Sinonime të plota dhe jo të plota. §8

Marrëdhëniet midis prindërve dhe fëmijëve. Familjet me një prind Dashuria është një minimum energjie, vetëm një nga argumentet në favor të krijimit të një familjeje. Fëmijët e suksesshëm dhe të lumtur janë kriteri për një bashkim normal familjar Fatkeqësisht vetëm 31% e adoleshentëve janë të kënaqur me komunikimin

§8. SINONIMET

Sinonimia (nga greqishtja synōnymia - "i njëjti emër") është një nga llojet më të zakonshme të marrëdhënieve sistemike në fjalor. Sinonimet janë fjalë që kanë kuptim të njëjtë ose të ngjashëm, por ndryshojnë në formë.

Ekzistojnë disa lloje sinonimish:

1. Sinonime të plota (absolute).- fjalë që përkojnë plotësisht në kuptim: linguistics - linguistics, pakufi - pakufi. Këto raste janë jashtëzakonisht të rralla në gjuhë. Numri më i madh i sinonimeve të plota bie në terminologjinë shkencore. Si rregull, të paktën një nga termat e një çifti sinonimik u përket atyre të huazuara: univers - hapësirë, alfabet - alfabeti. Për më tepër, sinonimet e plota janë të kufizuara në pothuajse një pjesë të të folurit - emrin.

2. Sinonime të paplota. Këto përfshijnë:

a) fjalë që janë të afërta, por jo plotësisht identike në kuptim - semantike (ideografike) sinonime: artist – piktor, pajisje – veshje;

b) sinonimet e stilit– fjalë që kanë të njëjtin kuptim, por që lidhen me stile të ndryshme të të folurit: sytë (neutral) - sytë (libër), vrapoj (neutral) – ik (i folur);

V) sinonimet stilistike- fjalë me konotacione të ndryshme: kasolle - kasolle (neglizh.) Diferencat stilistike dhe stilistike janë shumë të lidhura me njëra-tjetrën. Sipas M.V. Nikitin, ndryshimet në përdorimin e fjalëve të tilla lidhen "jo me atë që ato shprehin, por me faktin se kush, kur, ku, për kë po flet."

Dallimet në kuptim mund të shtresohen me dallime stili dhe stilistike: për të zbukuruar - për të muhabet, për të bindur - për të lypur. Sinonime të tilla mund të karakterizohen si semantiko-stilistike, semantiko-stilistike, semantiko-stilistike.

Është tipike që sinonimet të formojnë jo vetëm çifte, por edhe seri të tëra sinonimike: qesh, gëlltit, buzëqesh, qesh, gufoj, gërhas, shpërtheu në lot, buzëqesh. Ndër fjalët e serisë sinonimike, gjithmonë bie në sy një gjë - duket se mishëron në kuptimin e saj gjënë kryesore që është e natyrshme në të gjithë anëtarët e serisë sinonimike dhe është stilistikisht neutrale. Zakonisht quhet dominuese sinonim rresht. Pra, në seritë sinonimike të mësipërme dominante është fjala qeshni.

Një analizë e detajuar leksikore dhe semantike e serive sinonimike është paraqitur në tabelë:

Disa ligje lidhen me fenomenin e sinonimisë në gjuhë:

1. Objektet dhe dukuritë që luajnë një rol të rëndësishëm në jetën e një bashkësie gjuhësore përcaktohen nga një numër i madh sinonimish. . Për shembull, seritë e gjera sinonimike në gjuhën ruse përbëhen nga folje me një dominante flasin : shfrenoj, proklamoj, llomotitje, muhabeti, llomotitje, llomotitje, plasaritje, rrahje; emrat dominues ushqim : ushqim, furnizime, ushqim, furnizime, grub.

Gjatë dekadave të fundit, seriali sinonim është zgjeruar veçanërisht paratë , babki, mani, jeshile, lakra– kryesisht për shkak të zhargonit dhe fjalorit të reduktuar stilistikisht.

2. Ligji i Charles Bréal, oseligji shpërndarjet: fjalët që dikur ishin sinonime ndryshojnë gradualisht në kuptim, ngjyrosje stilistike ose në ndonjë mënyrë tjetër.

Në të vërtetë, gjuha nuk i duron dyfishtë. V.K Trediakovsky e krahasoi këtë gjendje gjuhësore, në të cilën një dhe i njëjti kuptim do të shprehej me shumë fjalë të formave të ndryshme, sikur një kuzhinier të shërbente të njëjtën pjatë për darkë në pjata të ndryshme. A do të konsiderohej kjo pasuri?

Veprimi i ligjit të S. Breal shpjegon faktin se sinonimet e plota nuk ekzistojnë në gjuhë për një kohë të gjatë. Një nga fjalët gradualisht fiton një konotacion shtesë stilistik ( breshër - qyteti, vajza - vajza), mund të zgjerojë ose ngushtojë kuptimin ( tregtar– i ftuar), shkoni në fjalorin pasiv (konsumi – tuberkulozi). Mund të ketë dallime në përputhshmëri ndërmjet sinonimeve të plota ( ABC Morse - alfabeti?), ato mund të kenë potenciale të ndryshme fjalëformuese ( linguistike – gjuhesi, gjuhesi - ?).

3 . Ligji "tërheqja e sinonimeve": nëse një nga fjalët e një serie sinonimike fillon të përdoret në një kuptim figurativ, atëherë sinonimet e tjera zhvillojnë një kuptim figurativ.

Pra, mbiemër e kuqe në rusishten moderne, përveç kuptimit të drejtpërdrejtë, "ngjyra e gjakut" ka një "e bukur, të ndritshme" figurative (historikisht ky kuptim ishte i pari). Ndër sinonimet e leksemës e kuqe përfshirë rozë"e kuqe e zbehtë". Krahasoni me kuptimin e tij tjetër në kombinime: shikoni me syze ngjyrë rozë"paraqisni gjithçka në një mënyrë të këndshme" ëndrrat rozë"Gëzim i këndshëm, premtues, lumturi."

Histori interesante e fjalës mjedër -"E kuqe e dendur me një nuancë vjollce." Mbiemër i kombinuar kumbimi i mjedrës"i këndshëm, i butë në timbër" është homonimi i tij, që rrjedh nga emri i qytetit belg të Malines, ku u hodhën këmbanat më të mira. Sidoqoftë, për shumicën e folësve rusë, këto dy kuptime lidhen me njëri-tjetrin. Kjo lidhje mbështetet nga drejtimi i përgjithshëm i zhvillimit të kuptimeve të të gjitha fjalëve të serisë sinonimike me një dominues. e kuqe.

Efekti i ligjit të "tërheqjes" shpesh rezulton të jetë më i gjerë, duke shkuar përtej serive sinonimike. Kështu, shumë mbiemra me kuptimin e ngjyrës po zhvillojnë në mënyrë aktive kuptime figurative ( e bardhë, kafe, jeshile- si emrat e partive politike, lëvizjeve).

Gjuhëtari modern M.V. Nikitin e quajti sinoniminë "një nga problemet e përjetshme të gjuhësisë që nuk marrin një zgjidhje të pranuar përgjithësisht, megjithë përpjekjet e vazhdueshme si në kuptimin teorik të fenomenit ashtu edhe në përpilimin praktik të fjalorëve të sinonimeve". Kështu, shumica e studiuesve pajtohen se çdo kuptim individual i një fjale polisemantike ka sinonimet e veta. Të tjerat, me "afërsi" fjalësh sinonimike, nënkuptojnë rastësinë e një numri të caktuar kuptimesh të tyre. Një gjë është e sigurt: sinonimia, si shumë dukuri të tjera në gjuhë, është graduale, ose relative, në natyrë, d.m.th. dy fjalë mund të jenë sinonime në një masë më të madhe ose më të vogël. Kur përbërësit e përbashkët mbizotërojnë në kuptimet e dy fjalëve, ne i konsiderojmë ato sinonime. Por fjalët për të cilat ngjashmëria e kuptimeve është shumë e vogël, në kontekste të caktuara bëhen sinonime: dallimet midis tyre, si të thuash, janë "shuar". Prandaj është e nevojshme të dallohen sinonimet e gjuhës dhe të folurit (e autorit, individual).

I. Sinonime të plota (dyshe)- këto janë fjalë që janë identike në kuptim, për shembull: stop - stop, godit - grevë, origjinale - origjinale, identike - identike, kudo - kudo (shembuj nga L.P. Krysin).

Shpesh në një gjuhë, dyshe janë një fjalë origjinale ruse dhe një e huazuar: drejtshkrim - drejtshkrim, nivel - vijë uji, hidroterapi - hidroterapi, etj.

Dyfishtë janë një fenomen mjaft i rrallë në një gjuhë letrare, pasi si rezultat i prirjes për të kursyer mjetet gjuhësore, ato ose eliminohen (vetëheqen) nga gjuha ose bëhen kategori sinonimish jo të plota. Për shembull, në vitet '30. Fjalët "aeroplan" dhe "aeroplan" ishin sinonime absolute tani fjala "aeroplan" konsiderohet e vjetëruar.

Në dialekte, përkundrazi, marrëdhëniet dyshe midis fjalës kombëtare dhe fjalës së vërtetë dialektore janë shumë të zakonshme: pellg - lyva, shumë - shumë, tall - heq qafe, papafingo - kullë, oborr - gardh, qilar - këllëf, ngrij. - okolet (dialektet ruse të vjetër të rajonit Krasnoyarsk).

II. Sinonimet janë të paplota(kuazi-sinonimet) (greqisht gvasi – ‘pothuajse’, ‘përafërsisht’) janë fjalë që janë të afërta, por jo identike në kuptim. Sinonimet jo të plota ndahen në ideografike, stilistike, semantiko-stilistike dhe të ndryshme në përputhshmëri me fjalë të ndryshme.

1. Sinonime ideografike - Këto janë sinonime jo të plota, të ndryshme në nuancat e kuptimit:

1) të ashtuquajturat sinonime graduale tregojnë shkallë të ndryshme të shfaqjes së një shenje ose veprimi, për shembull: djeg - flakë; vrapoj – nxitoj – fluturoj; dashuri – adhuroj – idolizoj; rezistent - hekuri; keq - i keq; vetëm - vetëm gjithçka;

2) sinonimet mund të kenë kuptime të ndryshme, etj., për shembull: shkrimtar dhe shkrimtar. Shkrimtar – “një person që shkruan vepra arti”, shkrimtar – “shkrimtar, publicist, kritik”.

Nga pikëpamja logjike, mund të ketë marrëdhënie përfshirjeje dhe kryqëzimi midis sinonimeve ideografike jo të plota. Nëse kuptimi i njërit prej sinonimeve është plotësisht i "ngulitur" në kuptimin e të dytit dhe në të njëjtën kohë ka disa përbërës të tjerë semantikë në kuptimin e të dytit, atëherë midis tyre ka marrëdhënie përfshirjeje, për shembull: traktat. , pakt, konventë. Fjala kontratë ka kuptimin më të përgjithshëm dhe përdoret në lidhje me detyrimet e natyrës, përmbajtjes dhe rëndësisë së ndryshme. Pakti dhe konventa kanë një kuptim më të kufizuar: pakti zakonisht përdoret për t'iu referuar "një traktati politik, ushtarak me rëndësi dhe rëndësi të veçantë"; Një konventë është një "marrëveshje për një çështje të veçantë, të veçantë". e mërkurë: “ratifikimi i traktatit të paqes”; “marrëveshje miqësie dhe bashkëpunimi të ndërsjellë”; “Kontrata përmban një kusht...”; "Pakti Konsultativ Franko-Rus"; "Konventa Ndërkombëtare për Standardet e Trajtimit të të Burgosurve të Luftës"; “Maritime Convention” (Fjalor sinonimesh të gjuhës ruse. T. 1–2. L.: Nauka, 1970). Pra, "Besëlidhja" dhe "Konventa" janë lloje traktatesh. E njëjta gjë: prerë - copëto, lënduar - lënduar, bart - zvarrit.

Disa studiues nuk i konsiderojnë fjalët që shprehin marrëdhënie të përgjithshme (hiperonime) si sinonime.

Nëse kuptimet e sinonimeve jo të plota kanë një pjesë të përbashkët dhe kuptimet e secilit prej tyre ndryshojnë në ndonjë veçori, atëherë ato flasin për kryqëzimin e kuptimeve të tyre, për shembull: të folur të kuptueshëm - të artikuluar - të prerë. Kuptimi i përgjithshëm është "i qartë, i theksuar në mënyrë të lexueshme, i theksuar". I kuptueshëm - 'i theksuar qartë, i perceptuar mirë nga veshi'; artikuloj - "me një shqiptim të qartë të çdo elementi të të folurit"; i prerë - "jo vetëm i qartë, i qartë, por edhe ai në të cilin secili element është i theksuar, i ndarë nga tjetri". E njëjta gjë: i pangopur - koprrac (person), moçal - moçal (vend), gazmor - optimist (performancë) etj.

2. Sinonimet stilistike– këto janë sinonime jo të plota që ndryshojnë në ngjyrosjen stilistike. Kategoria e atyre stilistike përfshin: 1) sinonime që u përkasin stileve të ndryshme funksionale të gjuhës: dinake (neutrale) - mashtrues (kolokiale); sy (neutral) – sy (i gjatë, poetik); trishtim (neutral) – pikëllim (libër); frigorifer (neutral) – frigorifer (i veçantë); 2) sinonime që ndryshojnë në shkallën e modernitetit: vështrim - sodit (i vjetëruar); shumë – velmi (i vjetëruar); qafa – qafa (e vjetëruar); 3) sinonime që ndryshojnë në ngjyrosjen emocionale dhe shprehëse: vështrim (neutral) - sodit (ironik); shpatull (neutral) – shpatull (zvogëlues – përkëdhel.); erë - erë e keqe (e papranuar); 4) sinonimet që lidhen me forma të ndryshme të gjuhës kombëtare: fol (përgjithshme) – gutarit (dialekt); vështrim (i përgjithshëm) – ngul sytë (i thjeshtë); i ri (i përgjithshëm) - kornizë (jarg), ato nuk njihen nga të gjithë shkencëtarët (shih SINONIMET); 5) sinonimet janë gjithashtu afër tyre, që ndryshojnë në përputhshmëri me fjalë të ndryshme: i paharrueshëm (mik, kohë) - i paharrueshëm (me përputhshmëri të gjerë); kafe (sytë, kali) - kafe (me pajtueshmëri të gjerë); gjiri (miku) - mbyll (me pajtueshmëri të gjerë).

Në disa raste, sinonimet ndryshojnë njëkohësisht në hije kuptimi dhe ngjyrosje stilistike (sinonime semantiko-stilistike), për shembull: interesante - zbavitëse. e mërkurë: interesante - "vëmendje emocionuese me diçka domethënëse"; zbavitëse – ‘eksitues vetëm interes i jashtëm’. Për më tepër, interesante (neutrale) - zbavitëse (kolokive).

3. Sinonimet kontekstuale - Këto janë fjalë që kanë kuptime të ngjashme në kontekst, për shembull:

Sa herë kam provuar shpejtoj

Koha që më çoi përpara.

Nxit, tremb larg e tij, nxitje,

Për ta dëgjuar të shkojë.

(S.Ya. Marshak)

Në gjuhën letrare fjalët përshpejtoj, nxit, tremb, nxit nuk janë sinonime, por në tekst kanë një kuptim të ngjashëm dhe fjalë të tilla si nxitje dhe nxitje krijojnë përshtypjen e krahasimit (koha është kalë).

Sinonimet kontekstuale shpesh mbështeten nga një pozicion sintaksor, pasi ato janë anëtarë homogjenë të një fjalie, ose një model fjalëformues (të gjitha fjalët janë formuar sipas të njëjtit model); nganjëherë rastësitë e autorit hyjnë në marrëdhënie sinonime: “Dhe shpirti është nga dheu djallëzor, pastër"(M. Sholokhov); "Një erë e fortë fluturon lirshëm në një distancë të gjerë... Kështu që mblodhi degë të holla, fleksibël - dhe dridhej gjethet, filloi të fliste, shushuritur, të shpërndara si smerald në qiellin e kaltër” (V. Gapeeva, E. Kuznetsova).

Për literaturën, shihni artikullin SINONIMET.