Himni jozyrtar i Irlandës. Himni kombëtar irlandez

noicon Himni i Republikës së Irlandës

Kënga u bë himni kombëtar i Irlandës në vitin 1926, duke zëvendësuar këngën britanike "God Save the King", e cila nuk ishte aspak e përshtatshme për Shtetin e Lirë irlandez të sapoformuar. Në fakt, himni i Irlandës është vetëm kori i këngës, i kënduar në irlandez. Për më tepër, katër shiritat e parë që çojnë në pesë shiritat e fundit të këngës përdoren si përshëndetje e Presidentit të Irlandës - Përshëndetja Presidenciale.

Teksti

Teksti irlandez	Teksti në anglisht	Teksti rusisht
Seo dhíbh, a chairde, duan Ógláigh Caithréimeach bríomhar ceolmhar Ár dtinte cnámh go buacach táid 'S an spéir go mín réaltógach Is fonnmhar faobhrach sinn chun chun gleo gohíh lúhín gleo gohíh hoíche ar seol Seo libh, Canaídh Amhrán na bhFiann Refreni: Sinne Fianna Fáil Atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua Thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor. Seantír ár sinsear feasta Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiláhhr na bpiléaar. Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe Ba bhuadhach ár sinsir romhainn Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin 'Tá thuas sa ghaoth go seolta Ba dhúchas riamh dár gcine cháiagar 'sidháidh i gcoinne námhad Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann Seantír ár sinsear feasta Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiláhhr na bpiléaar.	Refreni Refreni: Ushtarët jemi ne, jetët e të cilëve janë premtuar në Irlandë; Seantír ár sinsear feasta Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiláhhr na bpiléaar. Disa kanë ardhur nga një tokë përtej valës. Seantír ár sinsear feasta Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiláhhr na bpiléaar.	Të betuar për të qenë i lirë, Jo më toka jonë e lashtë, do të strehojë despotin ose skllavin. Refreni: Sonte ne njeriu boshllëkun e rrezikut Në kauzën e Erinit, hajde mjerë apo mjerë “Topat e mesit” ulërijnë dhe pushkët bërtasin, Do të këndojmë këngën e një ushtari. Seantír ár sinsear feasta Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiláhhr na bpiléaar. Në gjelbërimin e luginës, në një shkëmb të lartë, Etërit tanë luftuan para nesh, Dhe pushtuan "nën të njëjtin flamur të vjetër që lundron me krenari tek ne. Jemi fëmijë të një race luftarake, që nuk e ka njohur ende turpin, Dhe ndërsa marshojmë , armiku përballë, Këngën e një ushtari do të këndojmë. Seantír ár sinsear feasta Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiláhhr na bpiléaar.

Bijtë e Gaelit! Burrat e zbehtë!

Dita e shikuar prej kohësh po kalon;

Radhët e rraskapitura të Inisfailit do ta bëjnë tiranin të dridhet. Zjarret në kampin tonë tani po digjen;

Shihni në lindje një shkëlqim të argjendtë, Jashtë pret armiku sakson, këndoni këngën e një ushtari. Le të këndojmë një këngë, një këngë ushtarësh, sepse flamuri ynë fluturon. Zjarret po digjen në sytë tanë, Zjarret dhe yjet janë mbi ne; Ne kemi mall për betejën tonë që vjen, dritën e mëngjesit dhe të nesërmen, Dhe këtu, me ju, në heshtjen e natës, Ne do të këndojmë këngën e ushtarëve. Jemi ushtarë, shpirti i Irlandës po vlon brenda nesh, Edhe pse nuk kemi lindur të gjithë atje, U betuam se shtëpia jonë e dashur nuk do të jetë më streha e një despoti me një skllav. Do t'i thyejmë zinxhirët e skllavërisë. Ne do t'u këndojmë një këngë ushtarëve. Në lugina, shkëmbinj, drita e syve, guximi i baballarëve jeton, Që luftuan për ne në orën e tyre Nën flamurin e lashtë krenar!* Të mos e çnderojmë flamurin e baballarëve, Për nënat, jetimët dhe të vejat! Përpara! duke fshirë popullin e pafytyrë, Këndojmë këngën e ushtarëve.

Bijtë e Gaelit! Fuqia e tokës!

- Epo, Isidora, ke menduar diçka më të arsyeshme? – pa përshëndetur, filloi Karaffa. – Shpresoj shumë që kjo javë do t'ju sjellë në vete dhe nuk do të më duhet të përdor masat më ekstreme. Ju thashë plotësisht sinqerisht - nuk dua të dëmtoj vajzën tuaj të bukur, përkundrazi. Do të isha i lumtur nëse Anna do të vazhdonte të studionte dhe të mësonte gjëra të reja. Ajo është ende tepër gjaknxehtë në veprimet e saj dhe kategorike në gjykimet e saj, por ka një potencial të jashtëzakonshëm. Mund të imagjinohet se çfarë do të ishte në gjendje të bënte nëse ai do të lejohej të hapej siç duhet!.. Si e shihni këtë, Isidora? Në fund të fundit, për këtë më duhet vetëm pëlqimi juaj. Dhe pastaj gjithçka do të jetë mirë me ju përsëri.
- Përveç vdekjes së burrit dhe babait tim, a nuk është kështu, Shenjtëria juaj? – e pyeta me hidhërim.
– Epo, ishte një ndërlikim i paparashikuar (!..). Dhe ti ende e ke Anën, mos e harro!
– Pse dikush duhet të “qëndrojë” fare me mua, Shenjtëria juaj?.. Unë kisha një familje të mrekullueshme, të cilën e doja shumë dhe që ishte gjithçka në botë për mua! Por ju e shkatërruat... vetëm për shkak të një “komplikimi të paparashikuar”, siç e thatë tani!.. Vërtet nuk kanë rëndësi për ju njerëzit e gjallë?!
Caraffa u qetësua në një karrige dhe tha me qetësi:
"Njerëzit më interesojnë vetëm në masën që ata janë të bindur ndaj kishës sonë më të shenjtë." Ose sa e jashtëzakonshme dhe e pazakontë janë mendjet e tyre. Por këto hasen, për fat të keq, shumë rrallë. Turma e zakonshme nuk më intereson fare! Ky është një tufë mishi pak të menduar, i cili nuk është më i mirë për asgjë tjetër veçse të zbatojë vullnetin e dikujt tjetër dhe urdhrat e dikujt tjetër, sepse truri i tyre nuk është në gjendje të kuptojë as të vërtetën më primitive.
Edhe duke e njohur Karaffën, ndjeva se koka më rrotullohej nga emocioni... Si ishte e mundur të jetoja duke menduar kështu?!
- Epo, po të talentuarit?.. Keni frikë prej tyre, Shenjtëria juaj, apo jo? Përndryshe nuk do t'i kishit vrarë aq brutalisht. Më thuaj, nëse do t'i djegësh në fund gjithsesi, atëherë pse i torturosh në mënyrë çnjerëzore edhe para se të shkojnë në shtyllë? A nuk ju mjafton kjo mizori qe po beni duke djegur gjalle keta fatkeqe?..
– Duhet të pendohen dhe të rrëfehen, Isidora! Përndryshe, shpirti i tyre nuk do të pastrohet, pavarësisht se unë do t'i tradhtoj në flakët e zjarrit të shenjtë. Ata duhet të heqin qafe djallin në to - ata duhet të shpëtojnë nga Dhurata e tyre e ndyrë! Përndryshe, shpirti i tyre, pasi ka ardhur në Tokë nga errësira, do të zhytet përsëri në të njëjtën errësirë ​​... Dhe unë nuk do të jem në gjendje të përmbush detyrën time - të bashkoj shpirtrat e tyre të rënë me Zotin Perëndi. E kupton këtë, Isidora?!
Jo, nuk e kuptova... sepse ishte deliri i vërtetë i një njeriu jashtëzakonisht të çmendur!.. Truri i pakuptueshëm i Caraffa-s ishte një mister për mua pas shtatë bravave më të rënda... Dhe, për mendimin tim, askush nuk mund të kuptoni këtë gjëegjëzë. Ndonjëherë Papa i Shenjtë më dukej njeriu më i zgjuar dhe më i arsimuar, duke ditur shumë më tepër se çdo njeri i zakonshëm i lexuar dhe i arsimuar. Siç thashë më parë, ai ishte një bashkëbisedues i mrekullueshëm, që shkëlqente me mendjen e tij këmbëngulëse dhe të mprehtë, që i nënshtronte plotësisht ata që e rrethonin. Por ndonjëherë... ajo që ai "shkroi" nuk dukej si diçka normale apo e kuptueshme. Ku ishte mendja e tij e rrallë në momente të tilla?..
- Për mëshirë, Shenjtëria juaj, po më flisni tani! Pse pretendoni?!. Për çfarë "zoti" po flasim këtu? Dhe me cilin "zot" do të dëshironit t'i bashkoni shpirtrat e këtyre "mëkatarëve" fatkeq? Dhe në përgjithësi, a do ta kishit mendjen të më thoni se cilin Zot ju vetë besoni? Nëse, sigurisht, besoni fare...
Ndryshe nga sa prisja, ai nuk shpërtheu në zemërim... Por ai vetëm buzëqeshi dhe tha me ton mësuesi:
"E shihni, Isidora, një person nuk ka nevojë për Zotin që të besojë në diçka," duke parë fytyrën time të shtangur, Karaffa qeshi i gëzuar. – A nuk është qesharake ta dëgjosh këtë nga unë, Isidora.. Por e vërteta është e vërtetë, megjithëse e kuptoj që nga buzët e Papës duhet të tingëllojë më shumë se e çuditshme. Por e përsëris - njeriu me të vërtetë nuk ka nevojë për Zotin... Për këtë i mjafton një person tjetër. Merrni për shembull Krishtin... Ai ishte thjesht shumë i talentuar, por gjithsesi një NJERI! Dhe gjithçka që ai duhej të bënte ishte të ecte mbi ujë, të ringjallte një njeri gjysmë të vdekur, të tregonte disa të tjera të njëjtat "mashtrime", mirë, dhe që ne të deklaronim saktë se ai është biri i Zotit (dhe për rrjedhojë pothuajse Zoti) , dhe gjithçka shkoi tamam siç ndodhte gjithmonë - turma, pas vdekjes së tij, u vërsul me gëzim pas shpenguesit të tyre... edhe pa e kuptuar plotësisht se çfarë ishte ajo që ai shpengoi me të vërtetë për ta... Himni i Republikës së Irlandës

Kënga u bë himni kombëtar i Irlandës në vitin 1926, duke zëvendësuar këngën britanike "God Save the King", e cila nuk ishte aspak e përshtatshme për Shtetin e Lirë irlandez të sapoformuar. Në fakt, himni i Irlandës është vetëm kori i këngës, i kënduar në irlandez. Për më tepër, katër shiritat e parë që çojnë në pesë shiritat e fundit të këngës përdoren si përshëndetje e Presidentit të Irlandës - Përshëndetja Presidenciale.

Teksti

Teksti irlandez	Teksti në anglisht	Teksti rusisht
Seo dhíbh, a chairde, duan Ógláigh Caithréimeach bríomhar ceolmhar Ár dtinte cnámh go buacach táid 'S an spéir go mín réaltógach Is fonnmhar faobhrach sinn chun chun gleo gohíh lúhín gleo gohíh hoíche ar seol Seo libh, Canaídh Amhrán na bhFiann Refreni: Sinne Fianna Fáil Atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua Thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor. Seantír ár sinsear feasta Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiláhhr na bpiléaar. Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe Ba bhuadhach ár sinsir romhainn Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin 'Tá thuas sa ghaoth go seolta Ba dhúchas riamh dár gcine cháiagar 'sidháidh i gcoinne námhad Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann Seantír ár sinsear feasta Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiláhhr na bpiléaar.	Refreni Refreni: Ushtarët jemi ne, jetët e të cilëve janë premtuar në Irlandë; Seantír ár sinsear feasta Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiláhhr na bpiléaar. Disa kanë ardhur nga një tokë përtej valës. Seantír ár sinsear feasta Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiláhhr na bpiléaar.	Të betuar për të qenë i lirë, Jo më toka jonë e lashtë, do të strehojë despotin ose skllavin. Refreni: Sonte ne njeriu boshllëkun e rrezikut Në kauzën e Erinit, hajde mjerë apo mjerë “Topat e mesit” ulërijnë dhe pushkët bërtasin, Do të këndojmë këngën e një ushtari. Seantír ár sinsear feasta Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiláhhr na bpiléaar. Në gjelbërimin e luginës, në një shkëmb të lartë, Etërit tanë luftuan para nesh, Dhe pushtuan "nën të njëjtin flamur të vjetër që lundron me krenari tek ne. Jemi fëmijë të një race luftarake, që nuk e ka njohur ende turpin, Dhe ndërsa marshojmë , armiku përballë, Këngën e një ushtari do të këndojmë. Seantír ár sinsear feasta Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna scréach faoi lámhach na bpiláhhr na bpiléaar.

Bijtë e Gaelit! Burrat e zbehtë!

Dita e shikuar prej kohësh po kalon;

Radhët e rraskapitura të Inisfailit do ta bëjnë tiranin të dridhet. Zjarret në kampin tonë tani po digjen;

Le të këndojmë një këngë, një këngë ushtarësh, sepse flamuri ynë fluturon. * Përpara! duke fshirë popullin e pafytyrë, Këndojmë këngën e ushtarëve.

Bijtë e Gaelit! Fuqia e tokës!

"Oh, vërtet, është vonë," tha konti Orlov, duke parë kampin. Papritur, siç ndodh shpesh, pasi personi të cilit i besojmë nuk është më para syve të tij, befas u bë plotësisht e qartë dhe e qartë për të se nënoficeri është mashtrues, se ai gënjeu dhe vetëm se do të prishë të gjithë sulmin nga mungesa e këtyre dy regjimenteve, të cilët do t'i çojë Zoti e di se ku. A është e mundur të rrëmbeni komandantin e përgjithshëm nga një masë e tillë trupash?
"Vërtet, ai po gënjen, ky i poshtër," tha konti.
"Ne mund ta kthejmë atë mbrapsht," tha një nga ndjekësit, i cili, ashtu si konti Orlov Denisov, ndjeu mosbesim ndaj ndërmarrjes kur shikoi kampin.
- A? E drejtë?..çfarë mendoni, apo lëreni? Apo jo?
-A do të dëshironit ta ktheni mbrapsht?
- Kthehu prapa, kthehu! - Konti Orlov tha papritmas me vendosmëri, duke parë orën e tij, "do të jetë vonë, është mjaft e lehtë".
Dhe adjutanti galopoi nëpër pyll pas Grekovit. Kur Grekov u kthye, konti Orlov Denisov, i emocionuar nga kjo përpjekje e anuluar dhe nga pritja e kotë për kolonat e këmbësorisë, të cilat ende nuk u shfaqën, dhe nga afërsia e armikut (të gjithë njerëzit e shkëputjes së tij ndjeheshin njësoj), vendosi të sulmonte.
Ai urdhëroi me një pëshpëritje: "Ulu!" U shpërndanë, u kryqëzuan...
- Me Zotin!
"Hurra!" - pati një shushurimë nëpër pyll dhe, njëqind pas tjetrit, sikur të dilnin nga një qese, Kozakët fluturuan të gëzuar me shigjetat e tyre gati, përtej përroit për në kamp.
Një thirrje e dëshpëruar, e frikësuar nga francezi i parë që pa Kozakët - dhe të gjithë në kamp, ​​të zhveshur dhe të përgjumur, braktisën topat, pushkët, kuajt dhe vrapuan kudo.
Nëse Kozakët do të kishin ndjekur francezët, duke mos i kushtuar vëmendje asaj që ishte prapa dhe rreth tyre, ata do të kishin marrë Muratin dhe gjithçka që ishte atje. Shefat e donin këtë. Por ishte e pamundur të zhvendoseshin Kozakët nga vendi i tyre kur arritën te plaçka dhe të burgosurit. Askush nuk i dëgjoi urdhrat. Menjëherë u morën një mijë e pesëqind të burgosur, tridhjetë e tetë armë, pankarta dhe më e rëndësishmja për Kozakët, kuajt, shalë, batanije dhe sende të ndryshme. E gjithë kjo duhej të trajtohej, të burgosurit dhe armët duhej të merreshin nën kontroll, plaçka duhej të ndahej, duke bërtitur, madje edhe duke luftuar mes tyre: Kozakët i bënë të gjitha këto.
Francezët, duke mos u ndjekur më, filluan të vijnë gradualisht në vete, u mblodhën në ekipe dhe filluan të gjuanin. Orlov Denisov priste të gjitha kolonat dhe nuk përparoi më tej.
Ndërkaq, sipas dispozitës: “die erste Colonne marschiert” [po vjen kolona e parë (gjermane)] etj., trupat e këmbësorisë së kolonave të vona, të komanduara nga Bennigsen dhe të kontrolluara nga Toll, u nisën si duhej dhe. siç ndodh gjithmonë, mbërritën diku, por jo aty ku ishin caktuar. Siç ndodh gjithmonë, njerëzit që kishin dalë të gëzuar filluan të ndalonin; U dëgjua pakënaqësia, u dëgjua një ndjenjë konfuzioni dhe u zhvendosëm diku prapa. Adjutantët dhe gjeneralët që kalonin aty, bërtisnin, u zemëruan, u grindën, thoshin se ishin krejtësisht në vendin e gabuar dhe u vonuan, qortuan dikë etj., dhe më në fund, të gjithë u dorëzuan dhe u larguan vetëm për të shkuar diku tjetër. "Do të vijmë diku!" Dhe vërtet, ata erdhën, por jo në vendin e duhur, dhe disa shkuan atje, por u vonuan aq shumë sa erdhën pa asnjë përfitim, vetëm për t'u pushkatuar. Toll, i cili në këtë betejë luajti rolin e Weyrother në Austerlitz, galoponte me zell nga një vend në tjetrin dhe kudo gjente gjithçka të turbullt. Kështu ai galopoi drejt trupit të Baggovut në pyll, kur tashmë ishte mjaft i lehtë, dhe ky trup duhet të kishte qenë atje shumë kohë më parë, me Orlov Denisov. I ngazëllyer, i mërzitur nga dështimi dhe duke besuar se dikush ishte fajtor për këtë, Tol galopoi drejt komandantit të korpusit dhe filloi ta qortojë ashpër, duke thënë se ai duhej të pushkatohej për këtë. Baggovut, një gjeneral i vjetër, militant, i qetë, gjithashtu i rraskapitur nga të gjitha ndalesat, konfuzionet, kontradiktat, për habinë e të gjithëve, krejtësisht në kundërshtim me karakterin e tij, fluturoi në tërbim dhe i tha gjëra të pakëndshme Tolya.
"Unë nuk dua të marr mësime nga askush, por di të vdes me ushtarët e mi jo më keq se kushdo tjetër," tha ai dhe shkoi përpara me një divizion.
Pasi hyri në fushë nën të shtënat franceze, Baggovut i emocionuar dhe i guximshëm, duke mos kuptuar nëse hyrja e tij në këtë çështje tani ishte e dobishme apo e padobishme, dhe me një divizion, shkoi drejt dhe udhëhoqi trupat e tij nën të shtëna. Rreziku, gjylet e topit, plumbat ishin pikërisht ato që i nevojiteshin në humorin e tij të zemëruar. Një nga plumbat e parë e vrau atë, plumbi tjetër vrau shumë ushtarë. Dhe divizioni i tij qëndroi për ca kohë nën zjarr pa përfitim.

Ndërkohë, një kolonë tjetër duhej të sulmonte francezët nga përpara, por Kutuzov ishte me këtë kolonë. Ai e dinte mirë se nga kjo betejë që kishte nisur kundër vullnetit të tij nuk do të dilte gjë tjetër veç konfuzionit dhe, për aq sa ishte në fuqi, i mbajti trupat. Ai nuk lëvizi.

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve