, fëmijë!"

Por Goldilocks e dinte që historia ishte e vërtetë, dhe për sa i përket tre arinjve, sa herë që dilnin nga shtëpia e tyre e vogël në pyll, ata gjithmonë mbyllnin derën në rast se Goldilocks kthehej dhe ua vidhte përsëri qullin. Por ata nuk duhet të shqetësohen për Goldilocks, sepse, për sa kohë që ajo jetoi, ajo kurrë nuk mori asgjë që nuk i përkiste - përveç nëse ajo kishte lejen e pronarit.

Dhelpra dinake dhe pula e vogël e kuqe

Dikur ishte një pulë e vogël e kuqe. Ajo jetonte në një shtëpi pule të kuqe, të sigurt dhe të shëndoshë, me një derë të vogël blu dhe dritare rreth e qark. Ajo ishte një pulë e lumtur. Çdo ditë ajo kërkonte drithë me një peck, peck, peck dhe një cluck, cluck, cluck. Por më pas një dhelpër e re dinake dhe nëna e tij u zhvendosën në një strofull aty pranë. Dhelpra dinake ishte gjithmonë e uritur. Lëpiu buzët kur kokrrihej me një peck, peck, peck dhe një cluck, cluck, cluck. Dhe pastaj dhelpra dinake u përpoq të kapte pulën e vogël të kuqe. Ai komplotoi dhe planifikoi, përsëri dhe përsëri. Por pula e vogël e kuqe ishte e zgjuar. Ajo ikte gjithmonë, me një qitje, qitje, pek dhe një kërcitje, kërcitje, kërcitje. Por pastaj dhelpra dinake mendoi një plan shumë dinake. "Nënë, ziej pak ujë në një tigan," tha ai. 'Do të sjell darkën në shtëpi sonte.' Pastaj u zvarrit drejt pulës së vogël të kuqe. Dhe ai priti derisa më në fund doli pula e vogël e kuqe për të kërkuar grurë me një peck, peck, peck dhe një cluck, cluck, cluck. E shpejtë si një blic, dhelpra dinake rrëshqiti në pula. Dhe ai priti derisa pula e vogël e kuqe erdhi me nxitim në shtëpi. Sapo pa dhelprën, ajo fluturoi deri te mahi. ‘Tani s’më kapni dot!’ qeshi ajo, me një qif, këputje, pek dhe një këlysh, këlysh, kërce. "E gjithë pjesë e planit tim," buzëqeshi dhelpra në tokë. Dhe ngadalë ai filloi të ndiqte bishtin e tij, i rrumbullakosur, i rrumbullakët dhe i rrumbullakët, i shpejtë e më i shpejtë… derisa pulës së vogël të kuqe lart në mahi u trullos. 'Oh!' trokiti ajo. ‘Koka ime e gjorë po rrotullohet. Unë jam i gjithi në një dizzy.’ Dhe ajo ra poshtë – plopë! – drejt e në thesin e dhelprës. “Ha!” qeshi dhelpra. Dhe pastaj dhelpra e hodhi thesin mbi supe dhe u nis për në shtëpi me pulën e vogël të kuqe. Pas pak, ai u ndal për të pushuar. Dielli ishte i ngrohtë dhe së shpejti ai po flinte. "Tani është shansi im," pëshpëriti pula e vogël e kuqe, dhe ajo u zvarrit pa një goditje, qitje, pek ose një kërcitje, cluck, cluck. Me shpejtësi ajo rrokullisi disa gurë të mëdhenj në thes dhe lidhi një nyjë në majë. Pastaj ajo vrapoi gjatë gjithë rrugës për në shtëpi dhe nuk u ndal derisa ishte e sigurt në pulën e saj të vogël të kuqe. Dhelpra u zgjua dhe vazhdoi rrugën e uritur për darkën e tij. “Kjo pulë është e rëndë!” tha me vete duke lëpirë buzët. “Ajo do të përgatisë një vakt të mirë.” “A po zien tenxherja, nënë?” thirri ai në strofkë. ‘Shiko kë kam! Është pula e vogël e kuqe.” “Hidhe brenda, bir”, tha nëna e tij. ‘Ajo do të bëjë një meze të lehtë.’ Kështu dhelpra dinake hapi thesin. Në ujin e vluar u përplasën gurët me një spërkatje! Dhe ky ishte fundi i dhelprës dinake dhe nënës së tij. Dhe pula e vogël e kuqe jetoi e lumtur përgjithmonë në pularinë e saj të vogël të kuqe, duke kërkuar për grurin me një peck, peck, peck dhe një cluck, cluck, cluck.

Një kalë i vjedhur

Ishte në Amerikën e Jugut. Një spanjoll i pasur po shkonte në shtëpi kur papritmas kali ra i çalë. 5
ra çalë- çalë

Ndërsa ndodhi larg shtëpisë së tij, ai nuk dinte çfarë të bënte, sepse e pa që kali i tij nuk do të ishte në gjendje 6
të jetë në gjendje– të kesh mundësi, të mundesh

Për ta sjellë në shtëpi. Pak më vonë ai takoi një indian të hipur në një kalë të mirë dhe i kërkoi të ndërronte kuajt. Indiani refuzoi ta bënte këtë. Por spanjolli, duke qenë shumë më i fortë se indiani, e bëri të dorëzohej 7
të heqë dorë– hiq dorë, largohu

Kali i tij. Dhe spanjolli u largua, duke ia lënë kalin e tij të çalë indianit, i cili shpejt mbeti shumë prapa. Por indiani e ndoqi dhe erdhi në qytetin ku gjeti spanjollin. Ai shkoi te një gjykatës dhe tha se spanjolli i kishte vjedhur kalin.

Pastaj spanjollit iu kërkua të betohej se kali ishte i tij dhe e kishte pasur prej shumë vitesh. Pastaj indiani kërkoi të dërgonte për kalin. Kjo u bë. Dhe indiani tha: 'Ky njeri betohet se e ka pasur këtë kal për shumë vite; le t'ju tregojë, pra, në cilin sy kali është i verbër.'

Spanjolli tha menjëherë: "Në syrin e djathtë".

“E keni gabim”, tha indiani. ‘As djathtas as majtas, nuk është fare i verbër.’

Dhe kështu kali iu kthye indianit.

Çizme të pista

Një herë Swift shkoi në një udhëtim, i shoqëruar nga shërbëtori i tij. Ishin të dy me kalë. 8
të jesh mbi kalë- mbi kalë

Udhëtimi ishte i gjatë, kështu që kur erdhi nata, ata duhej të ndalonin në një han.

Në mëngjes Swift kërkoi çizmet e tij. Shërbëtori i solli, por shkrimtari pa që ishin të pista si një natë më parë. “Pse nuk më ke pastruar çizmet?” e pyeti shërbëtorin e tij dembel.

"Epo, zotëri, siç do të hipni sot, mendova se po t'i pastroja, së shpejti do të bëheshin përsëri pis".

"Në rregull, bëni gati kuajt, 9
për t'u bërë gati- për të përgatitur

’ tha Swift dhe shkoi të hante mëngjesin. Pastaj pagoi faturën dhe u largua nga bujtina. Shërbëtori i tij ishte tashmë përballë hanit me kuajt.

"Epo, le të vazhdojmë."

"Por, zotëri, unë jam i uritur, nuk e kam ngrënë ende mëngjesin".

“Mos ki parasysh, po të kishe, së shpejti do të kishe sërish uri”, u përgjigj autori dhe u largua. Shërbëtori dembel duhej të ndiqte zotërinë e tij, por ai kurrë nuk e harroi mësimin që i ishte dhënë.

Përrallë e një udhëtari

Në vjeshtën e vitit 1935, kur isha i ri, po udhëtoja në veriperëndim të Indisë. Një mbrëmje, pasi kisha gjuajtur në pyll gjithë ditën, po kthehesha vetëm në vendin ku kisha vendosur çadrën. Po errësohej, 10
të errësohet– errësohu

Dhe unë po ecja përgjatë një shtegu të ngushtë. Në të djathtën time ishte një lumë i gjerë; në të majtën time, një pyll i trashë dhe i errët. Papritur pashë dy sy të gjelbër që më shikonin nga mesi i pemëve. Një tigër që ha njeri 11
një tigër që ha njeri– tigër njeriungrënës

Po bëhej gati të hidhej mbi mua.

Çfarë mund të bëja? A duhet të hidhem në lumë dhe të shpresoj të shpëtoj jetën time duke notuar? Shikova djathtas. Në lumë ishte një krokodil i madh që priste të më priste me gojë hapur.

Isha aq i frikësuar sa mbylla sytë. Dëgjova degët që lëviznin ndërsa tigri kërceu. hapa sytë. Çfarë mendoni se kishte ndodhur? Tigri kishte kërcyer mu mbi mua dhe tani ishte në nofullat e krokodilit. Kjo është një histori e vërtetë, besoni ose jo!

Çelësi Letter-Box

Një herë një anglez shkoi në breg të detit për pushimet e tij verore. Ai i kërkoi shërbëtores së tij që t'i postonte të gjitha letrat që ajo do të merrte gjatë mungesës së tij. Ajo i premtoi atij se do ta bënte këtë.

Anglezi pushoi shumë mirë. Kaloi një muaj, por ai nuk mori asnjë letër. Ai mendoi se ishte e çuditshme dhe thirri shërbyesen e tij:

"Pse nuk i postove letrat e mia?"

“Sepse nuk ma latë çelësin e kutisë së letrës”, ishte përgjigja.

Anglezi kërkoi falje dhe i premtoi se do t'i dërgonte çelësin. Në disa ditë ai e futi çelësin në një zarf, shënoi adresën e tij në të dhe postoi letrën.

Po kalonte edhe një muaj, por ai nuk i mori letrat.

Kur në fund të muajit u kthye në shtëpi, foli me inat me të zotin e shtëpisë.

"Por çfarë mund të bëj?" pyeti gruaja e varfër. "Çelësi që keni postuar ishte gjithashtu në kutinë e letrave të mbyllura."

Rrobat e reja të perandorit

Shumë vite më parë ishte një Perandor kaq i dashur për të 12
për të qenë i dhënë pas- jini shumë të interesuar, kënaquni

Rroba të reja që i shpenzoi të gjitha paratë për fustane të reja. Ai nuk kujdesej për ushtarët e tij, për të shkuar në teatër, as për të shëtitur me karrocën e tij, i pëlqente vetëm të tregonte rrobat e reja. Ai kishte një pallto për çdo orë të ditës.

Në qytetin e madh ku ai jetonte, jeta ishte gjithmonë homoseksual. Çdo ditë në qytet vinin shumë të huaj, dhe në mesin e tyre një ditë erdhën dy mashtrues. Ata bënë të ditur se ishin endës dhe thanë se mund të endnin pëlhurat më madhështore që mund të imagjinohej. Jo vetëm që ngjyrat dhe modelet e tyre ishin jashtëzakonisht të bukura, por rrobat e bëra nga kjo pëlhurë kishin një mënyrë të mrekullueshme për t'u bërë të padukshme për këdo që ishte i papërshtatshëm për zyrën e tij ose që ishte jashtëzakonisht budalla.

"Ato do të ishin vetëm rrobat për mua," mendoi perandori. "Nëse do t'i vishja ato, do të isha në gjendje të zbuloja se cilët burra në perandorinë time janë të papërshtatshëm për postet e tyre. Dhe unë mund të dalloja njerëzit e mençur nga budallenjtë. Po, sigurisht që duhet të marr disa nga gjërat e endura për mua menjëherë.’ Ai u pagoi dy swingers një shumë të madhe parash për të filluar punën menjëherë.

Ngritën dy tezgjah dhe bënin sikur thurnin, megjithëse në tezgjah nuk kishte asgjë. I gjithë mëndafshi më i mirë dhe fija e vjetër më e pastër që ata kërkonin hynin në çantat e tyre të udhëtimit, ndërsa punonin tezgjahët bosh deri në natë.

"Do të doja të dija se si po ecin me pëlhurën ata endësit," mendoi Perandori, por u ndje paksa i pakëndshëm kur kujtoi se ata që nuk ishin të përshtatshëm për pozicionin e tyre nuk do të mund ta shihnin pëlhurën. Nuk mund të kishte qenë që ai dyshonte për veten e tij, megjithatë ai mendoi se do të dërgonte dikë tjetër për të parë se si po shkonin gjërat. I gjithë qyteti dinte për fuqinë e veçantë të rrobës dhe të gjithë ishin të padurueshëm për të zbuluar se sa budallenj ishin fqinjët e tyre.

"Unë do të dërgoj ministrin tim të ndershëm të vjetër tek endësit," vendosi perandori. "Ai do të jetë më i miri për të më treguar se si duket materiali, sepse ai është një njeri i arsyeshëm dhe askush nuk e bën më mirë detyrën e tij."

Kështu, ministri plak i ndershëm shkoi në dhomën ku ishin ulur dy mashtruesit duke punuar larg tezgjahut të tyre bosh.

"Perelli më ndihmo," mendoi ai ndërsa sytë i hapën gjerësisht, "Unë nuk mund të shoh asgjë fare". Por ai nuk tha kështu.

Të dy mashtruesit iu lutën të ishte aq i sjellshëm sa të afrohej të miratonte modelin e shkëlqyer, ngjyrat e bukura. Ata treguan me gisht tezgjahët e zbrazët dhe ministri plak i gjorë ia nguli sytë aq fort sa guxoi. Ai nuk mund të shihte asgjë, sepse nuk kishte asgjë për të parë. "Qielli ki mëshirë", mendoi ai. ‘A mund të jetë që unë jam budalla? Nuk do ta kisha marrë me mend kurrë, dhe asnjë shpirt nuk duhet ta dijë. A jam i paaftë për të qenë ministër? Nuk do të bënte kurrë që të mos e shikoja leckën.'

"Mos hezitoni të na tregoni se çfarë mendoni për të," tha një nga endësit.

"Oh, është e bukur - është magjepsëse." Ministri plak vështroi nëpër syzet e tij. "Një model i tillë, çfarë ngjyrash!" Unë do t'i them me siguri perandorit sa i kënaqur 13
të jetë i kënaqur- kënaquni

Unë jam me të.'

"Ne jemi të kënaqur ta dëgjojmë këtë," thanë mashtruesit. Ata vazhduan të emërtojnë të gjitha ngjyrat dhe të shpjegojnë modelin e ndërlikuar. Ministri i vjetër i kushtoi vëmendjen më të madhe, në mënyrë që të mund t'i tregonte të gjitha perandorit. Dhe kështu bëri.

Mashtruesit kërkuan menjëherë më shumë para, mëndafshi dhe fije ari, për të vazhduar me thurjen. Por gjithçka shkoi në xhepat e tyre. Asnjë fije nuk hynte në tezgjah, megjithëse ata punonin në thurjen e tyre aq fort sa kurrë.

Perandori dërgoi për momentin një zyrtar tjetër të besueshëm për të parë se si po përparonte puna dhe sa shpejt do të ishte gati. I ndodhi e njëjta gjë që kishte ndodhur me ministrin. Ai shikoi dhe shikoi, por pasi nuk kishte asgjë për të parë në tezgjah, ai nuk mund të shihte asgjë.

“A nuk është një copë mall i bukur?” e pyetën mashtruesit, teksa shfaqnin dhe përshkruanin modelin e tyre imagjinar.

"Unë e di që nuk jam budalla," mendoi burri, "prandaj duhet të jetë se nuk jam i denjë për detyrën time të mirë. Kjo është e çuditshme. Megjithatë, nuk duhet të lejoj askënd ta zbulojë.’ Kështu ai lavdëroi materialin që nuk e pa. Ai deklaroi se ishte i kënaqur me ngjyrat e bukura dhe modelin e hollë. Perandorit ai i tha: "Më bëri të magjepsur".

I gjithë qyteti po fliste për këtë pëlhurë të shkëlqyer dhe perandori donte ta shihte vetë ndërsa ishte ende në tezgjah. I pranishëm nga një grup njerëzish të zgjedhur, mes të cilëve ishin dy zyrtarët e tij të vjetër të besuar - ata që kishin qenë te endësit - ai u nis për të parë dy mashtruesit. I gjeti duke thurur me forcë dhe kryesore, por pa fije në tezgjahun e tyre.

“Madhështore”, thanë dy zyrtarët tashmë të mashtruar. “Vetëm shikoni, madhëria juaj, çfarë ngjyrash! Çfarë dizajni!’ Ata treguan me gisht tezgjahët e zbrazët, secili duke supozuar se të tjerët mund t'i shihnin gjërat.

“Çfarë është kjo?” mendoi perandori. ‘Nuk mund të shoh asgjë. Kjo është e tmerrshme!

A jam budalla? A jam i papërshtatshëm për të qenë perandor? Çfarë gjëje që më ndodh nga të gjithë njerëzit! - Oh! Është shumë bukur”, tha ai. "Kjo ka miratimin tim më të lartë." Dhe ai tundi me kokë si miratim në tezgjahun bosh. Asgjë nuk mund ta detyronte të thoshte se nuk mund të shihte asgjë.

E gjithë grupi i tij nguli sytë dhe nguli sytë. Njëri pa jo më shumë se një tjetër, por të gjithë iu bashkuan Perandorit duke bërtitur: 'Oh! Është shumë bukur”, dhe ata e këshilluan të vishte rroba të bëra nga kjo pëlhurë e mrekullueshme, veçanërisht për procesionin e madh që do të drejtonte së shpejti. ‘Mrekullueshëm! E shkëlqyeshme! E patejkalueshme!” u përshkuan nga goja në gojë dhe të gjithë bënë çmos që të dukeshin të kënaqur. Perandori i dha secilit prej mashtruesve një kryq për ta mbajtur në vrimën e butonave dhe titullin "Sir Weaver".

Para procesionit, mashtruesit u ulën gjithë natën dhe dogjën më shumë se gjashtë qirinj, për të treguar se sa të zënë ishin duke përfunduar rrobat e reja të Perandorit. Ata bëjnë sikur e heqin pëlhurën nga tezgjahu. Ata bënë prerje në ajër me gërshërë të mëdha. Dhe më në fund ata thanë: "Tani rrobat e reja të perandorit janë gati për të".

Pastaj erdhi vetë Perandori me fisnikët e tij më fisnikë dhe mashtruesit ngritën secili nga një krah sikur të mbanin diçka. Ata thanë, ' Këto janë pantallonat, këtu është palltoja dhe ky është manteli, duke i emërtuar çdo veshje. ‘Të gjitha janë të lehta si rrjeta e merimangës. Dikush pothuajse do të mendonte se nuk kishte asgjë, por kjo është ajo që i bën ata kaq mirë.

"Pikërisht," ranë dakord të gjithë fisnikët, megjithëse nuk mund të shihnin asgjë, sepse nuk kishte asgjë për të parë.

"Nëse Madhëria juaj Perandorake pranon të heqë rrobat tuaja," thanë mashtruesit, "ne do t'ju ndihmojmë me të rejat tuaja këtu përpara pasqyrës së gjatë".

Perandori është zhveshur dhe mashtruesit bëjnë sikur i veshin rrobat e reja, njëra pas tjetrës. Ata e morën rreth belit dhe dukej se po fiksonin diçka – ky ishte treni i tij – ndërsa Perandori rrotullohej rreth e qark para xhamit të shikimit.

"Sa mirë duken rrobat e reja të Madhërisë suaj. A nuk po bëhen!” Ai dëgjoi nga të gjitha anët: “Ai model, kaq i përsosur! Ato ngjyra, kaq të përshtatshme! Është një veshje e mrekullueshme.'

Më pas ministri i kortezheve publike shpalli: 'Kopoja e Madhërisë suaj po pret jashtë.'

"Epo, unë supozohet të jem gati," tha Perandori dhe u kthye përsëri për një shikim të fundit në pasqyrë. “Është një përshtatje e jashtëzakonshme, apo jo?” Ai dukej se e konsideronte kostumin e tij me interesin më të madh.

Fisnikët që do të transportonin trenin e tij u përkulën dhe u shtrinë përtokë sikur po i merrnin mantelin. Pastaj bënë sikur e ngritën dhe e mbanin lart. Ata nuk guxuan të pranonin se nuk kishin asgjë për të mbajtur.

Kështu u nis perandori në procesion nën tendën e tij të mrekullueshme. Të gjithë në rrugë dhe në dritare thoshin: “Oh, sa të bukura janë rrobat e reja të Perandorit! A nuk i përshtaten atij në përsosmëri? Dhe shikoni trenin e tij të gjatë!’ Askush nuk do të rrëfente se nuk mund të shihte asgjë, sepse kjo do ta dëshmonte ose të papërshtatshëm për pozicionin e tij, ose budalla. Asnjë kostum që Perandori kishte veshur më parë nuk ishte kurrë një sukses kaq i plotë.

"Por ai nuk ka marrë asgjë," tha një fëmijë i vogël.

"A keni dëgjuar ndonjëherë një shaka kaq të pafajshme?" tha babai i tij. Dhe një person i pëshpëriti tjetrit atë që i kishte thënë fëmija: "Ai nuk ka bërë asgjë. Një fëmijë thotë se nuk ka bërë asgjë.'

“Por ai nuk ka asgjë!” bërtiti më në fund i gjithë qyteti.

Perandori u drodh, sepse ai dyshoi se ata kishin të drejtë. Por ai mendoi, 'Ky proces ka marrë për të vazhduar.’ Kështu ai eci më krenar se kurrë, ndërsa fisnikët e tij e mbanin lart trenin që nuk ishte fare.