Eugene Onegin. Leximi në internet i librit Eugene Onegin kapitulli i tretë Rreth fytyrës së saj është e kuqe

Më thuaj: cila është Tatyana?
- Po ai që është i trishtuar
Dhe e heshtur, si Svetlana,
Ajo hyri dhe u ul pranë dritares. -
"A je vërtet i dashuruar me më të voglin?"
- Dhe ç'farë? - “Do të zgjidhja një tjetër,
Sikur të isha si ti, poet.
Olga nuk ka jetë në tiparet e saj.
Pikërisht në Madona të Vandik:
Ajo është e rrumbullakët dhe me fytyrë të kuqe,
Si kjo hënë budallaqe
Në këtë horizont budalla”.
Vladimiri u përgjigj thatë
Dhe pastaj ai heshti gjatë gjithë rrugës.

INTERESANTE NGA NABOKOV:
Më thuaj: cila është Tatyana? Duke u nisur nga kjo pikë, Tatyana do të jetë e pranishme në të gjithë kapitullin e tretë, minus ato dy vende kur autori ndërhyn drejtpërdrejt në histori.

Pikërisht si Madone e Vandikova. Sipas Hoffman (1923), Pushkin shqyrtoi opsionet jo vetëm me Raphaeleva, por edhe me Peruginova, përpara se të vendosej në Vandikova.

Ajo është e rrumbullakët dhe fytyrëkuq, /Si kjo hënë budallaqe. Kuptimi i vjetër i mbiemrit "i kuq" është "i bukur", dhe për mua "fytyrë e kuqe" do të thotë "i pashëm", jo "fytyrë e kuqe". E kuqe, d.m.th. një fytyrë me një nuancë të kuqe nënkupton një sulm të tërbimit të dhunshëm, ose presion të lartë të gjakut, ose një shpërthim zemërimi, ose një ndjenjë të nxituar turpi, etj., kështu që epiteti i përdorur në këtë kuptim do të ishte qartësisht i papërshtatshëm për të përshkruar rozën. Pamela ose Madona e kuqërremtë e nënkuptuar nga Onegin. Ai tashmë ishte mjaft i pasjellshëm.

Mendimi i përhapur, i cili mbahet jo vetëm nga të konvertuarit, por edhe nga thjeshtëzuesit rusë (përfshirë edhe hartuesit e "Fjalorit të gjuhës Pushkin", vëll. II, Moskë, 1957), vjen në faktin se "fytyra e kuqe " fjalë për fjalë do të thotë "fytyrë e kuqe)), dhe në Rezultati është thjesht marrëzi e plotë.

Në përkthimin "autentik" anglisht (shtypur rreth vitit 1920 në Nju Jork për Metropolitan Opera) të libretit të jashtëzakonshëm italian të operës budallaqe të Çajkovskit "Eugene Onegin" (Skena lirike në 3 akte, tekst pas Pushkinit, Moskë, 1878, libreto nga kompozitori Konstantin Shilovsky [virsheplet], interpretuar për herë të parë nga studentët e Shkollës Perandorake të Muzikës në Moskë në 1879) luhet në aktin I, ku "Signora Larina" është e angazhuar në "bërjen e ëmbëlsirave", e vendosur nën një pemë (ndërsa Olga është në një pemë , dhe Tatiana është në një gjendje gjysmë të fikët), skena e çmendur e mëposhtme: Onegin (tek Lensky):
"Epo, cila është Tatyana?
... Atij i mungon ftohtësia e Madonës në pamje.
Betohem se ajo është e pasionuar, tmerrësisht e pasionuar
Gjithçka shkëlqen si një hënë budallaqe."
(shikon në mënyrë të pazakonshme Tatianën).

BRODSKY:
Pas strofës së pestë, sipas planit origjinal të Pushkinit, pati një strofë në të cilën Onegin u portretizua si i dashuruar me Tatyana dhe, si Lensky, filloi të vizitonte fqinjët e tij pothuajse çdo ditë:

I shtrirë në shtrat, Evgeniy ynë
Lexova nga sytë e Bajronit,
Por një haraç për reflektimet e mbrëmjes
Në mendjen time ia kushtova Tatyanës.
Ai u zgjua herët në mëngjes
Dhe mendimi ishte mbi Tatyana.
"Kjo është e re," mendoi ai, "
A jam vërtet i dashuruar me të?
Për Zotin, do të ishte mirë
Unë me të vërtetë do t'i kisha dhënë vetes një nder;
Le të shohim." Dhe vendosi menjëherë
Është mirë të vizitosh fqinjët,
Sa më shpesh të jetë e mundur - çdo ditë,
Në fund të fundit, ata kanë kohë të lirë, dhe ne nuk jemi dembelë.

Fillimi i strofës tjetër:

Vendosa, dhe së shpejti u bë Evgeniy
Ashtu si Lensky
A është vërtet Onegin
Ra ne dashuri?

LOTMAN:
“Pikërisht në Madonën e Vandice...” - Në dorëshkrimin e bardhë ishte: “Si në Madona e Raphaelit” (VI, 575). P ndoshta nuk kishte në mendje ndonjë pikturë specifike të Van Dyck. E vetmja pikturë me një përmbajtje të tillë që ai mund të shihte ishte Hermitazhi "Madonna me Thëllëza" nga Van Dyck, natyrisht, kjo nuk ishte menduar: as figura e Madonna - një grua e pjekur dhe as pamja e saj në këtë foto nuk mund të evokonte ndonjë shoqërime me Olgën gjashtëmbëdhjetëvjeçare. Me shumë mundësi, P e emëroi Van Dyck-un si përfaqësues të shkollës flamande, i cili në mendjen e tij shoqërohej me një lloj të caktuar pikture.

Insinuacionet e mia:
"Më thuaj: cila është Tatyana?" - kjo nuk është një pyetje, por një fyerje tjetër, në mënyrën e Gaevskit, nga "Kopshti i Qershive":
"Lopakhin. Po, koha po kalon.
Gaev. Kush?"
Ashtu si - "Unë nuk mund të shoh ty pikë bosh!"

Dhe kjo nuk llogaritet "Larina është budallaqe" dhe "Olga është me fytyrë të rrumbullakët". "Sa shpif në mënyrë sarkastike!" Dhe më pas pati zemërim për festën e emrit dhe goditjen fatale. Por le të lexojmë romanin. Çfarë shembujsh të tjerë të vrazhdësisë dhe mizorisë së Onegin jep ai?
- Pa respektin e duhur mendova për xhaxhain tim të sëmurë,
- Fqinjët e SHMANGUAR pa edukatë,
- Drew "IN MY SOUL / Karikaturat e të gjithë të ftuarve".
Dhe është e gjitha.

Le të imagjinojmë një roman ose tregim në të cilin heroi - plotësisht i barabartë, i sjellshëm në marrëdhëniet me të gjithë rreth tij - bën një përjashtim VETËM për njërin prej tyre - 2-3 herë paturpësisht, vrazhdë, pa arsye e fyen atë dhe më pas e vret - si mund ta quajmë qëndrimin e tij ndaj këtij personi “të veçantë”, në kuptimin “miqësor”? A nuk do të ishte më e saktë t'i quajmë "armiqësorë"?

Onegin nuk e donte Lensky! Pse jo? Në fund të fundit, ai e vrau, apo jo?
Dhe, qesharake, Pushkin na tregoi arsyen për këtë që në fillim:
“...Valë e gur,
Poezi dhe prozë, akull dhe zjarr
Jo aq të ndryshëm nga njëri-tjetri.”

"Ata u bashkuan..." Një miqësi e tillë është e mirë "në kuptimin poetik", por në "jetën reale" - sa do të zgjasë?

Nëse do të bëja një film të bazuar në EO, patjetër do të bëja skenën në shtëpinë e Larinëve që Pushkinit i mungonte një nga ato kryesoret. Një akt i veçantë i Lensky, një pamje e veçantë e Onegin për këtë - pas së cilës vrazhdësia e tij pas kthimit, "shakaja" e tij e keqe në ditën e emrit dhe, si fund, vrasja gjakftohtë do të justifikohej psikologjikisht.

KAPITULLI I TRETË

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Malfilatre

Ajo ishte vajzë, ishte e dashuruar.

Malfilatr(Frëngjisht)

"Ku? Këta janë poetë për mua!”
- Mirupafshim, Onegin, duhet të iki.
"Unë nuk ju mbaj; por ku je
Po i kaloni mbrëmjet?
- Në Larins - "Kjo është e mrekullueshme.
Ki meshire! dhe nuk është e vështirë për ju
Të vrasësh atje çdo mbrëmje?”
- Aspak - "Nuk mund ta kuptoj.
Tani shoh se çfarë është:
Para së gjithash (dëgjoni, a kam të drejtë?),
Një familje e thjeshtë ruse,
Ka zell të madh për mysafirët,
Jam, bisedë e përjetshme
Për shiun, për lirin, për oborrin..."

Unë nuk shoh ende ndonjë problem këtu.
"Po, mërzitje, ky është problemi, miku im."
- Unë e urrej botën tuaj të modës;
Rrethi im i shtëpisë është më i dashur për mua,
Ku mund të... - “Përsëri një eklog!
Po, mjafton, zemër, për hir të Zotit.
Mirë? po shkon: gjynah.
Oh, dëgjo, Lensky; nuk mund të jetë
Unë dua të shoh këtë Phyllida,
Tema e mendimeve dhe e stilolapsit,
Dhe lotët, rimat etj?..
Më prezanto." - Po tallesh. - "Jo."
- Më vjen mirë - "Kur?" - Tani për tani.
Ata do të na pranojnë me kënaqësi.

Shkojme.-
Të tjerët galopuan
U shfaq; ato janë lulëzuar
Ndonjëherë shërbime të vështira
Kohë të vjetra mikpritëse.
Rituali i trajtimeve të famshme:
Ata mbajnë reçel në disqe,
Ata vendosën një të depiluar në tryezë
Enë me ujë manaferre.
………………………………
………………………………
………………………………

Ata janë të dashur për më të shkurtër
Ata fluturojnë në shtëpi me shpejtësi të plotë.
Tani le të përgjojmë
Biseda me heronjtë tanë:
- Epo, Onegin? po gogëshesh.-
"Zakon, Lensky" - Por ju mungon
Ju jeni disi më i madh.
Megjithatë, tashmë është errët në fushë;
Nxitoni! shko, shko, Andryushka!
Çfarë vendesh budallaqe!
Nga rruga: Larina është e thjeshtë,
Por një plakë shumë e ëmbël;
Unë kam frikë: ujë lingonberry
Nuk do të më dëmtonte.

Më thuaj: cila është Tatyana?
- Po ai që është i trishtuar
Dhe e heshtur, si Svetlana,
Ajo hyri dhe u ul pranë dritares.-
"A je vërtet i dashuruar me më të voglin?"
- Dhe ç'farë? - “Do të zgjidhja një tjetër,
Sikur të isha si ti, poet.
Olga nuk ka jetë në tiparet e saj.
Pikërisht në Madona të Vandik:
Ajo është e rrumbullakët dhe me fytyrë të kuqe,
Si kjo hënë budallaqe
Në këtë horizont budalla”.
Vladimiri u përgjigj thatë
Dhe pastaj ai heshti gjatë gjithë rrugës.

Ndërkohë fenomeni i Oneginit
Larinët prodhuan
Të gjithëve u bën shumë përshtypje
Dhe të gjithë fqinjët u argëtuan.
Guess pas guess vazhdoi.
Të gjithë filluan të interpretojnë fshehurazi,
Nuk është pa mëkat të bësh shaka dhe të gjykosh,
Tatiana parashikon një dhëndër;
Madje të tjerë pohuan
Se dasma është plotësisht e koordinuar,
Por më pas u ndal
Se nuk morën asnjë unazë në modë.
Rreth dasmës së Lensky për një kohë të gjatë
Ata kishin vendosur tashmë.

Tatyana dëgjoi me bezdi
Thashetheme të tilla; por fshehurazi
Me gëzim të pashpjegueshëm
Nuk mund të mos e mendoja;
Dhe një mendim u zhyt në zemrën time;
Ka ardhur koha, ajo ra në dashuri.
Kështu gruri ra në tokë
Pranvera është animuar nga zjarri.
Imagjinata e saj ka qenë prej kohësh
Duke djegur nga lumturia dhe melankolia,
Të uritur për ushqim fatal;
Dhimbje zemre e gjatë
Gjinjtë e saj të rinj ishin të shtrënguar;
Shpirti priste dikë...

Dhe ajo priti... Sytë u hapën;
Ajo tha: është ai!
Mjerisht! tani edhe ditët edhe netët,
Dhe një ëndërr e nxehtë e vetmuar,
Gjithçka është plot me të; gjithçka për vajzën e dashur
Fuqi magjike e pandërprerë
Flet për të. E bezdisshme për të
Dhe tingujt e fjalimeve të buta,
Dhe vështrimi i një shërbëtori të kujdesshëm.
Jam zhytur në dëshpërim,
Ajo nuk i dëgjon mysafirët
Dhe mallkon kohën e tyre të lirë,
Ardhja e tyre e papritur
Dhe një mbledhje e gjatë.

Tani me çfarë vëmendje ajo i kushton
Lexon një roman të ëmbël
Me një bukuri të tillë të gjallë
Pi mashtrime joshëse!
Fuqia e lumtur e ëndrrave
Krijesa të animuara
E dashura e Julia Volmar,
Malek-Adele dhe de Linard,
Dhe Werther, martiri rebel,
Dhe Grandison i pakrahasueshëm,
Që na bën të flemë, -
Gjithçka për ëndërrimtarin e butë
Ata janë veshur me një imazh të vetëm,
U bashkua në një Onegin.

Duke imagjinuar një heroinë
Krijuesit tuaj të dashur,
Clarissa, Julia, Delphine,
Tatyana në heshtjen e pyjeve
Dikush endet me një libër të rrezikshëm,
Ajo kërkon dhe gjen në të
Nxehtësia juaj e fshehtë, ëndrrat tuaja,
Frytet e plotësisë së zemrës,
Psherëtin dhe, duke e marrë për vete
Kënaqësia e dikujt tjetër, trishtimi i dikujt tjetër,
Pëshpëritje në harresë përmendësh
Një letër për një hero të dashur...
Por heroi ynë, kushdo qoftë ai,
Sigurisht që nuk ishte Grandison.

Rrokja juaj në një humor të rëndësishëm,
Dikur ishte një krijues i zjarrtë
Ai na tregoi heroin e tij
Si një shembull i përsosmërisë.
Ai dhuroi objektin e tij të preferuar,
Gjithmonë i persekutuar padrejtësisht
Shpirt i ndjeshëm, mendje
Dhe një fytyrë tërheqëse.
Duke ushqyer nxehtësinë e pasionit të pastër,
Gjithmonë entuziast lakuriq
Isha gati të sakrifikoja veten
Dhe në fund të pjesës së fundit
Visi dënohej gjithmonë
Ishte një kurorë e denjë.

Dhe tani të gjitha mendjet janë në mjegull,
Morali na bën të përgjumur
Vesi është i sjellshëm - dhe në roman,
Dhe atje op është tashmë triumfues.
Muza britanike e përrallave të gjata
Gjumi i vajzës është i shqetësuar,
Dhe tani idhulli i saj është bërë
Ose një Vampir që ngjethet,
Ose Melmoth, endacak i zymtë,
Ile Hebreu i Përjetshëm, ose Korsair,
Ose Sbogar misterioz.
Lord Bajroni nga një trill fati
I veshur me romantizëm të trishtuar
Dhe egoizmi i pashpresë.

Miqtë e mi, çfarë kuptimi ka kjo?
Ndoshta, me vullnetin e qiellit,
Unë do të pushoj së qeni poet
Një demon i ri do të më banojë,
Dhe Febovët, duke përbuzur kërcënimet,
do të përkulem në prozën e përulur;
Pastaj një roman në mënyrën e vjetër
Ajo do të marrë perëndimin tim të gëzuar.
Jo mundimi i ligësisë së fshehtë
Unë do ta portretizoj atë në mënyrë kërcënuese,
Por unë do t'ju them përsëri
Traditat e familjes ruse,
Ëndrrat magjepsëse të dashurisë
Po morali i lashtësisë sonë.

Do të ritregoj fjalime të thjeshta
Babai apo xhaxhai i vjetër,
Takimet e fëmijëve
Pranë blirit të vjetër, pranë përroit;
Mundim i palumtur i xhelozisë,
Ndarja, lotët e pajtimit,
Unë do të grindem përsëri, dhe në fund
Unë do t'i shëtis në korridor...
Do të kujtoj fjalimet e lumturisë pasionante,
Fjalët e dashurisë së etur
E cila në ditët e shkuara
Në këmbët e një zonje të bukur
Më erdhën në gjuhën time,
Me të cilën tani nuk jam mësuar.

Tatiana, e dashur Tatiana!
Me ty tani derdh lot;
Ju jeni në duart e një tirani në modë
Tashmë kam hequr dorë nga fati im.
Do të vdesësh, i dashur; por së pari
Ju jeni në një shpresë verbuese
Ju bëni thirrje për lumturi të errët,
Ju do të njihni lumturinë e jetës
Ti pi helmin magjik të dëshirave,
Ëndrrat ju ndjekin:
Kudo që imagjinoni
Strehimoret e takimeve të lumtura;
Kudo, kudo përballë jush
Tunduesi juaj është fatal.

Melankolia e dashurisë e largon Tatianën,
Dhe ajo shkon në kopsht për t'u trishtuar,
Dhe papritmas sytë bëhen të palëvizshëm,
Dhe ajo është shumë dembel për të vazhduar.
Gjoksi dhe faqet u ngritën
I mbuluar nga flakët e çastit,
Fryma më ngriu në gojë,
Dhe ka zhurmë në vesh dhe një shkëlqim në sy ...
Nata do të vijë; hëna rrotullohet
Shikoni kasafortën e largët të parajsës,
Dhe bilbili në errësirën e pemëve
Meloditë tingëlluese ju ndezin.
Tatyana nuk fle në errësirë
Dhe në heshtje i thotë dados:

"Nuk mund të fle, dado: është kaq e mbytur këtu!
Hape dritaren dhe ulu me mua.”
- Çfarë, Tanya, çfarë nuk shkon me ty? -
"Jam i mërzitur,
Le të flasim për antikitetin”.
- Për çfarë, Tanya? Unë dikur
Kam mbajtur mjaft në kujtesën time
Përralla të lashta, përralla
Rreth shpirtrave të këqij dhe vajzave;
Dhe tani gjithçka është e errët për mua, Tanya:
Atë që dija, e harrova. Po,
Ka ardhur një kthesë e keqe!
Është çmenduri... - “Më thuaj, dado,
Për vitet tuaja të vjetra:
A ishit e dashuruar atëherë?

Dhe, kjo është ajo, Tanya! Këto vera
Nuk kemi dëgjuar për dashurinë;
Përndryshe do të të kisha përzënë nga bota
Vjehrra ime e ndjerë. -
"Si u martua, dado?"
- Pra, me sa duket, Zoti e urdhëroi. Vanya ime
-Ai ishte më i ri se unë, drita ime,
Dhe unë isha trembëdhjetë vjeç.
Ndeshësi shkoi vërdallë për dy javë
Për familjen time dhe në fund
Babai im më bekoi.
Unë qava me hidhërim nga frika,
Më kanë zbërthyer gërshetin duke qarë
Po, më çuan në kishë duke kënduar.

Dhe kështu ata sollën dikë tjetër në familje ...
Po, ju nuk më dëgjoni ... -
"Oh, dado, dado, jam i trishtuar,
Unë jam i sëmurë, i dashur:
Unë jam gati të qaj, jam gati të qaj!..”
- Fëmija im, nuk je mirë;
Zot ki mëshirë dhe shpëto!
Çfarë doni, pyesni ...
Më lër të të spërkas me ujë të shenjtë,
Po digjeni të gjithë... - “Nuk jam i sëmurë:
Unë... e dini, dado... është e dashuruar.”
- Fëmija im, Zoti qoftë me ty! -
Dhe vajza dado me një lutje
Ajo pagëzoi me një dorë të dobësuar.

"Unë jam e dashuruar," pëshpëriti ajo përsëri
Ajo është e trishtuar për zonjën e vjetër.
- I dashur mik, nuk je mirë.
"Më lini: Unë jam i dashuruar".
Dhe ndërkohë hëna po shkëlqente
Dhe i ndriçuar me një dritë të ngurtë
Bukuritë e zbehta të Tatianës,
Dhe flokët e lëshuar,
Dhe pika loti, dhe në stol
Përpara heroinës së re,
Me një shall në kokën e tij gri,
Një grua e moshuar me një xhaketë të gjatë të mbushur;
Dhe gjithçka po dremite në heshtje
Nën një hënë frymëzuese.

Dhe zemra ime vrapoi larg
Tatyana, duke parë hënën ...
Papritur në mendjen e saj u shfaq një mendim ...
“Vazhdo, më lër të qetë.
Më jep një stilolaps dhe një letër, dado,
Po, lëviz tabelën; Unë do të shkoj në shtrat së shpejti;
Më fal". Dhe këtu ajo është vetëm.
Gjithçka është e qetë. Hëna po shkëlqen mbi të.
Mbështetuni në bërryla, shkruan Tatyana,
Dhe gjithçka është Eugjeni në mendjen time,
Dhe në një letër të pamenduar
Dashuria e një vajze të pafajshme merr frymë.
Letra është gati, e palosur...
Tatiana! Per ke eshte?

Njihja bukuri të paarritshme,
I ftohtë, i pastër si dimri,
I pamëshirshëm, i pakorruptueshëm,
E pakuptueshme për mendjen;
U mrekullova me arrogancën e tyre në modë,
virtytet e tyre natyrore,
Dhe, e pranoj, ika prej tyre,
Dhe mendoj se e kam lexuar me tmerr
Mbi vetullat e tyre është mbishkrimi i ferrit:
Hiqni dorë nga shpresa përgjithmonë.
Dashuria frymëzuese është një problem për ta,
Është gëzimi i tyre të trembin njerëzit.
Ndoshta në brigjet e Neva
Ju keni parë zonja si kjo.

Mes tifozëve të bindur
Kam parë ekscentrikë të tjerë
Egoist indiferent
Për psherëtima dhe lëvdata pasionante.
Dhe çfarë gjeta me habi?
Ata, me sjellje të ashpër
Dashuria e trembur e ndrojtur
Ata dinin si ta tërhiqnin përsëri
Të paktën keqardhje
Të paktën tingujt e fjalimeve
Ndonjëherë dukej më e butë,
Dhe me verbëri sylesh
Përsëri dashnor i ri
Vrapova pas kotësisë së ëmbël.

Pse Tatyana është më fajtore?
Sepse në thjeshtësi të ëmbël
Ajo nuk njeh mashtrim
Dhe beson në ëndrrën e tij të zgjedhur?
Sepse ai do pa art,
Të bindur ndaj tërheqjes së ndjenjës,
Pse ajo ka kaq besim?
Çfarë është dhuratë nga qielli
Me një imagjinatë rebele,
I gjallë në mendje dhe vullnet,
Dhe koka e padrejtë,
Dhe me një zemër të zjarrtë dhe të butë?
Nuk do ta falësh?
Jeni pasione joserioze?

Koketa gjykon me gjakftohtësi,
Tatiana e do seriozisht
Dhe ai dorëzohet pa kushte
Dashuroni si një fëmijë i ëmbël.
Ajo nuk thotë: le ta lëmë mënjanë -
Ne do ta shumëfishojmë çmimin e dashurisë,
Ose më mirë, le ta fillojmë online;
Kotësia e parë është goditur me thikë
Shpresoj, ka hutim
Ne do të torturojmë zemrat tona, dhe pastaj
Ne do ta ringjallim xhelozin me zjarr;
Dhe pastaj, i mërzitur nga kënaqësia,
Robi është dinak nga prangat
Gati për të shpërthyer në çdo kohë.

Unë ende parashikoj vështirësi:
Duke shpëtuar nderin e atdheut tonë,
Do të më duhet, pa dyshim,
Përkthe letrën e Tatianës.
Ajo nuk fliste mirë rusisht
Unë nuk i kam lexuar revistat tona
Dhe ishte e vështirë të shprehesha
Në gjuhën tuaj amtare,
Kështu, unë shkrova në frëngjisht ...
Çfarë duhet bërë! E përsëris përsëri:
Deri tani, dashuria e zonjave
Nuk fliste rusisht
Gjuha jonë është ende krenare
Nuk jam mësuar me prozën postare.

E di: duan t'i detyrojnë zonjat
Lexoni në Rusisht. E drejtë, frikë!
A mund t'i imagjinoj ato?
Me “Duke të Mirë” në duart tuaja!
Ju betohem, poetët e mi;
A nuk është e vërtetë: objekte të bukura,
Të cilët për mëkatet e tyre,
Ju shkruani poezi në fshehtësi,
Kujt ia kushtove zemrën,
A nuk është kjo e gjitha, në rusisht?
Duke zotëruar dobët dhe me vështirësi,
Ai ishte shtrembëruar kaq bukur
Dhe në gojën e tyre një gjuhë e huaj
Nuk iu drejtove vendlindjes?

Zoti na ruajt që të bashkohem në top
Ose gjatë vozitjes në verandë
Me një seminarist në një shtëpi të verdhë
Ose me një akademik me kapak!
Si buzët rozë pa buzëqeshje,
Asnjë gabim gramatikor
Nuk më pëlqen fjalimi rus.
Ndoshta, për fatkeqësinë time, -
Gjenerata e re e bukurosheve,
Revistat ia vunë veshin zërit lutës,
Ai do të na mësojë gramatikën;
Do të vihen në përdorim poezitë;
Por unë... pse duhet të më interesojë?
Unë do të jem besnik i kohëve të vjetra.

Bllokim i pasaktë, i pakujdesshëm,
Shqiptimi i pasaktë i fjalimeve
Ende zemra fluturon
Ata do të prodhojnë në gjoksin tim;
Nuk kam forcë të pendohem,
Galicizmat do të jenë të ëmbël për mua,
Si mëkatet e rinisë së kaluar,
Ashtu si poezitë e Bogdanoviçit.
Por është e plotë. Është koha që unë të jem i zënë
Një letër nga bukuroshja ime;
E dhashë fjalën, pra çfarë? oh-oh
Tani jam gati të heq dorë.
Unë e di: djema të butë
Pendët nuk janë në modë këto ditë.

Këngëtarja e festave dhe trishtimit të ngurtë,
Sikur të ishe me mua,
Do të bëhesha një kërkesë jo modeste
Për të të shqetësuar, e dashura ime:
Kështu që meloditë magjike
Ti e zhvendose vashën e pasionuar
Fjalë të huaja.
ku jeni ju? ejani: të drejtat tuaja
te perulem...
Por midis shkëmbinjve të trishtuar,
Duke e hequr zemrën time nga lavdërimi,
Vetëm, nën qiellin finlandez,
Ai endet, dhe shpirti i tij
Ai nuk e dëgjon pikëllimin tim.

Letra e Tatianës është para meje;
Unë e vlerësoj atë në mënyrë të shenjtë,
Lexova me mall të fshehtë
Dhe nuk mund të lexoj mjaftueshëm.
Kush e frymëzoi atë me këtë butësi,
Dhe fjalët e neglizhencës?
Kush e frymëzoi atë me marrëzi prekëse,
Bisedë e çmendur me zemër
Edhe magjepsëse edhe e dëmshme?
Unë nuk mund të kuptoj. Por këtu
Përkthim i paplotë, i dobët,
Nga një foto e gjallë lista është e zbehtë
Ose Freischitz-i i shaka
Nga gishtat e studentëve të trembur:

LETRA E TATIANËS PËR ONEGIN

Unë po ju shkruaj - çfarë më shumë?
Çfarë mund të them më shumë?
Tani e di që është në vullnetin tënd
Më dënoni me përbuzje.
Por ti, për fatin tim fatkeq
Duke mbajtur të paktën një pikë keqardhje,
Ju nuk do të më lini.
Në fillim doja të heshtja;
Më besoni: turpi im
Nuk do ta dinit kurrë
Sikur të kisha shpresë
Të paktën rrallë, të paktën një herë në javë
Për t'ju parë në fshatin tonë,
Vetëm për të dëgjuar fjalimet tuaja,
Thoni fjalën tuaj dhe pastaj
Mendoni për gjithçka, mendoni për një gjë
Dhe ditë e natë derisa të takohemi përsëri.
Por, thonë ata, je i pashoqërueshëm;
Në shkretëtirë, në fshat, gjithçka është e mërzitshme për ju,
Dhe ne ... nuk shkëlqejmë me asgjë,
Edhe pse jeni të mirëpritur në një mënyrë të thjeshtë.

Pse na vizituat?
Në shkretëtirën e një fshati të harruar
Nuk do të të kisha njohur kurrë
Nuk do ta njihja mundimin e hidhur.
Shpirtrat e eksitimit të papërvojë
Duke u pajtuar me kohën (kush e di?),
Unë do të gjeja një mik pas zemrës sime,
Sikur të kisha një grua besnike
Dhe një nënë e virtytshme.

Një tjetër!.. Jo, askush në botë
Nuk do ta jepja zemrën time!
Është i destinuar në këshillin më të lartë...
Ky është vullneti i qiellit: unë jam yti;
E gjithë jeta ime ishte një peng
Takimi i besimtarëve me ju;
E di që je dërguar tek unë nga Zoti,
Deri ne varr je rojtari im...
Ti u shfaqe në ëndrrat e mia
E padukshme, ti ishe tashmë i dashur për mua,
Vështrimi yt i mrekullueshëm më torturoi,
Zëri yt u dëgjua në shpirtin tim
Shumë kohë më parë... jo, nuk ishte ëndërr!
Mezi hyre brenda, e njoha menjëherë
Gjithçka ishte e shtangur, në zjarr
Dhe në mendimet e mia thashë: ja ku është!
A nuk është e vërtetë? Ju dëgjova:
Më fole në heshtje
Kur i ndihmoja të varfërit
Ose ajo më kënaqi me lutje
Malli i një shpirti të shqetësuar?
Dhe pikërisht në këtë moment,
A nuk je ti, vizion i ëmbël,
U ndez në errësirën transparente, '
Duke u mbështetur në heshtje në kokën e kokës?
A nuk jeni ju, me gëzim dhe dashuri,
A më pëshpëritët fjalë shprese?
Kush je ti, engjëlli im mbrojtës,
Ose tunduesi tinëzar:
Më zgjidh dyshimet.
Ndoshta është e gjitha bosh
Mashtrimi i një shpirti të papërvojë!
Dhe diçka krejtësisht ndryshe është e destinuar...
Por kështu qoftë! fati im
Që tani e tutje unë ju jap
Kam derdhur lot para teje,
Ju lutem mbrojtje...
Imagjinoni: Unë jam këtu vetëm,
Askush nuk me kupton,
Mendja ime është e lodhur
Dhe unë duhet të vdes në heshtje.
Unë po të pres: me një shikim
Gjallëroni shpresat e zemrës suaj
Ose thyej ëndrrën e rëndë,
Mjerisht, një qortim i merituar!

po perfundoj! Eshte e frikshme te lexosh...
Ngrihem nga turpi dhe frika...
Por nderi juaj është garancia ime,
Dhe unë me guxim ia besoj veten asaj ...

Tatyana do të psherëtin, pastaj do të gulçojë;
Letra i dridhet në dorë;
Vafera rozë po thahet
Në një gjuhë të lënduar.
Ajo mbështeti kokën drejt supit të tij.
Këmisha e lehtë u hoq
Nga supi i saj i bukur...
Por tani ka një rreze hëne
Shkëlqimi shuhet. Aty është një luginë
Ajo bëhet më e qartë përmes avullit. Ka një rrjedhë
Argjenduar; ka një bri atje
Bariu zgjon fshatarin.
Është mëngjes: të gjithë u ngritën shumë kohë më parë,
Tatyana ime nuk i intereson.

Ajo nuk e vëren agimin
Ulet me kokë të ulur
Dhe ai nuk e shtyp letrën
Vula juaj është prerë.
Por, duke zhbllokuar në heshtje derën,
Filipevna tashmë është me flokë gri
Ai sjell çaj në një tabaka.
“Është koha, fëmija im, ngrihu:
Po, ju, bukuroshe, jeni gati!
O zogu im i hershëm!
Kisha shumë frikë këtë mbrëmje!
Po, faleminderit Zotit, ju jeni të shëndetshëm!
Nuk ka asnjë gjurmë të melankolisë së natës,
Fytyra juaj është si ngjyra e lulëkuqes.”

Oh! dado, më bëj një nder.-
"Nëse të lutem, i dashur, jep urdhër."
- Mos mendo... vërtet... dyshim.
Por ju shikoni ... ah! mos refuzo.-
"Miku im, Zoti është garancia jote."
- Pra, le të shkojmë në heshtje nip
Me këtë shënim për O... për atë...
Komshiut... dhe thuaji
Që ai të mos thotë asnjë fjalë,
Që të mos më thërrasë... -
“Kujt, i dashur?
Jam bërë i paditur këto ditë.
Ka shumë fqinjë përreth;
Ku mund t'i numëroj?

Sa mendjelehtë që je, dado! -
"I dashur mik, unë jam tashmë i vjetër,
Stara; mendja po bëhet e mërzitshme, Tanya;
Dhe pastaj, ndodhi, u emocionova,
Ndodhi që fjala e vullnetit të Zotit..."
- Oh, dado, dado! përpara se?
Çfarë më duhet në mendjen tuaj?
E shihni, bëhet fjalë për letrën
Për Onegin - "Epo, biznes, biznes.
Mos u zemëro shpirti im,
E dini, unë jam i pakuptueshëm ...
Pse po zbehesh sërish?”
- Pra, dado, në të vërtetë nuk është asgjë.
Dërgo nipin tënd.

Por dita kaloi dhe nuk kishte përgjigje.
Një tjetër ka ardhur: gjithçka nuk është ndryshe.
E zbehtë si hije, e veshur në mëngjes,
Tatyana po pret: kur do të jetë përgjigja?
Olga, admiruesja, ka ardhur.
“Më thuaj: ku është shoku yt?
Zonja e shtëpisë i bëri një pyetje.
Ai disi na harroi plotësisht.”
Tatyana u skuq dhe u drodh.
"Ai premtoi të jetë sot,"
Lensky iu përgjigj zonjës së vjetër, -
Po, me sa duket posta u vonua.-
Tatyana uli shikimin,
Sikur dëgjon një qortim të keq.

Po errësohej; në tavolinë, duke shkëlqyer,
Samovari i mbrëmjes fërshëlleu,
Ngrohje e çajnikut kinez;
Avulli i lehtë rrotullohej poshtë tij.
I derdhur nga dora e Olgës,
Nëpër kupa në një rrjedhë të errët
Tashmë çaji aromatik po rrjedh,
Dhe djali shërbeu kremin;
Tatiana qëndroi para dritares,
Duke marrë frymë në gotën e ftohtë,
I zhytur në mendime, shpirti im,
Ajo shkroi me një gisht të bukur
Në xhami me mjegull
Monogram i çmuar O po E.

Dhe ndërkohë i dhembte shpirti,
Dhe vështrimi i lodhur ishte plot me lot.
Papritur ra një stomp!.. i ngriu gjaku.
Ja më afër! kërce... dhe në oborr
Eugjeni! "Oh!" - dhe më e lehtë se hija
Tatyana u hodh në një korridor tjetër,
Nga veranda në oborr dhe drejt e në kopsht,
Fluturues, fluturues; Shiko prapa
Ai nuk guxon; vrapoi menjëherë
Perde, ura, livadh,
Rrugicë drejt liqenit, pyllit,
I theva shkurret e sirenës,
Duke fluturuar nëpër shtretërit e luleve në përrua.
Dhe, pa frymë, në stol

Ra...
“Ja ku është! Evgeniy është këtu!
Oh Zoti im! Çfarë mendoi ai!
Ajo ka një zemër plot mundime,
Një ëndërr e errët e mban gjallë shpresën;
Ajo dridhet dhe shkëlqen nga nxehtësia,
Dhe pret: po vjen? Por ai nuk dëgjon.
Në kopshtin e shërbëtores, në kreshta,
Vjelja e manave në shkurre
Dhe ata kënduan në kor sipas porosisë
(Renditja në bazë të
Kështu që manaferrat e zotit fshehurazi
Buzët e liga nuk hanë
Dhe ata ishin të zënë duke kënduar:
Një ide e zgjuarsisë rurale!)

KËNGA E VAJZAVE

Vajzat, bukuroshet,
Të dashur, të dashura,
Luaj rreth e rrotull, vajza!
Argëtohuni, të dashur!

Luaj një këngë
Kënga e dashur,
Joshni shokun
Për kërcimin tonë të rrumbullakët.

Si mund ta joshim të riun?
Siç e shohim nga larg,
Le të ikim, të dashur,
Le të hedhim qershitë
Qershia, mjedra,
Rrush pa fara e kuqe.

Mos shkoni duke përgjuar
Këngë të çmuara,
Mos shkoni të shikoni
Lojërat tona janë të vajzave.

Ata këndojnë, dhe, me pakujdesi
Duke dëgjuar zërin e tyre kumbues,
Tatyana priti me padurim,
Kështu që dridhja e zemrës së saj ulet,
Kështu që shkëlqimi të largohet.
Por te Persianët ka të njëjtën dridhje,
Dhe nxehtësia në faqe nuk largohet,
Por më e ndritshme, më e ndritshme, vetëm digjet...
Kështu shkëlqen mola e gjorë
Dhe rreh me një krah ylber,
I pushtuar nga djali i prapë i shkollës;
Kështu që një lepur dridhet në dimër,
Papritur duke parë nga larg
Në shkurret e një revole të rënë.

Por më në fund ajo psherëtiu
Dhe ajo u ngrit nga stoli i saj;
Shkova, por vetëm u ktheva
Në rrugicë, mu përballë saj,
Sytë që shkëlqejnë, Evgeniy
Qëndron si një hije kërcënuese,
Dhe, sikur të digjej nga zjarri,
Ajo ndaloi.
Por pasojat e një takimi të papritur
Sot, të dashur miq,
Nuk jam në gjendje ta ritregoj;
E kam borxh pas një fjalimi të gjatë
Dhe bëni një shëtitje dhe relaksohuni:
Do ta mbaroj pak më vonë.

Kapitujt e romanit "Eugene Onegin":

Pushkin filloi të shkruante kapitullin 3 të "Eugene Onegin" në shkurt 1824 në Odessa dhe e përfundoi atë në tetor të po atij viti. Ajo u shfaq në shtyp në 1827.

Pershendetje te dashur.
Epo, herën e fundit ju dhe unë përfunduam kapitullin e dytë të veprës së madhe "Dielli i poezisë ruse" (c): , dhe tani do të fillojmë të tretën.
Pra, le të shkojmë!

Elle était fille, elle était amoureuse.
Malfilâtre.

"Ku? Këta janë poetë për mua!”
- Mirupafshim, Onegin, duhet të iki.
"Unë nuk ju mbaj; por ku je
Po i kaloni mbrëmjet?
- Në Larins - "Kjo është e mrekullueshme.
Ki meshire! dhe nuk është e vështirë për ju
Të vrasësh atje çdo mbrëmje?”
- Jo pak - "Nuk mund ta kuptoj.
Tani shoh se çfarë është:
Para së gjithash (dëgjoni, a kam të drejtë?),
Një familje e thjeshtë ruse,
Ka zell të madh për mysafirët,
Jam, bisedë e përjetshme
Për shiun, për lirin, për oborrin..."

"Unë nuk shoh ende ndonjë problem këtu."
"Po, mërzitje, ky është problemi, miku im."
- Unë e urrej botën tuaj të modës;
Rrethi im i shtëpisë është më i dashur për mua,
Ku mundem...— “Përsëri një eklog!
Po, mjafton, zemër, për hir të Zotit.
Mirë? po shkon: gjynah.
Oh, dëgjo, Lensky; nuk mund të jetë
Unë dua të shoh këtë Phyllida,
Tema e mendimeve dhe e stilolapsit,
Dhe lotët, rimat etj?..
Më prezanto.»—Po tallesh.—«Jo».
- Më vjen mirë - "Kur?" - Tani për tani.
Ata do të na pranojnë me kënaqësi.

Pra, le të fillojmë me epigrafin. Kjo frazë mund të përkthehet nga frëngjishtja si: "Ajo ishte një vajzë, ajo ishte e dashuruar Epigrafi është marrë nga poema "Narcisi, ose ishulli i Venusit" Autori - Charles Louis Clenchan Malfilatre, i cili, me sa duket, ishte shumë. vlerësuar nga Pushkin. Ai patjetër e studioi atë në Lice dhe, me sa duket, vajtoi fatin e tij të palakmueshëm - francezi vdiq në varfëri të plotë.
Më pas kemi parakushtet që Evgeniy të shkojë në Larins. Dhe ka dy parakushte për këtë - mërzia dhe kurioziteti.
Mund të hasni disa fjalë të panjohura. Para së gjithash, Eklogu. Ky term vjen nga latinishtja eloga, e cila është huazuar nga greqishtja e lashtë. εκλογή - përzgjedhje, zgjedhje. Në poezinë e lashtë, ky term nënkuptonte një idil të zgjedhur, domethënë një skenë nga jeta e një bariu (zakonisht dashuri), e shprehur në formën e një tregimi ose drame.

Filida është një emër poetik konvencional, i zakonshëm në poezinë idilike. I njëjti Karamzin e përdori këtë më shumë se një herë. Kjo është, Onegin është pak shaka me ne ... është e lehtë, nuk është fyese :-)
Epo, Et cetera është një shprehje latine që do të thotë "dhe të tjerët", "dhe të ngjashme", "e kështu me radhë".

Shkojme.-
Të tjerët galopuan
U shfaq; ato janë lulëzuar
Ndonjëherë shërbime të vështira
Kohë të vjetra mikpritëse.
Rituali i trajtimeve të famshme:
Ata mbajnë reçel në disqe,
Ata vendosën një të depiluar në tryezë
Një enë me ujë manaferre,

Ata janë të dashur për më të shkurtër
Ata fluturojnë në shtëpi me shpejtësi të plotë.
Tani le të dëgjojmë fshehurazi
Biseda me heronjtë tanë:
- Epo, Onegin? po gogëshesh.-
- "Zakon, Lensky" - Por ju mungon
Ju jeni disi më i madh.— “Jo, i barabartë.
Megjithatë, tashmë është errët në fushë;
Nxitoni! shko, shko, Andryushka!
Çfarë vendesh budallaqe!
Nga rruga: Larina është e thjeshtë,
Por një plakë shumë e ëmbël;
Unë kam frikë: ujë lingonberry
Nuk do të më dëmtonte.

Prapëseprapë, pyes veten se me çfarë lloj reçeli u shërbyen, a? :-))) Si mendoni? :-)) Ekziston edhe një vërejtje interesante për ujin e manaferrës. Ne mund të mësojmë se çfarë është uji i manaferrës nga librat e kuzhinës në modë të atyre viteve. Epo, për shembull, ja çfarë mund të lexoni: "Si të përgatisim ujë me manaferrë. Merrni një katërfish lingon, gjysmën e vendosni në një tenxhere, i fusni në furrë gjatë gjithë natës në avull, i nxirrni nga furra të nesërmen, i fërkoni në sitë, i vendosni në një fuçi; dhe në gjysmën tjetër të katërkëndëshit, që nuk është avulluar, hidhni tre kova ujë dhe lëreni të qëndrojë në bodrum; nga i cili pas dymbëdhjetë ditësh do të ketë ujë lingon. Do të duket - si mund të dëmtojë kjo? këtu përsëri është ose shaka e Oneginit, ose një opsion tjetër. Ishte në modë në ato ditë të kombinohej e ashtuquajtura "vodka franceze", domethënë pije të forta alkoolike me bazë rrushi (por jo konjak) me ujin e manaferrës. Doli të ishte një lloj kokteji në modë. Dhe me të vërtetë mund të zgjidhet ...

Epo, le të vazhdojmë.

Më thuaj: cila është Tatyana?
- Po ai që është i trishtuar
Dhe e heshtur, si Svetlana,
Ajo hyri brenda dhe u ul pranë dritares.—
"A je vërtet i dashuruar me më të voglin?"
- Dhe ç'farë? - “Do të zgjidhja një tjetër,
Sikur të isha si ti, poet.
Olga nuk ka jetë në tiparet e saj.
Pikërisht si Madonna e Vandice:
Ajo është e rrumbullakët dhe me fytyrë të kuqe,
Si kjo hënë budallaqe
Në këtë horizont budalla”.
Vladimiri u përgjigj thatë
Dhe pastaj ai heshti gjatë gjithë rrugës.

Shtrohet pyetja - çfarë lloj Svetlana kemi këtu? Dhe gjithçka është e thjeshtë - ky është një aludim për heroinën e baladës së Zhukovsky "Svetlana". Unë dhe ti e diskutuam pak në postimin tim të vjetër provokues: . Është qesharake me Madonën e Vandy. Me shumë mundësi po flasim për pikturën e artistit të shquar flamand Van Dyck (1599-1641) - "Madonna me Thëllëza". Ky këtu:

Ndërkohë fenomeni i Oneginit
Larinët prodhuan
Të gjithëve u bën shumë përshtypje
Dhe të gjithë fqinjët u argëtuan.
Guess pas guess vazhdoi.
Të gjithë filluan të interpretojnë fshehurazi,
Nuk është pa mëkat të bësh shaka dhe të gjykosh,
Për t'i thënë Tatyana dhëndrit:
Madje të tjerë pohuan
Se dasma është plotësisht e koordinuar,
Por më pas u ndal
Se nuk morën asnjë unazë në modë.
Rreth dasmës së Lensky për një kohë të gjatë
Ata kishin vendosur tashmë.

Njerëzit nuk ndryshojnë kurrë :-))) Thashethemet nga e para në rritje të plotë :-)

Tatyana dëgjoi me bezdi
Thashetheme të tilla; por fshehurazi
Me gëzim të pashpjegueshëm
Nuk mund të mos e mendoja;
Dhe një mendim u zhyt në zemrën time;
Ka ardhur koha, ajo ra në dashuri.
Kështu gruri ra në tokë
Pranvera është animuar nga zjarri.
Imagjinata e saj ka qenë prej kohësh
Duke djegur nga lumturia dhe melankolia,
Të uritur për ushqim fatal;
Dhimbje zemre e gjatë
Gjinjtë e saj të rinj ishin të shtrënguar;
Shpirti priste dikë...

Dhe ajo priti... Sytë u hapën;
Ajo tha: është ai!
Mjerisht! tani edhe ditët edhe netët,
Dhe një ëndërr e nxehtë e vetmuar,
Gjithçka është plot me të; gjithçka për vajzën e ëmbël
Fuqi magjike e pandërprerë
Flet për të. E bezdisshme për të
Dhe tingujt e fjalimeve të buta,
Dhe vështrimi i një shërbëtori të kujdesshëm.
Jam zhytur në dëshpërim,
Ajo nuk i dëgjon mysafirët
Dhe mallkon kohën e tyre të lirë,
Ardhja e tyre e papritur
Dhe një mbledhje e gjatë.

Epo... fraza kyçe është "... dikush." Një zonjë e re, në shkretëtirë, duke mbërritur e zhgënjyer, takoi një zog kaq të çuditshëm si Onegin... është e qartë se ajo ra në dashuri, kokë e këmbë. Dhe çështja këtu nuk ka të bëjë as me meritat e Evgeniy-t, por me faktin se është vetëm koha.
Vazhdon...
Kalofshi bukur gjatë ditës.

KAPITULLI I TRETË

Elle était fille, elle était amoureuse.

"Ku? Këta janë poetë për mua!”
- Mirupafshim, Onegin, duhet të iki.
"Unë nuk ju mbaj; por ku je
Po i kaloni mbrëmjet?
- Në Larins - "Kjo është e mrekullueshme.
Ki meshire! dhe nuk është e vështirë për ju
Të vrasësh atje çdo mbrëmje?”
- Jo pak - "Nuk mund ta kuptoj.
Tani shoh se çfarë është:
Para së gjithash (dëgjoni, a kam të drejtë?),
Një familje e thjeshtë ruse,
Ka zell të madh për mysafirët,
Jam, bisedë e përjetshme
Për shiun, për lirin, për oborrin..."

Unë nuk shoh ende ndonjë problem këtu.
"Po, mërzitje, ky është problemi, miku im."
- Unë e urrej botën tuaj të modës;
Rrethi im i shtëpisë është më i dashur për mua,
Ku mundem...- “Përsëri një eklog!
Po, mjafton, zemër, për hir të Zotit.
Mirë? po shkon: gjynah.
Oh, dëgjo, Lensky; nuk mund të jetë
Unë dua të shoh këtë Phyllida,
Tema e mendimeve dhe e stilolapsit,
Dhe lotët, rimat etj?..
Më prezanto - po tallesh - "Jo."
- Më vjen mirë - "Kur?" - Tani për tani.
Ata do të na pranojnë me kënaqësi.

Shkojme.-
Të tjerët galopuan
U shfaq; ato janë lulëzuar
Ndonjëherë shërbime të vështira
Kohë të vjetra mikpritëse.
Rituali i trajtimeve të famshme:
Ata mbajnë reçel në disqe,
Ata vendosën një të depiluar në tryezë
Një enë me ujë manaferre,
........................
........................
........................
........................
........................
........................

Ata janë të dashur për më të shkurtër
Ata fluturojnë në shtëpi me shpejtësi të plotë.
Tani le të dëgjojmë fshehurazi
Biseda me heronjtë tanë:
- Epo, Onegin? po gogëshesh.-
- "Zakon, Lensky" - Por ju mungon
Ju jeni disi më i madh.
Megjithatë, tashmë është errët në fushë;
Nxitoni! shko, shko, Andryushka!
Çfarë vendesh budallaqe!
Nga rruga: Larina është e thjeshtë,
Por një plakë shumë e ëmbël;
Unë kam frikë: ujë lingonberry
Nuk do të më dëmtonte.

Më thuaj: cila është Tatyana?
- Po ai që është i trishtuar
Dhe e heshtur, si Svetlana,
Ajo hyri dhe u ul pranë dritares.-
"A je vërtet i dashuruar me më të voglin?"
- Dhe ç'farë? - “Do të zgjidhja një tjetër,
Sikur të isha si ti, poet.
Olga nuk ka jetë në tiparet e saj.
Pikërisht si Madonna e Vandice:
Ajo është e rrumbullakët dhe me fytyrë të kuqe,
Si kjo hënë budallaqe
Në këtë horizont budalla”.
Vladimiri u përgjigj thatë
Dhe pastaj ai heshti gjatë gjithë rrugës.

Kapitulli i tretë. Filloi më 8 shkurt 1824 në Odessa; deri në qershor ishte shkruar përpara letrës së Tatianës. Pjesa tjetër e kapitullit u shkrua në Mikhailovsky. Nën strofën XXXII data është 5 shtator 1824. I gjithë kapitulli u përfundua më 2 tetor 1824. Ai u shfaq në shtyp në 1827 rreth 10 tetorit. Në fillim të kapitullit është shtypur:

"Kapitulli i parë i Eugene Onegin", shkruar në 1823, u shfaq në 1825. Dy vjet më vonë, u botua i dyti. Kjo ngadalësi ndodhi për shkak të rrethanave të jashtme. Tani e tutje, botimi do të vijojë në mënyrë të pandërprerë: një kapitull menjëherë pas tjetrit.” Dorëshkrimi përmban një epigraf të kapitullit të tretë:

Ma dimmi: nel tempo di’ dolci sospiri
A che e come concedette amore
Che conoscete i dubiosi desiri?

Ky është një citim nga Ferri i Dantes (episodi i Françeska dhe Paolo). Epigrafi që u shfaq në shtyp u mor nga poema e poetit francez Malfilatre "Narcisi në ishullin e Venusit" (1767).

Stanza I fillimisht përfundoi:

Reçel, qiri zile,
Përmendja e Sava Ilyich.

Stanza III fillimisht përfundoi:

Ata mbajnë reçel në disqe
Me një lugë për të gjithë.
Aktivitete dhe kënaqësi të tjera
Jo në fshat pas drekës.
Duart kapur në derë
Vajzat erdhën me vrap
Hidhini një sy fqinjit të ri
Dhe ka një turmë njerëzish jashtë
I kritikova kuajt e tyre.

Vandikova Madonna - sipas leximit të gabuar të emrit të Van Dyck (Van Dijk ose Van Dyk), artistit të famshëm flamand.

Dorëshkrimi i bardhë jep dy mundësi për përfundimin e strofës:

I. Olga nuk ka asnjë ide për tiparet e saj,
Skuqje dhe pamje e pafajshme
Si në Madonën e Raphael-it.
Unë jam lodhur prej saj për një kohë të gjatë.-
"Të gjithë i luten ikonës së tij"
Vladimiri u përgjigj thatë,
Dhe Onegini ynë heshti.

II. Olga nuk ka asnjë ide për tiparet e saj,
Ashtu si Raphael në Madonna.
Më besoni, pafajësia është e pakuptimtë,
Dhe vështrimi i ëmbël i Pamelës
Edhe unë jam i lodhur nga Richardson.
Vladimiri u përgjigj thatë
Dhe pastaj ai heshti gjatë gjithë rrugës.

Ka një shënim në dorëshkrim për këtë strofë:

Si Svetlana (ekstrakt)

Me sa duket, Pushkin donte të citonte poezitë e Zhukovsky

I heshtur dhe i trishtuar
E dashur Svetlana.

Në këtë kapitull, Onegin takon Tatyanën për herë të parë, dhe ajo, nga ana tjetër, i shkruan atij një letër.

Por nuk dua të shkruaj për të. =)

Është interesante që në këtë kapitull për herë të parë ka një krahasim midis Tatyana dhe Svetlana, heroina e baladës së Zhukovsky me të njëjtin emër.

Ajo hyri dhe u ul pranë dritares.

Kjo është ndoshta arsyeja pse në këtë kapitull Tatyana shfaqet para nesh në shoqërinë e një dadoje - një përfaqësuese e kulturës popullore.

Svetlana është një vajzë fisnike, por jeton në fshat, duke komunikuar me vajzat e fshatit. Zakonet e shoqërisë metropolitane të evropianizuar janë të huaja për të, por ajo është afër traditave origjinale ruse (për shembull, tregimi i fatit).

I bekuar me haraç”.

Tashmë në këtë katrain rrëshqasin elemente folklorike: teksti i këngës (!), fjala “e dashura” ka një formë zvogëluese karakteristike për artin popullor gojor (krh. “Afër luginës qëndron një kulpër, ulet një zog bilbil. në një kulpër" "Eh, shtyllë e vogël, fushë ...").

Tatyana është gjithashtu një fisnike që u rrit në një zonë rurale dhe gjithashtu është e lidhur pazgjidhshmërisht me kulturën popullore Edhe pse, duke folur për Tatyana dhe duke e quajtur atë Svetlana, Lensky thekson jo se Tatyana është një vajzë provinciale e afërt me zakonet popullore. se është misterioze, e fshehtë dhe e “mbytur” me frymën e një balade. Edhe pse, përsëri, fryma e baladës është e lidhur pazgjidhshmërisht me folklorin.

Tatyana ndan përvojat e saj me dado (jo me motrën e saj, jo me nënën e saj). Kjo gjithashtu nuk është rastësi.

Atë që dija, e harrova.

Këtu shfaqet motivi i kujtesës gojore. Dhe këtu lindin kontradiktat e para. Tatyana është një heroinë që lexon, ajo di për dashurinë, për jetën nga librat, vetëdija e saj është një përzierje e traditës popullore dhe laike, Onegin është një fisnik, një person laik, dhe Tatyana do ta dojë atë sipas "laikës". model libri. Dadoja nuk është këshilltare e saj në këtë, bashkëbiseduesit pushojnë së kuptuari njëri-tjetrin, ata flasin për gjëra të ndryshme.

Në fund të kapitullit, shfaqet një tekst i dytë (pas letrës së Tatyana) i futur. Kjo është një këngë vajzash. Tatiana, duke parë Oneginin, arratiset në mjedisin e saj "popullor", ndërsa Onegin është personifikimi i fisnikërisë.